في الحلقات السابقة
مالذي تريدين مني قوله؟ لم أقم بأخذ الشاحنة
لقد تحققت من بصماته. ولم تطابق البصمات على عجلة القيادة
رأيتكما تقبلان بعضكما بعد الحفلة
الطريقة الوحيدة لحماية (الجميع هي بفصلك عن (إي.جي
اتساءل لم شعرت بالحاجة
(لاستخراج أمر تقييد ضد (براندن
تم محو هذا - لا يمكنني تقديم توصية على تبنيها -
حتى أحقق في هذا بشكل أكبر
وخلال تحقيقي, فليس من الملائم لـ(كالي) أن تبقى تحت رعايتك
تبدين مذهلة
توقفي عن قول هذا, حقاً توقفي
انظري لهذه الأقراط, مبالغ بها, صحيح؟
صحيح؟ - نعم, ربما شيء أصغر قليلاً -
نعم, شيء أصغر سيكون أفضل - قوس؟ لا -
انتظري. جربي هذه
رباه, لا أصدق حتى أنني سأذهب لهذا الموعد
وسأتركك هنا وحدك هنالك أمر خاطئ حقاً بشأن هذا
سأكون بخير, مفهوم؟ أنت متوترة وحسب
أنا لست متوترة. أنا مرتعبة
لم أذهب لموعد
منذ تولي (بوش) الحكم للمرة الأولى
"لا تفسدي أمراً قد يكون رائعاً"
"فقط لأنك خائفة" أنت من أخبرني بهذا
هل قلت هذا؟ - نعم -
سأبدأ بالإستماع لنفسي
حسناً, هاهي. جذابة, صحيح؟
بالتأكيد جذابة - عظيم -
(حسناً, إذاً يا (براندن غداً العاملة الإجتماعية
ستقوم بمقابلتك أنت و(كالي) بشكل منفصل
ومالذي يفترض بي قوله؟ - ..حسناً, الحقيقة -
(أنه بعد أمر التقييد, لم تقم برؤية (كالي
حتى أعدناها للمنزل من "منزل "اتحاد الفتيات
وأن لديكما علاقة أخوية خالصة
ومثالية منذ ذلك الوقت
حينها سينتهي كل هذا وستتمكن (كالي) من العودة للمنزل؟
وسيسمح لها ذلك القاضي الأحمق بتبنيها؟
(نعم, هذه هي الخطة. (إي.جي لقد تحدثت مع ضابطك المراقِب
ويريد مقابلتك غداً
لقد أخبرته أنني لم أقم بسرقة أي سيارة, صحيح؟
نعم, بالطبع لقد شرحت الأمر بأكمله
الأمر فقط أن لدى (مايك) درساً للرعاية
غداً طوال اليوم, لذا سأقوم بإيصالك أنا
ومالذي سنفعله بشأن ايجاد ذلك الأحمق الذي باع لنا سيارة مسروقة؟
(ماريانا) - (سأقوم بسؤال النقيب (روبرتز -
أن يضع محقق سرقات على القضية - حقاً؟ -
لا - $لقد خسرنا حوالي 1400 -
لقد حصلت على ما تستحقين إذا سألتني
حسناً, وأنا لم أقم بسؤالك
والآن ستضطر لمشاركة سيارتك معنا, لذا أنت خاسر أيضاً
حتى لو قمنا بإمساك الرجل كما تعلمون, فأشك حقاً
من رؤيتك لفلس من ذلك المال أبداً مجدداً يا حبي
ماذا, إذاً هل سيفلت بالأمر
مثلما فعل ذلك الرجل الذي اصطدم بنا وهرب وكاد يقتلنا؟
ولكننا لم نمت, لذا اعتقد أنها ليست أولوية إيضاً
توقفي - لقد عملت والدتك بجهد كبير -
لمحاولة إيجاد الشخص (المسؤول عن ذلك يا (ماريانا
للأسف العدالة لا تحدث كثيراً في هذا العالم
نعم, اسألوا (كالي) وحسب
حسناً, استمعوا. أعلم أن هذا
أزعجنا جميعاً
ولكن هذا مجرد إخفاق مؤقت
وستعود (كالي) للمنزل قريباً
وبالنسبة للوقت الحالي, فهي بسلام وأمان في منزل (ريتا), موافقون؟
من الطارق؟
أنا (كلوي), هل (ريتا) بالمنزل؟
أنا آسفة, إنها ليست هنا
ومن أنت؟
(أنا (كالي). أنا أمكث مع (ريتا ولكنها ذهبت للخارج
ومتى ستعود؟
أنا لست متأكدة. إنها في موعد نوعاً ما
موعد؟ حقاً؟
حسناً, ذلك لن يدوم طويلاً
هل تمانعين إذا انتظرت بالداخل؟
لا بأس. انا ابنتها
نعم, بالطبع. تفضلي بالدخول
حسناً, هذا جديد
إذاً كيف تعرفين أمي؟
لقد كنت في "اتحاد الفتيات" لبعض الوقت
أنت أحد فتياتها الضائعات؟
حسناً, إنها تقوم برعايتي فقط لبضعة أيام
حتى تقوم عائلتي الراعية المعتادة بتجديد رخصتها
ومالذي حدث لرخصتهم؟
هل قاموا بأمر خاطئ؟
لا
أنا من أخطأت نوعاً ما
مخدرات؟ - لا -
فتيان؟
فتاة جذابة مثلك.. أراهن أنه كان شاباً, صحيح؟
(ربما يجدر بي الإتصال بـ(ريتا لأخبرها أنك تنتظرين
أنا سأفعلها
هاهو
لقد أخبرتها
هل تمانعين إذا استخدمت دورة المياه؟
شكراً - لا, بالطبع -
(عائلة (فوسترز الحلقة الثامنة من الموسم الثالث "بعنوان "البنات Glories :ترجمة
,حسناً, أعتقد أنها غير قادمة لذا سأقوم بالذهاب
حسناً, كان من اللطيف لقاؤك
حسناً, كان ذلك فاشلاً
مرحباً يا أمي
مالذي تفعلينه هنا؟
فقط أحاول التعرف على أختي الجديدة بالرعاية
لن أقوم بإعطائك أي مال
حسناً, أولاً
أنا لست هنا لطلب أي مال منك
أنا هنا لأقدم لك فرصة للإستثمار
إنها فرصة ناجحة - ماهو الأمر هذه المرة؟ -
شاحنة طعام. الرجل الذي يملكها
حاله رأس على عقب, وهو بحاجة للمال بسرعة
أعني, إنه عملياً يتبرع بها
وشاحنات الطعام ناجحة للغاية حالياً
أعني, هؤلاء الشبان يكسبون المال بسرعة كبيرة
حقاً؟ إذاً لم يقوم ببيعها؟
لأنه أساء إدارتها
وأنت ستصلحين هذا؟ أنت لا تعرفين شيئاً
عن مجال تجارة الطعام أنت لا تطبخين حتى
لم لا تؤمنين بي أبداً؟
(لقد آمنت بك يا (كلوي
لحد العشرات من آلاف الدولارات
التي ضيعتها بالكامل
لأنك تفسدين كل ما أفعل
هل توقفت عن أخذ أدويتك؟
هاقد بدأنا
كلما أشعر بأي مشاعر حقيقية
فلابد أنني توقفت عن أخذ ادويتي
أنت فقط تريدينني أن أموت لكي لا أضطر للإحساس
بالألم الذي سببته لي
حسناً, استمعي, أنا لا أريد الخوض في هذا
من المؤسف أنني لست من فتيات الأحداث
يتوجب عليك الذهاب الآن
انتظري, هل كان اسمك (كالي)؟
دعيني أخبرك شيئاً بشأن أمي
القديسة (ريتا), منقذة الأرواح الضائعة
طالما أنك لست أبنتها الحقيقية
أشكرك مجدداً على لا شيء يا أمي
أنا فقط لا أصدق أننا نمر بنفس الموقف
مع (كالي) مجدداً
(أعلم أنها بخير مع (ريتا
ولكن لا أستطيع التوقف عن التفكير بأن هذا كله خطأنا
أتقصدين خطأي؟
ماذا؟ لقد أخبرتني ألّا أحصل على أمر تقييد
وقمت بمحوها
أتعلمين, لم أفكر يوماً بشأن نسخ الأوراق
المتسكعة في ملف عاملة اجتماعية
حسناً, ولم قد تفكرين؟ - لأنه يتوجب عليّ هذا -
(توجب عليّ هذا يا (لينا
سيكون كل شيء بخير
إذاً يا عزيزتي, علينا تحديد موعد جلسة علاج هذا الأسبوع
هل الجمعة مناسب لك؟
هل يمكننا تخطي هذا الأسبوع؟
نحن فقط... لدينا أمور كثيرة تحصل
لدينا دائماً أمور كثيرة تحصل
حسناً, حقيقةً, لا يمكنني التركيز علينا
حتى نستعيد ابنتنا. أنا آسفة
(حسناً, سأخبر الطبيبة (ميلفوي
حسناً
أمر تقييد؟
ماذا, هل كنت تتعقبها؟
لا
ليس وكأن هذا من شأنك
ماهي مشكلتك معي؟
لقد اعترفت بشأن تحدثي مع أخي, وبشأن أخذ كرتك الحمقاء
نعم, بعدما اكتشفت أمرك لا يغير هذا من حقيقة أنك كذبت
وأنت لا تكذب أبداً؟
ولم تأخذ يوماً شيئاً لا يخصك؟
ألن تحاول حتى التوافق معه؟
لن يطول بقاؤه هنا
لا, سينتقل حينها مع مايك) ليصبح أخيك بالرعاية)
انظري, لا أحتاج منه (أن يعذبني بشأن (كالي
أشعر بالسوء بما يكفي بشأن الأمر
لقد تخطيتها حقاً, صحيح؟
نعم
أنت متأكد؟ - نعم -
انظري, لقد واتتني الفرصة بالفعل لأعود لها
ورفضت ذلك
انتظر, متى كان ذلك؟
(حين قال (روبرت
أنه لن يقوم بتوقيع الأوراق
..كانت (كالي) فزعة و
حسناً, يجدر بكما أن تتطابق قصتكما
اذا اكتشفت العاملة الإجتماعية هذا
سنخسرها حقاً للأبد
حسناً, لا يبدو أنها أخذت شيئاً
..أنا آسفة للغاية, لم يكن لدي فكرة
وكيف أمكنك أن تعرفي حتى؟
كنت سأخبرك ولكنني لم أكن أعلم أنها تتحدث معي
إذاً هل تأخذ أشياءً؟
نعم
إنها لا تعتبرها سرقة
إنها تعتقد أنه يحق لها ذلك لأنني كنت أماً فظيعة للغاية
لقد قامت بالنظر في رسائلك
ماذا؟
نعم, هنالك شيك مفقود
لم أرها أبداً تلمس دفتر شيكاتك
حسناً, إنها مخادعة للغاية بهذا
أعني, لا تقلقي بشأن الأمر
إنها ليست أول مرة أضطر فيها لإلغاء
(شيك سرقته (كلوي
قلت أنها.. تتعاطى أدوية؟
نعم, إنها ثنائية القطب, المحور الأول
إنها صعبة المراس بالفعل
ولكن حين تتوقف عن أخذ أدويتها
تصبح أكثر شكّاً و غير منطقية
لابد أن ذلك صعب
إنه صعب حقاً
على كلتينا
(انظري, بما أن (كالي) الآن عند (ريتا
فلإين سيذهب (إي.جي) لحين حصول أبي على رخصته؟
حسناً
..أنا وأمك فقط
سنقوم بتجديد رخصتنا
لماذا؟ لن تقوموا بتبني أطفال آخرين, أليس كذلك؟
لا, لا, لا, هذا فقط في حالة
(تم تأخير تبني (كالي
للتأكد من أنه يمكننا الإستمرار برعايتها
ألم تقوموا بتجديد رخصتكم
في آخر مرة أُخرجت فيها (كالي) من المنزل؟
لا, لا, لا
كان ذلك.. مجرد تمديد
إذاً فلن يغادر (إي.جي)؟
أنا أسأل فقط
(بي), أعلم أن لديك مشاكل مع (إي.جي)
ولكن حياتك كانت أسهل قليلاً من حياته
لذا أرجوك لا تتصرف هكذا
إذاً لم يكن هنالك أي كاميرات في هذا التقاطع؟
أليس هذا غريباً نوعاً ما؟
نعم, في هذه الأيام. ولكن الغريب حقاً
أنه كان هنالك كاميرات حول ذلك المكان
والتي توجب أن تلتقط السائق وهو يهرب
حسناً, ربما لم يحاول الهرب
مالذي تعنيه؟
حسناً, ربما قام بالإختباء في مكان ما
او انتظر حتى حل الظلام أو ليأتي أحد لأخذه
هذه في الحقيقة نظرية جيدة للغاية
هل أنت متأكد أنك لا ترغب أن تكون شرطياً؟
طابت ليلتك يا امي - طابت ليلتك يا حبي -
كنت أشعر بإحساس رائع بشأن نفسي, أتعلم
كان لدي حزام الأدوات وعلمت تماماً ما كنت سأفعل
كنت أصور حتى الأمر كله بهاتفي, صحيح؟
نعم, أرغب برؤية هذا
ثم حينها, انفجر الأنبوب
...والماء فقط
لا, ومالذي فعلته؟ - بكيت كالأطفال -
جلست فقط هنالك على الأرض, وسط بركة ماء, وأنا أبكي
لا تخشي شيئاً, (شاز) هنا
وأعدك أنني سأعامل أنابيبك باهتمام ورعاية ومحبة
حسناً, شكراً لك
(أتمنى أنك لا تقفين في طريق (شاز
لا, على الإطلاق
لا, أنا لا أمانع الرفقة
ستيف), أنت بحاجة لارتداء) ملابسك للذهاب للعمل
يا إلهي, يجدر بي الخروج من هنا
أنا سعيدة للغاية لأنك هنا
تبدو رائعة, صحيح؟
إذاً كيف هو الحال بمعيشتك مع (ريتا)؟
أراهن أن منزلها فوضوي
أتمنى أنك حصلت على غرفة خاصة بك
وعلى قفل عليها
لا, ذهبت (ريتا) لموعد مع شاب
,أنت الشاذة الوحيدة هنا أيتها القافلة الخاصة
خاصة؟
نعم, حصلت على شهادة التعليم العام وسأنضم للجيش خلال أسبوعين
(مبارك لك يا (كارمن
كان ذلك هدفك منذ فترة طويلة
(نعم, ساعدتي (ريتا بالحصول على وثيقة تنازل
منذ أنه كما تعلمين, لدي سجل جنائي
كل ما تبقي لي لفعله هو تخطي الإختبار البدني
وسأبدأ بالتدريب الأساسي
.حظاً موفقاً يا فتاة وتعتقدين أن هذا المكان صارم
نعم, ولكن في الجيش يمكنني "إطلاق النار من قاذفة قنابل يدوية "إم32
ربما يتوجب عليّ الإنضمام للجيش
لأحصل على أحد الجذابين من القوات البحرية
نعم, ستصمدين لـ5 دقائق من التدريبات الأساسية
أغلقي فمك
إذاً, ماذا لو اكتشفت هذه العاملة الاجتماعية
طوال الوقت الذي أمضيته في اتحاد الفتيات؟
لن تعلم
إذاً يجدر بـ(براندن) ألا يخبرها بشأن المرة الأخيرة
أي مرة أخيرة؟ - شكراً يا (كيارا), شكراً لك -
آسفة
لقد قبلت (براندن) في حفل جمع التبرعات لاتحاد الفتيات
ولكن فقط لأن (روبرت) أخبرني
أنه لن يسمح لي بأن يتم تبنيّ
وظننت
أنني كنت أضحي بـ(براندن) لأجل لا شيء
..ولكنه أخبرني أنه تخطاني, لذا
هل قمت أنت بتخطيه؟
نعم, كليّاً
لأن لديها أخاً جديداً بالرعاية
وهو جذاب للغاية
توقفا. الأمر ليس هكذا
نعم
ليس مثل ماذا؟
لا, عليك القيام بالأعمال
تلك الأطباق كانت في الحوض منذ الصباح
إنها ليست لي. وأنا لن أنظف
قذارة فتيات ساذجات وكريهات الرائحة
الأطباق لك أنت ايضاً - وأنت هي كريهة الرائحة -
توقفا, انتبهوا لطريقة تحدثكن مع بعضكن
إنها تسيء التحدث مجدداً - إذاً؟ -
أعطها علامة "غير مقبول" وابتعدي
بروك), (كارمن) هي رئيسة عمال المنزل)
وهي المسؤولة - إنها غير مسؤولة عني -
هذه التصرفات هي سبب عدم وجود ميزات لديك
إنها التي تتصرف بوقاحة - حقاً؟ -
إنها الفتاة التي أتت لهنا
وقامت بالعمل في هذا البرنامج وقامت بتحقيق أحلامها
والآن يمكنك إما أن تنهضي وتذهبي للمطبخ للقيام بأعمالك
أو يمكنك الخروج من هذا المنزل
حسناً أيتها السيدات, هذا ليس تجمعاً في مقهى, مفهوم؟
من فضلكن, أدوا واجباتكن المنزلية. شكراً جزيلاً لكنّ
كالي), سنغادر المنزل بعد قليل)
حسناً
مالذي أصابها؟
إنها تتصرف بجنون شديد
إذاً مالذي سنفعله هنا؟
..حسناً, السائق
السائق الذي صدمهم وهرب
الطريقة الوحيدة التي أمكنه فيها مغادرة مكان الحادث
,هو في أسفل هذا الزقاق لأنه ولا واحدة من كاميرات المراقبة هذه
سجلته وهو يهرب
لذا خطرت لـ(براندن) فكرة أنه ربما
اختبأ في هذا الزقاق حتى ذهب الخطر
..(هل كان صعباً على (براندن
أن تحضري للمنزل كل اولئك الأطفال؟
حقيقة, لقد كان صغيراً
حين أتى التوأم للعيش معنا
وأعتقد أنه استمتع بعدم كونه الطفل الوحيد مجدداً
(وكان رائعاً مع (كالي) و(جود
لأغلب الوقت
ربما قام بالإختباء في صندوق القمامة
السائق
أو ربما قام بتسلق سلم الإطفاء
أو ربما صعد على الحافلة
إذاً, كما تعلم
(لقد طلبت الحديث مع كليكما أنت و(كالي
هذا ليس استجواباً
أردت فقط السماع من منظورك
عمّ حدث بينكما
..حسناً, أعتقد أننا
المعذرة, فقط تحدث عن نفسك
حسناً
..حسناً, أنا
تطورت مشاعري نوعاً ما وحسب
تدريجياً على ما أعتقد
وظننت أنها و(جود)
سيبقيان معنا مؤقتاً فقط
ولكنك كنت تعلم أن الإخوة بالرعاية غير مسموح لهم
بالإرتباط بأي شكل في علاقات عاطفية
نعم
..ونحن
وأنا حاولت بأفضل ما لدي ألا أتصرف بفعل أي شيء
..ولم نقم أبداً
ولكنك قبلتها
نعم, مرة واحدة
متى كان ذلك؟
في زفاف والدتاي
لماذا؟
لماذا قبلنا بعضنا؟
لماذا حينها؟ هل حدث شيء ما؟
لا
سألونا إن كانوا يستطيعون تبنينا
ومالذي قلته؟
قمنا بالموافقة
وكان هذا قبل أو بعد تقبيلك لـ(براندن)؟
بعد, بالطبع
قبل. كان في ذلك الصباح
كنت أحاول إفساد الأمر كما أعتقد
لم أشعر أنني أستحق أن يتم تبنيّ
ومن قام بإستهلال القبلة؟
أنا فعلت
كنت أنا, بالتأكيد
لإفساد الأمور قبل أن يتم إفسادها؟
نعم
إذاً مشاعرك نحو (براندن) لم تكن صادقة؟
بلى كانت حقيقية
هل تقولين أنكما كنتما واقعان في الحب؟
أعتقد هذا, نعم
والآن؟
أنا أحبها
أنا أحبه
كأخت لي - كأخ لي -
ولم يكن لوالدتيك بالرعاية أي فكرة؟
لا. لهذا أرسلتاني
لاتحاد الفتيات حين اكتشفتا
لم تكونا لتسمحا أبداً بأن نسكن تحت سقف واحد
إذا اعتقدتا بأن شيئاً ما كان يحدث بيننا
حسناً, لدي فقط سؤال (إضافي لك يا (براندن
هل قمت أبداً بانتهاك أمر التقييد؟
ماذا؟
هل قمت يوماً برؤية (كالي) بالسر خلال تواجدها في اتحاد الفتيات؟
لا
حسناً إذاً
أشكرك على تحدثك معي
هل يمكنني ان اسألك سؤالاً؟
بالطبع
كانت والدتاي قلقتان فقط
أن رخصتهما للرعاية قد تنتهي
(قبل أن يكتمل تبني (كالي
لذا كانتا تتساءلان إن كانتا بحاجة لتجديدها, فقط في حالة حصل تأخير
لا, إنهما بخير
رخصتهما صالحة لسنتين قادمتين
حسناً, رائع
سأخبرهم بهذا
أتذكر شاباً
من أصل أفريقي, يركب الحافلة
والدماء على قميصه ووجهه بالكامل
كان سريع الاهتياج للغاية
كان هنالك دماء؟ - نعم -
لأنني اضطررت لتنظيف الدم من مقعده قبل البدء بمناوبتي التالية
حسناً, هل يمكنك تذكر أي محطة نزل منها؟
أعتقد ذلك
"متأكدة أنني تركته يرحل في "فرونتيرا
مباشرة أمام تلك الصيدلية الكبيرة
لذا, حالياً هنالك ثلاثة واجهات للمستخدم
أحدها محرك للبحث
لأطفال الرعاية ليكتشفوا أين يجدوا الأمور التي يحتاجونها
والثانية, أين يمكن للأطفال إيجاد
,عائلات وأصدقاء, كما تعلمون الذين فقدوا التواصل بهم
وأخبريهم باسم البرنامج
"إنه يُدعى "رعاية وإيجاد
رعاية وإيجاد"؟" - أعتقد أن الإسم ذكي -
نعم - هذا رائع -
وثم سيكون هنالك واجهة للقصص
حيث يستطيع الأطفال أساسياً أن يرفعوا مقاطع صوت
وفديوهات لأنفسهم وهم يروون قصصهم بشأن النظام
أي نوع من القصص؟ - أي شيء -
ولكن, أعني, الفكرة هي
تحدي العمال الإجتماعيين الذين لا يقومون بعملهم على نحو جيد
أو عائلات الرعاية الغير مناسبة
أو القضاة الذين يستمرون برفض التبني
ماذا عن المنازل الجماعية التافهة
حيث يجبرونك على القيام بأعمال العبيد؟
,(بكل حسن نية يا (بروك قومي بتنبيه الإعلام
على الفظائع التي تحدث هنا في اتحاد الفتيات
حسناً, ربما ليس هنا
ولكن هنالك فعلاً منازل جماعية فظيعة في الخارج
ولماذا تفعلين هذا؟ - إنه للحصول على ساعات مدرسية -
ولكنه أيضاً لأجل أطفال الرعاية
ليحصلوا على صوت ويتم سماعهم
حسناً, ليس وكأنه يمكننا استخدامه
فهم لا يسمحون لنا باستخدام الانترنت
نعم, ولكنك لن تكوني هنا للأبد, صحيح يا (دي)؟
لذا كنت آمل
أنه يمكنني ربما تسجيل بعض قصصكم
وأرفعها من أجلكم
دافني), يمكنك التحدث) عن مدى صعوبة الأمر
(عليك خلال حصولك على زيارات مع (تاشا
نعم, ولكنني لا أريد إفساد فرصي باستعادتها
جلسة استماع فترة مراقبتي قادم قريباً
لا يمكننا المخاطرة بجعل الأمور أصعب على أنفسنا
وأنت قريبة للغاية من أن يتم تبنيك
لا يمكنك اللعب بالأرجاء ووكز عش الدبابير
ما رأيك؟
حسناً, أغلب من أعرفهم ويعملون في النظام
يهتمون حقاً, كما تعلمين
وهم يحاولون جهدهم للقيام بعملهم - نعم -
وهنالك مسيئون
وعلى أحدهم القيام بتحديهم
ولكن من الكثير أن تطلبي من الأطفال الذين قد يعانون من النتائج
ربما عليك إيجاد بعض الأطفال
الذين لديهم القليل ليخسروه
من الرائع العمل مع عملاء يعجبونني كتغيير
لطف منك أن تقولي هذا
حقيقة, هذا صحيح
أعني, لديكم منزل جميل
وعائلة جميلة ...(وشريكتك (ستيف
يالها من فتاة رائعة, صحيح؟
نعم, نعم, أنا محظوظة للغاية في قسم الزوجات
,نعم, انت محظوظة حقاً. أعني
إنهم لا يُربون نساء مثلها اليوم, أتعلمين؟
..قويات للغاية ولكن انثويات
أراهن أنها تبدو مثيرة في ردائها النظامي
مرحباً بك
مرحباً, كيف حالك؟
بخير, بخير - حسناً -
تفضلي. سنراك غداً
نعم, حسناً. حسناً
أتمنى لك يوماً سعيداً - نعم -
من أين وجدتها؟ - ماذا؟ -
(مرحباً يا (بي
..مرحباً عزيزي. كيف جرت
كيف جرت المقابلة مع العاملة الإجتماعية؟
بخير
بخير فقط؟
مالذي قالته؟ مالذي سألت عنه؟
سألتني
(إذا كنت ما أزال واقعاً في حب (كالي
حسناً, ومالذي قلته؟
أخبرتها أنني لست الأخ بالرعاية الذي يجب أن تقلق منه
مالذي يعنيه هذا؟
أنت اخبريني
أعلم أن رخصتكما للرعاية لم تنتهي
وبما أن (إي.جي) يسكن هنا ...فقط الآن لأن (كالي) ليست هنا
هذا يعني فقط شيئاً واحداً, صحيح؟
إذاً هل هذا هو الأمر؟
هل (كالي) على علاقة بـ(إي.جي) الآن؟
في ليلة حفلة عيد ميلادها
رأيت (إي.جي) و(كالي) يقبلان بعضهما
إذاً هل ستحصلان على أمر تقييد ضده؟
(إنه موقف مختلف تماماً يا (براندن
(لن يكون (إي.جي) أخ (كالي
إذا كان الموقف مختلفاً تماماً, فلم كذبتما؟
لماذا لم تخبرونا وحسب أن على (إي.جي) العيش في مكان آخر؟
لأننا لم نرغب بإحراجهما
ولكنكما لم تمانعا إذلالي؟
إنه ليس الأمر نفسه - توقفي عن قول هذا يا أمي -
إنه الأمر نفسه
الفرق الوحيد أن (براندن) المسكين
عليه أن يتلقى الوطأة بالكامل
في كل مرة تحضرون فيها طفلاً ضالاً للمنزل
بدون سؤالي حتى عن شعوري نحو الأمر
من حسن حظي أنني خارج من المنزل خلال سنة على أية حال
ويمكنكما أيها الرفاق تبني جميع الأطفال الذين تريدون
وتحويل هذا المكان لمنزل جماعي على قدر اهتمامي
لأنه من الواضح أنكما لا ترغبان بالعيش وحدكما معاً
المعذرة؟
ماذا؟ أتعتقدان أنه لا يمكننا سماع شجاركما طوال الوقت؟
نعلم أنكما تذهبان للعلاج ربما يجدر بكما القلق فقط
بشأن علاقتكما ببعضكما كتغيير
قمت بإلغاء الشيك؟
الشيك الذي سرقته مني؟ نعم بالطبع
.أنا ابنتك يا أمي ألا يهمك حتى إذا مت جوعاً؟
.بلى يا (كلوي), أنا أهتم أنا اهتم كثيراً
ولكنني لن أستمر بتخويلك
تخويل؟ هل هذا هو عذرك لكونك أماً سيئة؟
(أعلم أن هذه طريقة شعورك يا (كلوي
فقد قلت هذا لي ملايين المرات - لا يا أمي -
إنها ليست طريقة شعوري. بل هي الحقيقة
لن أقوم بالتحدث معك حين تتصرفين هكذا
أنا أكرهك - أعتذر لسماع هذا -
وكرهك والدي أيضاً
لأنك جعلته بائساً
ولهذا قام بقتل نفسه
لا تقومي أبداً بوضع يديك علي مجدداً
اعتذر لأنك اضطررت لرؤية هذا
كما تعلين فقد تم ضربي
وقد تم ركلي, وقد تم البصق عليّ بواسطة الفتيات من قبل
واستطعت دائماً التماسك
..ولكن أتعلمين, ابنتي أنا - لا يجب عليك أن تشرحي -
بلى, يجب عليّ, مفهوم؟
أعني, لقد تقبلت الطلاق بصعوبة بالغة
..وربما كان ذلك خطأي. أتعلمين, أنا دائماً
أنا دائماً متزوجة لعملي
ولكنني لم أستوعب
كم أصبح مكتئباً
كانت (كلوي) هي من وجده
نعم, لقد حاولت تقريبها مني
ولكنها قامت بلومي
وشعرت أنا بالذنب
لذا في كل مرة تطلب فيها المال
أكتب لها شيكاً وحسب
أساسياً, قمت بخرق كل قانون نحاول تعليمكم أياه في اتحاد الفتيات
..والآن
الآن بما أنني أخيراً أرسم الحدود
فهي تعتقد أنني قاسية وبلا قلب
وهي محقة بشأن أمر واحد
أنا أم فظيعة لأني سمحت للأمر بالوصول لهذه المرحلة
لا, انت لست أماً فظيعة, مفهوم؟
لقد قالت أموراً فظيعة للغاية لك
والأمر ليس مثل حين تنفعل فتيات اتحاد الفتيات
إنها ابنتك, بالطبع هذا مؤلم
أعتقد أنني بحاجة لأخذ استراحة من اتحاد الفتيات
هل يمكنك؟
لا
مرحباً يا رجل, مالأمر؟
لدي اختبار رياضيات مهم غداً
حقاً؟
حسناً, أنا في الحقيقة جيد للغاية في ..الرياضيات, لذا إذا أردت بعض المساعدة
هل يمكنك فقط أن تخرس لأستطيع الدراسة من فضلك؟
بالطبع
حسناً
(وصلتني للتو رسالة من (براندن
سيبقى في (آيدلوايلد) الليلة
ممتاز
سيعطيه هذا بعض الوقت ليهدأ
ماهذا؟
فديوهات المراقبة من الصيدلية
كان هذا سريعاً - كل شيء على الحواسيب هذه الأيام -
كل ما تحتاجينه هو رمز الدخول
من المذهل أن يستطيع شخص الإفلات بأي شيء الآن
بما أن هنالك كاميرات في كل مكان
حدسي يقول أن السائق سيدخل
للحصول على ضمادات أو ما شابه للإسعافات الأولية
وأتمنى الحصول على صورة له
هل يزعجك أن الأطفال يعلمون أننا نمر بمشاكل؟
نحن لا نمر بمشاكل
من الجيد لهم أن يروا أن الأزواج يتشاجرون
إنهم بخير. ونحن بخير
مرحباً
هل ترغب بالذهاب للشاطئ لاحقاً؟
لا أعتقد أنني استطيع
حسناً, إذاً لا يجب علينا الذهاب للشاطئ
يمكننا فعل شيء آخر
حسناً جميعاً, اجلسوا في مقاعدكم
اقلبوا اوراقكم وابدأوا
جود), المعذرة؟)
ثلاثين دقيقة, لا أعتقد أنه سيكون وقتاً كافياً
المعذرة
جود), (جود), مالذي تفعله؟)
لماذا لست في اختبار الرياضيات؟
لا أشعر أنني أريد
حسناً, أنا آسفة أنك لا تشعر هكذا
ولكن عليك أخذ اختبارك وإلا فسترسب
لا يهمني إذا رسبت
حسناً, يجب أن تهتم - لماذا؟ -
لماذا يجب أن أهتم بشأن اختبار (رياضيات أحمق في حين (كالي
قد عادت للنظام وأنت وأمي سوف تتطلقان؟
لماذا يجب أن أهتم بشأن أي شيء؟
(جود), (جود)
أنت تعلمين أنه منفعل فقط
إنه مراهق
لتوضيح الأمور, أنا و(ستيف) لن نتطلق
نحن فقط نمر بمرحلة صعبة
.بدأنا ببعض جلسات الإستشارة ماعدا أنه الآن, لا ترغب (ستيف) بالذهاب
ومع 5 أطفال... اعتذر, اجعليها 6
فمن الصعب أن تكون علاقتنا أولوية
حسناً, إذا لم تجعلوها أولوية, فانتم تخاطرون بالإستيقاظ يوماً ما
واستيعاب أنه لم يعد هنالك "علاقة" لإنقاذها
أعلم. أنا فقط لا أعلم كيف أجعل (ستيف) ترى هذا
لا تستبعدي خيار الطلاق
ما أعنيه هو, أنه أحياناً يعتقد الآخرون
أنهم يستطيعون إهمال العلاقة لأنه
نحن متزوجون ولدينا" "أطفال, لذا لن ننفصل أبداً
ولكن ليس ملائماً ألا تكوني سعيدة
أنت محقة
أنا لست سعيدة وأحتاج لإخبارها بهذا
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني التحدث مع (كالي)؟
(كال)
مرحباً
مالذي تفعله هنا؟
لقد أفسدت الأمور للغاية
لقد غادرت اختباري للرياضيات
قمت فقط وغادرت
(ثم صرخت على (لينا
لا أريد الذهاب للمنزل
لم لا؟
هل أنت خائف أو ما شابه
لأنك صرخت؟
جود), لقد جعلتهم يمرون بأسوأ من هذا)
مالذي تعتقدين أنهم سيفعلون لي؟
(كل طفل يقول أموراً سيئة لآبائهم يا (جود
ليس أطفالاً مثلنا
لا يمكنك أن تخشى من قول ما بخلدك
أو من أن تفسد الأمور حتى
.أعني, أتفهم الأمر كلنا نمر بنفس المواقف
كل طفل رعاية
نعتقد أنه غير مسموح لنا
أن نقول ما نحتاج أو أن ندافع عن انفسنا
ولكن يجب علينا هذا, مفهوم؟ وهذا يتضمنك
هل يمكنني قول شيء؟
جود), أتعلم)
الآباء لا يحبونك بشكل أكبر
لأنك ابنهم البيولوجي
أعني, والدتاك... إنهن لا يحببنك
لأنك سهل في التعامل
أو لأنك تبقي فمك مغلقاً
بل هن يحببنك لأنك كما أنت
نعم
والدتانا ستنفصلان
ولماذا تقول هذا؟
(لقد سمعتهما يتشاجرن مع (براندن
قال أنهن يحضين بمشاكل وأنهن يذهبن لاستشارة الأزواج
هذا لا يعني أنهما سينفصلان
أعني, أهذا ما كانوا يتشاجرون بشأنه؟
(لا, كانوا يتشاجرون بشأنك أنت و(إي.جي
إذاً مالذي قالتاه لـ(براندن)؟
أنهما رأوكما وأنتما تقبلان بعضكما
لماذا تستمرين بفعل هذا؟
مرحباً, أنا آسف للغاية لأنني صرخت عليك
هل تعتقدين أنه يمكنني إعادة اختبار الرياضيات؟
تم قبول اعتذارك
ولكن هذا عائد لمعلمك يا حبي
نحن فقط سعداء أنك بخير يا عزيزي
فنحن نحبك - وأنا أحبك أيضاً -
مرحباً, مالذي...؟ - لم تقم بإجابة رسائلي -
آسف
المعذرة, يجب أن أجيب على هذا
هل أنت متأكد أنك بخير؟ حقاً؟
لأننا كنا قلقين, أتعلم؟ - نعم -
مالذي يجري؟ - مر (جود) بيوم سيء -
آسف لسماع هذا يا صديقي
كالي), هنالك أمر في اتحاد الفتيات)
أنا آسفة, ولكن علينا الذهاب
وداعاً
مرحباً
(كان هذا لطيفاً للغاية.. ما قلته لـ(جود
أتعلم, أعلم أنك لم تحظى بأفضل يوم في حياتك أيضاً
ورؤيتك تتصرف بلطف شديد ورصانة
جعلني أستوعب
أنني أعتقد أن لدي المزيد من التعاطف
نحو ابنائي المتبنين أكثر منك
أنا فقط... أعتقد
أنه في عقلي أنك لم تعاني
مثلما عانوا هم
فقد كان لديك منزل مستقر
ووالدين يحبانك
ويهتمان لأمرك منذ ولادتك
وهذا.. ليس عدلاً
إنه ليس عدلاً. أعلم أنك عانيت
وأعلم أنك تألمت
وأعلم أن الامور لم تكن رائعة وحسب
فقط لأننا لديك
(لم نكن متواجدين لأجلك بشأن (كالي
أرى الآن أنه تم تحطيم قلبك
وتوجب عليّ أن أكون متواجدة
توجب أن أكون أكثر تفهماً
أنا فقط أتوقع منك دائماً أن تفعل الصواب
(لأنك فقط.. لأنك دائماً تفعل يا (بي
وأنا آسفة
لطالما كنت دافئاً وودوداً
نحو كل الأطفال الذين أحضرناهم لهذا المنزل
إنه فقط لم يخطر لي أبداً أنك قد لا تكون موافقاً
إذا لم تكن تريد من والدك أن يتبنى (إي.جي)
فأعتقد أن عليك قول شيء ما
فأنت لديك هذا الحق
وسوف أدعمك
شكراً لك
شكراً لك أنت
أحبك يا أمي - وأنا أحبك -
كارمن) و(بروك) كانتا) تتشاجران طوال اليوم
وقد أرسلتهما لغرفتهما
هل تمازحينني؟
تباً. أبقي الفتيات هنا بالأسفل
حسناً, هذا يكفي بروك), انزلي للأسفل حالاً)
!كارمن), توقفي! قلت هذا يكفي)
(أنا أقصد ما أقول. (كارمن
!ابتعدي عن وجهي أيتها الحقيرة
يا إلهي
ميشيل), خذي (كارمن) وضعي بعض الثلج)
بروك), اذهبي لغرفتك حالاً)
سنضطر للإتصال بالشرطة - هل يمكننا الإتصال بـ(ستيف)؟ -
نعم
إذاً مالذي حدث؟
خضنا أنا و(بروك) شجاراً
وأتت (ريتا) للأعلى
ثم؟
ثم حاولت إنهاء الشجار
ثم قامت بضربي
بروك)؟)
(لا, بل (ريتا
لم أضربها أبداً - هذا صحيح -
قامت (ريتا) بلكمها على وجهها
أعلم ما تفكرين به
أنا لا أفكر هكذا
(لم أقم بضرب (كارمن - أعلم هذا -
سيدتي, يجب أن نقوم بتقييدك
هل هذا ضروري حقاً؟
نعم يا (كالي). إنه القانون
سأقوم بأخذ (بروك) للمركز لأحصل على شهادتها
وسأحضر (كارمن) حالما آخذها
لغرفة الطوارئ لأطمئن عليها
كالي), اذهبي واحضري أغراضك) - لا, سأبقى هنا -
ماذا؟ لا, لا, لن تبقي هنا
حسناً, من الواضح أنه لا يمكنني البقاء في منزل (ريتا), وأفضل البقاء هنا
انظري, نظراً لما حدث ...للتو, فمن المستحيل
كارا) و(دافني) ستقومان بحمايتي)
في آخر مرة وضعت فيها في منزل رعاية عشوائي
حبستني المرأة في غرفة ما
حسناً, سأتصل بعاملتك الإجتماعية
أبقي هاتفك الخلوي معك
ولا تسمحي لأي أحد بمعرفة أنك تملكين هاتفاً
,وعند أول إشارة لمشكلة اتصلي بي, واضح؟
نعم
لم أسمعك حتى تأتين للمنزل
مرحباً - كيف جرى الأمر؟ -
حسناً
الفتيات متمسكات بقصتهن
(بأن (ريتا) ضربت (كارمن
وتم إطلاق سراح (ريتا) الليلة
ولكن يبدو أنه سيتم إدانتها بالإعتداء
لا أصدق الأمر, لابد أنهما تكذبان
لا أعلم
ريتا) تمر بالكثير من الضغوطات)
وليس سهلاً التعامل مع اولئك الفتيات
أنا فقط.. أعتقد أنه أحياناً الناس
يفقدون أعصابهم وينفعلون
لا, لا أعتقد أن (ريتا) قادرة حتى على هذا, هل تعتقدين أنت؟
أعتقد أننا جميعاً قادرون
على فعل أمور لم نفكر أبداً أننا سنفعلها
أتعتقدين أنك تبحثين عن ابرة في كومة قش هنا؟
ربما
ولكن ربما لا
(هذا (جو اولسن
ابن مالك شاحنة الدفع الرباعي التي اصطدمت بالأطفال
هل أنت متأكدة؟
نعم, فقد قمت باستجوابه
حسناً, ظننت أنهم قالوا أنهم بلغوا عن سرقة السيارة
نعم, في اليوم التالي للحادثة
لم أصدق ذلك أبداً. حسناً
ولكنهم لم يقوموا بإيجاد بصماته على السيارة
ولكن ألم تقولي أن الشاب الذي صعد الحافلة كان أسمراً؟
(نعم, ولكن هذا (جو اولسن
ظهر في هذه الصيدلية بعد 40 دقيقة من الحادثة؟
أنا آسفة, ولكن هذه ليست مصادفة
أردت استغلال هذه الفرصة لأخبركم بقصتي
كالي)؟)
إذاً لقد كنت أنا وأخي الأصغر
في سبعة منازل رعاية مختلفة
وفي أحد المنازل, تم اغتصابي
(بواسطة أخ رعاية أكبر, (ليام اولمستيد
ثم كان هنالك ذلك المنزل الآخر
وكان لدينا هذا الأب (بالرعاية.. (جيم بيرسن
وفي يوم ما, كان يضرب أخي الأصغر بشدة
لدرجة أنني اضطررت لأخذ مضرب البيسبول لسيارته
لأجعله يتوقف
ولم يحدث شيء له. وذهبت أنا للأحداث
بعد ذلك, انتهى بي الأمر
في منزل رعاية آمن ومحب
ووالدتاي بالرعاية تبنتا أخي الصغير
ولكن القاضي لم يسمح لهما بتبنيّ
ونفس القاضي
(القاضي (جيفري رينغر
يستمر بوضع حواجز لتبنيّ
بدون وضع اعتبار لما أريد
وهذا هو الخطأ بالنظام
نحن أطفال الرعاية ليس لنا أي تحكم بحياتنا
وقد حان الوقت لنتحدث
ونبدأ بالتصريح بأسماء المسيئين
وهذه هي الطريقة الوحيدة لتغيير الأمور
ولا يمكن أن نخشى شيئاً
ولهذا أنا أخبركم بقصتي
..وأنا
أتمنى حقاً أن ترووا قصصكم
ماهذا؟
طلبت (كالي) مني أن أرفع هذا لبرنامجها
هل يفترض بها قول هذه الأمور؟
لا أعتقد أنه يجدر بك نشره
تأخر الوقت للغاية
وانظر, لقد حصلت بالفعل على 30 مشاهدة تقريباً
أنا هنا, بالخارج. أحتاج للتحدث معك
Glories :تمت الترجمة بواسطة