الإمبراطور قادم
فيجب علينا تجنب الإهانة
من خلال تأكيد النية الحسنة مع خلفه
تقصدين كاليجولا ؟
قد لا تكون حريصاً جداً بالترحيب بنا
عندما تكتشف لماذا نحن هنا
قل لي أين هو بطرس وستتوقف
أنا لا أعتقد أنه سيكون أي أفضل في السامرة بالنسبة لهم
دعني أساعدك
في رحلتى إلى هنا رأيت أربعة النسور
هذا المكان يمنحك رؤى
سيمون الساحر
وقال أنه بإمكانه أن يفعل ما لا أستطيع
باسم يسوع أنا أحررك من سجنك
هل تتوب عن خطاياك ؟ - أجل -
أخبر شاول عن بطرس
واتجه شمالا ً - أين ؟ -
دمشق
ترجمة الحلقة الثامنة الطريق إلى دمشق د. : أبكار خريستو abkars@yahoo.com
سوف ننام جميعا ً بشكل أفضل حالما يترك شاول لدمشق
هل حقا ً ؟
مهمتك التأكد من ألا يأتى بحملته العنيفة لأورشليم
ليس قبل رحيل طيباريوس لروما
وبالضبط كيف أفعل ذلك ؟
أن تذهب معه
لن أدافع عن هذا كروح معنوية شبابية مرتفعة
اغفر لي .. ويؤلمني أن أقول هذا
هذا ليس سلوكا ً للإمبراطور المستقبل
أتفق معك
كان لكاليجولا قدرا ً كبيرا ً للتدرب على المسئوليات التى سيتحملها
ولكن ما لم يساعده أنه يضيع وقتا ً كبيرا ً
مع هذا اليهودي ، أغريباس
الذى له تأثير ضار
إيقظهم واخرجهم من هنا
كلوديا يجب ألا ترى هذا
كلوديا يجب ألا ترى ماذا ؟
كيف يجرؤون على كتابة اسمي على عاهرة غارقة في النبيذ
وأنا لن تطأ قدمى هذه الغرفة مرة أخرى
حتى تمحى كل علامة لهذا الفجور
إذا وصلنا الرامة قبل غروب الشمس
فسنصل دمشق خلال يومين
شاول .. إنها تبعد أكثر من 70 ميلا ً
وتريد فعل ذلك في يوم واحد
على الصحاري المفتوحة والمسارات الجبلية
في أكثر الشهور سخونة ؟
يبدو أنك مجند جديد
ستكون أكثر سعادة بالبقاء في المنزل
أنا لن أقتل نفسي بالسير كثيرا ًعلى هذه الوتيرة
لقد تعاهدنا على أن فيليبس بحاجة لنا
شخص ما يجب أن يذهب إلى السامرة
وماذا فعلنا بعد ؟
اختبأنا في سرداب
سمعان ..أشعر بنفس الطريقة
ولكن طالما شاول بالخارج هناك
أعلم أن الانضمام لفيليبس أمر خطير
لكنني أشعر أننى جبان
حسنا ً الآن الأمر لا يحتاج
شاول ذهب .. غادر أورشليم
سنذهب إلى السامرة الليلة يا يوحنا
مريم أنا يونا
ما الذي تفعليه هنا ؟
أنا هنا مع بيت أنتيباس خادمات لهيروديا
هل تعملين في القصر ؟
يجب أن نكون حذرين لا يوجد هنا من يشاركنا إيماننا
بطرس هنا، أيضا ً ؟
إنه في المدينة مختبئا ً وآمنا ً
أفكر فيك ِ كل يوم منذ أن شفانا يسوع
لقد حاولت متابعة كلمته ، ولكن
سمعت أنه مات
يونا
يسوع ليس ميتا ً
قبل أن يصلبوه
قال لنا أنه سيقوم بعد ثلاثة أيام
وقد فعل
إنه حى بالحقيقة
هذا حقيقى
جاءني أولا ً
لقد جلست معه ، أكلت معه
وهو الذي قال أنه هو
إنه المسيح
كنت معجبا ً بأغريباس من قبل ولكن الآن
أيجب أن يُقتل ؟
لا
عد مع كاليجولا إلى روما معك
وزوجي سيتعامل مع أغريباس
بيلاطس حاكم جيد
عليك فقط رؤية شوارع أورشليم ...خالية من المتاعب لنرى ما
أنت ِتعملين بجد لتحفزين زوجك
أنا متأكد من أنه سيستفيد من حكمتك
عندما أرقّيه لمنصب في روما
شكرا ً
أنا لا أعرف ما يسرنى أكثر
التفكير بقضاء المزيد الوقت في صحبتكم في روما
...أو أخيرا ً أكون قادرة على
هل هناك شيء خاطيء ؟
لا
مجرد قشعريرة.. هذا كل شيء
لا تستهينوا ببطرس
هو تاجر زيت الأفعى ولكنه تاجر ماهر
أولا ً يقول للشعب أن لديهم مشكلة
أنهم قتلوا الرجل المرسل لهم من الله
ثم يقول لهم أن لديه الإجاية
كل ما عليهم القيام به هو أن يتوبوا
وأن يلقوا بأنفسهم في النهر
ألن يتوقف أبدا ً ؟
ما رأيت رجلا ً بمثل هذه الطاقة لتدمير أعدائه
وها نحن نجلس ... الآن القلة المختارة
التى عملها هو القضاء على هذه البدعة
قبل أن تنتشر من أورشليم
وتأخذ فى السيطرة على سوريا اللد ، عمواس ، وحتى مسعدة
وقبل أن يتمكن بطرس الصياد من أن يبيع للعالم كله
علاجه الوهمى
معظم الناس هنا يعتقدون أن كل الرومان هم منحطون
هل قررت أن تثبت أنهم على حق ؟
هل تسمع شيئا ً ؟
ضجة
مثل صوت ريح بقرة
وفوق ذلك أهنت زوجتي
هل من الممكن إهانة زوجة رجل
عندما تكون ابنة عاهرة ؟
تراجع عن تلك الكلمات قبل أن أشق حلقك
افعلها
حتى أموت سعيدا ً
بالتفكير فيما سيفعله طيباريوس لك
انهض ..أيها الحيوان الغبي
هيا
كان ينبغى أن أفعل ذلك
كان ينبغي أن أقطع رقبته بعد ما قال
وكم من العمر كنت تعيش لو فعلت ؟
وكنت فعلت الشيء نفسه مع أغريباس
أو كان يمكن تجاهلهم على حد سواء
ونتطلع قدما ً للحياة في روما
لم يسبق أن صادفت مثل هؤلاء الخونة الحاقدين
المخططين المتعطشين للسلطة
ما هذا ؟
اتطلع على كل شيء هناك
ربما يكون أقل كثيرا ً
اليهودية
أليس كذلك ؟
ما الذي تتحدثين عنه ..كلوديا ؟
طيباريوس قد منحك منصبا ً فى روما
أخيرا ً
يمكننا أخيرا ً أن نترك هذا المكان
كل ما علينا القيام به
أن نلعب بدورنا
في حفظ أغريباس وكاليجولا بعيدا ً عن بعضها البعض
"السامرة" أنا أعمدكم في اسم الآب
"السامرة" والابن والروح القدس
بطرس ... يوحنا
جيد جدا ً رؤيتكما سويا ً
أصدقائي .. اليوم نسلم أنفسنا ليسوع
الذى عرفه هذان الرجلان
ومنهما استلمنا قوة الروح القدس
كيف يمكننا أن نمجد المسيح
ونحن لا نجرؤ على المجاهرة باسمه ؟
أنا خائفة
لا تخافى
فإيمانك سيعطيك ِ قوة عندما نصلي معا ً
صهى
خوزى
لم أكن أتوقع عودتك
هذا زوجي
ومن تكون هذه ؟
مريم
أنا فقط بدأت للتو العمل هنا في القصر
...لكنني أعرف يونا من
من السوق
اعتدنا أن نرى بعضنا البعض في السوق
ألم نتفق
أن تخبرينى عن أي أصدقاء جدد ؟
لقد أصاب زوجتي بعض التأثيرات السيئة في الآونة الأخيرة
وأنا لا أريد أن يحدث ذلك مرة أخرى
لا تقلق سوف أحفظها من أى ضرر
زوجك لا يعرف عن إيمانك ؟
يعرف
وافقت على إخفائه لحمايتنا على حد سواء
لقد كان أنتيباس وهيروديا
من قطعا رأس يوحنا المعمدان
هؤلاء الناس القساة نعمل لديهم
هل تظنين أنه سيبقيك بعيدا ً عنهم ؟
لا .. لن يفعل ذلك
أوه
لقد لوثت فتاة أخرى تخدم
آه
لماذا منتهى الجدية ؟
إنه مجرد القليل من المرح
دعونا نخرج من هذا الضريح
ونجد بعض النساء المناسبة
أنت الآن حر الاختيار
صديقي لا يعرف الثمرة الناضجة عندما يراها
سامحنا. نحن نحتاج لأن - يمكنك تركنا -
هل أنت أصم أو مجرد غبية ؟
اتركينا
لدي عمل للقيام به لأختك هيروديا - اشش -
هى لن تمانع إذا بقيت ِ لبضع دقائق معي
أخي العزيز
قلت لك من قبل
لا تدعني ألمحك وأنت تلهو مع خادماتى
شاول
شاول .. هذا المكان هو الجنون
ماذا لو لم نجده ؟
ماذا لو أن بطرس ليس ولا حتى في دمشق ؟
هل نسير إلى أنطاكية ؟
لماذا أنت أيضا ً هنا ؟ هاه ؟
أنا هنا لأنني أٌمرت أن أكون هنا
من قبل نفس الرجل الذى كلانا يطيع أوامره
لذا يجب أن تساعد فى هذه المهمة
بلا إبطاء فيها
لماذا تكره بطرس كثيرا ً ؟
بسبب مزاعمه السخيفة
لأن فكرة أن الله يستخدمه
كأداة لإرادته
لنشر كلمة المسيح الجديد
هو أمر مثير للسخرية
كيف للناس أن تؤمن بأن الخالق سيختار
صياد بسيط لتوضيح رسالته ؟
لا.. لا
لابد أنه سيختار رجلا ً
عرف العالم خارج قرية الصيد
وليس رجلا ً ينشر أكاذيب حول يسوع المحتال
ولكن رجلا يمكنه أن يضيف الجمال والسلطة والحقيقة
...لرسالته.. رجلا ً مثل
نعم
شاول
لماذا تضطهدني ؟
من أنت ؟
أنا يسوع
الذين تضطهده
لا
لا لا لا لا لا
...ماذا ماذا تريد مني ؟
اذهب إلى دمشق
سيقال لك ماذا ينبغي أن تفعل
ساعدوني
شخص ما
ساعدوني
ساعدني
" دمشق "
شاول
عليك أن تأكل شيئا ً
أعرف أن بعضكم يريد أن يعود مع عائلاتكم
وأنا أعلم أن دمشق مليئة بالأجانب
والغذاء بثمن مرتفع فيها
لكننا جئنا هنا مع شاول ونحن نعرف لماذا نحن هنا
الرجل الذي أرسلنا هنا هو رجل رائع
مهما حدث له في الصحراء، نحن لا يمكن أن نتخلى عنه
يجب علينا أن نجد بطرس وأتباعه
"السامرة"
كنت مخدوعا ً
كنت أخدع الناس بألاعيبى الرخيصة
وبدأت أصدق ادعاءاتى الذاتية بالعظمة
ثم جاء فيليبس إلى السامرة
أراني الطريق الصحيح
بدأ الحديث عن يسوع .. وآمنت
وعُمدت
نحن لسنا محبوبين من الهيكل بأورشليم
ولا أنت أيضا ً
حسنا ... حسنا. معا ً سنتعاون على نشر الكلمة
وقوة يسوع.. إيه ؟
لقد سمعوا عن كل المعجزات
التى تجريها في أورشليم
إنهم يأملون في رؤية المزيد هنا في السامرة
طفلي قادم يا برنابا
يجب أن أغادر دمشق
ماذا ؟
شاهدت رأوبين توا ً الذراع اليمنى لرئيس الكهنة قيافا
وآشير، أحد رجال شاول
شاول في دمشق
منذ وصولك هنا وأنت تملأ رؤوسنا
بقوة يسوع المسيح المخلص
والآن تجبن في أول بادرة خطر
حنانيا
شاول الطرسوسي الذى يريدنى ميتا ً
ويريدنا جميعا ً موتى.. ههنا
وماذا يجب علىّ أن أفعل ؟
أخبر زوجتي : لا تلدى طفلنا الان
لأننا يجب أن نغادر المدينة ؟
ابق
وسنجد قوة معا ً
ثق في يسوع
دعى الروح القدس إلى أطرافك المضطربة
هو يمنحك الحياة الأبدية
آمنى بيسوع المسيح
هو الطريق والحق والحياة
نصلي أن جميع مؤمنينا الجدد
يقبلوا الروح القدس
لا يصدق
ندخل ملكوت الله بالتوبة والإيمان
بقبوله في حياتنا
عند عودتك إلى روما
تقول هذه الوثيقة : سيتم اعتبارك
لمنصب البريتور القاضي على الخزانة
يُعتبر ؟
وختمى على ذلك يقول : سوف تحصل على الوظيفة
قيصر ..أنا لا أعرف كيف أظهر لك امتناني
وعند القيام بهذه المهمة بشكل جيد
من خلال الاستماع دائما ً لمشورة زوجتك
هكذا .. رسميا ً
دائما ً استمع لزوجتك
لن أنسى هذا
عن ماذا تتحدث ؟
أنت مثل جبان لتذهب من وراء ظهورنا ؟
أتشرب مرة أخرى ، أهكذا ؟
طيباريوس يصر أن أذهب معه إلى روما
وأغريباس يبقى هنا
وأنا أعلم أن هذا هو نتيجة تآمرك
صدقنى .. عندما لا أكون في وجودكم
أنا لا أفكر فيك للحظة
هو يعتقد أنه يستطيع أن يكسر الرابطة بيننا
لكنه مخطىء
الآن قد ارتكبت خطأ فادحا ً جدا ً
إذا كنت تعتقد أن طيباريوس دائما ً سيحميك
بيلاطس ..سوف تدفع ثمن مكيدتك
وسوف تستجيب لي
سوف تستجيب لي
بطرس
هذا ... هذا كل شيء أملكه
أريدك أن تستخدمه
للمساعدة فى نشر كلمة المسيح
الآن ، كل ما أريده في المقابل هو فقط
كما تعلمون ، فقط بضع قطرات من الروح القدس
كصديق
كتابع .. تابع ليسوع
هه ؟
أتعتقد أن الله يمكن شراؤه ؟
أه
تعتقد أن هذا هو مجرد سحر ؟ - بطرس .. توقف -
توقف عن غضبك
مهلا ً ارجع عن كلامك
تب
إذا كانت تهمك حياتك .. تب الآن
أتوب
من فضلك يا رب
ترحم على هذا الرجل
أتوسل إليك
دعه يعيش
بطرس
... إذا لم تكن هذه هى كلمتك
وليست جزءا ً من خطتك لعبيدك
ولكن كما أنك مطلع علينا
أصلى أن تساعد زوجي ليفهم
إنه رجل جيد
أصلي في اسم ابنك يسوع
الذي مات .. حتى يخلصنا
لو شاءت مسرتك فاسمح لخوزى باكتشاف حكمة يسوع
..لو لا ..فأطلب
كلوديا
مهما كان ، كان مجرد حلم
ما هذا ؟
ماذا .. كان فظيعا جدا ً ؟
لا شيء
حنانيا
ربى
"اذهب إلى الشارع المسمى "المستقيم
واسأل عن رجل من طرسوس
اسمه شاول
لكنني أعرف مقدار الضرر
الذى يسببه هذا الرجل لشعبك في أورشليم
هذَا لِي إِنَاءٌ مُخْتَارٌ
لِيَحْمِلَ اسْمِي أَمَامَ أُمَمٍ وَمُلُوكٍ
وَبَنِي إِسْرَائِيلَ
ماذا ؟
قف، صديق .. لا ينبغى لك
حنانيا
نحتاج لشخص للذهاب إلى أورشليم
ليقول لقيافا عما يحدث
ويقول له ماذا بالضبط ؟
أن فتاه الذهبي .. سلاحه العظيم
ضد تجاوز هؤلاء المجدفين
يجلس في الظلام
متمنيا ً الموت جوعا ً ؟
ربما يمكنني المساعدة
لدي رسالة لشاول الطرسوسي
رسالة هامة
ممن ؟
من ... شخص يعرفه جيدا ً
يعرفه أفضل من أي شخص آخر
و أنت.. من تكون ؟
أنا حنانيا
أهو هنا ؟
أين حنانيا ؟ هل هو هنا ؟ - أنا هنا -
نجني من هذا .. رجاء
لقد اختارك .. لمعرفة إرادته
ولرؤية البار
والاستماع إلى الكلمات من فمه
إنه يستطيع أن يرى
شاول يرى مرة أخرى
أستطيع أن أرى
شكرا ً... شكرا ً لك شكرا ً لك
يفصلني عن كاليجولا ويبقيتي في هذا المكان
ولكن على الأقل أظهر لى بعض الاحترام
عاملنى كما أطلب وعاقب هؤلاء المجدفين
إنه واجبك تقديم مثال لذلك
واجب ؟ منذ متى كان لديك أي أفكار عن الواجب ؟
إنه محق ... على الرغم من أنى أتساءل عن دوافعه
فلديه شغف في هذه المرأة
خوزى ، كرئيس ضيافتى
أنتم تعلم عواقب الخيانة
هل هذا حقيقي ؟
هل زوجتك تابعة للناصري المدعو يسوع ؟
سمعتك تصلي له
...فقط
قدمى لنا الحقيقة
الحقيقة هي ... أننى
...الحقيقة هى
أن زوجتي يونا و منذ أن تزوجنا
كان لديها نوبات من الجنون
منذ أن بدأ كل الكلام عن الناصري
...وعودته إلى الحياة بعد الصلب، وهى
... حسنا، لقد انبهرت بالفكرة
وأحيانا ً تتخيل أنها تتحدث إليه
خوفي أنها ذات يوم تنزلق إلى الجنون
وألا تعود
حجتك هي أن زوجتك ليست من أتباع يسوع
مجرد أنها مجنونة ؟
وماذا تقولين ، يا امرأة ؟
ماذا أنتِ ... مجنونة ؟
إنها حقيقة
أنا شفيت ذات مرة من الشياطين
أنا لا أسمح بالصلاة لذلك الرجل في بيتي
ولا حتى لتخيله مرة واحدة
احكم السيطرة على زوجتك
كفى دعهم يذهبون
ماذا ؟
أهذا كل شئ ؟
جيد أن نسترجعك لنا
حسنا ً ، أنا أفتح قلبي
وأقدم شكري إلى الله من أجل غفرانه
ماذا حدث لك في الصحراء ؟
رأيته
رأيت
رأيت يسوع المسيح ابن الله
وهو هنا
وجوده هنا على الأرض
من خلال أتباعه الذين اضطهدتهم
كنت شعر يقينا ً بأنى على حق
..ولكنى
كنت هذا الشخص الذى كان على خطأ
...كل منا كان تماما ً
مخطئا ً
يجب أن أدفع تعويضات ..يجب أن
لذلك فأنا ذاهب إلى النهر
لأعتمد بواسطة هذا الرجل ... حنانيا
وأناشدكم .. تعالوا معي
لتشعرون بمحبة الله
اعتمدوا في اسم يسوع
صه
صه. صه
هذا سخيف
ظللت مستيقظا ً مع حلمك الأحمق
أخبريني الآن
ما هو الذى ترينه ؟
أرى ... طيباريوس
أراه مقتولا ً في سريره
وأراه يقاوم
بينما ... بينما يضعون وسادة على وجهه
والوسادة ممسوكة من قبل كاليجولا
كلام فارغ
إنها تصوراتك الخيالية
ساعدنى
شخص ما
ساعدني
رأيت يسوع المسيح ابن الله
كيف يمكنك أن تأمل للخلاص ، شاول
بينما دم أولئك الذين اختاروا يسوع يلطخ يديك ؟
أنت على حق
وآمل...
أن كل الناس الذين اضطهدتهم
أن يجدوا المغفرة فى قلوبهم حتى يغفروا لى
لم أعد بعد نفس الرجل الذى كان لديك سببا ً لكراهيته قبلا ً
كنت أعمى
الآن أبصر
برنابا
شاول يريد أن يعتمد ليقبل يسوع
فكيف لنا أن ننكر عليه ذلك ؟
لقد اختارك يسوع
لتعلن اسمه للعالم
أمام أمم وملوك وبنى اسرائيل
أنا أعمدك في اسم الأب
والابن والروح القدس
أنا اعتمدت
الآن أستطيع أن أنشر كلمة يسوع المسيح
إذا غفر لي فسوف أكون كاملا ً في يسوع
برنابا
رأوبين .. ما الذي حدث لك ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
اضطررت إلى السير - ماذا ؟ -
هو ... قال كل شيء
أن ما كنا نظن أننا نعرف كان خطأ
من هو ؟ من قال ؟ - شاول -
لقد أصبح من أتباع يسوع
هذا فكرة سيئة للغاية
أخبره
شاول ، لا يمكنك التبشير بكلمة يسوع
داخل المجمع
هذا هو بالضبط ما يتعين علينا القيام به
أعلم أنك اعتدت أن تستخدم السلطات كسند لك
إذا تم اختيارى لإعلان اسمه
فالأفضل أن أفعل ذلك اليوم لا غدا ً
الأفضل هذه الساعة لا القادمة
الأفضل هذه اللحظة
تجمعوا حولى ... استمعوا لي
أحمل الأخبار
أعتقد مع قليل من التغييرات
وقليل من التخيل
لا تسابق نفسك
طيباريوس لم يصدر قراره بعد
لقد تقدمت بقضية جيدة لك كخلف لي
أنت لن تعرف أبدا ً ما يمكن أن يحدث
كفي هذا
لدينا ما أردنا
دعينا نكون ممتنين
أنا ... ظننتك غادرت مع الامبراطور
أليس هذا حلوا ً ؟
بينما زوج من الأفاعي يستعد للمغادرة
يخطط الآخر للدخول
صديقى! كنت أعرف أنهم لن يتمكنوا من تفريقنا
أحمل أخبارا ً
أخبارا ً خطيرة جدا ً
الإمبراطور طيباريوس
قد مات
إنها أخبار صادمة
أنا كنت
مصدوما ً
يجب أن نكون شاكرين
قيل لي أنه توفي بسلام في سريره
هل كنت تتطلع إلى منصبك الجديد في روما ؟
ياله من عار
زوجك في هذا القصر
صوب شفرة ضد حلقي
كان يريد حقا ً قتلى
ألا يمكن أن تترك هذا في الماضي ؟
نعم
أنت ِ على حق
دعونا نقيم مع الحاضر
وبالتالي
أين هو احترامكم ؟
اركعوا
فى حضرة الإمبراطور الجديد
ترجمة د. : أبكار خريستو abkars@yahoo.com