وجدت هذه الآلة الكاتبة بجانب مقلب قمامة في الحي
الجيل الخامس من آلات (اندروود) مع أداة نقل اصلية
أخذتها معي إلى المنزل لمّعتها
وأشتريت شريط جديد لها من على الموقع الألكتروني
حسناً، يجب أن يفعل شخص ما شيئاً
أشعر بصداع رهيب
انه يغادر
لنذهب
سأرميها خارجاً
لا، لن أفعل إنها تزن مليون طن
ماذا يكتب على أيّ حال؟
لو حاولتم تحريك الآلة الكاتبة" أيها الحمقى
"سأقتلكم
سأكتب كل كلمة أعرفها
مستطيل
أمريكا
مكبر صوت
الأثنين
حمقى
:ترجمة وتعديل أحمد السيد ومحمود السيسي
أكره أن أجلب الأخبار السيئة
ولكن هذه المقابلات مهمة اكثر مما نتخيل
مهرجان الحصاد بعد أسبوعين
والوعي منخفض جداً
35%
%لا إنه 34.2
%34.2
أنا (بن) الإنسان الآلى الخاص بالأرقام
إنها مجرد حسابات دقيقة
حسناً
نحن نصنع حملة إعلانية كبيرة
لكي نعلن عن مهرجان الحصاد
ولدينا التلفزيون والجرائد والراديو
وأنا حتى اتصلت بـ(أوبرا) *أوبرا: مقدمة برامج حوارية أمريكية*
حسناً، لقد حاولت أن أتصل بها
لم أستطع الحصول على رقم هاتفها
أنا أضعه هناك مثل السر
وأنا على أمل أن تتصل بي
مقابلتنا الأولى على تردد 93.7 على الراديو
مع (أيرا) المجنون و(الدوش)
(أيرا) المجنون والـ(دوش)
انهم أكثر مقدمي برامج الراديو مرحاً في مدينة (باوني)
هم أفضل من (توبى تونى) و (بابايا)
هل أنا على حق؟
إنهم مرحون جداً
هل هذا صحيح؟
أشعر بالكمال تقريباً
ولكن أظن أن نواتك وصلت لمرحلة المرونة
سأعود فى وقت آخر إذا كنتما تتصرفا بغرابة
لا،لا،لا
انتِ الشخص الذى أريد التحدث إليه
فى هذه اللحظة
ولكمة
هل أعطيتي عرضى مزيد من التفكير؟
ماذا سيحدث إذا قلت نعم؟
ستعملي في مجلس الولاية
ستنسقي
جدولي الشخصي والعملي
وسنعطيك مبلغ قليل
للإقامة في مدينة (إنديانابوليس)
هذا يبدو مملاً
ولكن لا يوجد شيء يربطني بهذا المكان
هل لديك إنترنت في مكتبك؟
نعم
حسناً، سأقبل بالعرض
هذه أفضل أخبار سمعتها
في هذا اليوم
على عكس (ابريل) مازلت لا أعرف
ماذا يحمل لي المستقبل مع (كريس)
وهذا بدأ يضجرني
"D"أحتاج إلى المزيد من فيتامين
نعم
مرحباً أيتها المجنونة عمّا كان يدور هذا الإجتماع؟
اتضح أن (كريس) هو والدي الحقيقي
أعتقد أنكِ تكذبين
أعتقد أني أعرف عمّا كان يدور هذا الإجتماع
لا يمكنكِ الذهاب إلى مدينة (إنديانابوليس)
يجب أن يكون هنالك شيء لأسطيع إقناعك
إنّي أهتم بكِ كثيراً
أخبريني بأسوأ شيء
تفعليه يومياً وأنا سأفعله مكانك كل يوم لمدة شهر
حسناً
لو فعلت كل شيء أكرهه لمدة شهر
سأبدأ في التفكير في احتمال
التفكير عن ربما الجلوس
إذاً عليّ الإستماع
لن تعيشي لتندمي على ذلك
مالم يتمكن (اندي) من عدم تقبيل (آن)
عندها لن أغير رأيي
لكن لو أراد أن يأخذ أختي الحمقاء
إلي درس الرقص الأحمق
عندها لن أوقفه
(أيرا) المجنون والـ(الدوش) 93.7
هل تعرف لماذا لا أريد أن أكون رائد فضاء؟
كلمتين.. ظرط الفضاء
لا تستطيع إنزال شباك المكوك
هل أنا على حق؟
..هيوستن) لدينا) *Apollo 13*يسخرون من جملة مشهورة فى فيلم
الآن ماذا تعتقد عن هذا، (نيل ارمسترونج)؟
هذه خطوة صغيرة لرجل مثلي علي القمر
ولكنها قفزة عملاقة للبشرية
حسناً، سنغير الموضوع الآن
لدينا هنا (ليزلي نوب) و(توم هافرفارت)
و (بن وايت) وهم هنا
للحديث عن الحدث القادم والذي يطلق عليه مهرجان الحصاد
حسناً (دوش)، إنه تقليد فى مدينة (باوني)
وعندها يتقابل المرح مع المتعة
مع الزراعة
وسيكون فى الشهر القادم هنا في مدينة (باوني)
وهذا تنبيه حرق
سيكون هناك متاهة ذرة على الإطلاق
لقد فقدت عذريتك في متهة الذرة أهذا صحيح (دوش)؟
هذا صحيح، مع أمك
(أيرا) المجنون نظف غرفتك
وسيكون هناك عربات قش
"أنت، اركبني" هذا ما قالته أم (أيرا) المجنون
توقف
(جو) الصيني، أنت شاعر
طائري مفقود
أريد تصريح لأضع ملصقات
دعني أبحث عن هذه الورقة
لا يوجد وقت إنه يستطيع الطيران
تسع أشياء (ابريل) تكره فعلها
رقم واحد تسليم التصاريح لمدة" "ساعة
هذه ليست مشكلة
أنا آكل تسليم التصاريح على وجبة الفطور
(هنري) توقف
حسناً، (هنري) فتى لطيف
(أندى) هل لديك لحظة؟
نعم - (هنري) -
لماذا تعمل فى مكتب التصاريح؟
ولماذا كان يضربك هذا الطفل فى خصيتيك؟
أحاول أن أوقف (ابريل) عن أخذ وظيفة مع (كريس)
لذلك أفعل كل شيء تكرهه لمدة شهر
هل سينجح هذا؟ - لقد قالت ربما -
ولكن هذا كل ما لديّ
أعطني هذه القائمة
سأساعدك
يا إلهي شكراً
حصلت عليها
لا، لست مهتم بعلاقتهم الشخصية
لكن لا أريد أن أفقد (ابريل)
لن أستطيع الحصول على مساعدة أسوأ
حسناً، شكراً (ليزلي)
ولكن هل تعلمي ماذا نريد أن نفعل اليوم
دردشة مع (بن وايت)
هيا، (بن)
أنا مثل الشخص خلف الكواليس
تعال معنا أو سنسخر منك
ربما هذا هو وقت المقابلة
حسناً جميعاً صفقوا له
هيا، (بن)
حسناً هذا الشخص (بن وايت)
(نحن نبحث عنه في (ألتا فيستا *ألتا فيستا: هو محرك بحث تم إنشاؤه فى عام 1995*
هو من بلدة صغيرة بلدة (بارتيدج) في ولاية (مينيسوتا)
وعندما كان عمره 18 عام أُختيٍر كمحافظ
هذا مضحك
عنده 18 عام وأصبح المحافظ
وصرف الميزانية كلها على حلبة تزحلق على الجليد
وقد أفلست المدينة
أنت اخرج من هنا
ماذا تطلق عليها (بن)؟
ماذا كان يطلق عليها؟ قل
مدينة الجليد
كنت طفل
وعندما تكون
وعندما ينتهي بك المطاف
كنت أتنمى أنكم تستطيعوا رؤيته الآن
فهو غارق في العرق
سيكون هناك أحصنة فى مهرجان الحصاد
لنأخذ مكالمة من متابعي البرنامج
تحدث معي أيها المتصل - ما الأخبار يارفاق؟ -
أتسكع هنا في مدينة (إيجلتون)
رائع
يبدو أن سن الـ 18 سن صغير لتكون فى منصب محافظ
ماذا كنت فى الثانية عشر؟
المضحك
عندما
أعتقد
الحظ
هل يمكننا أن
انتهت اللعبة
أحسنت
هل هذه المرة الأولى التي تتحدث فيها إلى أحد؟
لأنها بدت مثل هذا
لقد أحرجتني أمام (دوش)
أنا آسف يا أصدقاء، أنا فقط لم أستطع
التعامل مع مهام المحافظ لمدة 17 عام
أعتقد أننى لم أستحقها
لا تقلق، كانت فقط عقبة في الطريق
لحسن الحظ العمل مع (ليزلي) متاح دائماً
كل شيء يخص (بن) جيد
أريد التحدث معك بمفردنا
عن شيء آخر غير خاص بـ(بن)
(بن) عمل جيد
موظفك كالكابوس - أعرف، ولكننا نحتاجه -
إذا سألونا عن الميزانية فهو المُحاسِب
علينا أن نضع
اثنان من (بن) على الآلة الحاسبة
لأن هذا سيكون أفضل
سأقوم أنا بمقابلة الجريدة
وانت و(بن) اذهبوا للقناة الرابعة
(بيرد هابلي) هاديء جداً ستكون مقابلة لطيفة
ستمكن من فعلها
إذاً كيف تحب مدينة (باوني)؟
هناك الكثير من السيارات
أعني ليس الكثير
حافلات وأشياء
جيد
حديث جيد، يا صاحب مدينة الثلج - حسناً -
من كان يعرف أن هذا الجرجير وحبات الحمص
وحبات الجوز يمكنهم أن يعطونا هذا المذاق
وطعام جيد أيضاً، أليس كذلك؟
بذور الكتان والصبار
نفس المكونات الأساسية لعلف الطيور
سأقول هذا بشكل مباشر
أريد تحديد الهالة الخاصة بك
حسناً، ما هذا؟ - إنها طريقة (فانج شوى) -
الطاقة في هذا البيت ضئيلة
ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أجد هالتك
بطريقة إيجابية جداً
عظيم أنا حقاً لست مرتبطة
بكيفية مع هذه الأشياء
كهذه المادة أو هذا البيت
عظيم لنفعلها
ألم أكن واضحة كفاية؟
أشعر وكأنني كنت واضحة
هذا ليس فقط
مهرجان الحصاد؟ لا إنه أفضل مهرجان حصاد
قسم الحدائق قد زرع البذور
والآن يحصدون الجوائز
عظيم، هل انتهيتِ؟
سيضعون المرح في كيكة المرح
الآن انتهيت
أخبريني عن (بن وايت) - بالتأكيد -
إنه يعمل لدى مجلس الحكومة
وهو هنا لينصحنا عن كيفية إدارة ميزانيتنا
هيا (ليزلي)
الـ(دوش) قد فجر الحقيقة
(بن وايت) قد أفلس مدينة ما والآن هو هنا في (باوني)
لكي يخبرنا كيف ننفق أموالنا؟
لا يوجد قصة هنا (شاونا)
إنه فقط عامل مجته
ويفعل كل ما في جهده لكي يتأكد من
أن يكون هذا أفضل مهرجان حصاد على الإطلاق
إنه جذاب أيضاً
ما هي طبيعة علاقتك معه؟
مهنية جداً نحن مجرد أصدقاء
هل أنتم زملاء عمل أم أصدقاء؟
نحن زملاء عمل نمارس الجنس
نحن زملاء عمل الذين يستفيدون من حقيقة
أننا أيضاً أصدقاء
أنا آسفة (شاونا) عليّ الذهاب الآن
ولكن شكراً لك
وكالعادة كل ما قلته خارج التسجيل
حسناً؟ مع السلامة
ما هي المهمة القادمة؟
علينا كتابة بطاقة معايدة لجدتها
بمناسبة عيد ميلادها
هذا جيد أيضاً، لأنه مضى عليه أكثر من خمسة أشهر
لم أكتب بطاقة معايدة من قبل
ذلك سيكون ممتعاً
ماذا تدعوها؟
(جاما) لا، (ناناو)
أو (نان) (جيزمو)
شيء من هذا القبيل
هذا لأجل (جيزمو)
أظن أنكِ ستجديه جيد جداً
"عزيزتي جدة (ابريل)"
"لقد قلت "جدي
حسناً
"أنت جميلة امرأة عظيمة" هو "رجل"
آمل في يوم من الأيام أن أصبح" "نصف ما أنتِ عليه الآن
إنه رجل
"شكراً لك على الـ500 دولار"
إنها كانت 5 دولارات
"استمتعي بهذه الأسطوانة الموسيقية"
إنه أصم
هل تريدني عمل هذه التغييرات أم هذا جيد؟
قبل أن نقوم بهذه المقابلة
هناك سر صغير أريد أن أخبرك عنه
إنه يُدعى وصفة (هافرفورد) للعلاقات
تم أخذي على حين غرة أنا بخير الآن
ثلاث طرق سهلة
الإبتسامة
الإتصال الجسدي الودي والتملق
مرحباً (بيرد) هل أباك هو (روبوكب) لأن يداك مثل السلاح
(روبوكب) لم يكن لديه أسلحة فى يديه
يا إلهي، هذه ليست النقطة أيها الأبله
.أنا فقط أقول هذا لماذا نذهب إلى المجمع التجاري؟
لكي نتشري لك بدلة جديدة
لقد أجلت هذا لمدة طويلة
انا أحب هذه البدلة - لا يجب عليك -
لأنها تبدو مثل القمامة
بدلتك تبدو مثل القمامة
حقاً؟ - نعم -
لأن (الأخوة بروكس) لا يصنعون القمامة
الشيء القادم هو مهمة درس التصوير الفوتغرافي
هل تستطيع معرفة هذا؟
"نقل الحزن من الماضي إلى المستقبل"
بلطافة
مكتب حزين
حائط حزين
إنه فن أيّ شيء هو أيّ شيء
حسناً
سأترك هذا وألتقط البريد
أرضية حزينة
لا تبدو حزينة إنها مثل
آسف لأنني أسير عليكي أيتها الأرضية
انتظري
هل تركت (اندي) يفعل كل واجباتك؟
نعم لكنه قال أنه يريد أيفعل هذا
أنا افعلها فقط لأنني
أنا لا أهتم
لديّ شيء لأضيفه لقائمتكِ
نعم هذا جيد
هذا هو الإسترخاء
هل (ابريل) تفعل هذه كل يوم؟
نعم دلّك كعب القدم
(اندى) هل يمكنني أن أكون التالي؟
نعم
لدي حبوب كبيرة جداً لدرجه أنك يمكنك وضع الزبدة عليها
مرحباً بكم في "هل تستمعون؟" مع (بيرد)
أنا (بيرد هابلي)
قصة ضيوفنا اليوم هي أنهم من
قسم الحدائق والمنتجعات الترفيهية
(بن وايت) و(توم هافرفورد)
كيف الأحوال (بيرد)؟ أنا معجب كبير
أنا ايضاً (بيرد) ما الأحوال؟
أول سؤال هو
أريد أن أسألك عن مهرجان الحصاد
(بيرد) سيكون رائعاً
عربات الكرنفال، الألعاب
حتى (سويتم) سيقوم ببناء سفينة دوارة كبيرة
من أجل بعض سكان مدينة (باوني) الذين يعانون من السمنة
يجب أن تكون فى مثل هذا الحجم لتركبها
هذا رائع، ستكون سفينة دوارة كبيرة
نعم
مرحباً، يا أصدقاء كيف كانت المقابلة؟
حسناً، كان هناك بعض اللحظات الحرجة
لنذهب لنرى شريط الفيديو
انظروا
من لم يكن لديه أفكار عن المثليين؟
من؟
هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير -
أنا أعني، أنت تعرف في بعض الأوقات أشعر
أنني أحتاج نظارات
هل هناك طائر هنا؟
أقسم انني أظل أرى طائر في هذا الأستوديو
كيف حدث هذا؟
كان بخير حتى بدأ (بيرد) في سؤاله
عندما كان محافظ فى سن صغير
ماذا بك؟ تبدو كمريض نفسي
كنت في سن الثامنة عشر عندما انتخبت كمحافظ حسناً؟
لذلك اعذرني عن هذا
(سيندي ايكرد) قد رفضتني في الحفلة الموسيقية
هل تعلم ما هذا الشعور عليّ أن أتصل بها
لا لم يجب عليّ
لن أقوم بهذا، وأنا فخور بنفسي لفعلي هذا
وبعد هذا تحدث عن مشاعره لـ(سيندي ايكرد)
لأول مرة بعد خمس دقائق
ومن ثم انتهى البرنامج
كما سينتهي مشوارنا المهني وربما مهرجان الحصاد
الحزن هذه هي الصورة
(ناتالي)، مرحباً
إنه إنا (اندي)
أنت متأخر لأكثر من ساعة ونصف
أنا أعرف
كان عليّ أن أُدلك أقدام الكثير من الناس
آسف جداً
هيا اركبي، عليّ فعل كل شيء في في قائمة (ابريل)
وإلا لن تخرج معي
أنت تحب (ابريل)؟
هيا
سنتحدث عن هذا في السيارة
انتظر سأحضر كتبي
حسناً
حسناً، عظيم اتصل بي
بهذا يمكننا السيطرة على الضرر
سأتناول العشاء مع (بيرد هابلي)
(توم) ماذا نملك؟
لديّ الكثير من المكالمات من رجال الأعمال
الذين يريدون سحب عرضهم
(سويتم) يمكن أن يلغي السفينة الدوّارة العملاقة
يا إلهي
علينا أن نركز
مازال لدينا مقابلة مع (باوني اليوم)
هل هذا وقت متأخر لإلغاءها؟
نعم، لا يمكننا إلغاءها
(جون كالاميزو) يدير هذه المدينة
ولكن (بن) لا تقلق حيال هذا
لن تكون أمام الكاميرا
هذا جيد بالنسبة لي
هل تحاول غغراء هذه الفتاة لكي تأتي معك؟
نعم
ولكن صعب جداً إرضاءها
وهذه ليست حافلتي
لقد سرقتها من صديق لي
عملياً لا يجب عليّ قيادتها
لأن رخصتي منتهية منذ زمن
هنا (دواير)
د-و-ا-ي-ر
يا رجل
هيا، عليّ أن أذهب من هنا
(ناتالي) أخبري هذا الرجل أنكِ تعرفيني
(جون)
لقد اعتقدت أنكِ (جينيفر انيستون)
تصور فيلم هنا
(جون) هيا نعقد صفقة، حسناً؟
لو بقينا عُزباء لمدة ساعة، لنتزوج
(توم) أنا متزوجة حالياً
هذا صحيح متزوجة من (سيل)
أنا مرتبك أنتِ متزوجة من (هايدي كلوم)
أراك لاحقاً (جون)
هكذا تفعلها
مرحباً بكم في (باونى اليوم)
أنا (جون كلاميزو)
ضيفة اليوم هي (ليزلي نوب)
وهي هنا لكي تخبرنا كيف أن مهرجان الحصاد
هذه السنة سُيفلِس المدينة
(جون)، في الواقع هناك الكثير
من المعلومات الخاطئة عن هذا الموضوع
مهرجان الحصاد - أنا أقاطعك -
هذا فعل أحمق
أريد أن يعلم الجميع
أن هذا الحدث سيكون غير عادي
ولكن كم تكلفة هذا؟
كم مدينة يحتاج (بن وايت) إلى تدميرها
قبل أن يُوضع في السجن؟
(بن وايت) لم يفعل شيء خاطيء
تعرفين ماذا، إذا كنتِ تريدين أن تسأليه سؤالاً
لنفعلها، حسناً؟
اسألي أيّ سؤال عن ماضيه أو حاضره
.لنتخلص من هذا (بن) تعال هنا
نعم تعال هنا
اسأليه بعض الأسئلة
وسنوضح كل شيء يقف فى الطريق
أهذا جيد؟
عظيم - جيد -
لنأخذ بعض المكالمات (جون)
لما لا؟
حسناً أيها المتصل آنت هناك؟
نعم، كيف يمكنك تبرير رفع الضرائب
لشيء ما يمكنه تدمير المدينة؟
لنحاول قول ما يتلعثم فيه (بن)
لن نرفع الضرائب
هذا هو
المتصل التالي
هل تصطادي، (ابريل)؟
لا الصيد شيء فظيع
سأعطيك نصيحة عن الصيد
قلت أننى لا أحب
عندما يكون هناك سمكة على خيط السنارة
لا تجليبها خلف المركب
ستسحبيها أو تحرريها
وخاصةً إذا كانت سمكة لطيفة
مع قلب كبير
أنت لا تعرف عمّا تتكلم
ربما لا ربما أنتِ تكرهين (اندي) حقاً
ربما ذهابكِ إلى مدينة (إنديانابوليس) لكي تنتقمي منه فقط
ستكون فكرة حسنة
ماذا أعرف؟
ستحبين هذا
هذا الشاي سيشحن الباكتيريا في القاولون
بالإضافة إلي رائحته جميلة شمّيه
هل سنشربه
أم سنظل نشمّه؟
أحب الشمّ لا تفهمني خطأ
أنتِ مضحكة
إذاً ستذهب قريباً
سأعود إلى مدينة (انديانابوليس) لمدة قصيرة
ثم إلى مدينة تُدعى (سنيرلينج) في ولاية (انديانا)
لبضعة أشهر
لم أسمع بها من قبل
إنها بلدة صغيرة
النسبة بين البقر والناس هي 40 إلى 1
تبدو مذهلة
أنا معجبة بك كثيراً
أحب قضاء الوقت معك
وأنا أيضاً أستمتع بوقتي معك (آن بيركنس)
أعتقد أنه علينا أنت نتكلم عمّا يعني هذا لنا
لا أريد ان أكون متطفلة
رجاءاً، هذا شيء يجب أن نرى له حل
وعلينا إيجاده الآن
أنا سعيدة جداً لأنك قلت هذا
هذا مثير للإشمئزاز
نعم من الصعب شرابه
لماذا يجب علينا الوثوق بـ(بن وايت)؟
لأنني جدير بالثقة
ثقي بي أنا جدير بالثقة
وأنا أعمل بجد
لكي أتأكد من أن هذه المدينة ستقف على أقدامها ثانية
نحن هنا، حسناً جيد
المتصل التالي
بحثت عنك فى (ألتا فيستا)
وإكتشفت ـن أخر سبع مدن
ذهبت إليها، يالناهية أعلنت إفلاسها
حسناً، أولاً
لماذا كل شخص في هذه المدينة يستخدم (ألتا فيستا)؟
هل نحن في عام 1997؟
وثانياً، أنا متخصص في الميزانية
ذهبت إلى هذه المدن لأنها كانت مفلسة
والآن هم ليسوا كذلك
ونعم، لقد فشلت عندما كنت في سن الـ18
ولكن من لم يفعل شيئاً غبياً عندما كان في سن الـ18
(جون) - لقد سرقت -
زوج مدرسة الألعاب الرياضية
ها نحن ذا
حسناً، ماذا لديكم أيها المتصلون؟
ها نحن ذا - نعم، مرحباً -
هل يمكنكِ أن تخبريني المزيد عن متاهة الذرة
في مهرجان الحصاد؟
هل مسموح بالكلاب؟
مرحباً - مرحباً -
ماذا فعلت اليوم؟
كان ممتع جداً
أكان كذلك؟ - نعم -
هل لديك قائمة للغد؟
هل تريد فعل هذا مجدداً غداً؟
نعم أريد أعني هذه هي الصفقة، أليس كذلك؟
عليّ فعل هذا لمدة شهر
وعندها لن تنتقلي إلى مدينة (انديانابوليس)
:ترجمة أحمد السيد ومحمود السيسي
من الأفضل أن أكون الشخص الوحيد الذي تقبّله اليوم
أنا
أنا متأكد أنكِ الوحيدة
لو أعتقد أنك كنت جاد
لكنت سأغضب (بيرد) ولكننا أصدقاء
وأعرف انك لن تفعل هذا بي
ولكن لا هذه وحمة (بيرد)، حسناً؟
هذا هو الندب الذي حصلت عليه عندما كنت في التاسعة
عندما سقطت من على الدراجة لذلك، لا أنا لست الأفضل
لا أستطيع أن أنظر بعيداً - هذا رائع -
انتظروا، هذا هو الجزء الأفضل
هذا كل ما نمتلكه من وقت في برنامج (أتسمعون؟)
أنا (بيرد هابلي) من القناة الرابعة
مثل (تيرد) الأحمق
برافو - شكراً جزيلاً -