تمت الترجمة بواسطة فراس Feras Hood @iFeRaSo حسابي في تويتر
روستر , هل أنت بالمنزل؟
! نعم سيدي , في غرفة المعيشة
.لقد اعتقدت انك ستلقي نظرة على آلة الحرث تلك
...ومحاولة و رؤية ماذا كان
.انظر لهذا
!كولت عاد الى المنزل
ما الذي تفعله هنا؟
لقد اعتقدت انك في كندا تلعب كرة القدم للهواة
انه نصف محترف, نعم كنت العب مع ساكستون كولد
...انه اشبه بفريق ميامي هيت , بإستثناء
.انت تعلم , كولد
.نعم, نحن نعلم
.وايضاً سمعنا انه تم القبض عليك
لأنك اظهرت اعضائك الداخلية لشانيا توين بينما كنت هناك
كيف علمت عن ذلك؟
.لقد كان في الصحيفة
ظاهرة سابق في المدرسة الثانوية يظهر خصيتيه لشانيا
انها المرة الأولى التي ظهرت فيها بالصفحة الأمامية منذ نهائيات الدولة
.لقد وضعتها على الثلاجة
حسناً , استمع الى هذا
لديهم فندق مصنوع بالكامل من الثلج , حسناً؟
ولقد كنت ثملاً
ولقد رأيت نحتاً جميلاً للاعب واين جريتزكي
وبطبيعة الحال اعتقد انني من الممكن ان اتبول عليه
انها مثل عندما تذهب الى مطعم فاخر
ويضعون ثلجاً في المبولة
.ومن ثم تتبول عليه الى أن يذوب
.نعم
حسناً, لقد كنت اتبول على النحت الجليدي
وكنت على وشك حفر حفرة الى مؤخرة رأسه
.انه يسدد ويسجل
...وعندما انزلقت
.بام! اظهرت خصيتي الى شانيا توين
هل نظرت الى الاسفل وقالت هذا لا يستهويني كثيراً؟
لا , لقد قالت هذا يجعلني اشعر كامرأة
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا؟ ألا استطيع ان ازور والقي التحية لعائلتي؟
.انني اتذكر اخر مرة اتيت لزيارتنا
.لقد قلت انك اكتفيت من لعب كرة القدم
أردت ان تبدأ بالمساعدة هنا
متى كان ذلك, روستر؟
قبل ست سنوات؟
نعم سيدي , لقد كان في عيد ميلادي
لقد كنا من المفترض أن نذهب لتناول العشاء ولكن كنتم يارفاق تتصارعون طوال الوقت
حسناً , لدي عشرة دولار هنا لمن يعرف كم أبلغ من العمر
ثم تسللت من هنا في منتصف الليل
ولقد اخذت شاحنة أخيك
لقد تركت البوابة مفتوحة - حسناً ذلك لم يكن خطئي -
روستر كان يلاحقني ويقول "تلك شاحنتي"
وعندها افترضت انه سيغلق البوابة من بعدي
بقراتنا انطلقت في انحاء المدينة بسببك
وجدت واحدة واقفه في مواقف السيارات احد المطاعم
.لقد كانت تحدق في صورة لأضلاع مشوية
عمري هو 35
ما الذي على قدميك؟
.أنها احذية طويلة
.لا انها ليست احذية طويلة
انها احذية آقز ( احذية مصنوعة من جلد الغزال , يلبسونها البنات )
.انها الكلمة الاسترالية للاحذية الطويلة
.انها احذية نسائية
حسناً , توم برادي يرتديها
نعم, حسناً, توم برادي يفعل الكثير من الاشياء المقرفة
...حسناً هل تعلم ماذا؟ ذلك
لقد سخرت من ملابسي
لقد سخرت من مهنتي ولقد سخرت من طفولتي
هل لديك شيء اخر تريد السخرية منه؟
.تلك قصة شعر غبية
حسناً , هل تعلم ماذا؟
.هذه كانت فكرة سيئة
لا استطيع البقاء هنا معه انه لا يطاق
.مازلت كعادتك
"لا استطيع البقاء هنا معه , انه لا يطاق"
"لا استطيع البقاء في هذه المدرسة لأن المدرب لا يجعلني لاعباً اساسي"
"لا استطيع البقاء مع هذه الفتاة لأنها لا تحب عندما اقوم بخيانتها"
حسناً , بالحديث عن النساء اللاتي لا تحب ان تتم خيانتهن
ماذا عن أمي؟
.حسناً , أصبح الوضع جيداً هنا
.سأذهب للحصول على بيرة
.لا تتبادلا اللكمات حتى اعود
لا تذهب وتوجه الاتهامات وانت لا تعرف القصة كاملة
أوه حقاً؟
ماهي القصة الكاملة يا أبي؟
.هذا ليس من شأنك
.حسناً حسناً
لماذا انت هنا؟
...لقد حصلت على تجربة اداء
.مع فريق نصف محترف في دنفر
و أردت مكاناً اقضي فيه بضعة ايام
وسرعان مايتم الأمر انا خارج من هنا
هل انت تمزح معي؟
هل لازلت تطارد هذا الحلم؟
.انا لاعب كرة قدم
.انت لست لاعب كرة قدم, كولت
أنت رجل يحلم ان يكون لاعب كرة قدم
.انك في الـ 34 من عمرك
.أوه بالتأكيد , انت تعلم كم هو يبلغ من العمر
.عمر الـ 34 لا يزال صغيراً لمركز الظهير
كلامك هذا ناتج من الثلاث مرات التي اصبت فيها بارتجاج في المخ
.لا اتذكر انني اصبت بارتجاج المخ ثلاث مرات
هل تعلم , هل خطر على بالك
انك ربما تكون لست محقاً بشأن كل شيء؟
لأنك كنت متأكداً ان الهبوط على سطح القمر كان مزيفاً
.العلم لا يمكن ان يرفرف في الفضاء
حسناً , انت مخطئ بشأني
لا يزال يمكنني تحقيق ذلك انا فقط بحاجة الى فرصة
...كل فرصة سبق وحصلت عليها
انا اتحدث عن المدرسة الثانوية, الكلية والفريق المحترف
اضعتها اما بالتدخين او شرب الكحول او مضاجعة النساء
.حسناً , المرة القادمة ستكون مختلفة
يجب عليهم وضع ذلك على شاهد قبرك
كولت بينيت يرقد هنا
المرة القادمة ستكون مختلفة
.لقد مات وهو يرتدي احذية نسائية
هل انت جاد؟ لا استطيع حتى اغلاق باب شاحنة؟
.انا متأكد انك تستطيع
.ولكن لا افهم لماذا تختار الا تفعل ذلك
سأذهب الى المرحاض
ولكن في حال لم يتبقى شيء لكي تتشاجران علي
.فإن بنطال كولت ثمنه 85 دولاراً
أي ابله يدفع 85 دولاراً ثمناً لبنطال جينز؟
.انجزت عملي
...أهلاً ايتها الساقية
هل لنا ان نحصل على زجاجتي بيرة من فضلك؟
.مستحيل , بو
ولا حتى لأبنك المفضل؟
كولت؟
.اهلاً أمي
لا تقل لي اهلاً يا أمي تعال وعانقني
.رؤيتك جعلتني سعيدة
خصوصاً عندما قصصت شعرك بهذه الطريقة وحلقت تلك اللحية الغبية
اوه لا , تلك كانت لحية النهائيات
.تعلمين ان ذقني لا ينمو هنا
هل انت مستعد لتجربة الاداء؟
لقد كنتي تعلمين ذلك؟
نعم , انني اتواصل مع ابني دائماً عليك تجربة ذلك
هل لنا بزجاجتي البيرة؟
اذا كانت لديك اي شكاوي حول هذه الخدمة فتعامل مع المالك
.مالكة الحانة مصدر ازعاج بالنسبة لي
.لهذا السبب المالكة تعيش في مكانها الخاص
متى ستغادر غداً؟
مبكراً , تجربة الاداء ستكون في الساعة الثانية
.تقريباً في نفس موعد حصولي على البيرة
عندما تلتحق بالفريق سأقود الى هناك كل يوم أحد
اوه , المباريات ليست يوم الأحد
يوم الأحد مخصص لفريق فتيات المدرسة الثانوية بلعبة لاكروس
أوه , لقد تبولت بطريقة ممتعة أكثر من ممارسة الجنس
انت تعلم , هزة التبول
هل تعلم أنه من المحتمل انك لا تمارس الجنس بالطريقة الصحيحة
حسناً , انه من المحتمل انك لا تتبول بالطريقة الصحيحة
اهلاً أمي , هل من الممكن ان تجلبي لي بيرة؟ - حسناً ياعزيزي -
.هانك سأعطيك خمسة دولارات من اجل تلك البيرة
.اتفقنا
.بصحتك ماغي
.هيا بنا . لنأخذ طاولة
نعم , حسناً فقط نحن الاثنان
.سنجلس ونتكلم قليلاً
هل تريد بيرة؟
أمي ! لدي تجربة اداء غداً اجعليها ويسكي
تبدين بصحة جيده يا أمي - انا بخير -
صحتي جيدة والحانة تجعلني منشغلة
وانها مليئة بالرجال السكارى بإمكاني استغلالهم ان أردت ذلك
.يمكنك البدء معي
.لقد قلت "ان أردت ذلك" هانك
كيف الحال مع أبيك؟ - هممم -
هل تتذكرين كيف كانت ردة فعلي عندما تم انتخاب أوباما؟
.الأمر اسوأ من ذلك
.سؤال غبي
ما الذي على قدميك؟
.توم برادي يرتديها
.يبدو ان مارشا برادي ترتدي مثله
.حسناً , اعط هذه لأخيك
. ولا تلمس أياً من النادلات
اليسيا هي من تحرشت بي
.وفرت حصاناً وركبت راعي بقر
ألست كولت بينيت؟
هل تعملين هنا؟ - لا -
اذاً نعم هذا انا ((( تحذير: يوجد مشهد قادم مخل بالاداب )))
لا استطيع التصديق انني في غرفة نوم كولت بينيت
.لا اصدق ذلك ايضاً
كم كان عمرك في تلك الصورة؟
.اوه , ذلك كان في المدرسة الثانوية
اذاً 17؟
.لقد كنت مثيراً للغاية
هل ذلك خاتم البطولة؟
.نعم , ولاية فلوريدا 1999
واو 1999
.لقد كنت في السادسة من عمري
’اوه 99
.اذاً لقد ولدتي في 1993
ذلك يجعلك في الـ 24 من عمرك؟
عمري 22 - اوه ذلك افضل -
انا على وشك ممارسة الجنس مع الظهير في البطولة الوطنية
.الظهير الاحتياطي للظهير الاحتياطي
.الوفت يبدو غير مناسباً لكي اكون صريحاً
انتظر, احتياطي؟ ولكنك كنت الأفضل
نعم , كان المدرب يكرهني من اليوم الأول
لماذا؟ - لأنني لم احضر الا في اليوم الثالث -
...ولقد ضاجعت ابنته في اليوم الرابع, لكن
.كولت
!عمرها 22
مرحباً سيد بينيت
أبي , هذه هيذر
انا أعرف هيذر كيف حال أمك؟
انها بخير , ترسل تحياتها إليك
انها امرأة جيده
.ولاعبة بولنغ ممتازة
ارتدي ملابسك , اريد مساعدتك في امر ما
لماذا ... هل انت جاد؟
أحد البقرات على وشك أن تلد وهي تنادي اسمك
...هيا بنا, هيذر
من الرائع رؤيتك
.اخبري أمك ان بو يرسل تحياته ايضاً
انني اسف
.اوه في الحقيقة تلك هي الآقز الخاصة بي
كيف حالها؟ - هنالك شيء خاطئ -
.اوه اللعنة
حسناً كولت تعال الى هنا واغسل يديك
ماذا؟
لماذا علي ان اضع يدي داخلها؟
لما لا يفعل روستر ذلك؟
.لأنه ليس بارعاً في ذلك
.بالتأكيد انا بارع في ذلك
في المرة السابقة فقدت ساعتك في رحمها
.من يهتم؟ لقد كانت ساعة مضاده للماء
هيا كولت اسرع - انا قادم -
ياإلهي , انتظر لم لا تربطها انت وانا سأشد الحبل
انت تعلم, هذا جمال وجود من يتوسل لإعطائه مكاناً يقيم فيه
.لا يمكنك ان تطالبه بالايجار
ولكن يمكنك ان تطلب منه ان يضع ذراعه في رحم بقرة
.هيا اذن
.حسناً كارلا
ها نحن ذا يافتاة , ستكونين بخير
.انت لست مضطراً ان تضاجعها
اخرج العجل بسرعه حتى نتمكن من تربيته ثم ذبحه
.اوه لقد نسيت كم المكان دافئ في الداخل
حسناً لقد حصلت على ساقيه - جيد -
.حوافره ستكون في نهايتها
شكراً , انني اعرف ماافعله
ياإلهي هل ابدو لك غبياً؟
حسناً , كتفك غارق في رحم بقرة وكاحلك غارق في الروث
.ياإلهي , حذائي الآقز
ان تلمست ساعة من نوع تايمكس في الداخل , هلا تخرجها لي؟
رغم انك لا تستطيع رؤيته لكنني ارفع اصبعي الاوسط لك الأن
.حسناً , حلقة حول كل قدم
هيا - نعم , امسكتها -
امسكتها؟ اذن ابدأ بالسحب
هل خطر لك
أن تشجعني بدلاً من انتقادي طوال الوقت؟
ان انتقدتك فهذا يعني انك الوحيد في هذه العائلة
.الذي لديه ذكاء أو موهبة
.انني اقف هنا يا أبي
.انني اعلم ذلك , جيمسون
جميعنا ضحينا لكي تكون لديك فرصة للنجاح
لكنك لم تكن مستعداً للعمل لذلك
اذن, ها نحن ذا
لماذا انت متعال هكذا
وانت بالكاد تستطيع دفع الفواتير هنا
من قال لك ذلك؟
يحق لي قول الاشياء انني انسان
.سأذهب للتسكع مع هيذر
اذن , هل ذلك صحيح؟ انت واقع في مشكلة؟
انه ليس خطئي انه ذلك الوغد الآخر
.....
.لم يهطل المطر هنا لأكثر من عام
انه من الصعب تربية مواشي تأكل العشب بينما لا يوجد عشب
انه ليس خطأ المطر يا أبي انه الاحتباس الحراري
الاحتباس الحراري مجرد هراء اختلقه ال غور
.لبيع الكتاب لسكان كاليفورنيا
بالاضافة ال ذلك, بماذا يهمك الامر؟
انت لم تكن متواجداً حول هذه العائلة منذ 15 سنة
لماذا تعتقد انني رحلت يا أبي؟ انه بسببك
حسناً , لماذا انت هنا الأن؟
.اوه , هذا صحيح
!ليس لديك أي مكان لتذهب اليه
!اذهب الى الجحيم
.اوه ,انه لا يتنفس
.تباً , سأحضر هرمون الابينيفرين
.سأجري له انعاش قلبي
.ذلك لن ينجح
.اللعنة , ذلك اخر شي اريده
.انت تضيع وقتك
اضيع وقتي
.حسناً , لقد نجحت , انه حي
ياإلهي
.تعال الى هنا ياعزيزي
روستر نحن اهل فخورون بعجل رائع يزن 85 باوند
.لقد كان لا يصدق
اعطيته انعاش قلبي واعدته الى الحياة
.واو كولت
وضعت يدك في رحم بقرة وقمت بتقبيل عجل
.افعلها مع دجاجة وستدخل قاعة مشاهير المزارعين
سأعود الى الخارج لأطمئن عليه واحرص على ان يرضع
...كولت
.احسنت صنعاً
هل قال - نعم , قال للتو احسنت صنعاً -
واظنه شعر بالغثيان بعدها وخرج ليستنشق الهواء
اعتقد ان اخر مرة قال لي احسنت صنعاً
.كانت عندما تعلمت المشي
..اعتقد ان كلماته بالتحديد كانت
"Jesus, finally."
هل تعلم ما الذي يجب عليه فعله لكي تعبث معه؟
اذهب الى الخارج , وانظر الى عينيه مباشرةً وقل
.أنا احبك ايها الضخم
نعم , ثم يمكنك اخباره انك ديموقراطي
اوه ياإلهي
.اعتقد ان الغسيل لم ينفع ابداً
.نعم , تلك الرائحة لا تزول ابداً
نصيحتي لك
عندما تريد وضع اطرافك داخل احشاء المواشي
.يجب عليك استخدام نفس الذراع
هذه اليد .. للأبقار الحوامل والأحصنة التي بها امساك
.وهذه اليد للأكل والتصفير والمصافحة
الا ان كنت لا احب الرجل الذي اصافحه فأني استخدم هذه اليد
نعم , ذلك لم يكن المهبل الذي اردت ان ادخله الليله
.بشكل عام , لقد كان يوماً جيداً
حتى السجن يكون ممتعاً عندما تكون ذاهب للزيارة فقط
.يمكنك استخدام ذلك الهاتف
السيدة التي بجانبك تضع ثدييها على الزجاج
اذا كان الوضع سيء هنا فلماذا لا تغادر؟
انت تمزح , صحيح؟
خروجي من هنا ليس خياراً بعد رحيلك
أبي احتاج احد لمساعدته في المزرعة
اذن لقد شعرت انك عالق هنا؟
...حسناً , يبدو انك تعتقد انني
مدلل؟ أناني؟ غير مسؤول؟ ضعيف؟
...حسناً , لقد كنت سأقول "أناني" ولكن
مغرور؟ عنيد؟ مدمن للكحول؟
...لكن
لقد كنت لاعب كرة قدم عظيم ووجب عليك أن ترحل
.لقد كنت فخوراً بك
.أنت اخي الأصغر
.شكراً لك
.انا فخور بك ايضاُ
حقاً؟ لماذا؟
انت تعلم , لم اعتقد انه سيأتي سؤال بعد ذلك
حسناً , سأذهب الى الخارج لمساعدة أبي مع كارلا
الا ان كنت تريد ذلك؟
.أوه لا , انت افعلها
لا استطيع النظر الى عينيها لفترة من الزمن
أمي؟
أوه اهلاً كولت
مهلاُ , مهلاً , مهلاً , مهلاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.والدك
!مهلاُ , مهلاً , مهلاً , مهلاً , مهلاً
...انتِ وأبي لازلتما
في كل مرة أرى فيها والدك , نتشاجر
...وفي كل مرة نتشاجر فيها , ينتهي بنا الأمر
!حسناً , حسناً
.لقد فهمت ذلك
أوه , ان كان ذلك يساعد فلم نفعلها وجهاً لوجه
!لا , ذلك لم يساعد على الاطلاق
هل تريد بعض القهوة؟ - بالتأكيد -
ياإلهي
ما الذي تفعله؟
كارلا ولدت عجلاً بالأمس واضطررت لوضع يدي بداخل...
.لقد فهمت ذلك
ان كان ذلك يساعد , فلم نكن وجهاً لوجه
هذا لطيف
.الماء والصابون لن يفيا بالغرض
تحتاج الى صلصة تاباسكو وعصير الطماطم, وكرفس وفودكا
.تلك وصفة شراب بلودي ميري
نعم , ان شربت اربعة كؤوس منه لن تبالي ان كانت رائحة يدك كريهه
هل انت مستعد لتجربة الاداء؟
نعم , اعتقد ذلك انني متوتر قليلاً
حسناً, ذلك جيد , صحيح؟ يعني انك مهتم
مارأيك بأن اعد لك الباستا التي تحب اكلها قبل المباريات؟
شكراً أمي لكنني لم اعد طفلاً
اذن مارأيك بأن اعد لك فطائر محلاة بالكريمة؟
.اوه , نعم من فضلك
سماء زرقاء ياإلهي , لم اعتقد انني سأكره السماء الزرقاء
لا اعتقد ان المطر قد هطل منذ رحيلك من هنا
نعم , أبي اخبرني ان الامور صعبة نوعاً ما في الأرجاء
نوعاً ما؟ هل انت على علم بأخر الاخبار؟
.كما يبدو , لا
هذه هي اسوأ سنة يمكن لأي شخص تذكرها
انا اعني هو حتى قام بتسريح بيدرو
انتظري, اذن لقد كان فقط هو و روستر؟
اوه مهلاً سيخسر هذا المكان , أليس كذلك؟
.ذلك سيقتله
.لا , بقاء هذا المكان ذلك ما سيقتله
يبقى بالخارج لساعات طويلة انه بالكاد ينام
...اسف
.لا استطيع وضع الكريمة فوق الفطائر المحلاة
انا ووالدك استخدمنا الكريمة بأكملها الليلة الماضية
لقد لعبت جيداً بينيت - اوه شكراً -
.نعم , انني اخذ كل مباراة على حده
اتصور ان بذلت كل مجهودي
اقطع هذا الهراء نحن لسنا في مؤتمر صحفي
كيف حال كتفك؟
.انه يؤلمني قليلاً
ثلاثة حبوب مسكن وجرعتان من الويسكي كفيلة بالعناية بأي اصابة
.مضحك
.نعم , تلك كانت مزحة
هل تعتقد انه بإمكانك الاستمرار الى نهاية الموسم؟
استطيع ان كان هنالك مكان شاغر بالنسبة لي
انت كولت بينيت
انت شخص مهم في هذا المكان
.لا شيء اخر , سوف تبيع التذاكر
وبذلك أعني ان كل لاعب يجب عليه بيع 10 تذاكر على الأقل كل مباراة
ماهو راتب البداية؟
دولار للمباراة الواحدة 250 وان شاركت من البداية ستحصل على 50 دولار اضافيه
.وان فزنا تحصل على 50 دولار اضافية
هل انت تمزح؟ انني اتقاضى اكثر من ذلك للعبي في الجامعة
.نكتة جيده
.نعم, تلك كانت مزحة ايضاً
اسمع , اعلم انه ليس دوري المحترفين ولكن الجودة هنا مقبوله
واحياناً كشافو رابطة الدوري يأثون الى هذه المباراة
.انها فرصة ضعيفة
.نعم , انني افهم ذلك
أنت لا تستطيع الفوز باليانصيب ان لم تشتري بطاقة , صحيح؟
.هذا هو المطلوب
.التمرين الأول يوم الأربعاء في الساعة 11:00
سأعطيك 15 دولاراً اضافيه اذا جئت مبكراً ورسمت خطوط الملعب
.اوه شكراً
!لا اطيق الانتظار
.اللعنة كارلا
نعم تحتاج الى رأس جديده حسناً سأطلبها من الانترنت
لا , سنذهب الى هندرسون ونشتريها
ان لم تكن لديهم سنذهب الى مكان آخر
.لا , امازون سيجلبها الى هنا في غضون 24 ساعة
هل ترى؟ ذلك هو الخطأ في جيلكم
اوه جيد لقد كنت اتسائل ما الخطأ بنا
.أنتم حفنة من اللقطاء الكسولين
.لا تريدون مغادرة المنزل ابداً
ما الذي ستفعله عندما تأتي كوريا الشمالية لتشن هجوماً علينا؟
ستطلب مسدس من امازون؟
لا , انا سأذهب الى المسدس الموجود في الشاحنة
أو المسدس الموجود بجانب الثلاجة او المسدس الموجود عند المرحاض
.أو المسدس الآخر الموجود عند المرحاض
اهلاً - اهلاً , كيف سار الأمر؟ -
.نعم , كان سيصبح افضل من ذلك
ما الذي تعنيه بـ كان سيصبح افضل من ذلك؟
.اعني انني لم انجح
.اللعنة , كولت أنا اسف
هل تعلم ما الذي عليك فعله؟
ارتدي تلك الآقز واذهب للتجريب مع فريق المشجعات
.سحقاً لك
...اذن
على أية حال , لا اعلم ماذا ستكون خطوتي القادمة
اعتقد , ان لم يكن هنالك مانع سأبقى هنا لفترة من الوقت
هل انت جاد؟
نعم
اعتقد انك كنت محق لقد انتهيت من كرة القدم
واو . لم اعتقد انني ربيت شخص يستسلم بسرعه
حقاً؟
.لقد كنت تخبرني ان استسلم لسنوات
.ليس لديك حس فكاهي
.انظر, ان كان لكلامي قيمة
.سأكون سعيداً بوجودك في الارجاء
وافضل ان لا اراك تتعرض لإصابة تجعلك مقعداً
.انتظر, لقد قلت للتو شيء لطيفاً له
.والبارحة قلت له احسنت صنعاً
هل انت تحتضر؟
هناك امر آخر
هنا
من أين حصلت على هذا؟
.لقد بعت خاتم البطولة الخاص بي
بعد كل النقود التي اعطيتني ايها على مر السنين
.انه اقل شيء يمكن ان افعله
.لا , شكراً
.اوه أبي , بإمكانك استخدام هذا المال
.نعم , اريدك ان تأخذه
هل ابدو لك كشخص يستحق الصدقة؟
اوه هيا انني فقط اريد المساعدة
لدينا بلد مليء بالاشخاص الذين يمدون ايديهم لأخذ المال
لا اريد الا ما اجنيه من عرق جبيني كل ما اريده من الاخرين هو أن يحفروا
حفرة بستة اقدام تحت الأرض لكي يلقوني بها عندما أموت
حسناً , ذلك لن يكون هنا لأنك ستخسر هذا المكان
.المكان ليس لك لتنقذه
فقط تخلى عن كبريائك وخذ هذه النقود اللعينة
.ذلك لن يحصل
ياإلهي , يالك من مسن عنيد ابن عاهره
اسمع يابني انا لست مسناً بحيث لا استطيع ضربك
.انه يبدو كعيد ميلادي مرة آخرى
.انت لا تريد البدأ بالعراك معي يا أبي
.انا لم ابدأ ذلك , انت الذي بدأت
لا تلمسني - حسناً , هدوء يارفاق -
لا , هل أنا الذي بدأت العراك؟ أنا الذي بدأت العراك
!انت الذي جعلتني اخرج من هنا
!وجعلت أمي ايضاً تخرج من هنا
ياللجحيم , حتى انني تركت البوابة مفتوحة واذا بالبقرات تحاول الخروج من هنا
انت تتكلم بكبرياء بالنسبة
لرجل جاء يزحف على ركبتيه - يارفاق يارفاق -
أنتم - يارفاق -
ماذا؟
.انها تمطر
سحقاً لك ال غور
ألم تستطع اخبار أبي انك اردت البقاء فحسب؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا اعلم انك نجحت والتحقت بالفريق
.اوه لا انا لم انجح
حينما تم اقصاؤك من ذلك الفريق في الاسكا
.لقد لكمت تميمة حظ الفريق
.حسناً , ذلك البطريق اللعين جلبها الى نفسه
لقد استمر بإخبار المدرب انني كنت ثملاً خلال التمرينات
وهل كنت ثملاً؟
هذا ليس المقصد وظيفة تميمة حظ الفريق هي الدعم والتشجيع
.لديك مزاج سيء للغاية
ان لم تكن قد التحقت بالفريق
فمن المستحيل ان تكون بهذا الهدوء الأن
.حسناً , لا تخبر أبي
ان لم يكن هذا يظهرك بشكل سيء فإنه ليس من شأنه
أليس هذا رائع؟
.حسناً , انها بداية
الجميع يحصل على شراب
.حتى انا
هل تعلم اذا اخذ شخصاً صورة لنا
لن يعلموا كيف أن علاقتنا سيئة
.حسناً , بصحة عائلة بينيت
البينيت
...أريد ان اشير الى امر ما
وهو أن المطر لم يهطل الا عند مجيئي
اذن ... يبدو انني الحظ الجيد الذي تحتاجه هذه العائلة
.ياللجحيم , ان المزرعة تحترق
تمت الترجمة بواسطة فراس , أعتذر عن اي اخطاء Feras Hood @iFeRaSo حسابي في تويتر