..في الحلقات السابفة
مهلاً! مالذي يجري هنا؟ إنه معي. إنه ابني بالرعاية
علينا البدء بالتواصل
!نحن نتواصل الآن
لن نصل لأي نتيجة أبداً إذا استمرينا بلوم بعضنا
علينا الذهاب لعلاج الأزواج
لقد خنت صديقي الحميم
وخسرت عذريتي على شاب عشوائي بالكاد أعرفه
أنا متأكدة للغاية أن هذا يجعلني عاهرة
أتعلمين ماذا؟ جميعنا نفعل أموراً نتمنى لو لم نفعلها
ومالذي أقوله لـ(كالي)؟ سوف تكرهني
في المرة القادمة التي تبحثين بها عن مغامرة, يجدر بك الطرق على بابي
إي.جي), أنت أخي بالرعاية. لا أستطيع)
مرحباً؟
(إي.جي), أنا (تاي)
لقد أزداد وقتك بثلاث دقائق هذا الصباح
هل يمكنك التوقف عن حساب وقت استحمامي؟
بالطبع. هل يمكنك أن تلتزم بالجدول فعلياً؟
نعم يا (براندن), أنت الأول
لذا إذا تأخرت فسيُفسد النظام بأكمله
حسناً, عدة دقائق لا تحتسب
حتى يأتي دور (كالي), ثم تتحول ..الثلاث دفائق لخمس
حسناً, انتظري. أنت تقومين بحساب وقت استحمامي الآن؟ أنا أقف في صفك هنا
ثم بعد (إي.جي), تصبح ست دقائق
اتركيني خارج الأمر
إذاً متى سينتهي البناء؟
حسناً, للأسف, اضطررنا لطرد المقاول. إنها قصة طويلة
مالذي تفعلينه بوضع صلصة الطماطم على التاكو؟
!هذا مقرف - رباه! هذا فظيع -
إذاً يا (كالي), سنذهب للمتجر غداً
هل هنالك شيء محدد تريدينه لحفلة عيد ميلادك؟
من الصعب القول أنها حفلة
بينما الحضور هن نحن وعائلة (كوينز) فقط
حسناً, من حظك أنها ليست حفلتك إذاً, صحيح؟
لا. أي شيء يريحكما سيكون لا بأس به
ولكن أرغب بـ, ربما التحدث عن
هدية عيد ميلادي لنفسي
نعم؟
هدية عيد ميلادك لنفسك؟
.حسناً, هذا مثير للإهتمام مالذي تفكرين به بالضبط؟
إذاً, لقد كنت أجمع المال من وظيفتي
$وأملك 800
أحسنت - مذهل. عمل رائع -
وأرغب بشراء سيارة لنفسي
عزيزتي, لا أعلم
حسناً, أعلم أنه أمر كبير
ولكن سيجعل هذا الوصول للعمل أسهل بكثير
وللمدرسة ويمكنني مساعدتكما أيضاً
..كما تعلمان بالمهام وما شابه
احذري مما تتمنينه, سيرهقونك للغاية
مهلاً, مهلاً! تمالك نفسك هناك
ليس وكأنني أمانع. أنا لا أمانع
أعتقد أن هذا مثير (للإعجاب للغاية يا (كالي
ولكن لا أعلم إن كانت هذه الـ800$ كافية لشراء شيء آمن
علمت أنك ستقولين هذا
ولكن البالونات الهوائية موجودة منذ التسعينات
رباه, لقد قمت بالبحث ملياً
نعم, لذا هنالك خيارات
حسناً, أتعلمين, ماذا عن التكلفة الشهرية؟
هنالك غاز وتأمين
حسناً, أنتما تدفعان تكاليف (براندن) الشهرية
وانتما اشتريتما سيارة له
يبدو كتفريق عنصري بالنسبة لي
حسناً, والدتاي لم تشتريا تلك السيارة بل كانت أقرب للوراثة
ثم أٌتلفت, ثم اشتريتا لك سيارة جديدة أفضل
لم يكن هذا خطأي - أرغب بتوضيح أن -
التأمين مدفوع لتلك السيارة
نعم, وهي تنتمي لجميعكم بالمناسبة
ماذا.. هذا صحيح؟
نعم, وبما أن (كالي) الآن تملك رخصة والتوأم قريباً أيضاً, فنعم, هذا صحيح
ماذا لو كان لدينا سيارتين لنتشاركها؟
عزيزتي, أنا آسفة
ولكن للآن, الإجابة هي لا
إذاً هل تحدثت مع (كالي) بعد
بشأن أمر (وايات) بأكمله؟
وهل ستقومين بذلك حتى؟
..أريد
أنا فقط سأنتظر حتى تنتهي حفلة عيد ميلادها لأخبرها
كما تعلمان, إذا أفسدت حفلها بجانب كل شيء آخر
فلن تسامحني أبداً
سيكون هذا سيئاً
أتعتقدين أنه يجدر بها إخبارها حتى؟
المعذرة, هل أعرفك؟
الأمر فقط.. (ماريانا) متألمة حقاً
وأعلم أنها ستلغي الأمر لو استطاعت, ولكن لا يمكنها
(ليس وكأنها تواعد (وايات
وسيؤذي الأمر (كالي) وحسب
ربما لا يجب التحدث في كل شيء
حسناً, لن أجادلك في هذا الأمر
هل يعني هذا أنه لا يجدر بنا الذهاب للعلاج صباح الغد؟
لا - أتحقق وحسب -
مرحباً يا صديقي - !مرحباً -
إذاً, سيكون الجميع هنا في الـ5:00
أخبرتهم أن يركنوها في أسفل الشارع لكي لا ترى السيارات
فكرة جيدة - وليس لدى (كالي) أدنى فكرة -
(عائلة (فوسترز الحلقة السادسة من الموسم الثالث (بعنوان (إنها حفلتي Glories :ترجمة
!عيد ميلاد سعيد - "(عيد ميلاد سعيد يا (كالي" -
ماذا؟
ماهذا؟
(عجباً يا (ماريانا
ماهذا؟
إنها 600 دولار
جمعتها من حفل عيد ميلادي الـ15 ومن راتبي
ولكن, أريدك أن تأخذيها
لكي تتمكني من الحصول على سيارة قد توافق عليها والدتاي
..ولماذا تفعلين
لا يا (ماريانا), لا يمكنني
ماذا بشأن حين تصبحين في الـ16 وترغبين بشراء سيارة؟
سأستعير سيارتك وحسب
لا, لا يمكنني الإحتفاظ بهذا
حسناً, ماذا لو اشترينا سيارة معاً؟
أتعلمين, ومع كلا وظيفتينا, أنا متأكدة
أن الغاز والتأمين سيكونان سهلين
حقاً؟
حسناً, أنا معك
علينا فقط إقناع والدتينا بهذا
لماذا؟
أحياناً يكون من الأفضل طلب المغفرة من الإذن
إذاً
من الواضح تماماً أنكما تحبان بعضكما
حسناً, الحمد لله
..ولكن
من الواضح أيضاً
هو أن قلقكما على بعضكما
يجعلكما مهذبتين
وهذا لا ينجح - مهذبتين؟ -
لا أشعر أننا مهذبتين للغاية
لا, لا. على الأرجح لا
لأن كل مشاكلك الحقيقة يتم كتمانها في النهاية
ثم تخرجينها بكل هذه الطرق السلبية والعدوانية
يبدو مألوفاً؟
..إذاً
أريد من كليكما كتابة لائحة
..عن كل شيء تحبانه في بعضكما
وعن كل شيء يقودكما للجنون
وفي الأسبوع المقبل, سنقرأها
بصوت عال؟
سنقوم بالبدء بنشاط بمهارات التواصل لديكما
نبدأ بكل شيء نكرهه في بعضنا؟
..أنا.. أنا
أنا آسفة, ولكن ألا يفترض بك مساعدتنا على البقاء متزوجتين؟
لطيفة للغاية, صحيح؟
لقد كان (نيلسن) سيارتي الأولى
ويحطم قلبي اضراري لبيعه
ولكن يمكنني أن أتأكد أن كليكما ستعتنيان به كما فعلت
لذا, هو لك إذا أردت
$بـ1,400
سنأخذها
$بل هو.. بـ1,150
$ولكن الإعلان يقول 1,400
أعلم
السيارة في حالة ممتازة
لا يمكنني حقاً بيعه بأقل من هذا
هذا مؤسف للغاية. شكراً لك
مالذي تفعلينه؟
نحن نتلاعب بها
عليها أن تعلم أننا مستعدون للرحيل لتأخذ الأمر بجدية
لا يا (ماريانا), لقد أسمت سيارتها
حسناً؟ إنها ليست شخصاً يمكنك المفاوضة معه
حسناً, ثقي بي. ستطلب منا التوقف خلال 5 دقائق
إنها مغادرة
حسناً, ستقوم بالإتصال
بعد ساعتين كحد أقصى
مرحباً! مالأمر؟
مرحباً! مالذي حدث؟
كنت في انتظارك كما أخبرتني
وقعت في بعض المشاكل
أي نوع من المشاكل؟
انظر, فقط أخبرني بمكانك وسآتي لأخذك
الليلة لا أستطيع
إذاً, غداً؟
حسناً, عليّ الذهاب
حسناً, سلام
أتحتاج لبعض المساعدة؟
نعم. هل يمكنك إحضار طاولة لعب الورق تلك؟
من أين حصلت على الهاتف؟
من والدك
حقاً؟ ومع من كنت تتحدث؟
مع والدك
لقد مضت نصف ساعة يا (ماريانا), أتفهمين؟ أنا متعبة من التلاعب بها
إنها سيارتنا
حسناً, لا يمكننا التراجع. ليس الآن
...(ولكن (نيلسن
!حسناً
مرحباً! قمنا أنا وأختي مسبقاً بتجربة قيادة سيارتك
هل هذا صحيح؟ - ماذا؟ -
حسناً, رائع. شكراً
وجد (نيلسن) منزلاً جديداً
!(ماريانا)
ها أنتما! أين كنتما؟
ستصل عائلة (كوينز) لهنا !في أية دقيقة! أدخلا
ضعوا المناديل الورقية والأطباق على الطاولة الكبيرة
سنأكل بنظام البوفيه الليلة
وأنتما ستعودان لإحضار التوابل
!مفاجأة
لا تنظري إليّ
,لم نقم بإخبار (ماريانا). كما تعلمين كانت ستفسد الأمر بأكلمه
انظري, هذا بحق أول عيد ميلاد سعيد تحظين به منذ فترة طويلة
وأنا... جميعنا أردنا !مساعدتك بالإحتفال به
هل فاتتني مفاجأة؟
!مرحباً - !مرحباً -
إذاً لم يكن لديك فكرة؟ - !أبداً -
أين هو أبي؟ أنتما هما الشخصان الوحيدان اللذان دعوتهما فعلاً
لا أعلم. أمي أوصلتني هنا
!مرحباً يا فتاة
!تعالي هنا
!مرحباً - !أهلاً -
أكنت جدياً لن تخبريننا بأنه عيد ميلادك؟
(نعم, حمداً لله أن (جود كان لديه ذوق لدعوتنا
بالطبع هذا يعني أننا سنضاعف المهام المنزلية للغد
!ولكن مرحى! عيد ميلاد سعيد
!مرحباً! عيد ميلاد سعيد
وأنا أعني هذا بكل إخلاص
..انظري لنفسك
تحسن لطيف للغاية
شكراً - (الكثير من الناس يحبونك يا (كالي -
حسناً, هذا محرج
أعتقد أنه وجب علينا التحقق من لائحة (جود) للضيوف
أنا مستعدة تقريباً لصفع ذلك الفتى
قالت (ماريانا) أنها كانت من بادر بالأمر
لذا لا داعي للعنف
حسناً, هذا أمر يمكنك إضافته للائحة الكراهية خاصتك
عزيزتي, إنها ليست لائحة كراهية
توجب أن يصل رجال التوصيل قبل نصف ساعة
حسناً, أنا متأكدة أنهم متأخرون قليلاً وحسب يا عزيزي
نعم - ولكننا سنتصل بهم -
نعم. يمكننا فعل هذا
أتعتقدون أن (كالي) مستمتعة بوقتها؟
أعتقد أنك أفضل أخ في العالم
انظر, هل تحدثت مع (إي..جي) هذا الصباح؟
مالذي تقصده؟
مثلاً على الهاتف
.سمعته نوعاً ما يتحدث عليه وكان يتصرف بغرابة
وقال أنه كان يتحدث معك
أنا متأكد أن هذا صحيح
حسناً, في أي وقت؟
مالذي يزعجك يا (بي)؟
..حقيقةً, أنا فقط
أعتقد أنه كان يتحدث مع أخيه
لماذا؟ هل قال شيئاً محدداً؟
لا. لقد تصرف فقط بسرية أو ما شابه
أنا لست قلقاً
انتظر! هل يمكنك إحضار ولاعة لي؟
مرحباً بك
أعتذر إن كان تواجدي هنا غريباً
بما أنك تتجنبيني وما شابه
أنا لا أتجنبك
الأمر معقد فقط
بسبب (كالي), أتفهم هذا
..وهي لا تعلم بأي شيء, لذا
لا تقلقي
وأيضاً, كان لدي صديق حميم
..أتعنين, حين - تماماً -
..أنا آسف لم أعـ - إنه ليس خطأك -
لا بأس
إذاً هل كان لديك صديق حميم؟
أم لديك الآن؟
كالي), انظري لهذا)
# تبدأ بـ"ك" ثم "ا" حتى "لي" مضاعفة #
# وهي أفضل صديقة في الوجود #
# ولكنها لو شعرت بذلك الإحساس بالجوع #
# فالفتاة ستقوم بسرقة شطيرتك #
كشريكتها السابقة# # بالغرفة عليّ الإعتراف
# بأن (كالي) قذرة ومليئة بالفوضى #
هذا صحيح - #لقد عشت معها وإذا كنت مهتماً # -
# فأنا لم أرها تسرح شعرها يوماً #
ولكننا نضايقها فقط, أنتم# # تعلمون أنها الأفضل
# لأننا أصدقاؤها ونحن #ممتنون #
ألقيتموها بطريقة رائعة يا فتيات
!مهلاً! مهلاً - مرحباً -
متفاجئة برؤيتي؟
نعم
استمع, لا تعلم والدتاي أنه تم طردي
أعلم. توقعت هذا نوعاً ما حين تمت دعوتي
نحن مشتاقون لك في المركز
نعم. أنا مشتاقة لكم أيضاً أيها الرفاق
مهلاً, إذاً مالذي يفعله هنا؟
إنه يسكن هنا الآن نوعاً ما
حقاً؟
عجباً! حسناً, هذا غير متوقع
ثق بي, نعم - ..(كالي) -
!مرحباً يا أبي
عيد ميلاد سعيد. أعتذر لتأخري - شكراً لك -
!لا - أعتقد أنني فوتت اللحظة الهامة, صحيح؟ -
لا تقلق بشأنها. هل رأيت (سوف)؟
لماذا لم تأتيا معاً؟
كان لدي أمر بالعمل
..كالي), أعتذر للمقاطعة)
ولكن (بيكا) لديها هدية أخرى لك
اذهبي
الحفلة هناك بالخارج, أتعلمين؟
أنا فقط آخذ فترة راحة
إذاً, ما رأيك بأخيك الجديد بالرعاية؟
لست متفائلاً, لماذا؟
إنه لطيف
موضوعياً, إنه لطيف
أنا لم أضع القوانين
إذاً ماذا؟ إنه لا يعجبك؟ لماذا؟
حسناً, كبداية, لقد قام بسرقة شيء مني
شيء يساوي الكثير من المال
هل تعلم والدتاك؟
لا
لقد قام بإعادتها
ولكنني مازلت أعتقد أنه مليء بالهراء
إذاً لم لا تخبرهم؟
..يتوجب عليّ, ولكن
..لا يمكنني الآن. توجب عليّ بيعها
لاستبدال شيء خسرته
هل أكثرت التفاصيل؟
ولا يمكن لوالدتاي المعرفة بالأمر
لذا لا يوجد شيء أستطيع فعله
حسناً, لابد أن هناك شيء ما
حسناً, إذاً هذا مستقبلك الحالي, مفهوم؟
كوبان؟
ستحظين بالقهوة
رائع - إنها في الحقيقة تعني الرومانسية -
هذا غير وارد
حسناً, يمكن أيضاً أن يعني الصداقة
حسناً, الآن أنت تخمنين وحسب
أعني, هذه البطاقة هي النتيجة النهائية - حسناً -
مالذي تعنيه؟
الفوضى, ارتفاع وانخفاض
عيد ميلاد سعيد
أترى ذلك النتوء ي جيبه؟
لا
لا, ليس ذلك النتوء. مقرف
الجيب الأيمن الأمامي
هاتفه. يجب أن يكون فيه كل الأدلة التي تحتاجها لتري والدك أنه يكذب, صحيح؟
إذاً؟
إذاً أنت تحتاج للحصول عليه
نعم, حسناً, سأذهب فقط إليه وأقول
مرحباً يا (إي.جي), هل يمكنني استعارة" "هاتفك؟ أرغب بالتحقق من سجل مكالماتك
أنت محق بهذا
!مرحباً
هل كل شيء بخير بينك وبين ضيف مفاجئ معين؟
يمكنك قول اسمه
وقد قام في الحقيقة بطلب الخروج معي
حقاً؟ ثم ماذا؟
..لا أعلم. أعني
إنه ظريف ولطيف
وهو لا يعتقد أن (كالي) ستهتم
قال أنه يجدر بي سؤالها فقط
ومالذي تعتقدينه أنت؟
حسناً, لنقل أنني سألتها
ولنقل أنها موافقة ...على خروجي مع (وايات), و
(ثم ربما لا تضطرين لإخبار (كالي أنكما كنتما معاً بالفعل
حسناً, إذا كان لا يزعج (كالي) الآن
إذاً هذا يعني أنه لن يزعجها وقتها, صحيح؟
ستكونين محامية رائعة يوماً ما
أهذه حقاً الطريقة التي تريدين التعامل بها مع الأمر؟
مرحباً أيها الرفاق - مرحباً يا عزيزتي -
حسناً, إذاً هل تتذكرين سيارة سيدان موديل 98 التي كنا نريدها؟
لقد راسلني الرجل للتو وسيحضرها هنا
متى؟ - خلال ساعة -
حسناً, لا يمكنك تجربة قيادة سيارة في منتصف حفلتك
لا أحد سيلاحظ إذا اختفينا لعدة دقائق
هذا حفل ميلاد من على أية حال؟ هيا بنا
,اخبرني يا عزيزي# # هل تعجبك طريقة رقصي؟
# هيا, ابدأ بالرقص #
!مرحباً - !مرحباً -
كيف حالك؟ - أنا بخير. كيف حالك أنت؟ -
بخير, كيف حال كل شيء في المركز؟
ممتاز, نعم. ممتاز للغاية
وكيف تبلي (كالي)؟
بشكل ممتاز. نعم. إنها ممتازة
..دعني أسألك سؤالاً
أين كانت (كالي) حين أوصلت (كارمن) الأسبوع الماضي؟
(توجب عليّ طرد (كالي
ظننت أنها كانت تقوم بعمل ممتاز
نعم. لقد كانت
كانت تقوم بعمل رائع
إذاً مالذي حدث؟
هو الذي فعل - ومن هو؟ -
أخيها الجديد بالرعاية
تفضل - شكراً -
..إذا
,إذا اتصل (تاي).. حين يتصل فستقوم بإخباري, صحيح؟
صحيح
حسناً
هنالك جولة أخرى جاهزة من الشطائر إذا كنت جائعاً
لا, شكراً. اعتقد أنني سأبقي مجالاً للكعك
..(أردت إخبارك بمدى أسف (لينا
(وأنا على سماعنا بما حدث بينك أنت و(جيل
هل كنت حقاً؟ آسفة؟
(لم يكن لدي أي نية بإخبار (جيل
ستيف), لقد كنت تبتزينني)
كانت مخاطرة لم أكن مستعداً لقبولها
حسناً, مازلت آسفة لسماع أمر الإنفصال
ولكن أنت من اختار الحظي بعلاقة غير شرعية
ما رأيك بهذا؟
نقوم بتشغيل أغنية هادئة
وسأطلب من (إي.جي) أن نرقص
وسأقترب منه, وكما تعلم
آخذ هاتفه من جيبه
لا, أنت في الـ15
لن أعمل كقواد لك لأثبت أن والدي مخطئ وحسب
حسناً, أتريد أنت الرقص معه؟
أو.. يمكننا فقط فصل هاتفه من الشاحن وأخذه
فيها كل ما نريد
نعم, بما فيها انبعاج كبير في المقدمة
مما يدل على شخصيته - حان وقت المفاوضة -
إذاً؟ ما رأيكما؟
$إنها لكما بـ1,350 - سنأخذها -
مالذي حدث للمفاوضة؟
علينا فقط الحصول على بعض المال من البنك
هل تعتقد أنه يمكنك حجزها للغد؟ - بالطبع -
اتصلي بي صباحاً - ممتاز -
سأفعل
لقد اشترينا سيارة للتو
!أعلم
من أين حصلت على هؤلاء؟
إنها من صندوق صور قديم أعطاه والدي لي
من الرائع الحصول على هذه
لا يمكنني ترك قصة شعر الزبدية ..أعني, صدقاً
وانظر لمدى سعادتها وابتسامتها هناك
(حين كانت طفلة, كانت (كالي مهووسة بأعياد ميلادها
ومن الواضح أنها كانت مهووسة بالحورية هذه أيضاً
لم يكن أبداً يوماً واحداً فقط
جعلته دائماً كأسبوع عيد ميلادها
وفي أحد المرات جعلته شهر عيد ميلادها حتى
حسناً, لقد أقمت حفلة رائعة للغاية
أحسنت عملاً
(رأيتك تتحدثين مع (روبرت
نعم, يبدو أنه كان خطأي أنه انفصل مع (جيل) لأنني
هددت بإخبارها بشأن العلاقة
لا تنظري إليّ هكذا - مثل ماذا؟ -
أعلم أنك تعتقدين أن ما فعلته كان خاطئاً
يمكنك إضافة هذا للائحة الكراهية
عزيزتي, أتمنى حقاً لو توقفت عن قول لائحة الكراهية عليها
هذا ما أشعره ناحيتها - أنا متأكدة أن هذا يُبطل هدف التمربن -
..ماذا؟ أنا آسفة - انظرا, نحتاج للمزيد من الخبز -
هاهو - أتعلم ماذا يا (مايك), خذ استراحة -
سأفعلها أنا
هل قاطعتكما في شيء؟
لا, لا بأس. نحن نزور عيادة استشارة أزواج
حقاً؟
هل كل شيء بخير؟
نعم, نحن بخير
إنه فقط أن المعالجة طلبت منّا أن نكتب لائحات
بكل شيء نحبه ونكـ.. ولا يعجبنا في بعضنا
تبدو هذه كفكرة سيئة
هل وافقت على هذا؟
مالذي أمكنني قوله؟
هذا ما يفعله المتزوجون, صحيح؟
أعلم
وجب عليّ الموافقة على الذهاب للإستشارة الزوجية معك
فهمت الأمر
حسناً, ولكن بعد إدراك متأخر
لا تكن توجد كمية من العلاج تستطيع تحويلك لامرأة
انتظري, انتظري. إذا كنت امرأة فهل تظنين أننا كنا سنبقى معاً؟
رباه, لا. هذا مضحك
لم يتوجب عليك الإجابة بهذه السرعة
هل من الغريب تواجد (وايات) هنا؟
لا, لا, نحن بخير الآن
هذا لطيف
..إذاً, لدي سؤال لك
حسناً؟
..خطر لي مؤخراً, اليوم
نعم؟
أنه كما تعلمين, بما أن (وايات) عازب ولطيف
والآن أنا عزباء ولطيفة
فلن تهتمي إذا خرجت يوماً في موعد معه, صحيح؟
أعني, فقط إذا لم تكوني تمانعي
(لقد انفصلت للتو عن (مات
أعلم, ولكنني كنت أفكر أنني ربما إذا بدأت بالمواعدة مجدداً
فسيساعدني هذا بتخطيه
أنا و(وايات) مجرد أصدقاء الآن
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
ليس هنالك سجل لأي مكالمات صادرة أو واردة
ولا رسائل.. عجباً
لقد حذف كل شيء. إنه يخفي آثاره
حسناً, ربما هنالك طريقة لإكتشاف ما حذفه
حسناً, الآن مثل فيلم ملائكة (تشارلي). هيا
مرحباً! هل لديك دقيقة؟
بالطبع
..(إذاً.. لقد تحدثت مع (كالي
ثم؟
وقد كنت محقاً
إنها موافقة تماماً علينا
..لذا - ..لذا -
هل تريدين الخروج في موعد معي؟
أعني إذا كنت منجذبة لأسلوب رعاة البقر الفرنسيين
بالطبع أريد
حقاً؟
نعم
هل أنت مستمتعة؟ - نعم -
لا تبدين متأكدة للغاية من هذا
(أعتقد أن (ماريانا) تريد مواعدة (وايات
لماذا تقولين هذا؟
لأنها سألتني إن كنت موافقة
ومالذي قلته؟
أن الأمر على ما يرام
هل هذا صحيح؟
أعني, إنه غريب نوعاً ما
أختي وصديقي الحميم السابق
تمهل! أين هو هاتفي؟
لم أره - هل أنت متأكد من هذا؟ -
!اعطني إياه. الآن - من المتصل؟ -
من اللذي يتصل؟ - كيف يمكنني أن أعرف, أنت لديك هاتفي -
!مرحباً - قلت لك أعطني إياه -
من هذا, أخيك؟
!مهلاً! بالله عليكما - !يا إلهي -
!(إي.جي) - !مهلاً -
!(براندن)! (براندن)
مالذي يجري؟ - لقد حاول سرقة هاتفي -
لقد انفعل لأنني أجبت الهاتف
ومالذي تفعله بإجابتك على الهاتف يا (براندن)؟
..الأمر كما أخبرتك. إنه يتحدث مع أخيه
أو شخص آخر لا يريدك أن تعلم بشأنه
!أعطني الهاتف
..حسناً, جميعاً
مرحباً, هل اتصلت للتو؟ - تفضلوا, أكملو الحفلة من فضلكم -
نعم, لا تتصل بهذا الرقم مجدداً, مفهوم؟
إنه مجرد فتىً رأى الرقم على برج الماء
مالذي تفعله؟
..كنت قلقاً - قلق بشأن ماذا؟ -
ليس هنالك أمر لتقلق بشأنه, مفهوم؟
!(إبق خارج الأمر يا (براندن
..مرحباً
هل أنت بخير؟ ما كان سبب ذلك؟
ذلك الفتى لا يريدني هنا, أتفهمين؟
إنه لا يحبني
أنا آسفة حقاً أنه فعل ذلك
أهلاً
أتعلم, لدي نصيحة لك بما أنك تملك طفلين الآن
لا يمكنك تفضيل أحدهما
أعلم أنك تحاول أن تظهر ..لـ(إي.جي) أنك تثق به
(ولكن لا يمكنك فعل ذلك على حساب (براندن
مرحباً, هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
بالطبع
مرحباً, هل لديك حفلة أخرى ستذهبين لها؟
..لا, أنا
أنا فقط أخبر أمي بوقت أخذها لي
ألا يستطيع والدك أخذك للمنزل؟ أين هو؟
لا أريده أن يفعل
حسناً
لم لا؟
..هل كنت تعلمين أن
أنه قام بخيانة أمي؟
أتعلمين, أتذكر بوضوح
المرة الأولى التي استوعبت بها أن أبي مجرد بشر
..ورباه, كان الأمر صعباً
أن أراه يرتكب الأخطاء فعلاً
الأمر فقط مخزٍ للغاية
لا أحد.. لا أحد يعتقد أن لهذا دخل بك, أعدك
..و
وهذا لا يعني أن والدك يحبك بشكل أقل
أعلم هذا بشكل مؤكد
أتمنى أن تبقي لوقت الكعك
موافقة؟
علينا أن ننفصل
أنا أمزح
ولكنني لا أعتقد أنه يجدر بنا فعل هذا
لماذا؟
لأن (كالي) قالت أنها موافقة على الأمر
ولكنها ليست موافقة
!مرحباً
سمعت أن (إي.جي) تسبب بطردك
.لا تقلقي, لن أفشي سرك هذا راجع لك لفعله
..سأقول.. أنا فقط أردت الحصول - نعم -
ستجدين الوقت الملائم
كالي), لماذا يسكن في منزلك؟)
كنت أحاول مساعدته
..أتعلمين
أنت ممتازة للغاية في الإعتناء بالآخرين
..مرة واحدة فقط
أرغب برؤيتك تعتنين بنفسك
أنا حقاً لا أريد التحدث لك الآن
حسناً
..حسناً, ولكن انظر
حدث أمر ما ذلك اليوم
..حين كان (إي.جي) معي في سيارة الشرطة
..وأعتقد أنني فقط
..حساس بشأن اتهام الآخرين له
حسناً, ولكن ماذاً بشأني؟
يبدو مناسباً لك اتهامي بأي شيء تقريباً
أنا آسف, لم أقصد اتهامك
احتفظ بكلامك للفتى الذي تتمنى لو كان لديك
يمكنكما التحدث عن الأمر خلال مباراة لفريق (بادريس) أو ما شابه
أتعلم, لقد أتيت لهنا
لرؤيته خلال الأسابيع الماضية أكثر
من المرات التي زرتني فيها خلال السنوات الماضية
..كنت فقط
أعتني بك. لن يحدث هذا مجدداً
انظر يا (براندن), أنا آسف
لقد أفسدت الأمر
أنا جديد على هذا. انا لا أعلم كيف أكون والداً عليكما
إنه تغيير كبير, أعلم هذا
أحتاج منك أن تفهم
لن أقوم أبداً بتفضيل أي شخص عليك
مفهوم؟
أتعلمين, طوال الوقت الذي تواعدنا فيه
كل ما فعلته كان جعل الأمور صعبة علي
..كنت متفهماً
وكنت صبوراً. وفعلت كل ما طلبت مني فعله
فقط لكي تتركيني
والآن لن تسمحي لـ(ماريانا) بمواعدتي أيضاً؟
لقد أخبرت (ماريانا) بالفعل
إذا أردتما المواعدة, فليس لي أي حق بالوقوف في طريقكما, مفهوم؟
!أنت محقة, ليس لك حق - لا -
لأننا لم نرتكب أي خطأ
ماذا؟ - وصدقاً, أنا متعب حقاً -
من كل هذا التوتر بشأن إن كنت ستنزعجين بسبب أمر ما
مالذي تقصده بفعل أمر خاطئ يا (وايات)؟ ماذا؟ متى؟
..لقد كانت خائفة للغاية
من أنك ستكتشفين وتصبحين غاضبة للغاية
كما قلت, ليس لك أي حق بالغضب
لذا لا أعلم حتى لم نستمر بإخفاء الأمر
تستمرون بإخفاء ماذا؟
..أنني و(ماريانا) تعاشرنا
في حفل نهاية السنة الدراسية
مالذي تقصده بالمعاشرة؟
# عيد ميلاد سعيد #
!(هيا يا (كالي
# عيد ميلاد سعيد #
هل أنت بخير؟ هيا بنا
# (عيد ميلاد سعيد, عزيزتي (كالي #
# عيد ميلاد سعيد #
توقفي عن أكلها كلها
مارست الجنس مع (وايات)؟
أنا.. هل يمكننا الذهاب لمكان ما؟
ماذا؟ ألا تريدين أن يسمع الناس؟
..لا, أنا فقط
أريد أن أشرح
(ليس هنالك شيء لتشرحيه يا (ماريانا
انظري, أنا آسفة للغاية
ولكن إذا كنت موافقة (على مواعدتي لـ(وايات
إذاً فهل يكون الجنس أمراً مهما هكذا؟
أعني, لقد كان خطأً وقد حدث لمرة واحدة فقط
وماذا عن الكذب علي؟ هل حدث هذا لمرة واحدة فقط أيضاً؟
..أخبرتك أنني فقدت عذريتي
أنت التي افترضت أنني ..خسرتها مع (مات), لذا
ماذا؟ هل كذبت حقاً؟
(هذه ليست مفاوضة يا (ماريانا
..(حسناً, إذا أردت مواعدة (وايات
فالأمر لا يهمني حقاً, واضح؟
ولكن لا تتظاهري وكأنه يهمك رأيي
(لا, أنظري, انا لا أريد مواعدة (وايات
..فكرت فقط
أنه في هذه الحالة سيكون إذني أسهل للحصول عليه من مغفرتي؟
..لا! أنا فقط فكرت أنه
إذا كان صديقي الحميم
فلن أكون تلك الفتاة التي
فقدت عذريتها مع شاب عشوائي بالكاد تعرفه
سأصبح الفتاة التي خسرت عذريتها مع صديقها الحميم
شخص أستطيع ربما
في النهاية محبته
(مثلما أحب (مات
كنت سأقوم بإخبارك
أقسم لك
فعلاً, فقط ليس اليوم
لم أرغب بتدمير حفلتك
أتقصدين الحفل الكبير المفاجئ الذي لم أرغب به؟
(الأمر متأخر قليلاً على هذا يا (ماريانا
مرحباً! إنها الفتاة التي ابحث عنها
هل يمكنني استعارتك لثانية؟
نعم, بالطبع
حسناً, هيا بنا
تفضل
لقد كان (براندن) محقاً
(لقد كنت أتحدث مع (تاي
حسناً؟
..انظر
..إذا أردت الهرب
..وأتمنى حقاً ألا تفعل
ولكن إذا أردت, فلا يوجد هناك ما يمكنني فعله
(أنا سعيد أنك عدت للتواصل مع (تاي
كل ما أطلبه هو أن تبقيني مطلعاً
مالذي يجري؟
انتظري, اعطني ثانية واحدة
عيد ميلاد سعيد
أعتذر بشأن الزينة, لم أعلم من أين يحصلون على الزينة الكبيرة
هل أحضرت لي سيارة؟
نعم! هل تعجبك؟
!أجل
سأتعامل أنا مع التأمين, لا تقلقي ولكن الغاز كله عليك
لم أكن متأكداً إن كان يعجبك اللون الأحمر
أعتقد أن الشرطة تنجذب للون الأحمر أكثر من غيره
ولكن, قد يكون هذا أمراً جيداً
ليبعدك عن السرعة
لا يمكنني القبول بها
لم لا؟
لا أعتقد أن هذا عادل على الأطفال الآخرين في العائلة
(وقد أقمت صفقة مع (ماريانا أننا سنحصل على سيارة معاً
ولا أريد حقاً التراجع عن ذلك
عجباً! ربما تكونين المراهقة الوحيدة
التي ترفض سيارة
آسفة - أبداً -
ولكن الأمر لطيف للغاية
أنت فتاة طيبة
إذاً هل ستكون قادراً على إعادتها؟
على الأرجح لا
..ولكن (سوفيا) ستقود قريباً, لذا
..لقد
..لقد أخبرتها
بشأن العلاقة
لقد كانت غاضبة للغاية من والدتها
بشأن الإنفصال بأكمله وأنا فقط
شعرت وكأنني مدين لها بالحقيقة, أتعلمين؟
وبالطبع هي الآن لا تتحدث معي
..أتعلم, أفضل هدية قدمتها لي
هي أنني حتى حين كنت غاضبة للغاية منك
وحتى حين أخبرتك أن تتركني وشأني
لم تفعل أبداً
إلى أين ستذهب؟ - (لمنزل (كونر -
هل ستترك حفلتي؟
الحفلة التي لم ترغبي بها أبداً؟ نعم سأتركها
جود), لم أقصد ذلك)
..لا, أعجبني أنك فعلت كل هذا, حقاً
الأمر فقط, أن كل اولئك الأشخاص منتبهون لي
هذا كثير
أعتدت على محبة أعياد ميلادك
نعم
أعتقد أنني لا أتذكر حقاً تلك الفتاة
حسناً أعتقد أنه يجب عليّ تذكرها نيابة عنك
حسناً, لدي مفاجأة إضافية واحدة لأجلك
مع أنك قد تكرهينها
أتذكر أنها لم تكن حفلة لعيد ميلاد مالم يحضر والداي واحدة من هذه
آسف
هل تمزح؟
!هيا بنا
أيها الرفاق, تعالوا! قلعة القفز هذه أكبر بكثير من شخصين
!(ريتا), هيا. يا رفاق, إنها (ريتا)
!هيا! أجل - لا -
!بلى! تعالي هنا - ..لا -
حسناً
انتبهوا, أنا قادمة للداخل
!(ريتا)
!تراجعوا! جميعا
!ابتعدوا عني
هاهي قطعة الكعك التي كنت تنتظرها
شكراً
أتعلم, كل ما فعلته
خلال التنافس على الحضانة
أستمر بإخبار نفسي أن ما فعلته كان مبرراً
انظري يا (ستيف) أنا لا ألومك على مشاكلي الزوجية
لا, لا, لا. هذا ليس ما أقصده
(لقد كنت رائعاً للغاية مع (كالي
وقد أثبتت أنك رجل شريف وما فعلته لم يكن
شريفاً
ماهو رأيها على السيارة؟
كالي) تعلم) - هل أخبرتها؟ -
لا أعتقد أنها ستتوقف أبداً من الغضب مني
حسناً, إنها لا تبدو غاضبة للغاية الآن
اذهبي! اقفزي مع اختك
(سيسعدك أن تعلمي أنني اعتذرت لـ(روبرت
لطيف. سأضيف هذا للائحة الحب
جيد. على الأقل سيكون لديك شيء على تلك اللائحة
عزيزتي.. تقريباً كل ما أكتبه يصبح في النهاية في لائحة الحب
..حقاً. أنا
كلما أفكر في شيء يصيبني بالجنون منك
أرغب مباشرة بالدفاع عنك
لأنني أعلم لماذا أنت متسرعة بالتصرف
لأنك تحمين عائلتنا
وأعلم لماذا تغضبين أحياناً, لأنك
مرهقة
من الإعتناء بالجميع
لا أعتقد أن تلك اللوائح الغرض منها التركيز على الأمور السيئة
!ريتا) اكتفت)
لم أعطك هديتك أبداً
كالي البطلة)"؟)"
,أعلم أن الإسم احمق ولكن (مارفل) أخذ كل الأسماء الجيدة
أنت شخص أحمق
أنا آسف
أعلم أنه لن يحدث شيء بيننا طالما نسكن تحت سقف واحد
حسناً, ليس هنالك سقف هنا
Glories :تمت الترجمة بواسطة