ما الذي يحدث , أنتِ تتصرفين بغرابة ؟
.لا شيء
. حسناً
. أخبريني
, علي أن أسئلك سؤالاً . وأريد منك أن تخبرني بلحقيقة
طبعاً , ما الأمر ؟
لم أفهم شيء ؟
تعرض رجل لأطلاق نار توفي . على آثره في ذلك الفندق
! حسناً
اذا , ما هو السؤال ؟
هل كان لك علاقة بهذا ؟
في .. في ماذا ؟
. جريمة القتل
. لن تذهبي إلى مكان
! ليز" , توقفي"
الاشخاص الذين أعمل لصالحهم . أصحاب نفوذ قوي
. و الأن , أريد منك أن تخبريني كل ما تعرفينه
. لا أعرف أي شيء
! أنت توذيني - !"اللعنة يا "ليزي-
. لا تكذبي علي
! لا أعرف أي شيء ! أقسم لك
. حسناً , أتمنى ,لو أستطيع تصديقك
. صباح الخير
لقد بدأ الصباح
! هيا , لنذهب , لنذهب
ياإلهي , أكرهك الآن
.حقاً ؟ أستيقظي , أستيقظي,أستيقظي
! أيقظها يا "هادسن" , هيا - ! توقفوا , أنتما الأثنان -
أعلم أنك عانيتي من أوقات , صعبه في الفتره الأخيرة
. و لكن اليوم سيكون فعلاً يوم جيد
لماذا ؟
. حسناً , لدي موعد عند الطبيب
. أنت تكره الأطباء
, أجل , ولكن أنه ليس لي
أنه ...موعد تصوير الموجات . فوق الصوتيه لطفلنا
اعتقدت أن "جني" متردده بشأن التبني ؟
أجل , لقد قالت أننا الزوجين الوحيدان من الذين تعرفة عليهم
... لا يكرهان بعضهما , لذا
. ساتعطينى أبنها
... هذا
. هذا خبـر رائع
! إنه مذهل
, عندما تعودين للمنزل من عملك الليلة
. "سترين أخيراً شكل "وحشنا الصغير
مهلاً , أنا لست مدعوه للموعد ؟
, أعرف كيف لكي أن تكوني منشغله ,اتصلي اذا لم تستطيعي المجيء
.يا إلهي
أنني سعيد لرؤية الأمور . تعود لطبيعتها هنا أخيراً
... أسمي هو ... هو
... أنا ... اسمي سيث ."سيث نيلسون"
. أرجوك , أرجوك , أنا أترجاك
... لا . لا تفعل
لماذا تفعل هذا ؟
. وفر نفسك ,يا فتى
. أرجوك , لا تفعل هذا
. أرجوك ... لا تفعل
ماذا ... ماذا تكون أنت ؟
... أنت . لقد عثرت على الرجل الخاطئ
! أرجوك
ساعدوني , هل من أحد يسمعني ؟
Abdalh_almajbri & khaled Eq ,: ترجمة
Suliman.k .... تـــعديــــل
. مصادرك كانت صحيحة يا سيدي
الإيرانيون يحاولون شراء . حزمة ذات أهميه من المعلومات
نعتقد أنها يمكن أن توصلنا . إلى الإجابة التي تحاول العثور عليها
. قم بعتراض الأمر اذا
. هذا قد يثبت بعض الصعوبات
البائع أستأجر الساعي . ليقوم بإجرائات التبادل
... و أخر مره حاولنا فيها أعتراضه
أنا على علم تماماً برجال الموارد ."الذي خسرناهم في الـ"قاهره
ربما هذه فرصة جديدة
. للسماح بأصدقائنا ..في المكتب الفدرالي , بتحمل الأمر
لقد طلب مني أن أضمك إلى لجنة المتابعه المؤقته
على "ريدنتون" الأسبوع المقبل
."قال لي " كوبر
. هذا هو الملف الذي أعددته عنه
هل قلت لك من قبل أنني لا أؤمن و لأ أهتم كثيراً بتحليل و الملفات ؟
و عندما أقول , لا أهتم كثيراً . يعني أبداً
. لم يساعدني و لو لمره في حل قضية
أتعلمين ما يساعدني ؟
ماذا؟- . حقائق-
. أجل
. لقد أعديت أيضاً ملف عنك
متوتر، يعززه الغضب الداخلي،"
قادرة على بعض الأوقات على" لحظة من الحنان،
و الذي يجلبه له الرغبه
. للمشاهدة "الإباحة الآسيوية" طوال الليل
. ليس قريباً حتى
حسناً , ماذا عن هذا ؟
. أنت لا تثق بي
... تعتقد أنني ملوثة بطريقة أو بأخرى .ربما خائنه
أنت تكره حقيقة
أن "ريدينتون" يريد العمل معي . مباشرة بدلاً عنك أنت
. بلحديث عن الشيطان , أنه الشيطان
ما هذا المكان ؟
. مكان ما يعتبر كمخبأ
. كان منزلاً في السابق
... لأفضل كاتب أمريكي على الأطلاق
."فريدريك هيمبستيد- " .لم أسمع به من قبل -
. لا , لم تسمعي .لم يسمع به أحد
... كان عزيزي "فريدريك" نادل , عندما ألتقينا
. رجل صغير و غريب, ولكن كان كحنفية من نار
. كان يعيش هنا مع والدته حتى ماتت
المسكين "فريدريك"لم يستطع . تحمل تكاليف العيش هنا
. لذا أشتريت المكان منه
. أرجوك
مع الأسف , توفي "فريدريك"من دون ,أن ينشر أي من أعماله
... ولكن هذا المكان ساحر,مليء بأعماله
المخطوطات، قصائد، رسائل غير مرسلة، .والكثير الكثير من هذا
ما هذا ؟
. لا أملك فكره
.نوعا من الكحول المقطر، على ما أعتقد
. الكثير من القنائن ملقاه في كل مكان
هل تريدين مني أن أسكب لك القليل ؟
لماذا أنا هنا ؟
هل تساءلت يوما
كيف لمجرمين يعلمون أنهم لا يمكنهم الثقة ببعضهم البعض
و مع ذلك ما زالوا يستطيعون القيام بأعمال مع بعضهم البعض ؟
تحل محل الثقة لديهم الخوف .والتهديد بالعنف
الهدف الثاني في اللائحة السوداء . هو خليط من هذه الصفتين
."يعرف بأسم الـ"ساعي
. و تدخله في أي عملية , يعني النجاح
في اللحظة التي يستأجر لعمل
. لا يمكن رشوته , ولا يمكن إقافه
, اذا حاول أي طرف من الأطراف , الهجوم على الأخر
. يقوم بقتلهم جميعاً
الوسيط المثالي .لعالم غير مثالي
, لن يقوم "كوبر" بتجهيز الفرق من أجل ذلك الرجل من دون سبب
"سيفعل عندما تخبرينه أن "الساعي ... مخطط له أن
. يوصل حموله تقدر بـ20 مليون
و بسعر مثل هذا , يمكن أن يكون أي شيء
من فيروس معدل وراثيا
. إلى رأس شخص مهم , في كيس
هل يملك أسم ؟
,متأكد بأن لديه أسم . ولكن لا أعرفه
حسناً , اختصر إلى الجزء الذي تخبرني . فيه كيف لي أن أقبض عليه
... أعرف الرجل الذي عليه أن يوصل الحموله له
جاسوس إيراني ."يدعى "حامد سروش
أين سيقومون بعملية التبادل ؟
."في سوق "ونستون للمزارعين
. في ... سأعتين و 45 دقيقة
على يميني ؟
. يمكن أن يكون هو
. نفس الطول , نفس العمر
هل سمعني ؟ - . أبقي معه -
عندما يرن , أجيب
. لقد أعطاه شيء
. إنه هاتف, هو يتحرك
ما الذي يقوله ؟
. لا أعلم , لا نلتقط شيء
. أرسل شخص ما ليضع مايكرفون قربه
. لقد أغلقه
. المعذرة
هل تملك فكة لـ100؟
. أظن أنه قام بلإتصال بأحد ما
جميع الفرق تحركوا إلى الجهه الشرقية من . السوق من دون لفت الإنتباه
. لا تقوموا بإخافة هذا الرجل
شانغ" أقترب حتى نستطيع" . أن نرى وجه هذا الرجل
. أعتقد أنه إكتشفنا
. الفريق التكتيكي , جاء دوركم
. أريد عزل القطاع الجنوبي عن الخارج
. لقد قام بلإتصال بأحد ما
! إطلاق النار! "سروش" أصيب
! لم أستطع رؤية مطلق النار
. جميع الفرق , تدخلوا الأن
هل أنت مصاب ؟
. ليس دمي
.المشتبه به يتجه للشمال طريق 6
. أعتاج إلى دعم رجال الشرطة المحليين الأن
! المفتاح , أعطني المفتاح
! أعطني المفتاح اللعين
. الدعم الجوي بطريق
. بعد دقيقتين
. اقطعي الطريق عليه عند التقاطع الثاني
. أفعليها
نحن في زاوية من 10 .طريق سبنسر
. سيارة المشتبه به تم أعتراضها
. تحرك و ستموت
. ارفع يدك الأخرى
! أرفع يدك الأن- . أرفعها الأن-
. أرفع يدك الأن
. لا أستطيع - . أرفع يدك الأخرى
. يا إللهي
. لنحاول مره آخرى
ما الذي كنت تنوي توصيله ؟
. أرجوك . ساعدنا , وربما يمكننا ان نساعدك
ماذا عن ذلك الجاسوس الإيراني
الذي فجرة رأسه على شريكتي هنا ؟
هل تتذكره ؟
. كان لديه حواله بـ20 مليون دولار في جيبه
."أنت "الساعي
. كان عليك توصيل طرد للإيراني
أين هو الطرد ؟
, لم نعثر على شيء في سوق المزارعين
. لا شيء في سيارته , لا شيء عليه
ما الذي كان عليه أن يوصله ؟
." لاأعلم يا "هاويرد
من الممكن أن رجالك , قد غفلوا عن شيء ما ؟
. أنت لا تخبرنا بكل شيء
. دعيني أريح لك ذهنك
. أنا لن أخبركم أبداً كل شيء
. لقد قمت بعملي هنا . أعطيتكم أسم شخص على اللائحة
. و ها هو يجلس هناك
كما يبدو أن طريقة ,"شرطي جيد , و شرطي سيء" لا تنفع هنا
."لنحاول طريقة "شرطي سيء , وشرطي أسواء
كيف حال ذراعك ؟
. تبدو مؤلمة
أين هو الطرد !؟
. أبتسم كما تريد
. لقد بدأنا للتو , يا صاحب
لماذا لم يقتل "سروش"؟
, من الواضح , أنه رأة أحد عملائك
. و المسكين "سروش" دفع الثمن
هناك جرح على صدره . و أثار على جسده
هل تعرف كيف حصل عليها ؟
. هذا مثير
. كنت أتسأل اذا كانت تلك القصص صحيحه
. أظن أن عليكم الأتصال بطبيب
. لقد قراءة عن حالات مثل هذه
. "المشتبه به لديه"لا تعرق فطري
.انه اضطراب وراثي نادر
. لا يمكنه الإحساس بأي ألم جسدي
. هذا يبدو منطقي
و الندب
, الاشخاص بهذا المرض , عادةً يعانون من أصابات أكثر
. و لكن ليس ... ليس كذلك
... هذا
. هذا أمر مختلف كلياً
. نحن مهتمون بنوع من الندب التي على صدره
... نظن أنه وضع الدليل فيها
. داخلها
أي نوع من الأدله؟ - . لست متأكد -
. لهذا السبب أنت هنا
... أسمي
... اسمي ... اسمي سيث ."هو "سيث نيلسون
لماذا تفعل هذا ؟ ... أرجوك
هذا هو الشيء الوحيد الموجود في الشريحة التي كانت في صدرة ؟
. صحيفة من عدد الأمس
. تاريخ الفيديو المصور 4:29 من هذا الصباح
. إنه فيديو إثبات حياة
... قناع الأكسجين، والخزانات
. أينما كان هذا الرجل, فهو في خطر معدود
"لم نستطع أن نجد "الطرد .يا سيدي لأنه لا وجود له
.سروش" طرح 20مليون دولار لهذا الرجل"
. لقد أوقفنا للتو عملية دفع فدية
لقد تعرضنا لهجمه , عندما بحثنا عن أسمه و وجهه
. في مركز قيادة المركبات
"سيث نيلسون ... يعيش في ولاية "ماريلاند مع والديه،
يعمل كداعم فني .لشركة الكابلات
على افتراض كل اسطوانة الأكسجين مليئة،
. لديه 20 ساعة لنفاذ الهواء
.جهاز الموجات فوق الصوتية
أريد أن أعرف ما غيرها من المفاجآت .ساعي" يختبئها داخله"
و أيضـأ أريد أن أعرف لماذا يظن أي أحد أن هذا الفتى يساوي 20مليون ؟
. هو ربما يساوي أكثر
مصدري في الإستخبارات أكد لي للتو
أنه محلل في وكالة الأمن القومي . و أحد من نخبة المحللين
هو واحد فقط من ثلاثة أشخاص يسمح لكتابة والوصول
.البروتوكولات الأمنية والبرمجيات
اذا قاموا بإجباره للعمل لقوى خارجية
. أو شبكة أجرامية ,الضرر سيكون كارثي
. علينا أن نجعل " الساعي " يتكلم
. لا بد من وجود شيء يرغب به
.الرجل مريض نفسي
. لحسن الحظ , لدينا مريض نفسي خاص بنا
. هذا مضحك
كتب "فردريك" إلى المحرر في صحيفة واشنطن بوست
. تقريباً عن كل و أي موضوع نشر
. أسمعي هذه
عزيزي السيد برادلي، ما هو الأمر" ..." مع كل الأرانب
."أحتاج إلى أن أعرف ما لا تخبرني به عن "الساعي
و على ماذا سأحصل في المقابل ؟
. امتناني
أخبريني ما عرفته عن زوجك ؟
المسدس الذي وجدته في الصندوق
.متصل بجريمة غير مخلقه
جريمة من ؟
أنها ... سرية لا يمكني رؤية الملف
. متأكد من أنك ستجدين طرقاً لحل هذه العقبه
. أعرف ماحدث في "بوسطن" السنة الماضية
...أظن الذي قتل كان سائح روسي
."قيكتور فوكن"
.كنت تعيشين في "نيويورك "في ذلك الوفت
لماذا تظنين أن زوجك كان في "بوسطن " ؟
. لأنني كنت هناك معه
, من المفترض أن لديه مقابلة عمل هناك
. و نحن جعلناها عطلة قصيرة
قبل بضع سنوات، بعض المساعدين لي
واجهوا الساعي .في عرين الأفيون في القاهرة
. قتل اثنين منهم
إذا كان لا يزال لديه القدره على تذوق الخشخاش،
. هناك رجل , ربما يستطيع مساعدتنا
. أنت تتحدث عن تاجر مخدارت
... أنا أتحدث عن صديق فيلسوف
الذي يمارس طقوس قديمة .تعود الى الوراء , لألاف السنين
. هناك فرصة جيده لقدرته على مساعدتنا
."لتحديد مكان مخبأ " الساعي
كل ما أهتم به الأن هو العثور . على "سيث" أتصل بصديقك
." أريد عنوان مخبأ " الساعي
. شكراً لك
على ماذا ؟
.لكونه صادقا معي
.في حياتي، أنا ,لا أواجه هذا كثيرا
."حصلت على اسم. "تومي فيلبس
ابحثي عنه من خلال قواعد البيانات، .لنعرف ما اذا كان حتى حقيقي
. أنت بحاجه لرؤية هذا
لقد كان يراقب الشاري الإيراني
. لعدة أيام
... و هذه المرأة أعتقد أنها هي البائعة
"المسؤولة عن أختطاف "سيث
. و ستأجار "الساعي" ليحظر لها مالها
لماذا يراقبه ؟
,"وفقاً لـ"ريدينتون
. الساعي" يحاول قتل كل من يخونه"
هو ربما أراد أن يعرف أين يجدهم
. اذا حدث شيء ما خطأ
. أعرفوا من تكون هذه المرأة
. لديه خمسة أغراض,مخبأه بداخله
... بعضها محاط بغشاء الندب
. كانت هناك لسنوات
أي أغراض ؟
لم نستطع التعرف إلى على اثنتين . مفتاح , وشريحة أخرى,
. الآخرى هي فقط ظلال
أحتاج إلى ماسح ضوئي . أعلى دقة لأتعرف عليها
."خذوه إلى "والتر ريد
. أريد كل شيء داخله , يزال
ماذا تبقى للفتى من وقت ..14 ساعة حتى نفاذ الهواء ؟
. يمكنني أخبارك عن مكانه
مقابل ماذا ؟
. حصانة
. سأتكلم , ثم سأرحل
. لن يحدث أبداً
. اذا سيموت الفتى
لقد كنت أحاول أن أعرف
. اذا كان هناك أي شيء في هذا العالم تهتم به
ماذا عنه ؟
هل تهتم بشأن أخيك الصغير تومي" ؟"
سنأتي به إلى هنا
. من سجن " بيترسبيغ " الأن
. أتريد مني إخباره بأي شئ ؟
. عثرتم عليه أخيراً ؟
... حدثني عن أخاك
... مع من يعمل , إتصالاته
. حدثني بشأن الأشخاص اللذين بحياته
. لا وجود لأي أشخاص بحياته
. هنالك انت
. يُحاول إخراجك من السجن , اليس كذالك ؟
. من وجهة نظري , إنه يقوم بكل شئ من أجل أخاه الصغير
. حدثيني عن حاله ؟
. بالـ ـسادسة و العشرين من العمر . " متخرج من معهد " ماساتشوستس للتقنية
. " سيدتي , أنت لا تفهمين " تومي
أعلم بأن إضطراب أخيك يجعله لا يشعر
. لا , أعني انت لا تعرفينه قط
... أبانا العجوز , كان يقوم بضربنا عندما يحوا له
. " مما كان لا يُعجب " تومي
. ولكن والدي كره هذا
. شعر و كأنه لا يستطيع السيطرة علي إبنه
. ولم يستطع
. لذا , عندما أصبح بالـ ـحادية عشر
. أبي بدأ بإستضافة تلك النزاعات
ولكن ليس بـ ـكلبين . " بل بـ ـكلب و " تومي
. حسناً , انه صاحب الحظيرة
... الناس بدأت تأتي من مسافات بعيدة
... يسكرون و يقامرون
... وما سببه له هذا بمرور الوقت
. إن " تومي " مكسور
. بمكان ما برأسه هنالك , مفتاح تحكم
... أتمني مساعدتك , ولكن
. تعلمين كيف تسري الأمور
. انت هنا , لأنه هنالك من أخفق
. الصفقة قد خُربت
. و الأن هنالك من يهدف وراء المشتري و البائع
. إن لم يكونوا أموات من الأصل
. " إسمها , " لورنس ديتشامبو
. كانت بالـ ـإستخبارات الفرنسية سابقاً
. و الأن لديها مكان مريح تبيع به الأسرار
. في الحقيقة لا أفقه أي شئ عن الطبيعة التقنية
. ولكن وبلا شك انها متورطة بهذا الموضوع
. محاولتاً صنع ملفاً لنفسها
. انها تملك هذا الملهي
. بأخر مرة كنّ هناك , حضينا بوقت رائع
. حتي حاولت خنقي بجواربها
. سأحضرها , ستجدها بإنتضارك بينما وصلتم
... لن تتحدث , و حتي لو تحدثت
. ماذا تتوقع منها أن تقوم ؟
. " ربما تكون علي درياة بموقع " سيث
. ستأبي
. انها الخيط الوحيد لدينا
. سنعتقلها و نجرب حظوظنا
. " هذه فكرة سيئة , " هارولد
. في الحقيقة , ربما تكون هنالك خطة اخري
. لابد من أنها سلمت " سيث " إلي الـ ـساعي , بمكان ما
. إن عثرنا علي المكان , فربما سـ ـيُحالفنا الحظ
. و تكون هنالك كاميرة أمنية , او مكينة سحب المال
. و نستعملها لتعقب حركات الـ ـساعي , بالأمس
. " هذا ربما سيوصلنا لـ " سيث
. ولم ستخبرك بهذا ؟ , مجدداً ؟
. لا يجب عليها هذا , انها لاتزال تتوقع قدوم المال
. و سنرسل سخصاً منا , علي انه الـ ـساعي
. يُخبرها بأنه التسليم قد أُلغي , و الإتفاق قد إنتهي
. حيث ستلتقط " سيث " حيثما أنزلته
. و سنلحقها حتي المكان المنشود
. إن أردتها ان تتحدث حقاً , فـ ـيجب علي لقائها
. بكل مرة تلتقي بأحدهم , يكون مصيره الهلاك
. كانت بداية صارمة
. لقد قتلت ثلاثة أشخاص
. انا لست كاملاً
... إن قمنا بهذا , سنكون علي فرضية أن . ديتشامبوا " لم تُقابل الـ ـساعي قط , وجهاً لوجه"
. هذا خطير جداً
. إنه مُحق
. دعني أذهب , أستطيع القيام بهذا
... بأول إشارة تُفيد بأن الوضع يسوء . أريد عج ذالك الملهي
. أم سيسقط كـ ـقطعة من الأثاث
. و تجعلها تُعلم عليك
. كم ستحب هذا
. " يا رباه , " تومي
. يا رباه , سوف يقتلني
. أنا آسفة
. عليك القدوم الي المنزل
. حسناً ؟ , إلغي الموجات فوق الصوتية
. ليز " ؟- " . لا أستطيع القيام بهذا الأن -
. أنضري , لا يهمني ما الذي يحدث بالعمل
. نحن الإثنين علينا التحدث - . هنالك شئ فظيع سيحدث -
. لا أهتم , نحن الإثنين علينا التحدث بشأن شئ ما
. و هو أهم بكثير
. أعدك بأننا سـ ـنتحدث بكل شئ , ولكن لاحقاً
... انها جالة طوارئـ
. فالـ ـيُفسح الجميع
. رجلنا المنشود يدخل المكان
. " أتيت لرؤية " ديتشامبو
. لا أعلم عم تتحدث بشأنه
. الخُطوط من هنا
. عليك ان تضع مثالاً هنا
. عليك إيذائه , هذا ما كان الساعي سيفعله
... أتعلم , يبوا بأننا أسأنا التفهم هنا
. اليست هذه هيا , التي هناك ؟
. هذا كان مثراً
. تعلمين بأنه يستطيع سماعك , اليس كذالك ؟
. أجل
. انت , تعال معي
. هيا بنا , هيا
. أتُمانع بأن تمنحني لحظة ؟
. لقد جرحت , حارس الباب
. و دخلت بالقوة , إلي ملهاي
. أهنالك أي سبب يمنعني من قتلك الأن ؟
. " إن قتلتني , فستقتلين " سيت نيلسون
... أنت
. ما الذي تقوم به هنا بحق الجحيم ؟
... لقد إتفقنا بأن المال سيأتي
. بالمكان المُحدد
. الخُطة قد تغيرت
. لا
... السبب الوحيد الذي جعلني أقحمك بهذا
. كان لحمايتي بألا أضهر بالأنوار
. و ها انت الأن بـ ـحانتي ؟
. ليس هنالك أي مال
. الإيراني , كان يعمل مع , التحقيقات الفدرالية
. لقد قتلته
. أعرف " سوروش " منذ أعوام
... حسناً , إن لم يقحمني بهذا
. فـ ـهذا يعني بأنه سيرتكك وحيدة
. و أنا لم أثق به قط
. لهذا أقحمتك بالأمر
. الحقير , أوقعنا سوية هنا
. مهووس الأمن القومي , سيجدينه حيما تركته بالأمس
. إنتهي الأمر , لا تتصلي بي مجدداً
. مهلاً
. آني لي أن أعلم بأنه انت ؟
. لأنني لم أُهيئ نفسي ؟
. ليست مشكلتي
. يقولون بأنك لا تشعر بالألم , أثبت هذا
. سنقتحم المكان , فالـ ـيتهيء الجميع
. الفريق الأول , فالـ ـيذهب للأبواب الشمالية
. أهذا ما تُريدين رؤيته ؟
. تُريدين رؤيتي أنزف , و ترين إن كنت سأهتز ؟
. بجميع الأحوال , لقد خسرت الشئ الوحيد الذي أحبه بحياتي
. ليس لدي شئ بهذا العالم سوي العمل
. هذا مثير
. عدا خطأ واحد
. إن كان الإيراني ميتاً
. فالـ ـساعي الحقيقي , سيقتلني أيضاً
... مما يجعلني أتسائل
. أهرب الأن
. من انت بحق الجحيم ؟
. الوضع خطير , إقتحموا المكان
. " لقد إختطفت " سيث . ولكن ليس لديها أي فكرة عن مكان وجوده
. اجل , حسناً , الطفل لديه اقل من ثمان ساعات من الهواء
. من الأفضل إن قام أحدهم بجعل الـ ـساعلي يتحدث
. ماذا تعني ؟ , نُعذبه ؟ , انه لا يشعر بالألم
. إنه يشعر بالألم
. لديه أخ يعمل بسجن " بيترسبيرغ " منذ 15 عام
. انه الشئ الوحيد الذي يهتم بشأنه
. إعرض عليه إطلاق سراحه , او تخفيض مدة عقوبته
. " بمقابل إخبارنا بمكان " سيث
. حيات غريب , مقابل حياة أخيه
. إتصل بالـ ـحراس , فلـ ـيُعدوه الي هنا
. سنُرحله لاحقاً
. لقد جرح إثنين من الحراس , وقتل واحد بسكين خفي
. لقد تم تفتيشه عدة مرات
. أعتقد بأنه إستخدم أحد طُرقه لتخبئة السكين
. طوال الوقت كان يخطط لوقت هروبه
. " سيارة السجن , قد وُجدت في " وودبردج " بـ " فيرجينيا
. و هنالك أيضاً بلاغ عن سيارة مسروقة بنفس المكان
. الشرطة المحلية تبحث عنه الأن
, لفقاً لما قاله أخيه . " تعتبر " وودبردج " المكان الذي ترعرع به " توم
. حسناً , ربما " سيث " يكون هناك - . أعثروا عليه , الأن -
... بهذه الأثناء , انضري لو كان بإمكانك . " إخراج أي شئ من " ديتشامبو
. " ربما تكون لا تعلم مكان " سيث
. ولكنها تعلم أين اوصلته بالأمس
... لدي حل أفضل , دعها تذهب
. هذا لن يحدث مطلقاً
. يا رباه , انت حقا من التحقيقات الفدرالية
. عندما كانت تلك المرأة تعمل بالإستخبارات الفرنسية
. " كانت بطرقها لتكون محلك " هارولد
, إن وقفت الي جانبي . فـ ـسنذهب إلي المكان المنشود مباشرتاً
... هل حقاً تعتقد بأنك قادر علي إثبات
. أي شئ ضدها ؟
. سننتصر دون أخطاء . إنها مسألت وقت فحسب
. ليس لديك أي وقت
... إلتقطها بالإسبوع القادم الـ ـشهر القادم
... ولكن الأن , إن أردت إنقاض ذالك الصبي
. " فعليك تحرير " ديتشامبو
. سأجعلها تتحدث
. كيف ؟
. لا تُريد مني الجواب علي هذا
... آني لي أن اعلم , بأنك لن تستخدم ما قالته
. لتحصل علي " سيث " لنفسك ؟
. لا تستطيع
. ولكني لا آري بأنه لديك أي مقترحات أخري
. حسناً
. سوف أطلق سراحها
... ولكن إن أخفقتني بهذا
. إنني أنظر للأمر كعلاوة
. من الأفضل أن تُضاعفيه
. " إن كان هذا بخصوص الهجوم في " باريس
" دائماً ما سنتذكر " باريس
. ما الذي تُريده ؟
. الكثير من الأشياء
. ولكن الأن , اريد بعض المعلومات
. أين هو عميل الأمن القومي ؟
. لا أعرف
. لقد إهتم الـ ـساعي بأمره
. اجل
... و هذا امر يثير للشيهات
. و بإعتقادك منذا الذي سيلقي عليه اللوم جراء هذا ؟
. لست انا
. لابد من أن الإيراني كان يعمل . لصالح التحقيقات الفدرالية
. لورنسي " و " الإيراني " ماتا" . و لم يتبقي سواك
. تعلم هذا
. لم أقم بشئ خاطئ
. نادراً ما كان العالم صالحاً
. لهذا يحتاج لأناس أمثالي
. سأخرجك من البلاد , و أضمن لك سلامتك
. هنالك طائرة خاصة تنتضر قدومك
... كـ ـمُبادلة , تُعطيني المكان
. أينما وضعت الصبي بالأمس
. ! إنه يسوي عشرين مليون
. هذه الـ ـ عشرون مليوناً , علي وشك الموت
. هذا غير قابل للمناقشة
. كيف تجرؤ علي هذا
. لا أهتم بشأنك
. ولن أدعك تحصل علي الجائزة بالدقائق الأخيرة
و الربح من الخسارة سيحدده . شخص لا اكاد أعرفه مثلك ؟
. حسناً , انه يعرفك
. يعلم اين تعيشين , اين تعملين . و أين تمرحين
. أنه يعرفك أكثر مني
. و أعرف تحديداً مكان ذالك المعتوه
. سأعطيك يوم و نصف , قبل أن يجدك
. كُني شجاعة
. مهلاً
. سأساعدك
. السيارة تُطابق الوصف
. لدينا دماء هنا
. لكل الفرق , لكن عثرنا علي السيارة المنشودة
. بالـ ـجنوب
. إنه بالخارج
. توقف
. علي رسغيك
. توقف , و إلتفت
. علي رسغيك
. ضع يديك حيثما نستطيع رؤيتها
. تفقديه
. لقد مات
. كم من الوقت لايزال يملكه ذالك الصبي
. أقل من 40 دقيقة
. " بالساعة الـ ـرابعة صباحا , " ديتشامبو " تركت " سيث
. " وراء شاحنة سغيرة , بإستراحة " ماناساس
... الـ ـساعي أخذ فيديوا برهان الحياة
. بالساعة 4:29 صباحاً
لنفترض بأنه قضي 20 دقيقة . برفقة " سيث " علي أقل تقدير
. و الذي سيمنحه 10 دقائق أخري قبل نفاذ الأكسجين
. لذا , لابدا من انه هنا , بهذا القطر
. انها منطقة صعبة الوصول
. المكان الوحيد الذي توصل له الطريق هو هنا
. لابدا من انه هناك
. كم من تبقي له من الهواء الي حد الأن ؟
. 30 علي أكثر تقدير
. " بقيادة سيارة " ديمبي
. ربما سنصل بالوقت المناسب الذي يموت به
... إن عثرنا علي عميل الأمن القومي ... و كان علي قيد الحياة
. فقد يقوم بمساعدتنا
. انت تُريد " سيث " لمصلحتك الشخصية
. حري بك ذالك ايضاً
. انه في مدفون
. ماذا ؟
. الثلاجة عبارة عن تابوت
. الـ ـساعي يقوم بدفن الأشياء تحت جلده
. لابد من انه مدفون هنا
. انه لا يتنفس
... مُتّ مرة في " ماراكيتش " , لدقيقتين و نصف
. لن تتصور ما الذي شاهده بالعالم الأخر
. من , من انت ؟
. التحقيقات الفدرالية . و أصدقاء
. " سيث"
. لقد إتصلنا بأبويك
. سيلتقون بك بالـ ـمشفي
. آني لي أن ارد صنيعك ؟
. متأكد بأننا سنفكر بشي ما
. لا تُفكر بالقيام بذالك حتي
. ماذا ؟ , الفتي يأمل بـ ـأن يرد الصنيع
. إنني العب دوري فحسب
. " لقد أنقضت حياة ذالك الصبي , " كين
. عمل رائع
. " تلق القصة التي قلتها لـ " ديتشامبو
... بشأن , عملك أصبح كل ما تبقي لك
... كانت
. كنت متخفي
. قلت ما يتوجب علي لإقناعها
. عميلة " كين " , لدينا رسالة لك
. إمضي هنا , رجاءً
. شكراً لك
. الأجوبة التي تبحثين عنها
حالة رقم , 12-11579 . " الملاك " ستاتيم هوتيل
. الملف محظور حالة رقم , 12-11579
. الملف محظور
. ملاحظة , الملف محظور , علي الأغلب المُشتبه به أبيض
. فوكن " دخل الوليات المُتحدة بتأشيرة سائح" . إتصل بالطرف الثاني بـ ـنية إخلال الأمن
. هنالك شكوك تُفيد بأنه قد إرتبط مع عميل مزدوج مجهول الهوية
... ذاك الصبي , التابع للأمن القومي
. سمح لك الدخول لملفات محظورة ؟
. اليس كذالك ؟
. أتفهم بأنه كان إتفاق لملف واحد
. اجل
... الأهم من ذالك , لم نجعل العالم يرتعد
. أخيراً قد وجدنا ضالتنا
. و قد أضعتها علي الفتاة ؟
. لم , أُضعها يا صديقي
. الضروف أكثير تعقيداً بكثير مما كانت عليه
. أُراهن بأن المسرحية ستكون طويلة بالمستقبل
. مستقبلك قادم الأن
. مُضحك , كل هذه المخطوطات الرائعة
... و أفضل شئ بالنسبة لي بهذا المكان الرائع
. يبقي منظر الطبيعة من الأريكة
. أحب منضر الضوء مخترقاً الأشجار
. لا اعلم حتي لماذا أتيت الي هنا
. " توم"
. ما الذي يجري ؟
. عليك رؤية هذا
. إجلس
. علينا التحدث
. هذا رائع
. كنت علي وشك قول المثل لك
Abdalh_almajbri & khaled Eq ,: ترجمة