== القَائِمَةُ اَلسَوٌدَاَءٌ== ==abdalh_almajbri & khaled Eq ,: ترجمة==
لا بد أنك تشعر بسعادة لعودتك لموطنك ,مرة آخرى يا سيدي
أجـــل
حسناً ,سنرى بشأن ذلك
طاب نهارك
أنا هنا لرؤية المدير المساعد )هارولد كوبر.(
هل لديك موعد معه !؟
لا
أخبريه بأنني )ريموند ريدينتون(
ـ(ريسلر) أنا من المكتب الميداني في واشنطن
أنا المسوؤل عن قضايا ).ريدينتون(
-متى حدث هذا !؟ - منذ أقل من ساعة
هل تأكدتم من هويته !؟
نعم هو بعينه , البصمات متطابقة,و الأوشم كذلك
حتى إنه تطوع ليخبرنا بتفاصيل سريه حول مهمة بروكسل في '08
-ما حدث في بروكسل؟ -سيدي !؟
حاولنا قتله يا سيدي
محقون ,هو بعينه
جاء و معه حقيبة تحتوي على كل أسم مستعار أستخدمه
أغلبها لم نسمع بها ابداً
ماذا طلب منكم !؟
لا نعرف , يرفض الكلام معنا
أنه رجل صلب
استدعي عملاء المختبر
ليضعوا عليه . " شريحة ألفا " و " جهاز تتبع"
اريد مراجعه كامله له من . " وكالة الأمن القومي " و " وكالة الإستخبارات"
ماذا تريد أن تعرف بضبط !؟
كل شيء
"ريمون ريد ريدينتون "ـ إلتحق بلأكاديمية البحرية
وكان الأول على دفعته تخرج منها بعمر الـ24
لقد كان مساعد للأميرال
ثم في عام 1990،عاد للوطن
لرؤية زوجته وابنته في عيد الميلاد
ولكن لم يظهــر
هذا الضابط الكبير
اختفى من على وجه الكره الأرضية
حتى ظهر قبل أربع سنوات
حين بدأت تظهر ملفات سرية لنا في المغرب
اسلام اباد , وبكين
تسريب الملفات كانت تشير لريدينتون
هذا الرجل مجرم يغتنم الفرصة مهما كانت
رجل لديه العديد من المصادر
هو من يقوم بسمسرة الصفقات ومساعدة زملائه المجرمون
-ليس لديه أنتماء لأي بلد
ولا يوجد لديه أجندة سياسية
انتماء ريدينتون الوحيده يكون لمن يدفع أكثر
يطلقون عليه لقب في الصحف
"بواب عالم الجريمة"
كل شيء معد
على ما يبدو أن أحد مسؤول قط وصل
أعتقد أنني أشم رائحة كولونيا الخاص بك، أيها العميل (كوبر) ,تنبعث منه رائحة الغطرسة
اصلح هذه , أتصل بتقني ليأتي هنا الأن
لا بد أن لديك العديد من التساؤلات
لذا دعنا نبدا من أهمها لماذا أنا هنا !؟
أتتذكر الهجوم عام 1986 على السفارة الأمريكية في دمشق
اختطاف الرعايا الأجانب الستة
من القنصلية الفرنسية في الجزائر عام '97
أو الإختراق الذي حصل عام 2002 لبنك كرونغ التايلاندي في "بانكوك"؟
أنت ترى أن هذه الاحداث غير مترابطة
أستطيع أن أخبرك أن رجل واحد هو المسوؤل عنها كلها الثلاثة
اسمه "رانكو زوماني"ـ
أنت تريده , وأنا أريده
لذا لنقول ولو للحظات أنا أهتماماتنا موحده
"رانكو سينيسا زوماني"
صربي الجنسية تلقى تعليمه في الولايات المتحدة
"رانكو زوماني" متوفي منذ 6 سنوات
- هو ليس بخطر حي علينا -اذا رجل ميت
قد وصل إلى الولايات المتحدة من المدخل 283 قادم من ميونخ إلى دالاس
دخل البلاد تحت اسم "ساشا أم شاكو"ـ
-عبر الجمارك في 10:56 صباحا - حسنا أنتبهوا جميعكم
المختبر حصل على بصمة العبور من شركة الطيار
تسع نقاط من المقارنه
ـ"زوماني" على قيد الحياة
لقد حصلت على انتباهي
هل كنت مخطيء؟
لقد كنت مخطيء
أجل ,لقد كنت كذلك
على الاقل ليست المره الأول الوضع ليس بلغريب
الأن سوف أسلم لك "زوماني"ولكن أولاً
لا ليس أولاً ,أنت لا تحدد أي شيء
أيها العميل "كوبر"، قد بالغت في سلطتك
لقد أخبرتك سوف أجد لكم "زوماني" وسأفعل
ولكن من الأن وصاعداً هناك قاعدة واحده مهمه
سأتحدث فقط مع "إليزابيث كين " ـ
من هي "إليزابيث كين "بحق الجحيم!؟
عزيزي كم الساعة الأن !؟
لا أعرف متى عليك أنت تكوني هناك !؟
- اللعنه -ماذا حدث ؟
- اللعنه -ماذا ؟
لا , أنه يومي الأول
هل أنتِ بخير يا عزيزتي ؟ هل تريدين المساعدة ؟
لقد فوت الحافلة
سأحتاج إلى أن أخذ السيارة
لا يمكنك أن تأخذيها أحتاج لها
أنا عندي رحلة ميدانية للجنة التخطيط
أنت تستطيع أنت تأخذ الكلب صحيح !؟
سأفعل , الرحلة الميدانيه أاصطحبهم للهواء و الفضاء أو لحديقة الحيوانات ؟
-حديقة الحيونات منطقة محايده للجميع - حسنـاً
- تفكير جيد - نفذ الحليب
هل الكلب تبول هنا !؟
أنا أقف على بول كلب
- أنه كلبك ايضاً - حسناً ,شكرا
ستصبح رائحتي كمبوله في يومي الأول
مهلا، لا تنسى أننا حصلنا على أخر مقابله لتبني اليوم في الواحدة و النصف
لقد سمعتني ,صحيح ؟ الواحده و النصف
أجل ,الواحد و النصف الاجتماع الأخير
أنا في السيارة لديك المفاتيح !؟
- أجل في جيبي -قهوتك معي
لا مزيد من التبول، يا صاحبي
ماذا ؟
كلانا استيقظ قبل سبع دقائق
وأنا متأكد أنني البس بنطالِ مقلوباً
وبلكاد أرى أمامي
ولكنك أنتٍ وبطريقه ما ترتدين
بتأنق و بجمال كما في اليوم الذي التقيتك فيه
- أشعر انني نسيت شيء ما - أجل
أنت تعرف أنني لن أجعل هذه الوظيفة تحول بيننا و بين عائلتنا ,صحيح !؟
أعرف
نحن نريد عائلة و سنحصل على عائلة
مهلاً , هل أنت جاده بشأن الحصول على طفل لأنني أنا لدي الكثير من الأمور.....
اليوم هو اليوم المنشود
أجل ,أعرف
أنا فخور بك كثيرأً
- شكرا لقد تعبتي حتى تحصل على هذا
هل انتٍ متوترة !؟
لا , ولكن أنا متأخره جداً
العميله "كين"ـ
"دونالد ريسلر" من المكتب الميداني في واشنطن
أريد منك أن ترافقيني حالاً
عزيزي , لا أظن أنني أحتاج إلى السيارة
العميلة "كين"ـ هل قلت ذلك بشكل صحيح ؟
-أجل , سيدي -هارولد كوبر
نائب المدير مكافحة الإرهاب
أجل ,سيدي أعرف من تكون , ياسيدي
حسناً...هل يمكنك أن تخبرينا بما يحدث !؟
أتمنى لو أستطيع
أستطيع أن أخبرك بأن....
لقد تم فحصي من قبل الوكالة مثل أي شخص آخر
تعلمون، تحريات شخصية و تحليل نفسى
أنا متأكده من أنكم حصلتم على بصماتي و ملفي
و سوف أخبرك بما سيجدون
ماذا سيجدون !؟
لا شيء. ليس لدي تاريخ مع "ريدينتون"ـ
قالوا لي اليوم هو اليوم الأول لك كباحثه
أجل ,سيدي
تم تكليفي في نيويورك تخرجت من كوانتيكو الشهر الماضي
- تهانيناً - شكرا
قدمي لي خدمة ابحثي لي عن نفسك
المعذرة , سيدي !؟
من أنتٍ !؟ ما الذي يبحث عنه فيك !؟
حددي لي من هي " إليزابيث كين"ـ
حسناً
حسنا، لقد كنت مع المكتب لمدة أربع سنوات
كنت رئيس وحدة الاتصال النفسى "الطوارئ" في نيويورك
عملنا على جرائم و....
-الابتزاز.... - لقد قرأت سيرتك الذاتيه
طبعاً
زملائي يدعونني "يا سيدي"ـ
يظنون أنني أنا.....
الصلبه اللعينه
مثل معظم الاطفال الذين اعتنوا بأنفسهم
أنا يمكن أن أعرض سلوك نرجسي
يمكن أن أكون منعزلة و منقطعة الاتصال
لدي توق عميق إلى فهم والإتصال بالعقول الجنائية
لدي شهادة البورد في علم النفس الشرعي
وحتى الآن أنا أعمل تحت وهم
أستطيع أن إعادة كتابة حياتي الماضية من خلال وجود أطفال لي
هل تجد أنه من الغريب أن يسلم "ريدينتون" نفسه
في اليوم الذي بدأتي فيه بلعمل كباحثة !؟
أظن أنك تلمح أنه كان ينتظرني
لماذا أنتٍ ؟ بتحديد ؟
لأنني جديدة ويفكر أنا يمكن التلاعب بي بسهولة
الرجل من الواضح أنه لا يعرفني جيداً
ما هذا المكان !؟
أنه مكان نستخدمه في بعض العمليات
لقد تم هجره منذ 12 عام
المكتب حصل على المكان بعد احداث 11 /9
استخدم لبعض العمليات و استمر كذلك إلى الان
اذا هذا موقع أسود؟
نحن عاطفين , نفضل أن نسميه مكتب البريد
اذا احتجتي إلى أي شيء ..تذكري
نحن هنا بجانبك
العميلة "كين" من دواعي سروري أن أقابلك
حسناً....
أنـا هنا
لقد تخلصتي من خصلك الشقراء
أنت تبدين أقل الان من فتاة من بالتيمور
هل تسافرين لمدينتك كثيراً !؟
أخبرني بشأن "زوماني"
لقد كنت في وطني منذ سنوات
لماذا طلبتني ؟ أنا لا أحد , أنه يومي الأول
لا شيء مميز بشأني
أظن أنك مميزة للغاية
في غضون ساعة سوف يقوم "رانكو زوماني "باختطاف
ابنةالجنرال الامريكي "دانيال ريكر"
سيكون هناك نوع من التمويه
الاتصالات سوف تشوش
ثم سيخطف الفتاة
يريد أن يخرج من الدولة في غضون 36 ساعة
اذا لم تتحركوا بسرعة ستموت الفتاة
هذا ما أعرفه
وكيف لك أن تعرف كل هذا !؟
لأنني انا من أدخله إلى هذه البلاد
وهل يجب على أن أصدق هذا !؟
لا طبعاً ,لا
أنا مجرم و المجرمون لديهم سمعتهم بلكذب
كل شيء بشأني هو كذبه
ولكن اذا كان هناك من سيعطيني فرصة ثانية, فهو أنتِ
كليناً تعب ليصل
أعني, أنتظري لنفسك
تخلى عنها والدها الذي كان مجرما محترفا
أم توفت من الضعف و الخزي
ولكن ها أنتٍ هنا على وشك أن تصنعي أسم لنفسك
على وشك أن تقبضي على "رانكو زوماني"ـ
سأجعل منك شخصاً مشهور يا "ليزي"ـ
بماذا أخبرتموه !؟
عن ماذا تتحدثيـن !؟
كيف له أن يعرف هذه الامور ؟ أمور خاصة بعائلتي !؟
لماذا لم يظهر ملف والدك الاجرامي في ملفك الشخصي !؟
علينا الاتصال بلفريق المساند في كوانتيكو وارسل فريق للفتاة
هذا جنون انه يخدعنا
لا , أنه يأسيس القيم
أنا الشخص المسوؤل عن هذا الشخص منذ 5 سنوات
حقا,وماذا حققت في الـ5 سنوات !؟
لقد طلبتني إلى هنا وطلبت رأيي
وها هو , تلك الفتاة سوف تختطف
المعذرة
"توم" الحمد لله أنك اجبت
أخبريني أنك قريبة ,ما الذي يحدث؟ هل أنتِ قريبة !؟
تلك المروحية
أخذتني لمساعد المدير
و وضعوني على قضية لا أستطيع الخروج الأن
أنت تمزحين , صحيح !؟
اجتماع التبني الجميع ينتظر
ليز هل تسمعينني !؟ -لقد قدمت عرض رائع قبل قليل
من الأفضل لك أن تحضري نفسك
لأنك أستدعيتي للميدان مع الفرسان
هل لي بدقيقة واحدة
ليس معك وقت كافي هيا
لنذهب
أنا أسفة , أعرف
أن كان لدينا موعد ولكن هناك فتاة شيء ما سيحدث
لا استطيع أن أخبرك أنه أمر سري
-اليوم هذا بأكمله سري ليزي...
ليزي..عزيزتي اذا كان الامر فوق طاقتك
ليس علينا ان نفعل هذا الان , حسناً ؟
ليس علينا أن نفعله , سنفعله السنة القادمة
ولكن اذا كنا حقاً نريد
أن نفعل هذا عليك أن تكوني معي
-لا استطيع أن أفعله لوحدي ليز علينا التحرك
لا . لا "توم" , أسمعني
عائلتنا هي الأمر الوحيد المهم , حسنا ً
- الامر الوحيد الذي يهمني -حسناً
حسنا اذا , دعيني
سأنهي الأمر هنا سأتعامل معه
أعتقد أن تلك المرأة سوف تلكمني بوجهي
-ولكن سأتدبر الوضع - أنا ,أسفة
لا تكوني كذالك فقط كوني بخير , حسناً ؟
أحبـك
أحبــك أيضاً
سيدي
.لدينا حالة، يا سيدي
الأمر يتعلق بأبنتك
أبنتي !؟
الرجال أصحاب البنادق، من فضلك
لا نريد أن نرعب الأطفال
سأتولى الأمر
عزيزتي "بيث"هذه السيدة تريد أن تتحدث معك
مرحباً "بيث"لا تخافي أريد منك
فقط أن تأتي معي ,حسناً ؟
شكرا لك
أسمك هو "بيث",صحيح !؟ أجل
أسمي "بيث" ايضاً
أنا إليزابيث
ولكن أصدقائي يدعونني بليز
يمكنك أن تناديني بليز اذا أردتي
والدي لديه رمز مثل هذا
حقاً, أراهن أن لدي والدك الكثير من الميداليات
لتحصلي على رمز كهذا عليك أن تكوني شجاعة
يمكن لهذا أن يكون رمزك المميز ,حسناً؟
هل أعجبك !؟
لا يجب عليك أن...
شكرا لك , هذا حقاً جميل
. عجباً
الدوائر ستؤلمك كوني حذره
حسناً , سأكون كذلك
ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث أمامنا !؟
تسرب مواد خطره أقفل الطريق علينا أن نستدير
سنستدير
كونوا حذرين هناك مواد خطيره
حسناً سنعود بطريقنا
هل تريدين أن نتصل بوالدك !؟
أجل , أريد أن أخبره أنني بخير
حسناً
تراجعوا
-هل أنتِ بخير ؟ - أظن ذلك
لا أستطيع أن أرى لدي دم...
أجلب الفتاة
اذا أردتِ أنقاذ الفتاة لا تطلقي النار
ألتقطيه
حسنا , يا عزيزتي , هذا الدخان سيضرنا
حسناً ؟ أريد منك أن تضعي هذا
-ماذا عنكِ !؟ - لا يوجد غير واحد
وهو لكِ , عزيزتي أسمعيني جيداً
-سيأتي هؤلاء الرجال و يأخذونك ؟ -هل سوف يؤذوني ؟
لا لن يؤذوكِ يا عزيزتي سوف أجدك , حسناً ؟
- حسناً
ـ"بيث" سوف أجدك
من الذي اتخذ القرار بأن تذهب هذه المرأة لتخرج أبنتي !؟
من الذي أتخذ القرار !؟
أين الفتاة ؟ لقد مرت أربع ساعات
وأنتم لم تتصلوا لتعرضوا مطالبكم
نحن !؟ لقد قلت لكم أن "زوماني" سيأخذ الطفلة
و اخبرتكم أنا هذا كل ما أعرفه
الأمر بين يدكِ الأن
أحتاج لمساعدتك للقبض على "زوماني"ـ
ماذا عن مقايضة !؟
أنتِ أخبريني و أنا سأخبرك
أخبرني عن الندبة الي في راحة يدك
لقد لاحظت لمسك لها كثيراً
, كان هناك حريق كنت أبلغ من العمر 14
شخص ما حاول أن يؤذيك
ليس بضبط , لا
هل لي بنظره !؟
هل الطفل حقا ما ترغبين به !؟
كيف لك أن...
ولكن الطفل لن يصلح ما حدث في الماضي
لقد خسرت الحق في التحدث عن الأبوه
عندما تخليت عن زوجتك و أبنتك في ليلة عيد الميلاد
- الفتاة - لن تجدي الفتاة
حتى تتعلمي أن تنظري للأمر بشكل مختلف
وكيف علي أن أنظر لهذا !؟
كمجرمة
لربما يصبح الأمر أسهل مما تتخيلين
هل لي أن أريك !؟
. " حسناً , علي الأقل انتم تعلمون كيف يبدوا " زوماني
. ! يا رباه
. لم اره منذ سنين
. هذا تتبع شيق
. غير مرتبط بهذا بشكلٍ تام
. انتم تبحثون عن الرجل الخاطئ هنا
. " ميروسلاف"
. " يدعونه " الصيدلي
. خبير ذخيرة محترف
. " لقد ترج " معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . " ليعمل لصالح الروسي , " فور وسويان
. بالسنتين الماضيتين , أصبح مسؤول مهم جداً
. لا اعرف اي من هذا
. الألماني
. " مضف بنك , اسمه " رينهاردت
. علي الأغلب هو من يحرك المال
. ماذا بشأن الفتاة ؟
. ماذا لديك بشأن الفتاة و والدها ؟
. جدولك الزمني 36 ساعة , يشير الي حدث منفرد
. شئ ما , بالعاصمة
. لست متأكدة من سلامة الطفلة
. ماذا عن الصيدلي ؟
. مهم , اجره عالي
. اياً كان ما يطمح له " زوماني " فهو شئ باهض
. نوع من الهجوم ؟
. انت تفكرين كشرطية
. الشرطة موضوعيون جداً
. انهم ملزمون بالإتفاقيات . فكري بالأمر بأنه شخصي
. حسناً , هذا هراء
. زوماني " مريض" . " وكالة المخابرات المركزية " تقول بأنه يحمل فايروس " نيباه"
. الموت يجعله اخطر
. إذاً , ما الذي يطمح له قبل ان يموت ؟
. و هل هذا مُتعلق بالفتاة الصغيرة ؟
. " ولدها , الجنرال , قد قضي وقتاً في " البوسنة
" بالإعتماد علي ضربات " الناتو " منظمة حلف شمال الأطلسي"
. " هنالك يوجد منزل " زوماني
. " لقد قُصف بأسلحة " كيميائية
. و جرائه تسممت القرية
. الأمر بخصوص عائلته
. لقد ماتو , " زوماني " نجي
. انه يريد الإنتقام
. لقد إستأجر الصيدلي لبناء قنبلة . " ليفجرها في " واشنطن
. و سوف يستخدم " بيث " لتوصيل القنبلة
. حسناً , لنمضي , الوقت يداهمنا
. لدي احد المعارف
. " يدعونه بـ " صاحب الحانة . انه يدير سلسلة من البيون الأمنة
. استندي عليه . " هو من سيعرف مكان " الصيدلي
. " اعثري علي " الصيدلي " , ستجدين " زوماني
. و اين هو صاحب الحانة ؟
. ان اخبرتك , فيجب ان تُعطيني شئ بالمقابل
. لا مزيد من القيود , لا مزيد من الأقفاس
. " ان اردت القبض علي " زوماني
... يجب ان يُصدق بأنني اتحرك بحرية
. متواصلاً مع اصدقائي القدامي
. آسكن بأفضل فندق لدي
... " ان كنت تقتقد بأننا سنُسكنك بالـ " شيريتون
. " احتفظ بنقاطك البائسة " هارولد
. الشيرتون " ليس ما أبحث عنه"
. " علي رسغك يا " بال
. حالما ينتهي هذا , فستعود الي الجانب المضلم
. سيد , " هومان " تُسعدني عودتك مرة اخري
. هنالك " شامبانيا " مجانية
. كالعادة , السرير مصنوع من الأغطية , بدلاً من الحشوا
. اهنالك اي شئ أخر تريده ؟ - . " لا , شكراً لك " إيرك -
. إركرم الرجل , حسناً ؟
. اين هو " الصيدلي " ؟
. اف بي اي " , ارفع يديك"
. لقد عثروا علي المختبر
. انهم يحققوان مع " الصيدلي " بينما نتحدث
. ماذا بشأن القنبلة ؟ - ... اعتقد بأننا عثرنا عليه -
. قبل ان يصنعها
. علي الخروج من هنا , و تصفية رأسي
. أغتسل , اري زوجي
. لا تفرح كثيراً
... يا إلاهي
. هل قالو " نعم " ؟
. يا حبيبي , آني لك فعل هذا
. يا رباه , لا اصدق هذا
... سنحضي بطفل و هذا مثـ
. توم " ؟"
. إجلسي
. !! إجلسي
. إفعلي بما أقوله لك , وإلا سأردي زوجك
. انضري , انا و " توم " كنٌ نتحدث
. نحاول اكتشاف كيف آني لك ان تعرفي بأنني بالمدينة
. أخبرته بأنكِ إكتشفتي خطتي
. لأخذ إبنة الجينرال
. توم " انظر الي"
. كانت مفاجئة رائعة
. ولكن رجالي سيطروا علي الموقف جبداً
. ستكون علي ما يُرام
. ولكن بعدها , رجالك قدموا من اجل " الصيدلي " خاصتي
. " لقد إنتهيت من " الصيدلي
. لذا قد افدتني لكي لا أدفع مقابل خدماته
. ولهذا , أشكرك
. ولكن هذا جعني أتسائل , ما الذي تعرفينه ايضاً ؟
. ما الذي تعرفينه ايضاً ؟
. لا أعرف
. " توم"
. لا , لا , لا , هنا
. لقد طرحت سؤال
. ما الذي تعرفينه ايضاً بشأن خطتي ؟
. القنبلة , ربما لا نعرف الكثير
. نحن نعرف بشأن الفتاة فحسب . و الباقي مجرد تكهنات
. توم " , حبيبي , ستكون بخير"
. ! ايها الحقير
. ما الذي تعرفينه ايضاً بشأن خطتي !؟
. لا شئ , أُقسم
. رباه
. لست ذكية كما يقول الكتاب
. لطالما كان صديقي مهووس بك
. لا اعرف لماذا
. ستكون علي ما يُرام
. الأن , ما خططت له سيُسقط العديد من الضحايا
. لذا عليك الإختيار الأن
. اوقفيني الأن , و احمي العديد من المواطنين
... او احمي
. شخص واحد
. ما هو إختيارك ؟
. توم " حبيب"
. يا رباه , إبقي عيناك مفتوحتين
. سأحضر المساعدة
... لا تغفوا
. ستكون علي ما يُرام
. ستكون علي ما يُرام - . الطوارئ , ما هي حالتك ؟ -
. هل أرسلته ؟
. هل انت من قام بهذا ؟
. قمت بماذا ؟
. لقد كان بمنزلي
. زوجي بـ جهاز التنفس الإصطناعي . " بسبب قدوم " زوماني
. إهدئي و أخبريني ما حدث
. لا تلعب دور الغبي . انت الرابط الوحيد بيننا
. لقد قال لي بأنك مهووسٌ بي
. هل تحدث عن الفتاة , او القنبلة ؟
. نحن لسنا بفريق
. " زوماني- " . انا لست بشريكتك -
. ما الذي قاله ؟
... لا اعلم , قال
. قال شئ ما بخصوص وقع ضحايا
. و المواد الكيميائية
. و تحدث عنك
. لقد شكرني لأنني قبضت علي الصيدلي حتي
. إذاً , القنبلة لا تزال بالملعب
. لماذا بحق الجحيم كان بمنزلي ؟
. ! أخبرني ! , انت تعرفه
. لماذا يموت زيجي بالمشفي الأن ؟
. الحقيقة هي , علي الرغم من مشاعرك , فزوجك ليس بشئ المهم
. " زوماني " قام بمعروفٍ لك " ليزي"
... الأن , بت تعلم بأنني حفرت ثقب . في الشريان السباتي برقبتك
. امامك دقيقة واحدة , بأفضل الأحوال
. لذا , هذه ستكون طريقة العمل
. ستخبرني اين اجد " زوماني " , و أجده
. و الا سأتركك تموت هنا
. اتفهم ؟
. اجل
. ولكن إن مُت
. لن تعرفي حقيقة زوجك ابداً
. انت لا تعرف شئ بشأن زوجي
. " عميل " ريسلر
. علي التحدث معه
. لا يجب ان تكوني هنا
. انت تحت المراجعة الرسمية , تعلمين هذا
. اعلم , " الصيدلي " لم يتكلم , اليس كذالك ؟
. لا
. ريد " يعرف " زوماني " , إمنحني خمسة دقائق فحسب"
. شكراً لك
. لقد هرب
. تُسعدني روؤيتك يا صديقي
. بُدل المسار
. حسناً , عثرت عليه
. الشريحة تقول بأنه عند نصب لنكولن
. نحن بطريقنا , سنصل خلال 40 ثانية
. كيف سارت الأمور مع العميلة " كيين " ؟
. زُرتها كما طلبت مني
. و الزوج ؟
. كما طلبت
. من العار ان تُفوت إزهار الكرز
. اعتقد بأن الكثير من الناس سيفوتهم هذا
. اخبرني , هل ابنة الجنرال تعتبر خطر ؟
. هذا بشأن اكثر بكثير من فتاة واحدة
. انه يتحرك , صوب الغرب
... انه بشأن
. الأطفال
. ريمون " , اليوم"
. بهذا اليوم
. سأمنحهم طاعون , يعود لهم
. لستة سنوات , سيتكلمون بشأن هذا اليوم
. بشأن ميراثي
. لايزال يمشي صوب الغرب
. 300 ياردا , من موقعك
. مرحباً ؟ - . هنالك امر خطير -
. " زوماني " يريد اكثر من إبنة " الجينرال"
. انه وراء الأطفال - . اين انت ؟ -
. بقرب الشارع الرابع عشر
. ! عليك الإسراع . ! عليك الإسراع
. " اريد منك اخباري , عما قاله " زوماني
... في المنزل
. ما الذي قاله
. ما الذي رأيته ؟
. لقد سأل بشأن " الصيدلي " , و الفتاة
. لا , ما الذي رأيته ؟
. كان هنالك الكثير من الدماء
. الدماء كانت بكل مكان
. " خذي نفساً " ليزي
. هنا
. كان هنالك وشم
. " انه " الأرثوذكسية الصربية
. انت تقترب منه
. ما كان ابداً ان يحضي بوشم - . اعي ما رأيته -
. تلك العلامة , قد رأيتها مسبقاً
. رحلة ميدانية , عاصمة الجو او الفضاء . او حديقة الحيوانات بلـ عاصمة
. لم يكن وشماً
. لقد كان طابع
. زوماني " سيُفجر حديقة الحيوانات بلـ عاصمة"
. لم اعثر علي شئ , بربك . اين هو ؟
. " لقد انعطف الي " ماريلاند افي
. امامك , انه امامك مباشرتاً
. لقد توقف
. الإشارة قد توقفت , انه هناك
. اين هو !؟
. يجب ان يكون بجانبك مباشرتاً
. بشكلٍ عامودي
. اهنالك درج بجانبك ؟
. بيث " ؟"
. مرحبا , يا حبيبتي , هل تأذيتي ؟
. لا
. هل انت وحيدة ؟
. قال لي علي إنتظار ابي هنا
. طلب مني ألا اخلعها
. اياك ان تلمسيها
. هنالك اقل من ثلاثة دقائق
. لقد طلبت فرقة التنقيب عن القنابل
. رجالك لن يأتون بالوقت المناسب
. صديقي , بطريقه اليك
. صديقك ؟ . اي صديق ؟
. ! " ريدينجتون"
. إرفع يديك
. " زوماني"
. إنزل من الحافة
. إرفع يديك حيثما اراهم , و إلا سأُرديك
... قل للـ جينرال , بأن إبنته
. المسؤولة عن الضحايا المدنيين
. لقد سحب شريحة التتبع
. الحقير
. هل " ريدينجتون " من أرسلك ؟
. لا افهم ما تقوله , امكنك إيقاف القنبلة ؟
. ايمكنك إيقافها ؟
. أسنكون بخير ؟ - . اجل , يا حبيبتي , سنكون بخير -
. اصغي , لقد كنت خائفة عندما كنت بعمرك ايضاً
. ولكن لدي سلاح سري يُبقني بأمان
. والدي اعطاه لي
. انه خاصٌ جداً , لم اريه لأحد قط
. انه كالسحر
. ما الذي يقوم به ؟
... عندما اكون حزينة او خائفة
. بلمسه هكذا فحسب , يُعطني الشجاعة
. اتريدين ان تري ان كان سيمنحك الشجاعة ؟
. اجل
. انت فتات شجاعة
. فعلتها
. انتظر
. ما الذي تقوم به ؟
. مجرد النظر عن قرب للجهاز , هي طريقة الدفع لخدمته
. انه سلاح كيميائي
. لقد فُتن به
. بالتأكيد , لديه استخدامات اخري , اكثر مما نعرفها
. أبي
. سترة حمراء , قميُ رمادي . قد حصل علي القنبلة
. نحن سنشكل فريقاً عظيماً
. من هو ذالك " الأوكراني " ؟
. لن أُخبرك - . لقد سلمته سلاح كيميائي -
. هو من اخذه
. " هذا ثمن , قيامه بعمله " هارولد
... هنالك بعض الناس , وحدهم من يستطيعون . القيام ببعض الأشياء , انت تعلم هذا
. انت لم تنضر قد للصورة الكبيرة
. القنبلة لم تتفجر , الفتاة بخير , " زوماني " توفي
. بصراحة , اعتقد بأن كل هذا يعد نجاحاً
. " هذا ليس بخصوص " زوماني
. " لقد إستسلمت و تسللت مع الـ " اف بي اي . للإستفادة من إستخباراتنا
. إستخباراتك انت ؟ - . لتحصل علي السلاح -
. " بالتأكيد لا اريد استخباراتك وكيل " ريسلير
. إنني سعيد بما لدي
. اعتقد ان الأمر اشيه بأنني ساعدتكم بـ إيمانٍ صالح
... وقد انهيت المهمة بنفسي , لأنك
. لم تستطع
. اعتقد بأننا إنتهينا
. حسناً , هذا كان ممتعاً , لنقوم به مجدداً
. حقاً , لنقوم به مجدداً
. عليك ان تفهم , بأن " زوماني " كان الأول فحسب
. اول ماذا ؟
. اسم , بالقائمة
. اي قائمة ؟
" تُدعي , بـ " القائمة السوداء . هذا يبدوا مثيراً
. لهذا جميعنا هنا , بالطبع قائمة طلباتي
. لقد جمعتها بـ أكثر من عشرين سنة
. سياسيين , عصابات , هاكرز
. جواسيس
. نحن نملك قائمتنا
. عميل " ريسلر " , رجاءً
. نحن نعلم بأن اكثر عشرة مطلوبين لديكم , تعتبر كحملة دعاية
. كـ مسابقة شعبية , بأفضل الأحوال
. اتكلم عن المجرمين المهمين
. الذين لا تستطيع إيجادهم , لأنك لا تعرف إن كانُ حقيقيين
. زوماني " كان السمكة الصغيرة"
. " انا " أهاب
. و إذا اردت اسماء الحيتان التي بقائمتي , فعليك اللعب بقواعدي
. لا انام بنفس المكان لأكثر من ليلتين
اريد بصمة 8-ميليمتر مشفرة كـ جزئ لا يتجزء من رقبتي
. لأن قمامة " الفا شيب " كانت عالقة بكتفي
... اريد حراس شخصيين , لقد جمعت قائمة بأفضل خمسة
. إختر إثنين
. كل ما اقوله لكم , يُدرج تحت حزمة الحصانة
. التي سأفاوض بها لنفسي
. و اخيراً , وهو الشئ المهم
. " سأتحدث فقط مع " إليزابيث كين
==abdalh_almajbri & khaled Eq ,: ترجمة==