ان كنت تخطط على تقبيلي فأرجوك لا تفعل
اوسكار
ليس من المفترض ان تكون بالمنزل لساعتين قادمتين
وانت كان من المفترض ان تسكن هنا لأيام معدودة
اوسكار, اخرج وحسب
ايميلي في طريقها لهنا
لنحتفل بذكرى الاسبوع الثاني مع بعض
والان يجب ان اعيد ترتيب مدفع الزهور
من اين تستأجر مدفع زهور اصلا؟
لا اعلم من اين ممكن ان تستأجر واحد
لكن يمكنك ان تشتريه من محل ملاك الحب في الشارع الـ 85
يا الهي يا فيليكس
هلا توقفت عن الحماس الزائد لمثل هذه الاشياء؟
مالذي تقصده؟
ذكرى اسبوعكم الاول عندما عدت للمنزل
وجدتك تلبس سروال داخلي من الكريمة
لقد وضعت جورب على الباب
لقد وضعت جوربا بالمكان الخاطئ
انا اسف اذا كان حبّنا الشبابي يضايقك
حب شبابي؟ مجموع اعماركم تقريبا 100
انظر, انا سعيد من اجلك انت وايميلي
لكنها هنا طول الوقت
وانتم دائما تداعبون بعض
انظر, لقد جعلتني اقول كلمة "تداعبون"
انا اعيش هنا ايضا
نعم, وايملي تعيش تحتنا بطابقين
لذا الا يمكنك ان تطلق مدفع حبك هناك؟
ليس ما قصدته لكن يفي بالغرض
طيب, لن نكون هنا لكامل العطلة
فقط اخرج من هنا قبل ان تأتي
واغلق الباب معك
يجب ان اعيد تنظيم التأثيرات
وابعد يديك عن الكريمة
سأعد فطيرة لاحقاً
اللعنة يا اوسكار
ترجمة: @iLDonFZ
اوسكار محق
كنا نعيش في عالمنا
لدرجة اننا لم نحسب حساب مشاعره
يجب ان نفكر بالناس الاخرين
لكن عندما اكون معك
وكأن الاخرين غير موجودين
اذن ربما يجب الا تدعو الناس الاخرين للغداء معكم
اسفون يا داني
في دفاعنا لقد نسينا تماما انكي هنا
اعتقد انه اذا كان اوسكار يحتاج لمجال
يمكننا ان نقضي العطلة في منزلي
اكيد
هناك اوّليات لكل شيئ
لحظة, مالذي تقصده بالمرة الاولى؟
في الحقيقة نحن لم نقضي ليلة كاملة مع بعضنا
حقا؟ لكنكم...
داني, هذا بيني وبين...
19 مرة
اذن مالمشكلة؟
لا اعلم, انه فقط
كل شيئ يسير بشكل مثالي
لكن قضاء الليلة كاملة يغير كل شيئ
ترون بعضكم بدون مكياج
شخير
سيل اللعاب وقت النوم
وهذه مشكلة صحية
وشيئ لا يمكن لومك عليه
ما مشكلتكم؟
هذا هو الجزء الافضل
عندما تبدأون بالتعرف على بعض اكثر
اي شخص ممكن يحبك عندما تكون في افضل حالاتك
لكن الذي تريده هو شخص يقدّر حقيقتك
لا اعلم يا فيليكس, هل تظن انك
ستظل تحبني رغم "ثآليلي=عيوبي"؟
اكيد
هذا مجرد تعبير اليس كذلك؟
انه فقط, لدي الكثير من الهوس
مذا لو ظننت اني مجنونة
بحقك, انا مهووس بأشياء كثيرة
في الثانوية كانوا ينادوني كابتن الهوس
وليس بطريقة لطيفة
اهلا ميرف, هل اشغلتك عن الفتيات؟
لا, لكن لو انك اتيت للحفلة بالأمس لفعلت
لحظة, حقا؟
مالامر؟
الشقة لي بالعطلة
افكر في اقامة حفلة كبيرة
مثل الايام لخوالي؟
نعم, قبل ان يأتي فيليكس
ويكنّس كل المتعة من حياتي
نعم
هل تذكر عشيّة رأس السنة في ميامي؟
لا
ولا انا
لنفعلها مجددا
هذه ستكون اكبر
ستكون 24 ساعة وكأنها على التلفاز
فقط لن نساعد احد
هل انت متأكد انك ستتحمّل؟ لقد مر وقت طويل
منذ ان كسرت الرقم القياسي بالوقوف على البرميل
ربما اكون في اواخر الاربعينات
لكن لدي قلب كـ قلب فتاة عمرها 21سنة
لا اعلم لماذا قلت فتاة
هل استطيع دعوة اي شخص؟
هل تمزح؟ ادع كل الاشخاص
ادع الفتيات من حفلة امس
لا استطيع, لقد غضبوا مني عندما امسكوا بي
مع فتيات اخريات
لحظة, حقا؟
حسنا, يجب ان اجلب طعام وكحول
وأنت جهز نفك لليلة من الفسوق
اقواس وسهام داخل البيت؟
هذه الحفلة ستكون بعيدة عن المشاكل
حسنا, انا ذاهب لمنزل ايملي
الديك ما يكفي لـ ليلة واحدة؟
بعض الاساسيات, قناع للعين, شريط للأنف
وسادة خاصة وبعض العطور
هل تعتقد ان ايملي لديها سيّد؟
لا اعتقد
جولي
حسنا, لنبدء هذه الحفلة
تيدي, لماذا تلبس ملصق عليه اسمك؟
قلت لزوجتي اني مع عميلي المفضل
في ملتقى الوكلاء
وبالطبع التحدي الاكبر
كان اقناعها انه هناك شيئ اسمه ملتقى الوكلاء
حسنا يا اوسكار, اتمنى ان تقضي وقتا ممتعا مع الشراب والفتيات الغبيات
سأفعل
قلتها ساخرا لأني اعتقد
انك افضل من هذا الشيئ
لا لست كذلك
فقط عدني انك لن تسكب شيئ وابعد قدميك
عن طاولة القهوة فـ للتو انتهيت منها
وكرما لله استخدم الواقيات
تيدي انا اعتمد عليك
لتكون المسؤول
هل تعتقدون ان هذا الحائط يجدي نفعا
ليكون جدار مؤتمر في مطار ماريوت؟
اهلا يا سيدات
هل اعرف كيف اقيم مؤتمر وكلاء ام ماذا؟
اتعلم, ان كانا فيلكس وايملي
سيختاران هذا الطريق
ربما بالنهاية سيعيشان سويا
وهذا كله سيكون مستقبلك
توقف يا تيدي, ستجعلني ابكي
حسنا يا شباب, داني وصلت
لم اعتقد انكي ستأتين
لم لا؟
ربما لأني لم ارسل لكي دعوة؟
صحيح, لأنك تعتقد اني
متديّنة جميلة
لا. نوعاً ما
صحيح بالضبط هذا
دعوني فقط
اخبركم شيئا, فقط لأني احب الكتاب الرائع ( تقصد الكتاب المقدس عند المسيحيين )
- لا يعني الا اقضي وقتا رائعا. - حسنا
تيدي, اتمنى انك مستعد لرؤية داني الجامحة
الم تلتقي بداني الجامحة؟
- لا لا اعتقد اني... - لا لم تقابلها
لأنك لا تستطيع التعامل مع
داني الجامحة
الجميع يجهّز نفسه لأنها هاهي قادمة
حسنا, اشعر بضربة خفيفة
استمروا جميعا
دداني الجامحة ستجلس
مذهل, لو كانت الاكاديمية تعطي جائزة لأفضل جنس... (تقصد جائزة الاوسكار)
ستحصلين على اوسكار بدلا من فيلكس
حسنا
ها نحن ذا
هذا عادة الجزء
حيث نقبل بعضنا قبلة اخر الليل ثم نذهب في اتجاهات مختلفة
نعم, لكن ليس الليلة
الليلة سنكشف عن حقيقتنا
نظرة اختلاس من خلف الستارة اذا اردتي
بالحديث عن ذلك, اختلست نظرة من خلف ستائرك
وأحدهم سيحصل على مكنسة غبار في العيد القادم
حسنا
اتمنى الا تمانع لكني اعتدت
النوم بعيدا عن الباب, تعلم
في حالة اقتحام قتلة
مهووسة
اتعلمين, هذا مثالي
لأني احب ان اكون قريبا من الباب
في حالة لو حصل حريق
حسنا
انظر لحالنا
كلانا لديه هوسه وكلها
تتماشى مع بعضها تماما
لقد احضرت اغراضا كثيرة
ماهذا؟
هذه الة الازعاج خاصتي
تجعلنا ننام على صوت المطر او المحيط
او على صوت سقسقة العصافير
يبدو ان البطارية نفذت
اظن ان لدي بطارية يمكن ان...
اعني, لا اظن ذلك
ماهذا؟
مرطب الجو. ماهذا؟
مجفف الجو
هل يجب ان اطفئ خاصتي؟
اعني, لن اكون قادرا على النوم لكن...
اعني, سأود ان اطفئ خاصتي لكن
الرطوبة ستغلق حلقي
اعتقد انه يجب ان نجرب
وضعهم على المنخفض
عظيم
ونأمل الا يتشكل اعصار على السرير
وبالحديث عن واجهتين دافئتين يتصادمان
نعم, لقد ذهبت للمدرسة الثانوية معه
سلّمي لي على والدك
اهلا
اوسكار, بعض الشباب يريدون رمي بعض الاشياء من البالكونة
ماذا؟ لا يا ميرف, نحن بالطابق الـ 21
ستقتل شخصا ما
ماذا عن طائرات ورقية؟
سيعطوني مخالفة رمي نفايات
ماذا لو اشعلناها لتحترق
قبل ان تصل للأرض؟
لا ارى اي خطأ في هذه الخطة
احسنت يا مرف
اقسم اني ذكي جدا عندما اكون ثمل
اعتقد انك محق
اخبار سيئة يا اوسكار
بدأ ينقصنا الخمر
كم بقي لدينا؟
تقريبا قدم
اللعنة, اتمنى لو كان لدينا المزيد من الكحول
بسرعة, تمنى امنية اخرى
امرأة جميلة بملابس داخلية
اللعنة, اعتقد ان الامنيات نفذت منك
ماذا تفعل هنا يا فيلكس؟
احضر سترتي فقط
تبيّن ان ايملي تحب ان تبقي درجة حرارة غرفتها
مثل ثلاجة سانتا كلوز
داني الجامحة تحب هذه الاغنية
يبدو ان مساعدتك شربت كثيرا
كم كأسا شربت؟
مع الذي في يدها؟
واحد
ادير ظهري مرة ويعود اوسكار القديم مرة اخرى
لا تحاضرني يا فيلكس
لسنة احاول ان اطوّرك
من اوسكار البدائي لشيئ اكثر حداثة
لكن يبدو اني فشلت
اتعلم, قال الشاعر لونغفيلو مرة..
حفلة رائعة يا صاح
صحيح, كانت رائعة
لكن الوقت تاخر وكنت افكر
بأن ننهي الحفلة قبل يبدأ الجيران
بالشكوى
ماذا؟ لدي ليموزين
مليئة براقصات احتياطيات في طريقهم لهنا
انهن كالراقصات العاديات لكن بدون احترام لذاتهن
من مستعد لبدأ هذه الحفلة
نعم
لحظة
لم تبدأ بعد؟
ايملي, ماذا تفعلين؟
لا شيئ, فقط
احرك الكرسي
لماذا؟
فقط تمارين اخر الليل
حسنا
انا اقفل لأمنع القتلة
اعلم انه غريب
لكنه من الاشياء التي افعلها
لا عليكي
انا افهم تماما
فعلا؟
نعم
الامر الان اني لا استطيع النوم
ماذا تفعل؟
بإصرارك
لحمايتنا من قتلة لا وجود لهم
انتي ايضا اغلقتي مخرج الحريق الوحيد
وانا متأكد انكي توافقين انه وجود مخرج
اهم, لذا
فيلكس
لن يكون هناك حريق
حريق هناك
حريق
فيلكس
انت تحاول اخافتي
لا احاول اخافتك
لكنه من السخف الخوف من قتلة
عندما احصائيا نحن بـ44 مرة معرضون
للحرق احياء
اذن انا سخيفة؟
فقط احصائيا
من حسن الحظ
انك ستكون بأمان لأنه
الجو رطب جدا في جهتك بالغرفة
حتى النار لن تبدأ يا سيد
مرطب الجو بالطاقة القصوى
لا تأتين باكية الي
عندما يكون جانبك من السرير
محترق من الجفاف
لن تنقذني من الحريق؟
ليس ذلك ما قلته, لكن بما اننا في هذا الموضوع
اريد ان تنامي في الجانب البعيد من السرير
حتى يتسنى للقتلة ان يلأتوا لي اولا, رائع جدا
اذن انت تعترف انه يوجد قتلة
افتراضات لا اكثر
لا تقلق, سيغرقون
قبل ان يصلوا اليك
اذن لا داعي لتحريك الكرسي
اتعلم؟ هذا لا يجدي نفعا
ربما يجب ان تذهب
ربما يجب علي ذلك
لكن لا اعلم الى اين, لا استطيع العودة لأوسكار
لا اهتم الى اين تذهب
فقط اخرج لأستطيع ان انام
بدون آلاتك
وتمارين تنفسك
او من حلقك الصاخب, او من خوفك المجنون والغير غقلاني
انا غير عقلانية؟
انت لديك حقيبة اسعافات اولية ثانية
في حالة ان الاولى فشلت
يا الهي اتمنى ان تكون الشرطة
اهلا, كيف حالك؟
انظر الي
انا واحد من الاغريق القدماء
مورف, مالذي يحصل؟
صحيح اعلم, حصان سيكون اروع
لكن الشرطة منعته
اتعلم مالذي سيحصل لي لو ادارة المبنى رأت هذا؟
يجب ان تخرج هذا الشيئ من هنا الان
طيب طيب
انا اسف
اعتقدت انك اردت حفلة جامحة
اريد, اريد
اعترف, لم تعد كما كنت
مالذي تحاول قوله يا تيدي؟ اتقصد اني عجوز؟
لا, لكن ربما هذه اصبحت قديمة, وهو امر طبيعي
لقد تخطيت حياتك واصبحت بالغ
لا لست كذلك, اصمت, انت العاقل
في الحقيقة, انظر الي وانا احطم رقمي القياسي السابق
مورف, وجهني
هيا يا صاح
اوسكار, اوسكار, اوسكار
اوسكار, اوسكار
يا سيدات, لقد وصلتم
اوسكار هل انت بخير؟
لننهي الليلة
ولنتصل بالطوارئ
لا لا يا داني, انا سأفتح
اوسكار, لقد طردتني. هل تسمح لي بالبقاء معك؟
كيف للماضي الجميل الا يكرر نفسه؟
انا اسف
اعلم انك اردت الشقة الليلة
لذلك صعدت لهنا ببطأ
مذهل
انت تنظف
بسروالي
نعم, لقد نظفت بها البيرة
لكن لا تقلق, سأرتبها لك
ماذا حدث للحفلة؟
انهيتها
اتضح اني لا استطيع ان احتفل طوال الليل كالسابق
واتعلم من الوم؟
انت
لما انا؟
عندما اتيت للمرة الاولى
كنت محطم
لكن الان لديك صديقة
لقد مضيت
وانظر لحالي
من الفرصة الاولى
اعود لما كنت عليه
لكن المشكلة هي
لا استطيع العودة لما كنت عليه
لأني اظن اني نضجت قليلا
لذا
شكرا ايه الاحمق
للأسف هذا اجمل شيئ
قيل لي هذه الليلة
لماذا؟ماذا حدث؟
حسنا
ايملي لديها اشياء غريبة
وتأتي ضد اشيائي الغريبة
ثم احرجنا من بعضنا
ثم بدأنا نتشاجر وساء الامر
وكل شيئ كان مثالي ثم افسدت كل شيئ
لا, لم تفسد اي شيئ
انت فقط بدأت تتعرف على ايملي الحقيقية
ايملي الحقيقية؟
التي تتابع Hello Kitty على تويتر؟
يجب ان تتعلم كيف تتقبل عيوبها
ومن نحن لنحكم عليها؟
انا اتابع باتمان
لكن ماذا لو لم تتقبل هي غرابتي؟
اعنب, زوجتي السابقة لم تتستطع
لا يوجد ضمانات
انتم بشر, من المقدر ان يكون هناك فوضى
انت تعلم كيف اكون مع الفوضى يا اوسكار
نعم اعلم
ماذا لو لم ترد عودتي؟ لقد كانت غاضبة جدا
اكيد ستفعل
فقط عد لها
قل لها انك موجود لأجلها
شكرا با اوسكار
اذهب وعد لها يا صاحبي
ماذا حدث؟
لا تتذكرين كل هذا الذي فعلتيه؟
داني الجامحة, ماذا فعلتي يا فتاة؟
انا اسفة يا اوسكار
دعني انظف
حسنا,ان كنتي مصرّة, تصبحين على خير
انا هنا من أجلك
فيلكس
انا اسفة
انا اسفة جدا
لا
هل انت بخير؟
نعم, اعتقد انك اصبتي
المنطقة التي تحس بالألم
حسنا, لذلك
انا اسفة لكوني فوضوية
وابعادك
لا بأس
بالواقع, انه افضل
من الرائع انه ليس مثالي
وربما نقص الكمال لدينا
هو ما يجعلنا مثاليين
هل ضربتك بقوة؟
انا بخير
وانا ايضا خائف, وفي حالة فوضوية
واود ان اعيد الكرّة, ارجوك
انا ايضا
اين ضربتك؟
هنا
هل تريد مني ان احضر علبة اسعافاتك الاولية الثانية؟
اظن ان قبلة ستجعلها افضل
لا بأس
صباح الخير
مذهل
المكان يبدو رائعا
اخذ مني وقتا
كيف جرت الامور مع ايملي؟
انها مجنونة يا اوسكار
لكنها مجنونة جميلة وتتحمليني
لذا, مالذي يمكن ان يكون افضل
انا سعيد لسماع ذلك
واو, انت حقا قمت بعمل رائع هنا
تعلمت من الافضل
وانا تعلمت منك يا صديقي
انه بسببك اصبحت متسامح
واجرؤ ان اقولها
ومسترخي اكثر
كان يجب ان تستعمل الواقيات
ترجمة: @iLDonFZ