"قبل 4 أشهر"
أتعلم ما هو "العمى الثلجي"؟
ماذا عن "عمى الفلاش"؟
.لهما نفس الشيء تقريبًا
فكلاهما يحدث نتيجة للتعرّض المفرط للأشعة فوق البنفسجية
.تحترق قرنيتُك، وتكون غير قادر على تحمّل شدّة الضوء
.وتفقد الرؤية لحظيًا
...النظرية تقول
أن الألم لهو ألم نفسيّ
.لأنّ شبكيّة العين لا تحتوي على مُستقبلات ألم
"هذا الطراز خاصة تمَّ بناؤه بواسطة "الأمن الوطنيّ
.لتعذيب السجناء بعد أحداث 11 سبتمبر
...للأسف، تم منعه
.بعد أن أصيب عديد أولئك الحمقى بالعمى للأبد
| بــــانـشـــي" الموسم 04؛ الحلقة 03" | " (بعـنــوان : (جوب "
Translated By: Hossam Aidrecha - Enzo0o
!دعوني أخرج عليكم اللعنة
!سأقتلكُم
!سأقتُلك أيها اللعين
"قبل عام"
.شكرًا لكِ
.(يا (بانكر
.الطبيب أخبرني أنّك ستكون على ما يرام
"قبل 3 أشهر"
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لا تخف، لا تخف
.أنت بأمان، إنظر إليّ
.لا تخف
.أنت تعاني من الحمّى، وجسدُك يحارب العدوى
سأقوم برفعِ رأسِك، حسنٌ؟
.تمهّل
.أحسنت
.حسنٌ، أحسنت
.هيا، إبلع
سأقومُ بتنظيفِ جراحك أكثر، حسنٌ؟
.ستشعر بوخزة
...ألديكِ أدنى فكرة
عمّا تفعلين؟
لازلت تتنفّس، صحيح؟
.أنت
ألن تدعونا للداخِل؟
العقيد (ستو) ربما كان مخبولاً
ولكنّه كان فرداً بالجيش .وسجلاته كانت دقيقة للغاية
.بعد ما حدث بمخيّم (جنوة)، هيئة التحقيقات صادرت تلك الملفات
حاولت قدر إستطاعتي أن أحصل عليهِم
.لكني كنت أصل لطرق مسدودة
لذا عادت إليك؟
.تعلمون جميعاً أنّ إختراق النهايات المسدودة لهو إختصاصي
حسنٌ، فقمت أنت بسرقة الملفات من الهيئة؟
.لا تحتاجُ إلى السرقة طالما تملك القدرة على الإقناع
.رُغم أنّه إستغرق أكثر من اللازم
.لكنّي وصلت بالنهاية للموظف المنشود بوزارة الدفاع
وفي مقابل عدم قطعي لقضيبه
.قام بتسليمي نسخة من الملفات بكلّ لطف
.كان هناك قائمة بكلّ من عملوا بالمخيم ذاك اليوم
وقد قارنتِها بقائمة الضحايا؟
.وهناك إسم واحد لم يلقَ حتفه
.(مقاول خاص يدعى (ليو فيتزباتريك
أخمّن أنّك على علم بكيفية إيجاده؟
.بالطبع أيها الفتى المقاتِل
.لم أكُن وحدي من قبل
.أنتِ لست كذلك بعد الآن
.سيدي
.(نينا كروز) - .أدخلها -
.سيدي العمدة - ما الأمر أيتها النائبة؟ -
آخر ثلاثة أشخاص قام المدعي العام بإطلاق سراحهم
.تمّ الإعتداء عليهم بشدّة بعدها
مقتص؟ - .أظنّه أكبر من هذا -
.فكما ترى، الأفراد الثلاثة كانوا على صلة بِك
أياً يكُن ذاك المقتص، فهو على علم أنّك .تملك المدعي العام
.هناك من يرسل لك رسالة
.(المأمور (لوتس
ما رأيُكِ أيتها النائبة؟ - أظنُّ أن (بروك) يحدِث الكثير من الصخب -
.لكنّه لم يكُن ليسعى خلفك بتلك الطريقة
.فلتحضري لي إسماً إذاً - .ستؤول الأمور إلى فوضى -
.حينها ستنظّفين تلك الفوضى
.لقد وظّفتني لأكون عينًا وأذنًا
لا أمانع في تنظيف الفوضى .لكنّ هذا سيكلفك أكثر
.فمن الأفضل أن تستحقي الأجر
أيها المأمور؟ - .هيلين)، الإنترنت قد تعطّل مجددًا) -
.سألقي نظرة .آل (بومان) هنا ويودون رؤيتك
.سحقاً
هل أحضرهم للأعلى؟ - .كلا، كلا، سأفعلها أنا -
.حاولي إصلاح هذا
.(سيد وسيدة (بومان - .حضرة المأمور -
أتودان القدوم للأعلى لنتحدّث بمكتبي؟
مشرحة المقاطعة تأبى التصريح بخروج .جثة (ريبيكا) وتسليمها لنا
.أجل، هذا صحيح
.للأسف، لا يمكن الإفراج عن الجثة
.حتى يتم تحديد السبب الرئيسي للوفاة
.علينا أن نعقد جنازتها في الحال
.أتفهّم هذا - .هذه هي عاداتنا -
.لقد..لقد مرّ أسبوع على وفاة إبنتنا
أعلم، وأؤكد لكِ أنّ طاقمي بالكامِل
.يعمل ليل نهار على قضية إبنتكما
.لا تملك الحق في إبعادها عنّا
...سيدة (بومان) - .أرجوك، دعنا نرقدها بمثواها الأخير -
.حسنٌ، دعوني أقوم ببعضِ الإتصالات
سأحاولُ تسريع الأمورِ قليلاً، حسنٌ؟
.أعدكُم - .هيا، دعينا نذهب -
.مجدداً، أنا آسف جداً لمصابِكُما
بينما تقضي التكنولوجيا على الحدود الثقافية
.فالنزاهة الإلكترونية صعبة التحقيق
ولماذا؟ حقيقة، هل نحن قادرين على وضع معيار عالميّ
بينما تصعّب "النسبية الثقافية" من حدوثِ ذلك؟
."وبـ"نحن" أعني "هم
.وبـ"هم" أعني حكومة الولايات المتحدة
ولكن ما يمكنهم تطبيقه هو المادة 18 من القسم 1030
فإن تم ضبطُك وأنت تخترق حاسوباً
متصلًا بالإنترنت بغرض سرقة معلومات أو إتلاف شبكة
.ستذهب إلى السجن
وحين تخرج ستحصل على راتب .مكون من 6 خانات كمحلل أمني
.هذا كلُّ شيء، عودوا للمنازلكم
.سأراكُم الأسبوع القادم
.مرحبًا
.هذا رائع
.إذهبي للمحطة التالية
.برجاء الإبتعاد عن الأبواب
.أنا على متن القطار - .عُلِم، أنا في طريقي -
"(المحطة التالية، شارع (والاس"
ما خطبك يا رجُل؟
.أحمق
!تحرّك
.وجدته على القطار - .علِم -
!أنت
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!تحركي
.في الوقت المناسب أيها الفتى المقاتِل
!أدخله في السيارة
.إدخل إلى السيارة
!هيا، إلى السيارة
.حسنٌ، أمسكته - .حباً في الرب، هيا -
"قبل 17 شهراً"
.(مرحباً يا (كورت - .(ماجي) -
.سمعتُ أنّك قد عدت - ماذا تفعلين هنا؟ -
.أحضرت لك بعض الخضراوات - لماذا؟ -
.لا أرى أحد آخر يحاول مساعدتك
.لا أحتاج مساعدة
.أجل، بالطبعِ لا تحتاج
هل ستدعني أدخُل؟ - .أجل -
.صحيح
.لم يتسنى لي الوقت لأقرأ البريد
.إتصلت بالمشفى كل إسبوع لأطمئن عليك
.لم يخبرني أحد - .طلبت منهم ألا يفعلوا -
.أعلم أنّ (كالفن) وعصابته من فعلوا بك هذا
لم لم تبلغ عنهم؟
أنتِ من يسأل أم (كالفن)؟ - .لا تكُن وغداً -
.أنت تعلم أنّه كان ليقتلني لو علم أنّي هنا
.أودُّ أن أقتله لما فعله بك
من...من المذهل كيف لأخوين
.أن يكونا مختلفين جداً ومتشابهين جداً بذات الوقت
.عليّ أن أعود للمنزِل
.رقم هاتفي
.إن إحتجت لأيّ شيء
.تباً، تباً، تباً - ماذا؟ -
.(كالفن)
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أينَ أنتِ عليكِ اللعنة؟
.(لا يمكنني فعلُ هذا يا (كورت
.أعلم، لن يدوم هذا الحال طويلاً
أتظنُّ أنّ بإمكانكِ إخراجه دون توريطه؟
.كلا، لا أظنُّ ذلك ...كان من الممكن، لكن بعد هذا
.أعلم أنه لا رجعة بالنسبة له
.أحتاج لإيجادِ طريقه لإبعاده للأبد
.وهذا سيتطلبُ وقتاً
.(الوقت لن يغير شيئاً يا (كورت
ماذا تريدينني أن أفعل؟
.إقتله الآن
.لا يمكنني قتلُ أخي
.(فهو والدُ (هانك - (حين كنتُ طفلة يا (كورت -
.أبي قد سممني بالخوف
تأكد أن يكون شعوري بالأمان
.متوقف على أن أكون رفقة رجلٍ مثله
.وتقبلتُ هذا .وكأن هذه هي طريقة سير الأمور
.وحينها عدت أنت
.لأولِ مرة في حياتي أظنُّ أنّ من الممكنِ تغيير الأمور
.لكن هذا لا يدورُ حولي
أنا خائفة على ابني
.(من أن يكبُر ليصبح مثل (كالفن
...وتماماً كوالدي
...لئيم، عنيف، ومكروه - .لن أدع هذا يحدُث -
.(عليكِ أن تثقي بي يا (ماجي
أفترضُ وجود سبب مُقنِع
.لم لا يزال ذاك الوغد حياً
.(مرحباً (ليو
!يا إلهي
أين (جوب)؟
ماذا؟
أين (جوب)؟
أين (جوب) بحقّ الجحيم؟ - .لا أعلم من هذا -
.أخبرني بكذبة أخرى، أرجوك
أترى كيف تجري الأمور؟
في كل مرة تكذب ستقوم هي بضربِك
.وحين تتعب، سأحل محلها
وهي تضرب بقوة لكنّي أضرب بقوة أكبر
أتفهم؟
لقد أخذت صديقنا .ونحن نودُّ إستعادته
.فكّوا قيدي، وسأفكّر في أمرِ مساعدتِكُم
.توقفي
.لا يمكن للفتى أن يتحدّث إن فقد وعيه
.خُذ "نيكيتا" إلى المطبخ
.وأمهلني أنا و(شوغر) بعض الوقت
.إذهبا
.انا آسفة
.لقد كنا نفعل ما وددنا جميعًا أن نفعله
.الأمر فقط أنّ الجميع إختفى مرة واحدة
أتعلم؟
.كلُّ هذا خطئي
.جوب) علِم بالمخاطِر)
.جميعنا علِمنا
.(أنا لا أتحدّث عن (جوب
.أتعلمين، لقد قضيت قرابة العامين بتلك التلال
.ألوم نفسي على كلِّ ما حدث
.لكان ذلك مضيعة للوقتِ إن كان كلُّ هذا خطؤكِ
.كلُّ شيء قد خُرِّب تماماً
.أجل، صحيح
.السيد (فيتزباتريك) قد غيّر رأيه
حقاً؟ أتسافرُ دوماً ومعك منشار؟
.إنها أدوات المهنة يا فتى
.من الأفضلِ لك أن تخبرهم بما أخبرتنا
بعد أحداث "جنوة" تم إستجواب .جوب) لثلاثة أشهر متتالية)
.عذبوه ليحصلوا على أسماء، تواريخ، كلّ شيء
.لكنّه لم يعطِهم شيئاً - .ذاك العنيد اللعين -
وبعدها إستسلموا "وقاموا بتصنيفه كـ"إ.إ.م
ما هذا بحق الجحيم؟ - .إحتجاز وإستجواب مطوّلين -
في العادة يتم تطبيقها على أعداء الدولة
.ممن بحاجة لدافع أكبر للإعتراف
أينه الآن إذًا؟
أينه بحقّ السماء!؟ - .إنّهم يحبسونه في منشأة سرية -
سجن مفزع مشدد الحراسة يجعل سجن .أبو غريب" كفندق "الفورسيزونز""
كيف ندخله؟ - .لاتقدرون -
كيف!؟ - .لا أحد يدخله، لفترة -
.اجابة خاطئة ياصديقي - !انتظر! انتظر -
لا أحد يدخل، لكن لعل بمقدورنا أن .ندفع مقابل خروجه إن كان لديكم المال
.اقطع قدمه - !كلا، لاتفعل -
!المال ليس لي
اسمعوا، تحتاج الحكومة لإنكار مقبول وكذلك .هذه الأماكن، إنّهم مستقلون تمامًا
.من يديرونها، لايستجيبون لأيّ أحد .أحيانًا سيبرمون صفقة
كم؟ - كم لديكم؟ -
.ياله من مبلغ كبير لتقاعد مبكّر
.سيغضب (جوب) فعلًا بأنّنا أنفقنا المبلغ كلّه - .سيتجاوز الأمر -
.أجر الإتصال
.إنّي سعيّدة بأنّك حفظته لنا كل تلك الشهور - .أجل، كنت أدخره لوقت الحاجة -
.أبرمت الصفقة عمَّ تتحدث؟ متأكد؟
.المال هنا، إنّي أحدق به مباشرة لكن إن مات، لن تنال شيئًا، أتسمعني!؟
ماذا حدث للتو بحق السماء؟
.قرر أن يُعتّم (جوب) - مالّذي يعنيه هذا بحقّ السماء؟ -
.يعني أنه لم يعد ذا نفع لهم بعد الآن
متى؟ - .مبهم -
.ربما بعد يومين وربما ساعتين .إن أردت إرجاعه حيًّا، فعليّنا الذهاب الآن
.حسنًا، سأتظاهر أنّي لمْ أرَ ذلك - أسبق وسمعت بقانون الخمس ثوان؟ -
هل انتهيت من (ريبيكا بومان)؟
حسنًا، لقد شُقّت وخيطت بعد الإنتهاء من تشريحها لكنّي .سأحتاج للمزيد من الوقت قبلما أنهي فحص المَرَضِيَّات كاملًا
.كلا، نفذ وقتنا يا(دان) .عليّ إيصال جثة هذه الفتاة لمنزل ذويها
آمل أنّك لاتطلب منّي تسريع تشريح .جثة ضحية قاتل متسلسل مزعوم
أخبرني بما لديك لحد الآن إذن، حسنًا؟ - .ما لديّ تشريح جثة جارٍ على قدم وساق -
.لاتختبر صبري يا(دان) !لاتختبر صبري الآن
.بحقّ المسيح يا(بروك)، اهدأ
...حسنًا
جروح على شكل ثقوب وتمزق للنسيج الرخو، متلائمة مع عضات حيوان لكنها غالبًا جرّاء التشريح
صحيح، كانت ميتة بالفعل .لمّا ألقى جثتها في الغابة
نعرف ذلك، صحيح؟ - .أجل -
.لكنّها كانت حية لمّا ملأ رئتها وانتزع قلبها ."هذه بعض تفاهات "معبد الموت
.إذاً إنّه نفس نمط الأخرتين
.ابن الفاجرة المعتل
سأراهن بأجر أسبوع على أن شاشة التوكس ستجد آثارًا .مماثلة من الفاليوم وديميرول في نظامها الحيوي
إنه غالبًا استخدم مايكفي ليبقيها .واعية، لكن مايكفي ليشل مقاومتها
.اللعنة يا(دان) .امنحني شيئًا وحسب
.أيّ شيء لنقبض على هذا الحقير .بصمة، حمض نووي، شيء ما
!هذا الرجل بارع يا(بروك) .إنّه يغطي آثاره كالمحترف
.تبًّا لك! لم تتوصل لشيء إذن - ...في الحقيقة -
.توصلت لنقيض ذلك
.سحقًا
لمْ أرك هنا من قبل، صحيح؟ .لاتبدو على شاكلة زبائننا المعتادين
.سأطلب قدحًا من القهوة
أيمكنني خدمتك؟
بكم جزء من الفطيرة؟ - $3 -
.هذا جل ما لديّ
ما رأيك بقدح من القهوة؟
.سأدفع ثمن الفطيرة
وكأسًا من الحليب؟ - .بالتأكيد. أيّما تريدين -
ما اسمك؟
.(شيري)
ما اسمك الحقيقي؟
.(جينيفر)
.تفضلي. شاهدي المكان
أين والديك يا(جينيفر)؟
.لا أعلم ولا أهتم
.لديك حمامك الخاص، وحوض الجاكوزي .ثمّة العديد من المناشف الجديدة
.الملابس في الخزانة
.يتعيّن أن تناسبك كلها بشكل أنيق
.لذا اخدمي نفسك بنفسك
أستطارحني؟
.أريدك أن تشعري بالراحة، لا أكثر
.لابد أنّك مرهقة، سأدعك تنالي قسطًا من الراحة .يمكنك المكوث قدرما تحبين
مهلًا.... مَن هذه غرفته؟
.شخصًا كان عزيزًا عليّ
.للأسف وقتنا مع بعض انتهى
.ابدأ المشي
.اذهب
.واصل السير
.على رسلك، على رسلك، على رسلك .إنّي أمسكك، إنّي أمسكك
.أخيرًا أتيتم - .فلنعدك -
ماهذا بحقّ السماء؟ - .إن تحتم عليّك السؤال، فإنّك تعلم الجواب الآن -
.تنويه مستقبلي، إنّنا لانبرم الصفقات
.أنت
.كنت أتساءل وحسب
أأبدو لك من النوع اللعين الّذي ماكان ليعرف ذلك؟
.انهض
.تبًّا
ماذا تريد أن تفعل به؟ - ...أجل يا(جوب). مالّذي ستفعله الآن -
هلّا ذهبنا الآن؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
.لاتقترب مني
.أيتها الساقطة الجاحدة - .أعتذر، أرجوك لاتؤذني -
.كلا - !منحتك الحرية -
.منحتك مسكنًا! منحتك كل شيء
لكن ذلك ليس كافيًا أبدًا، صحيح؟
".أمامك كل وقت الدنيا ياصاح"
.لدينا رجلين عند البوابة
".سجناء القسم (سي)، تجهزوا لخروج للساحة"
الخروج للساحة بعد ربع ساعة" ".(لكل سجناء القسم (سي
،الدخان يفحص بالأشعة السينية .سيكون في إنتظارك على الطرف الآخر
شكرًا، لكن ما أريده منك فعلًا .أن تبصر مايجري من حولك
.لست أفهم - مالّذي دهاك بتصوير الإباحية في "بانشي"؟ -
.تحدثت لـ(بروكتر) - .إنّه يسأم من نكساتك -
.وكذلك أنا - ...أبصرت فرصة لتحقيق -
عليّك تقويم أولوياتك يافتى، اختلاس مبلغ ضئيل .من المال، هذا للزنوج ولذوي البشرة البنية
لمَ بحقّ السماء مانزال نستجيب لهذا الأحمق؟ .لدينا جيش ضعف جيشه بـ10 مرات
.لأنّي آمر بذلك
،ثمّة أسباب أخرى لا أود التطرق لها .لكن لأغراضك ماتحتاج إلا معرفة هذا
أتسمعني؟
.أجل
.لامزيد من النكسات - .أجل ياسيدي -
.جيّد
.الآن أخرج من هنا قبلما أفوّت الغداء .إنّ الثلاثاء لهو يوم التاكو
.(كاي)
.أعتذر يا(مريم)
لايمكنني أن أفعل شيئًا قانونيًّا .يجعهلم يفرجون عن الجثة
قانونيًّا؟ منذ متى وردعك القانون؟
سأعيد (ريبيكا) للمنزل إليّك .شخصيًّا، حالما أقدر، أعدك
.لما تركتنا (ريبيكا)، دعوت أن تعود
لكن لمّا أويتها، أيقنت .أن الله لم يبقل دعواتي
.دمها على يدك يا(كاي)
.ولن أسامحك على ذلك أبد الدهر
أنقذتموني من ذلك السجن المفزع وأوّل مكان تعيدونني إليه هنا؟
.إنّك متحجّر القلب ياعزيزي
.أعتقد أنّنا جميعًا بحاجة لشراب آخر
.هذه قنينة "غلينلفت" عمرها 19 عامًا .كنت أدخرها لمناسبة مميزة
.هيّا يا(جوب) .اشرب
.ما أحتاج إلا نيل قسط من الراحة
ثم سآخذ حصتي من السرقة وأعود للمدينة
...ربما أشيد لنفسي .شقة في السطح
ماذا؟
.يستحسن بأحد البدء بالتحدث الآن
.الدفع لهم لمْ يكن رخيصًا .فرّ (ليو) بالحقيبة
كم؟
.كل المبلغ - .بعد كلّ ذلك الوقت إذًا، لن أحصل على شيء -
.ماتزال لديك غرفتك في الخلف يا(جوب) - .كلا، لن يمكث في الغرفة الخلفية -
.ستأتي وتقيم معي .سأعتني بك
.الأطفال خارج المنزل، سيكون المنزل هادئًا - وماذا عن (جوردن)؟ -
لمْ أعد أعرف. أهو معنا أم لا؟
.لمْ ينجُ (جوردن)
.شكرًا لكم جميعًا على القدوم وإنقاذي
في المرّة المقبلة يمكنكم إخباري .لمَ تطلب الأمر منكم 20 شهرًا
ماهذا بحقّ السماء؟
.(لوكاس هوود)
.إنّك رهن الإعتقال بتهة قتل (ريبيكا بومان) - أهذا مقلب يا(بروك)؟ -
.أعتذر ياسيدي، لكن لدينا مذكّرة
.تعلم أنّي لم أرتكبها يا(بروك) - .حقًّا؟ إذن ربما تود إخباري كيف انتهى المطاف بدمك في سيارتها -
لارد؟ وأعتقد أنّك لاتحيط .أدنى علم كيف أحبلتها أيضًا
ماذا؟ - .أجل، قيّد هذا الرجل يا(بانكر)، هيّا بنا -
.سيدي
...حسنًا، انتظروا قليلًا، هذا - .مهلًا. تراجعي يا(كروز) -
.قلتُ تراجعي .هيّا بنا، أركبه السيارة
.لابأس
.أعتذر
إذًا... أفوّت أيّ شيء أثناء غيابي؟
*تغمض عينيك*
*وتوصل يومًا آخر لنهايته*
*تختار أن تكون وحيدًا*
*فتعوم في دروب حياتك كشبح*
*وقلت أخرجي حسناواتك*
*أخرجي فتياتك المغطات بالسحب*
*وأحضري لي قدحًا من دموعك*
*وهبيني بقية عمرك*
*وفنارات الجنود تحترق*
*ثم احترقت*
*وتحوّلت كل أمتعتك لقذارة على الأرض*
*عندما يكون قلبك عميقًا وحالك الظلمة كبئر*
*وكلُّ ماهو ذهبي وأخضر*
*يخلد فالجحيم*
*عندما يكون قلبك عميقًا وحالك الظلمة كبئر*
*وكلُّ ماهو ذهبي وأخضر*
*يخلد فالجحيم*
*إنّي على سلك*
*ورأسي يتحرّك*
*محاولًا التقدم*
*لأنّي قطعًا لايمكنني الإعادة*
*لازام أن أستمر هذه المرة*
*أسقط، أسقط*
*لايمكنني التوقف هذه المرّة، لايمكنني التوقف*
*أسقط، أسقط*
*لايمكنني التوقف هذه المرّة، لايمكنني التوقف*
*لايمكنني التوقف، لايمكنني التوقف*