"في الحلــقات السـابقة من "عائلة فوستر
لقد خنت صديقي الحميم
,(وخسرت عذريتي على (وايات صديق (كالي) الحميم السابق
لدي جدة - ..هل هي -
إنها في منزل رعاية إنها مصابة بالجنون
انظر, لقد وضعت اسم اخيك في النظام
ولم يتم إعتقاله
,إذا لم يكن في السجن فهل يمكنك أن ترى إن كان ميتاً؟
لأنه كل ما لدي
(لقد ذهبت للإصلاحية للتحدث مع (اي.جي
وقررنا أنني سأقوم برعايته
سيأخذ الأمر بعض الوقت من (مايك) لإستخراج رخصة رعاية
أما في الوقت الحالي, فسيقيم (اي.جي) معنا
لقد طُردت من مركز الرعاية بسببك
(براندن), ستقوم بالعمل مع (كات)
من المستحيل أن تضعني معه
لقد أوقعت أنت و(كات) بي
أحضرتني لتلك الحفلة
,وحين لم أحضر للعمل في الصباح بدوت كشخص مهمل
!يارجل, هذا جنون - هل هو جنون؟ -
,ربما يتوجب علي التعامل معها ولكن لا يتوجب علي التعامل معك
وقعت باسمك على مقطوعة لـ(باخ)؟
وعلمت أنك كنت ستنتقدينها
لقد اكتفيت من استخفافكما بهذا البرنامج
!أنت مطرودة
ماذا؟ - آسفة, آسفة -
مالذي تفعلينه في غرفتي؟
أحتاج منك المجيء معي
لماذا؟ - أحتاج لمساعدتك بشيء ما -
بماذا؟
سأخبرك لاحقاً. فقط ارتدي ملابسك ثم قابلني بالخارج, موافق؟
حسناً
وأحضر مفاتيح سيارتك. هيا
!صباح الخير
صباح الخير
هل أنا مبكر للغاية؟
مبكر للغاية على ماذا؟
اوسكار)! أنت هنا)
سيدة (فوستر), مرحباً
ظننت أنك ستبدأ العمل يوم الإثنين
لا, لقد قلنا اليوم, صحيح؟
نعم, قلت لي أنه سيكون أفضل لو كان أقرب
انتظري, هل وظفت مقاولاً؟
كنت سأخبرك بالأمر في إجازة نهاية الأسبوع
"أرى هذا, وتقصدين بـ"إخباري بالأمر
أنك ستتظاهرين وكأنني اتخذت القرار معك
عزيزتي, توجب علينا اتخاذ قرار
ماعدا أننا لم نتخذ قراراً, بل أنت فعلت
إذا كان الوقت غير مناسب
لا, لا, لا, لا لقد انتظرنا بما يكفي
تفضل بالدخول. امشي للأمام مباشرة أنت تعرف الطريق
حسناً
(حسناً, شكراً يا (اوسكار
..حسناً
إذا توجب عليّ مشاركة دورة المياه مع اولئك الأطفال ليوم إضافي
فسأقوم بقتل نفسي
والآن, أعلم أنه بالنسبة لك يبدو ذلك الخيار مناسباً
ولكن الحصول على كل تحديدات السعر تلك كان يأخذ وقتاً طويلاً
أتريدين التعامل مع أمر بنفسك كلياً؟
لقد عبثت الراكونات بقمامتنا
...حسناً
كالي), لقد قاربنا الوصول للحدود)
نعم
حسناً, إذاً, إذا استمرينا بالتقدم فسنصل كما تعلمين, للمكسيك
حسناً, انظري.. المكسيك دولة أخرى
وإذا تعدينا تلك الحدود فستقتلنا والدتانا
انظر, هنالك أمر عليّ فعله
وغير مسموح لي بفعله في ولاية كاليفورنيا
على الأقل ليس بدون موافقة الوالدين
مثل أمر غير قانوني؟
...(كالي)
" (مسلسل عائلة (فوسترز " الحلقة الخامسة - الموسم الثالث (الذهاب للجنون) == Glories & Elaf Asfour ترجمة ==
اسمعي يا حبي, أعلم أنك غاضبة وأنا آسفة لإزعاجك
نحن بحاجة للذهاب للعلاج
ماذا؟
علينا البدء بالتواصل
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل
إنه أنا. إنه خطأي, موافقة؟
إنه ليس أمراً يحدث لمرة واحدة
علينا التعلم كيف نتصرف بشكل أفضل
..نحن نقوم بالتواصل الآن! نحن
نعم, بالطبع, نحن نتحدث
ولكن أغلب الأوقات لا أشعر أنه يتم سماعي
حسناً, لم أشعر أنه يتم سماعي حين أخبرتك أنني كنت محبطة
بمحاولاتك اللانهائية بتحديدات أسعار المقاولين
أترين, هذا ما أتحدث عنه
أخبرك بشيء يزعجني, وتقومين بتحويله عليّ
..مالذي - لن نصل لأي نتيجة أبداً -
إذا استمرينا بلوم بعضنا
لهذا نحتاج لطرف ثالث محايد
لماذا؟ ليخبرنا أنك محقة وأنني مخطئة؟
لا! بل ليساعد كلينا على تعلم الإستماع
حسناً, ذهبت (جينا) و(كيلي) للعلاج
ولإين وصلتا؟ لقد انفصلتا
,حسناً, لأنه حين بدأتا بالعلاج كان الوقت متأخراً للغاية
حسناً, بالحديث عن التأخر للغاية, هل ينتمي هذا لك؟
أم أن هذا أحد الأمور التي تفضلين قولها بتواجد طرف ثالث محايد؟
تم إكتشافي
لقد كنت أحظى بعلاقة غير (شرعية مع جارنا السيد (نسبيت
والآن أنا حامل بطفل رجل ثلج قابل للنفخ
حقيقة, أفضل هذا في الواقع على الأسباب الأخرى
التي تدور في رأسي حالياً
المعذرة. هل يمكنك إعطاء هذا لي؟
...يا إلهي - لا مشكلة -
هنالك شخص في هذا المنزل يخشى أن يكون حاملاً
وأعتقد أن علينا اكتشاف من يكون
صباح الخير
كيف حالك يا حبيبتي؟
أعتذر عن هذه الضوضاء
أين هي (كالي)؟
قالت أنها ستذهب للمكتبة للعمل على بحثها التاريخي
ولماذا ما تزالين في السرير؟
يوم إجازة
هل كل شيء بخير؟
نعم. كل شيء بخير
ممتاز
وهل كل شيء بخير مع (مات)؟
في الحقيقة, لقد انفصلنا
لا
ماريانا), مالذي حدث؟)
..حسناً, تم تمديد فترة الجولة, لذا
سيكون أساساً في الجولة طوال الصيف
..وشعرت فقط وكأنني
لا أعلم, وكأنني أمنعه من شيء
مماذا؟
من الإستمتاع
وتقبيل فتيات أخريات, أعتقد
..فتيات أخريات
إذاً هل عاشرت (مات)؟
!حسناً, بالطبع
كنا صديقين حميمين
حسناً
هل استخدمت واقياً؟
ماذا؟
حين تعاشرتما
ماما, التقبيل لا يعني الجنس
اعتقدت أن هذا الإسم الدارج له حالياً
حسناً, يمكن أن يعني الجنس
ولكنها تعني الكثير من الأمور الأخرى
..إذاً
أنت و(مات) لم تمارسا الجنس؟
لا
لماذا تسألين؟
بلا سبب. أعتقد فقط أنه
أنه من الأفضل الإطمئنان بين الفترة والأخرى
حسناً
..إذاً
هل ذكرت (كالي) وقت عودتها من المكتبة؟
لا
حسناً
آخر مرة أتيت فيها لهنا لم تعلم حتى من أكون
ما زلت أراهن أنها ستستمتع برؤية وجه لطيف
حين يُفسد كل شيء, مازال هنالك شوكولاتة, صحيح؟
بالتأكيد
كيف حالك؟ - مرحباً -
إنه فقط في بعض الأحيان, تصبح جدتي غاضبة
أتريد مني الدخول معك؟
فقط إذا أردت ذلك
نعم
مرحباً يا جدتي
!حسناً, انظروا من أتى
,أعلم أنني لم آت منذ وقت طويل ولكن من الرائع رؤيتك. تبدين رائعة
لقد واجهت أياماً أفضل
ولا تحاول إخباري بعكس ذلك
تفضلي. دعيني أساعدك بالجلوس
كم مضى من الوقت؟
شهران - !لا -
أخشى أن هذا صحيح
...والآن ذكرني
أين التقينا؟
آنسة (هينسديل)؟
آيرس) من فضلك)
(يسعدني لقاؤك يا (آيرس (اسمي (مايك فوستر
يا إلهي
هل ستلقي القبض عليّ؟ - لا, لا, لا رباه, لا -
لا, إنني ارعى حفيدك الآن
حفيدي؟
تفضلي يا جدتي, لقد أحضرت المفضلة لديك
تعجبني هذه أكثر من الزهور
هذا ما ظننته
من اللطيف للغاية رؤيتك
كم مضى من الوقت؟
أعتقد أن هذا هو المكان
لابد أنك تمزحين معي. (كالي), ماهذا؟
سترى
عجباً, وكأنه لا يوجد أحد هنا
نعم. لا أحد ليسمع صراخنا
أتعلمين, هنالك شواطئ في سان دييغو
ومالذي يوجد هنا ولا يمكننا فعله في وطننا؟
ذلك
هيا يا (براندن), سيكون ممتعاً
كالي), ظننت أن هذا سيكون جاداً)
مفهوم؟ ظننت أنك واقعة في مشكلة
حسناً, إذاً كن سعيداً أني لست في مشكلة
حسناً, أنا آسفة لأنني لم أخبرك
ظننت فقط أنك إذا علمت ما سنفعله
إذاً فربما ستحاول إقناعي بعدم فعله
أنا بالتأكيد سأحاول إقناعك بعدم فعل هذا
لن نقوم بالتحليق بالمظلات - بالله عليك -
إذا كنت ستحظى بقوة خارقة واحدة, فماذا ستكون؟
...(كالي)
جدياً, أجب على السؤال
لا أعلم. مثلاً, قراءة العقول
أو أن أكون غير مرئي أو ما شابه
حسناً, وأنا أريد الطيران
هيا, لقد حصلت للتو على رخصة قيادتي
وانتهيت أخيراً من فترة المراقبة
ويمكنني الذهاب لحيث أريد
لأول مرة في حياتي, أنا حرة
أريد فقط القيام بأمر جنوني للغاية
حسناً, هذا يكفيك جنوناً
بالله عليك. أحتاج لهذا
حسناً؟ وأنت بحاجته أيضاً
..براندن), أنا)
وصلت لسن الـ17 تقريباً وليس لدي أي قصص جيدة
لهذا أحضرتك لهنا. أردت فقط أن أفعل شيئاً
جنوني تماماً مع صديقي المفضل
حسناً, ستكون هذه قصة جيدة
أليست هذه لذيذة؟
هل قابلت حفيدي؟
نعم, لقد رأيته. إنه فتىً رائع
أليس كذلك؟
إنه يأتي لرؤيتي كل أسبوع
أنا لا آتي كل أسبوع يا جدتي
ولكنني سأعود قريباً
أتمنى ذلك
أشكرك على الزهور
كانت شوكولاتة التي أحضرتها
ولكن على الرحب والسعة
سعدت بلقائك
هل أنت بخير؟ - نعم -
..لابد أنه من الصعب رؤية جدتك هكذا, أعني
أنتما مقربان للغاية صحيح؟
ليس بقرب أخي منها
أمضت سنوات جيدة أكثر معه, ولكن نعم كما أعتقد
هل زارها يوماً؟
اعتاد زيارتها, نعم
(تاي هنسديل)
أيبدو هذا وكأنه مكتوب "تاي هنسديل" لك؟
نعم
طبقاً لهذا, لقد كان هنا قبل يومين
حولني مباشرة للبريد الصوتي
لماذا لم تتركي رسالة؟
..ومالذي سأقوله
مرحباً يا (كالي), أنا ماما, أطمئن" "فقط لأرى إن كنت حاملاً. اتصلي بنا
لا, فقط أنك تطمئنين عليها وأن تتصل
هل فعلاً ستتقبلين الآن مكالمة هاتفية؟
اذا اعتقدت أنه يمكنك إيجاد حل أفضل, فتفضلي
كل ما أقوله هو
أنني أعتقد انه من الغريب أن (كالي) لم تجب على هاتفها
لماذا؟ إنها في مكتبة
ربما لا تكون
إذا فقد أطفأت هاتفها
(إنهم لا يغلقون هواتفهم يا (لينا
ربما يفوتون رسالة أو "سخرية".. أقصد تغريدة
أعتقد أنهم يستخدمون سناب تشات" هذه الأيام"
ولكن مجدداً, ظننت أن التقبيل يعني الجنس
هذا غير صحيح؟ - يبدو كذلك -
عجباً
على أية حال, مقصدي هو
هي أنهم يغلقون هواتفهم فقط حين لا يريدون منّا إيجادهم
لماذا لا ترغب (كالي) أن نعلم أين هي؟
وهذا هو السؤال, أليس كذلك؟
هذا كل شيء. لمسة خفيفة
والآن تحركي ببطء نحو قضيب التحكم واشعري بالهواء
تحرك نحو اليمين
نعم هكذا
والآن أصبحت على اليسار
هل هذا حقاً كل ما يتطلبه الأمر؟
بالطبع
بالإضافة لهبوط بمسافة 1000 قدم
لديكما موهبة طبيعية
انتم جاهزون
إنه يعتقد أننا مستعدون
إذاً, الآن ستوقعان أوراق الإخلاء
حسناً
ماذا تقول؟
أساسياً, أنه إذا متنا فهذا خطأنا
!رائع
ما عدا أنه لو مت أنا فهو خطؤك
ليس وكأنه لدي الكثير لأعيش لأجله هذه الأيام
..(براندن) - إنني أمزح -
ولكن فكرة أن أهبط نحو موتي
من على سفح بارتفاع 1000 قدم
تعتبر أقل جاذبية بقليل
من إخبار والدتاي بأنني "طُردت من "آيدلوايلد
مالذي حدث على أية حال؟
كبداية, كنت في فريق مع لاعبة بيانو محترفة للغاية
حقاً؟ بهذا السوء؟ - بأسوأ مما تتخيلين -
مذهلة, ولكنها خبيثة في الحقيقة
أعني, إنها فقط تنتقد كل ما أفعل
لذا, ولأثبت غرضي
وقعت باسمي على (مقطوعة غير معروفة لـ(باخ
انتظر للحضة, هل غششت؟
..وبالطبع, قالت أنها كومة كريهة الرائحة
صحيح, إذاً فهي حمقاء
لا, إنها ليست الوحيدة
أعني, لقد تم طرد كلينا
نعم, هذا سيء
كثيراً
,ولكن, كما تعلمين لقد انتهى الأمر على الأقل
والآن لا يتوجب علي التعامل مع المزيد من جنون
ودراما النساء في حياتي
..أعني, أولاً كانت (كات) و(تاليا)و
الحياة قصيرة للغاية أتعلمين
جاهزون؟
لم لا, صحيح؟
نعم. لم لا
وجدنا هذه البطاقة على الزهور
ونحن نتساءل إذا كنت تتذكر الشاب
الذي قد يكون اشتراها من هنا قبل يومين؟
من أصل امريكي-افريقي, وحوالي الـ20 سنة
زهور السوسن, هذا ما اشتراه
نعم. إنني أتذكر
معظم الرجال لا يأخذون زهرة السوسن
إنها زهرة امرأة مسنة أكثر
لقد اشتراها لأجل امرأة مسنة
أتتذكر طريقة دفعه للثمن؟
أتعني مثل بطاقة ائتمانية؟ - تماماً -
لا أعتقد هذا
أنا متأكد تماماً أنه كان نقداً
نعم لأنني أتذكر أنه لم يكن معه ما يكفي من المال
..وعرض علي إرجاع بعض الزهرات, ولكن
سمحت له بالاحتفاظ بكامل الباقة على أية حال. إنه فتى لطيف
هل بدى بخير حال؟
نعم, أعتقد هذا
إنه أخي. نحن نحاول إيجاده
لا أفترض أنه عاد هنا؟
المعذرة - هل قال شيئاً يشير لمكان سكنه؟ -
أتمنى لو كان لدي المزيد لأجلك
ولكن شكراً على وقتك
يمكنك الإتصال بي لو عاد, صحيح؟ - بالطبع -
حظاً موفقاً أيها الرفاق
قالت أنها ذاهبة للمكتبة
مالذي تريدون مني قوله غير ذلك؟
حسناً
هل تريدين إعادة التفكير بتلك الإجابة والمحاولة مجدداً؟
ماذا؟ أتعتقدين أنني أكذب؟
لم أقل هذا
فقط لأنك حين أجبتني, نظرت للأعلى ولليسار
إذاً؟
هذا ما يفعله الناس حين يكذبون
كيف تعرفين هذا؟
(لأنني شرطية بتدريب عال يا (ماريانا
وإذا لم تخبريني بمكان (كالي) حالاً
فستكونين معاقبة حتى تصلي لسن الضمان الإجتماعي
....حسناً
قد يكونان ذهبا لمكان أبعد من المكتبة
أبعد لأي درجة؟
لدرجة... المكسيك
المكسيك. ذهبت (كالي) للمكسيك؟
للشاطئ فقط
!وهذا كل ما أعرفه, صدقاً
نعم, لا, أنا أصدقك
قلت "ذهبا" يا (ماريانا), من هما؟
المكسيك؟ معاً؟
لماذا؟ لماذا قد يفعلان هذا؟
ماذا؟ بماذا تفكرين؟
..لا أريد القول حتى
!قولي
أنا فقط, لا أستطيع التوقف عن التفكير باختبار الحمل
لا! لا تقولي ذلك
..حسناً
أتعتقدين حقاً أنها ذهبت لهناك لكي
ولكن (كالي) تستطيع الحصول على الإهتمام الطبي الذي تحتاجه هنا
ماذا لو لم تكن تعلم هذا؟ ماذا لو كانت تخشى من معرفتنا بالأمر؟
..حسناً, إذاً
ماذا لو.. كانت حاملاً؟ لماذا يذهب (براندن) معها؟
يا إلهي
أنت لا تعتقدين أنه الأب, أليس كذلك؟
!ماريانا), تعالي هنا)
!حسناً, انتظرا
كالي) حامل بطفل (براندن)؟)
..نحن لا نعلم ذلك. نحن لا
نحن لا نعلم بما نفكر
ولكن لماذا تفكران بهذا بالمقام الأول؟
بسبب هذا
,وبما أنه لا ينتمي لأي منا ..فيمكننا أن نعتقد فقط
إنه ملكي
انتظري دقيقة, أخبرتني أنك (لم تمارسي الجنس مع (مات
(لأنني لم أمارس الجنس مع (مات
ومع من مارست الجنس؟
إنها ليست أخباراً سيئة بالكامل
كيف عرفت هذا؟
...أخوك حي
وهو بخير, وقد كان بالجوار
وإذا رءاه بائع الزهور أو أي شخص في دار الرعاية فسيتصلون بنا
وفي الوقت الحالي, سنطبع بعض المنشورات بصورته, موافق؟
لا تستسلم. إننا نقترب
ينبغي أن تكون محققاً
عمل المحقق ممل للغاية الفعل الحقيقي موجود على الطريق
،نداء إلى أي أفراد شرطة في المنطقة
(تقرير عن 7-11 عند (5-2-1 وينستون
(أكرر، 7-11 عند (5-2-1 وينستون
ماهو 7-11؟
على الأرجح سارق. ليس ببعيد متجول عند الموقع
،سيارة 74 منفردة انا في طريقي مع مرافق
مرافق؟ ذلك أنا؟
أجل. ذلك أنت. لنذهب
حسناً، إذاً السؤال الأول هو
هل انت حامل؟
لا، استخدمنا واقياً ذكرياً
وبدأت دورتي الشهرية هذا الصباح
!حمداً لله
إذاً لم قمت باختبار الحمل؟
لا أدري، كنت خائفة
...وشعرت بغرابة و بمزاجية
انت مراهقة (ماريانا)، انت دائماً غريبة و مزاجية
و أصبت أيضاً بوجع في المعدة في يوم ما
لا أدري. كنت خائفة وحسب
،و كان لدى ماما كل تلك الاختبارات الإضافية عندما كانت تحاول أن تحمل
وفكرت، لم لا؟
افترض بذلك أن يجعلني اشعر بتحسن
لسنا هنا لنجعلك تشعرين بالسوء
أظن أن السؤال التالي هو لماذا؟
لم إقامة علاقة؟
أجل. ذلك أيضاً
لكن لماذا أقمتي علاقة مع (وايت)؟
،(الخطة كانت إقامة علاقة مع (مات
...لكن عندها لم يرد ذلك
إذاً كان مجرد جنس احتياطي؟
!لا! لا، لا، لا، لا
لقد ظهر ذلك عرضاً - حسناً؟ -
أردت فقدان عذريتي
...انا بعمر 16 تقريباً و الجميع في هذا المنزل يمارس الجنس
ربما ليس (جود) أو (كالي) او أنتما
...لكنكما أعطيتما (براندون) و (هيسوس) واقي ذكري
لا أفهم ما هي المشكلة
(فقدان عذريتك بعمر 15 مشكلة كبيرة (ماريانا
اعتقدت أنكما كنتما مناصرات لحقوق المرأة
لا تستغلي ذلك الأمر
قلنا ذات الشيء لأخويك
لا أتفهم سبب اعتقادتك بأن هذا سباق ما
اعتقدت ذلك، حسناً؟
...ولم أعد عذراء، لذا
حلوتي، اعتقد أن ماتحاول والدتك قوله
،هو فقط أننا نحبك
ونريد أن نفهم اختياراتك
لا أحد حامل
ألا يمكنك أن تكون سعيدة بذلك الأمر وحسب؟
ماذا؟
كان ذلك قاسياً
...لا، لم يكن. أنا
من أين يأتي كل هذا؟
أريدنا فقط أن نكون متفقين
،كما هو واضح، تشعر (ماريانا) بالسوء حيال هذا
ما المغزى من زيادة اللوم؟
معذرة
هل بإمكاننا معالجة هذا للحظة، رجاء؟
لدينا طفلين في (المكسيك)، يقومان بما يعلمه الله
كالي) و (براندون) طفلين صالحين)
على الأرجح أنهما يستمتعان بيومهما عند الشاطئ
هل أنت متأكدة حيال ذلك؟
خائف؟
لا، أنت؟ - !لا -
ربما قليلاً
!أجل
أجل، انا مفزوع
ربما هذه فكرة سيئة
كم تلقينا من التعلميات؟
...بضع ساعات
وكم نعرف عن هذا الشخص؟
لا شيء تقريباً - بالضبط -
،كيف نعرف أنه قانوني
أو أن هذه الطائرات الشراعية تعمل حتى؟ ،أعني -
قد يكون هذا سبب أنهم متواجدون على شاطئ صحراوي
و ليس منتجعاً كبيراً مع محامين و كاميرات
بدأت تشتد الرياح. حان الوقت
ربما لسنا بحاجة للقفز
ربما هذا كل ما احتجنا القيام به، أتعلم؟
فقط الوقوف على الحافة و من ثم التراجع عنها
...سوية -
سوية - أجل -
موافق - حسناً -
ماذا؟ ماذا يقول لنا؟
!أن نقفز
!لا اعتقد أنني استطيع
إذاً اعتقد أنه سيتم اعتقالنا
!حسناً
!(براندون) -
!نحن نطير
!مدهش
كيف نهبط؟
يمكنك فعل هذا، حسناً؟ سنهبط
وتذكر كل شيء اخبرك إياه، اتفقنا؟
مستعد؟
!(كالي) هل أنت بخير؟
!كان ذلك رائعاً
هل تشعرين وكأنك بطل خارق؟ - أجل -
شكراً لك
ستكون تلك قصة جيدة بالفعل
حسناً. لنخرج من هنا - أجل
حسناً اسمع. احتاجك أن تثبت مكانك
سأعود
سيارة 74، وصلت إلى الموقع
أولينك) هنا، سوف ندخل الواحد خلف الآخر)
ما الذي يحدث هناك؟
لا نعلم
لذا ابقَ في العربة، أفهمت؟
إذاً نعتقد أنه في الداخل هناك؟
حسناً. سنتولى الأمام
حسناً
!ارفع يديك - !ارفع يديك إلى الأعلى -
!انبطح
!يديك للخلف! يديك للخلف الآن
!(أنا بصحبة (مايك)! أنا بصحبة (مايك
!وجهك للأسفل، لا تتحرك
انت! انت! ما الذي يجري؟
!ابعد ذلك - قبضت على شريك مطلوبكم هنا -
!إنه بصحبتي! إنه مرافق جولتي
ابني المتبنى
...رأيته للتو و اعتقدت - !حقاً -
اعرف ما فكرت به
انهض. أأنت بخير؟
(انظر أنا آسف (فوستر
لست الشخص الذي يجب أن يتم الاعتذار منه
آسف
أأنت بخير؟
أجل
أخبرتك أن تبقى في السيارة
لم نكن نعلم"... أن ما كنا نفعله غير شرعي"
!"نحن بريئان! "بريئان
حسناً، ماذا يفترض بنا أن نفعله؟
عرض الاحترام"؟ ماذا يعني ذلك؟"
يقول أنه يريد احتراماً - ...أجل -
اعتقد أنه هذا النوع من الاحترام؟ - انت تمزحين -
هذا كل مالدي
أنفقت البقية... كم لديك؟
لا شيء. أخبرتني أن احضر مفاتيح السيارة
لحظة. لحظة
لا، لا، لا، لا بأس. أردت أن أريك شيئاً
!هاك
اعلى طراز
ألا تعزف الموسيقى؟
إنها بكثير من المال
براندون) لا يمكنك فعل هذا)
هل تملكين فكرة أفضل؟
...
اعتقد... اعتقد أني أدين لك باعتذار
...أنا
لم أكن أحاول إشعارك بالخزي (ماريانا). لم أكن
لكن الجنس مسألة كبيرة
كل مرة تمارسين بها الجنس هي مسألة كبيرة
إنك تشاركين جزءاً حساساً و ثميناً منك
ينبغي دائماً أن تتأكدي من ارتياحك حيال ذلك
ليس الأمر أننا نشجعك على ممارسة الجنس في عمرك
لا، بالطبع لا
أنت يافعة، و كذلك أخويك
،نعطيهم واقياً ذكرياً ليس لتشجيعهم
لكن لحمايتهم لأننا نعلم أننا لا نستطيع التحكم بكل شيء
نحاول قدر المستطاع
...اسمعي
نريدك فقط أن تحبي نفسك بقدر ما نحبك
ولا يبدو أنك تحبين نفسك كثيراً في الوقت الحالي
(لهذا انفصلت عن (مايك
لا استطيع إخباره بما فعلت
ماذا أقول لـ(كالي)؟
ستكرهني
حبيبتي. أتعلمين ماذا؟
يقوم جميعنا بأشياء نتمنى لو لم نفعلها
...لكننا نتعلم منهم، و إن
...تدبرنا عدم تكرارها
سيشعر الأمر بالتحسن بالفعل
!لا شكراً لك. لا! شكراً لك! شكراً
ماذا سنخبر والدتينا؟
أعني، بحلول وصولنا إلى المنزل، سيكون الوقت قد تأخر كثيراً
سأشتري لك لوح مفاتيح آخر
ليس الأمر وكأنني بحاجة له على أي حال
هل سبق وشعرتي أن العالم كله يتآمر ضدك؟
أجل. أنا معتادة على تلك الفكرة
انتظر! ما المكتوب على تلك اللافتة؟
نحن بحاجة لجوازات سفر؟
يا إلهي، اعتقدت أننا كنا بحاجة لرخص القيادة خاصتنا وحسب
افترض أننا كنا مخطئين
(لا، لكن عندما أتينا إلى (المكسيك
لقد لوحوا لنا وحسب
...ربما كان يجدر بك القيام ببعض الأبحاث قبل أن
!لا! شكراً لك! لا! شكراً لك - !لا شكراً لك سيدي -
قبل أن تخطفيني و تسحبيني إلى بلد آخر
من أجل مغامرة غبية غير شرعية
بالطبع، بالطبع. لا شيء أبداً هو خطأك
إذاً، كيف يكون هذا عليّ؟
لا تقلق، ليس كذلك
،لا، لأن الكون كله يتآمر ضدك
و يمكنك فقط لوم واحدة منا "الفتيات الدراميات" على تدمير حياتك
الحقيقة هي أن الأمور كانت أسهل بكثير قبل أن تظهري
(تباً لك (براندون
!(كالي)
!(كالي)! (كالي)
ماذا ستفعلين، ستمشين إلى المنزل من (المكسيك)؟
أو ربما يمكنك الاتصال بخليلك الجديد ليأتي ليقلّك، صحيح؟
عمًّ تتحدث؟
،أقول فقط
ثمة أخ جديد بالتبني الآن
(لا شيء يدور بيني وبين (اي. جي
(لست أعمى يا (كالي
(في الواقع، اعتقد أنك كذلك يا(براندون
تتسكع في الأرجاء معتقداً أنك ضحية ما؟
التصرف وكأن العالم يحاول النيل منك؟
لا ترى الدراما التي شكلتها
كنت الشخص الذي حضر اتحاد الفتيات
و حصلت لنفسك على أمر بعدم الاقتراب
كنت الشخص الذي بدأت ببيع هويات مزيفة والتي أدت إلى كسر يدك
(كنت أنت الشخص الذي انتحل (باخ) و من ثم تم طرده من (إيديلوايلد
،(حسناً؟ إن كنت قلقاً بالفعل حيال الدراما في حياتك يا (براندون
انظر إلى القاسم المشترك، اتفقنا؟ !إنه أنت
هل يمكننا العودة إلى السيارة وحسب؟
أين السيارة؟
هل تريد بعض الغداء؟
أنا مرهق للغاية
ربما يجب أن نطلب الغداء إلى المنزل؟ بما تشعر؟
صيني؟
بيتزا؟
...اسمع، أعلم أن اليوم كان قاسياً
لا تعلم
حسناً
لا بأس
هل تريد التحدث عنه؟
لماذا؟
ماذا ستقول؟
هل ستخبرني كيفية التحدث إلى الشرطة؟
جدتي درستني ذلك مسبقاً، حسناً؟
"...الأيدي على عجلة القيادة، لا تقاوم أبداً"
"حاضر سيدي، كلا سيدي"
دعهم يفتشون أياً كان ما تحمله، و استلقي ككلب"
"لأنك لن تكون أفصل من واحد
لا تقل ذلك - لم لا؟ -
!إنها الحقيقة
هكذا يعامل الزنجي من قبل أفراد الشرطة
لا بد أن تعلم
ربما أكون شرطياً، لكنني أيضاً أباك بالتبني
لا لست كذلك
حسناً، سأكون
لماذا؟
كلانا يعلم أن ذلك لن ينجح
بالطبع سينجح
لم تقوم بهذا حتى؟
!(أحاول مساعدتك (اي.جي
!(لا تعرف كيفية مساعدتي (مايك
ليس لديك فكرة عم يكون عليه العيش تحت
توقعات المجتمع المنخفضة اتجاهك
"متبنى؟"
"طفل أسود؟"
"لا بد أنك متجه إلى العصابات، المخدرات، السجن"
كنت اسمع ذلك منذ زمن طويل، بدأت اتسائل إن كانوا محقين
!(ليسوا محقين (أي.جي
!ويجب أن تتوقف عن الاستماع إلى اولئك الناس حالاً
عدا أنه ثمة المزيد منهم و وواحد فقط مني
ليس بعد الآن. الآن ثمة اثنان
صحيح؟
!يوجد اثنان منا. تعال إلى هنا
...وهذا الشرطي
...يرى شاباً
ذكياً، موهوباً، أديب
هذا الشرطي لن يسمح لك بالعيش تحت توقعات أحد
هل تفهمني؟
!تعال إلى هنا
كل ما انت بحاجة له هو شخص يؤمن بك
شخص يمكنك الاعتماد عليه و سأكون ذلك الشخص
أتعلم لماذا؟
لأنني يجب أن أؤمن بعالم حيث
يحصل به طفل مثلك على فرصة حقيقية
لهذا أقوم بهذا (اي.جي)، اتفقنا؟
لم تعبثِ بحياتي (كالي). انا من فعل
...الأمر فقط
من الأسهل لومك على ذلك
،و إن كنت صادقاً
كنت نوعاً ما متحرراً من أن
أيديلوايلد) قامت بطردي)
،(لو استطعت لوم (كات
عندها لم يكن خطأي
أتعلمين؟
هل تعتقد أنهم سيمنحونك فرصة اخرى؟
أشك بذلك
و بصراحة، لا أريد معرفة الجواب، بكلتا الحالتين
...عندما كنا على سفح ذلك الجرف
هكذا بدا شعور كل يوم في المخيم
...كنت قريباً جداً لشيء ضخم جداً
إلا أنني كنت خائفاً جداً للقيام بشيء حياله
(إلا أنك اليوم قفزت (براندون
لقد قفزت
ماذا سنقول؟
جواز السفر؟
مرحباً أيها الضابط
إذاً يبدو أننا قمنا بشيء أحمق بالفعل...
شكراً لك
"مرحباً"
!أجبروني على الإفشاء
...حسناً، لم نقصد أن
(أتعلم ماذا؟ لا تبدأ يا (براندون
هذا خطأي
(لقد اختطفت (براندون) و أخذته إلى (المكسيك
احتجت فقط أن ابتعد عن التفكير
و انتهينا بالخروج من البلد
لماذا... لماذا (المكسيك)؟ ماذا فعلتما؟
لقد ارتحنا عند الشاطئ
لا شيء طائش
حتى أننا استخدمنا واقياً شمسياً
ذلك جيد
هل من مشروب؟ - أبداً. أعدك -
إذاً كيف عدتما إلى البلد دون جوازات سفر؟
لعبنا دور الأغبياء
لا يمكن لذلك أن يكون صعباً
...سيكون هنالك عواقب سنتحدث عنها لاحقاً، لكن الآن
براندون) لديك زائر في المطبخ)
!مرحباً
من المزري أن تكون أنت، صحيح؟
...
...اسمع، إن كان هذا بشأن ما قلته
...(بشأنك و (كات
الإيقاع بي، فأنا آسف
...اعتقدت حقاً - ياصاح، لقد فهمت -
يمكن لـ(كات) ان تقود (غاندي) لضرب طفل... بقوة
لكن ذلك ليس سبب قيادتي كل ذلك الطريق إلى هنا
كيف تقوم بتلك القيادة كل يوم، على أي حال؟
ذلك شيء جيد كما افترض، لم أعد مضطراً لذلك
حسناً. ماذا لو أخبرتك، أنك قد تضطر؟
،(كنت اتحدث إلى عازف البيانو خاصتي (جين
وقلت يا لها من معاملة قاسية اعتقدت أنك كنت تقاسيها
...و قال... إن أردت
سيرغب بتولي أمرك
إذاً ذلك يعني أني عدت؟
!تباً
(أوسكار)
انتهيت لليوم؟ كيف سار الأمر؟
أحرزت تقدماً جيداً - جيد -
حسناً. سنراك يوم الاثنين، أجل؟
...أجل. رغم أنه ثمة شيء واحد
أجل، ما الأمر؟
مضطر لأسألك إن كان بالإمكان الدفع لي الآن، كاملاً
مهلاً (اوسكار) انتظر لحظة
...بيننا اتفاق
.جدول زمني لتسديد المبلغ ...لم تريد فجأة
،انظري، عندما ينفصل الأزواج
عادة يعني ذلك أنه لن يدفع لي
حتى ينتهي المحامون من كل شيء
...ماذا... لماذا
هل تعتقد أنني و (لينا) سننفصل؟
...لم
،ان كنت تفضلين
يمكننا التحدث عن حساب مُعلّق
،بقدر ما يؤلمني قول ذلك
يبدو أن (اوسكار) أنجز الكثير من العمل اليوم
أجل
،بالحديث عن التصليح المنزلي
...أعتقد... أعتقد أنه
في الواقع لديك وجهة نظر
حقاً؟
...أجل. كنت أفكر
...إن كنت تشعرين أن
...أن طرفاً ثالثاً سياعدنا عندها
افترض أنني مستعدة لبضعة استشارات
تلك مفاجأة
أعلم ذلك
ما الذي غير رأيك؟
...بصراحة
يبدو أن مقاولنا الجديد يعتقد أن زواجنا في مشكلة
أجل
قمتم بالطيران الشراعي المعلّق؟
!صه
هل أنت مجنونة؟
قليلاً
هل كنت خائفة؟
ذهب (براندون) أيضاً؟
كان خائفاً أيضاً، صحيح؟
أكثر مني
،في المرة القادمة التي ستتطلعين بها لمغامرة
عليك أن تطرقي بابي
...(كالي)
...إي.جي) انت أخي بالتبني. لا استطيع)
حسناً. ماذا عندما لا أكون كذلك؟
...عندما
(عندما انتقل للعيش مع (مايك
...عندها افترض أننا سنتجاوز ذلك الجسر
متى سنصل؟
حسناً
لدي كل الوقت في العالم
مرحباً؟
(إي.جي) إنه أنا (تاي)
== Glories & Elaf Asfour ترجمة ==