.اليوم هو اليومُ المُنتظر
كيف يبدو شكلي؟ - كالنجم -
الآن، لانعلم مالذي سيسمح لنا به (إيتو) لكن .كلّنا نعلم بأن (مارشا) سيجنُ جنونها
لذا، لو واتتك الفرصة للتحدّث .إيّاك حينها أن تتوقف
.لنذهب
سيد (كوكران) من حسب فهمي بأنك
ناقشتَ مع موكلك بشأن حقوقه .بشأن الشهادة
.أجل، ياحضرة القاضي
.السيد (سيمبسون) يتنازلُ عن حقه
لكن إذا قبلت المحكمة، فإنه يريد أن يدلي .بكلام مختصر حول التنازل عن حقه
حضرة القاضي، الشعبُ يعترض على أن يقوم المدّعي عليه .بالقيام بأيّ تصريح غير التنازل عن حقه
.أيها المحامية، إنهُ لايقف أمام هيئة المحلّفين
أجل، لكن جميعنا نعرف ماحقيقة هذه القضية
المشكلة بشأن الزيارات الزوجية والمكالمات .الهاتفية، والتي تكون مراقبه من طرف واحد
فهذه محاولةٌ واضحه من الدفاع
للحصول على مادةٍ دسمه لأجل هيئة المحلّفين .وأن هذه المادّة لم يُعترف بها
.إنهُ أمر غير مناسب ومدروسٌ من قِبلهم
أنا أحثُّ المحكمة بقوة لممارسة التحكّم
وعدم السماح له بالشهادة .دون إستجواب
.من فضلك ياحضرة القاضي، لاتسمح له
.يإلهي
هنالك خوفٌ كبير من ظهور الحقيقة .بهذه القضيّة
.حضرة القاضي، نحنُ في أمريكا أيمكننا التحدّث؟
،حسناً، تفضّل ياسيد (سيمبسون) .تحدث بشكل مختصر
.صباحُ الخير، ياحضرة القاضي
بقدرٍ كبير أود أن أقوم بمعالجة بعض التحريفات
،التي قيلت عني وعن (نيكول)
،بشأن حياتُنا الخاصة
أنا مُدرك لمزاج وقوة تحمّل .هيئة المحلّفين
،وإنني واثق..أكثر مما ..تبدو عليه الآنسة (كلارك)
،بشأن نزاهتهم
وأنهم سيجدون الحقيقة، مثل ماهي
..بأنني لم
ولن ولستُ أستطيع .إرتكاب هذه الجريمة
.لديّ أربعةُ أبناء
.إثنان منهم لم أراهم منذ عام
وبكلّ أسبوع، يسألونني أبتي، متى ستعود للمنزل؟
إلى متى ستبقى هنا؟
..حسناً - إنني أريد أن تنتهي هذه المحاكمة فحسب -
حسناً، شكراً ياسيد (سيمبسون) - شكراً، ياحضرة القاضي -
تريد أن تعالج التحريفات بشأنك أنت و (نيكول) تفضّل وإجلس بالكرسي الأزرق
.ويمكننا أن نتناقش
سيد (كوكران) هل ينوي الدفاع القيام بإستدعاء شهود؟
.كلا ياحضرة القاضي .الدفاعُ سيرتاح
قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
.لدينا عشرةُ محلّفين
.لدينا تسعة
.لدينا عشرةٌ
.وهناك لدينا الشيطانة غريبة المنظر .إنها تكرهني
إني أتلقى تلك النظرة منها .من جميع زوجاتي السابقات
.يإلهي، من جديد أنت وتلك الشيطانة
مالذي فعلتهُ لك؟
(شون)؟ - نعم؟ -
مالخطب؟
.(جوني) تلقّى تهديد آخر
تهديد بالموت؟
كم حصل على تهديد الآن؟
وصلت الآن إلى 20 تهديد - ماذا؟
.الأمرُ مخيف
.(جوني) بحاجة للحماية
.سأصرّ على وضع أشخاص يحمونه
.هيا
..إذا كان القفّاز صغير جداً
"فهذا أمر بسيط
.كلا
..إذا كان القفّاز
..ليس بمناسب
اليوم، محاكمةُ القرن تصل إلى ذروتها الأخيره .حيثُ ستبدأ اليوم بالتصاريح النهائية
أصحاب الرهانات يضعون من من 6-5 لصالح .إدانة (أو جي) بالتهمة
.(مارشا)
.نعم
.أرجوك، حطّميهم
.صباحُ الخير
.صباح الخير
سيداتي سادتي، لقد وصلنا إلى النهاية هذا ما أعدكم به
وأريدكم أن تعرفون جميعكم بأنني ..أقدّر ماتفعلونه
..لأجل العدالة
وأن أشكركم جميعاً من أعماق قلبي
على التضحية الكبيرة .التي قمتم بها
.شكراً لكم
أودُ أن ابدأ بمعالجة الموضوع .الخاص بشأن المحقق (مارك فورمان)
لنكون صريحين، هل هو عنصري؟ .نعم
هل هو اسوأ عضو من شرطة لوس أنجلوس؟ .نعم
هل كان على شرطة لوس أنجلوس توظيفه؟ .كلا
هل يجب على شخص مثله بأن يكون شرطي؟ كلا
في الحقيقة، هل نتمنى بعدم وجود شخص مثله بهذا الكوكب؟ نعم
لكن، الحقيقة بشأن أن (مارك فورمان) عنصري وأنهُ كذب وهو على منصّة الشهود
هذا لايعني بأنه لايثبت على المتّهم كونهُ .مُذنب بناء على منطق معقول
وستكون مأساة حينما يكون السيد (سيمبسون) شخص غير مُذنب
بسبب عنصرية فرد من شطرة .لوس أنجلوس
هنالك أدلةٌ كثيرة لم يقوم الدفاع .بمناقشتها
،بمحاولة منهم لإبعادكم عن هذه الأدلّة .فهم يحاولون أن يجعلوكم تضيعون
في مرةٍ قالوا بأن الشرطة ،أغبياء مرتبكين
وباللحظة الأخرى قالوا بأن الشرطة .تتآمر بكلّ مكر
،إنهم يضعون نظريّاتٌ بديلة .في أمل أن واحدة من هذه النظريّا يتمّ تصديقها
لكن، بدلاً من التركيز على تلك ،النظريّات الغير حقيقية
أنا أطلبُ منكم أن تضعون بعين الإعتبار .الأدلّة التي لم يتحدّث عنها الدفاع
بصماتُ الحذاء الذي .كان مقاسهُ 12 في مقرّ البوندي
.والمتّهم يرتدي حذاء مقاسهُ إثنى عشر
فكان هنالك شعرٌ من المتّهم .مسرح جريمة البوندي
وشعرٌ من المتّهم وجدَ على .قميص (رون غولدمان)
القفّاز الذي وجد بمسرح جريمة .روكينغهام كان يوجد به ألياف تطابق شعر (رون)
والقفّاز كان يحتوي على ألياف .تطابق شعر (نيكول)
.كان يحتوي على دم (نيكول)
.ويحتوي على دم (رون)
.وأيضاً يحتوي على دم المتّهم
،القفّازات كان حجمها كبير .مناسب لمقاس المتّهم
هنا صوراً للمتّهم وهو يرتدي القفّازات .من نوع أريس بعديد من مباريات كرة القدم
،حينما وصل سائق الأجرة (ألان باركر) .لم تكن موجودة سيارة البرانكو
وحينما رحل مع المتّهم لم تكن سيارة .البرانكو موجوده
نقطُ الدم التي بممرّ مقرّ البوندي تطابق لدم المتّهم
.بمعدّ 1-170 مليون
دمُ (نيكول) كان على .جورب المتّهم
وكان يطابق بمعدّل .واحد من 6.8 مليار
الدم الموجود عند البوابة الخلفية لسكن البوندي يطابق المتّهم
.بمعدّل واحد على 57 مليار
وهنالك 5 مليار نسمة .بهذا العالم فحسب
وهذا ياسيداتي سادتي يعني .تحديد الهويّة تماماً
وحينما تمّ إخبار المتّهم بشأن ،وفاة زوجته
.لم يسأل حتى كيف ماتت
.فكّروا بشأن ذلك
.لم يسأل كيف ماتت
ومن ثم إطرحوا على نفسكم هذا السؤال لماذا لم يسأل كيف ماتت؟
،سيداتي سادتي
..لنفهم هذه الجريمة
لابدّ علينا من فهم علاقة .السيّد (سيمبسون) مع زوجته (نيكول)
.لقد كانت علاقة عبارة عن قنبلة موقوته
الفتيل بينهما إشتعل عام 1985، بنفس .السنة التي تزوجوا فيها
قدمت الشرطة للمنزل حينما قام السيد (سيمبسون) بصرب (نيكول)
.وقام بضرب سيارتها بعصى البيسبول
ثم في عام 1989، (نيكول) طلبت .الشرطة خوفاً على حياتها
حينما وصل الشرطة، ركضت (نيكول) نحوهم ..وهي تصرخ
.سيقوم بقتلي .إنهُ سيوم بقتلي
كانت عينها سوداء، وجبينها مجروح .وخدّها منتفخاً
،وحمالةُ صدرها ممزّقة
،(نيكول) أخبرت الشرطة
.بأنهم قد جاؤوا للمنزل 8 مرات
.ولم تفعلون بشأنه شيئاً
ثم يأتون الدفاع ويقولون لنا بأن الشرطة .تتآمر ضد (أو جي)
.هذه القضيّة ليس لكون (أو جي) زنجياً
إنها بشأن أن السيّد .(أو جي) قاتلاً
لستُ خائف من الإشارة عليه .وقولها أمامه
لما لا؟
.فـ الأدلّة تثبت أنه القاتل
في فبراير عام 1992، (نيكول) طلبت الطلاق
لقد إبتعدت عن الرجل الذي .قال بأنهُ سيقتلها
.لقد عرفت بأن إنفجارهُ عليها قادم
لما إمتلئ صندوق وديعتها
برسائل التهديد من قِبل ،المتّهم
وصوراً من الشرطة على إعتداءاته السابقه عليها؟
لقد عرفت هي بأن القنبلة قد تنفجر في .أيّ لحظة
.وفعلاً إنفجرت
في 12 يونيو عام 1994
،وبينما إبنتهم كانت ترقص
المتّهم وضع عينيه .على (نيكول)
.وطاردها
والآن تصوروا هذا الرجل .وهو بسيارة البرانكو
،وهو مليئاً بالغضب ،ومليئاً بالعنف
وكان الوقتُ ليلاً، وهو يقود سيارته
وواضعاً جلّ .غضبه وعنفه على (نيكول)
الساعة 10 مساء وهو منطلق .بأسرع مايمكن
.إنهُ فاقدٌ السيرطة عن نفسه، ياجماعه
وحقيقة أن الأبناء بالمنزل .لم تفرق عند هذا الرجل
،(سيمبسون) فقد (نيكول)
،وهو متضايق وغاضب
.وفتيلُ القنبلة إقترب
.والغضب يكبر
العنفُ الذي لديه، والغضب، والكره
تدفّق منهُ بإتجاه السكّين .ومن السكّين نحو (نيكول)
وبكلّ طعنة من السكين ، بجسد (نيكول)
.يكون هنالك تحرير، تحرير صغير عن غضبه
ومع كلّ طعنة، وجرح ، وتقطيع
.إنتهى هذا الفتيل
.حتى ماتوا (نيكول) و (رون)
.إنهُ قاتل
وهو أيضاً كان لاعب .كرة قدم رائع
.لكنهُ يبقى قاتل
..في البداية
دعوني أقول بأن ولا جزء من العنف .المنزلي يعتبر مقبول
إن (أو جي) غير فخور من بعض الأشياء
.التي حدثت خلال زواجه
وهل هذا يعني القتل مبرر؟ .كلا
السيد (داردن) تحدّث بشأن ،عام 1985
.لكنهُ تخلّى عن الأمر بأكمله
وهو أن شيئاً مثيراً للإهتمام .حدث عام 1985
(مارك فورمان) إستجاب لبلاغ .في روكينغهام
وحينها شاهد إمرأةٌ بيضاء متزوّجة .لرجل أسود ثري
لم يعجبهُ ذلك، لم يعجبه .بسبب عنصريته الصلبة
،إن (مارك فورمان) هو الرجل الذي قال لو رأيتُ زوجين مختلفيّ الألوان"
.سأقوم بإيقافهم
وإن لم يكن لديّ سبباً" ."سأختلقُ سبباً من عندي
،لذا الآن لديكم (مارك فورمان) الكاذب
،مجسّد حقيقةُ الشرّ .الذي وجد القفّازين
.لكن، لاتنخدعون
.إنهُ ليس ضابط شرطة فحسب
..(مارك فرومان) يمثّل
.قسم شرطة لوس أنجلوس بأكمله
والآن، ربما لاتعرفون هذا
.لكنكم..تملكون السُلطة
فـ قراركم سيكون لهُ مردودٌ كبير
سواء كان بداخل المحكمة .أو بخارجها
.الأشياء تحدثُ لأجل سببٍ في هذه الحياة
ربما لهذا السبب نحنُ متجمّعون معاً
،لشيء كان بالماضي
أو لشخصيتكم، ويساعدكم .لمعرفة بأن هذا خطأ
ربما أنتم الأشخاص المناسبين بالوقت المناسب
.وحان الوقت تقولون كفى عبثاً
.وتقولون لايمكننا أن نحظى بهذا
.مافعلوهُ هؤلاء أمر مُشين
فـ (أو جي) يجب أن يحصل .على البراءة
فهؤلاء وضعوا ثقتهم بهذه القضيّة على رجل
قال بأنهُ يودُ رؤية .جميع الزنوج معاً ويقوم بقتلهم
.هذا يعني إبادةٌ جماعية
.هذا الرجل يتحدث مثل (أدولف هتلر)
والآن، طالما أنكم لاتثقون بالرجل ،ولاتثقون بصوتِ الشعب
هل يوجد تساؤلٌ منكم تجاه ،العلامة الفارقة بهذه القضيّة
حينما طلبوا من (أو جي) أن يجرّب القفّزين .والقفّازين لم تكن بمقاسه
.لم تكُن مقاسه ببساطه لأنها ليست له
إذا لم توقفوا هذا الأمر فمن سيوقفها؟
أوصلوا لهم رسالةً
دعوهم يعلمون بأن حكمكم سيخرج .لخارج هذه المحكمة
،سيداتي سادتي : تذكروا هذه الكلمات
.طالما أنها ليست بمقاسه، يجب تبرئته
قُضي الأمر، لايوجد .شيء آخر يمكننا القيامُ به
كم تعتقد سيأخذون وقتاً ليقرّرون؟
.في هذه المحاكمة، لاشيء يجري بسرعة .قد يبقى الأمرُ للأبد
أيمكن لأحد أن يوقف المصعد، من فضلكم؟ .أنا أسرحل من هنا
سأخذ عائلتي لـ سانتا باربرا .لرحلة عائلة ممتعة
.إتصل بي لو طرأ شيئاً - وماذا لو لم يطرأ شيء؟ -
.حينها إتصل بعد شهر لتسلّم عليّ
.لديّ خطاب لأدلي به على شاطئ لاجونا .وهناك إتفاقية لتناول وجبات خفيفه
.كم هو كبير سقوط العظماء
.أنا عائد لنيويورك
حديثٌ بشأن الإجازة؟ أنا بحاجة لها
.سأتجه للمطار .لديّ خطاب لأقوله في سان فرانسيسكو
أتعرفون ما أودُ فعله لو كان لديّ وقت فراغ؟
سأذهب لمركز تدريب الملاكم أوسكار دي لاهويا وسأقضي يومي أضرب
.وألاكم الأكياس الثقيلة
.(بوب)، إلى المطار
.حسناً
.لم أكن إمرأةٌ بديلة من قبل
،ولم أكن من ضمن هيئة المحلّفين من قبل لذا لو كان لديكم أية إقتراحات
.كلّي أذان صاغية لها
لما لانقوم بالتصويت؟ - الآن؟ -
أعني، لنعرف ماهو لشعور .مثل الإستطلاع فقط
أجل، هذا جيد
لكن الشروط تقول
أن التصويت سيكون سرّي، لذا .لا يجب أن يشعر أحدكم بالقلق
لما لانأخذ أوراق صغيرة؟ .إكتبوا فيها، مُذنب أو غير مُذنب
.حسناً هل لديّ أوراق الجميع؟
.حسناً
.لنبدأ
(أنيس) أيمكنك القيام بالحساب؟ - طبعاً -
.حسناً
"غيرُ مُذنب"
"مُذنب"
"غيرُ مُذنب"
"مُذنب"
"غيرُ مُذنب"
..وآخر ورقة
"غيرُ مُذنب"
..لذا الناتجُ هو
.كلّنا نفهمُ الرياضيات
حسناً، سأقولها وحسب .صوتُ لكونه مُذنب
أعني، أنظروا للأدلّة
.إنها كثيرة
وماذا عن تلك الحقائق التي قام الدفاع بتجاهلها ولم يناقشونها؟
..أعني، هذا لوحده
لما لم يكن هنالك الكثير من الدماء بسيارة البرانكو؟ .فقد كان هنالك دمٌ كثير بمسرح الجريمة
سأكوّن فوضى أكثر بسيارتي .لو سكبتُ المشروب
،(رون غولدمان) كانت لديه إصاباتٌ بيده .وكأنهُ قام بالدفاع عن نفسه
لما لم يصيب (أو جي) مثله؟
ماذا عن الجرح الذي في يد (أو جي)؟
.القفّزين لم تكن بمقاس يديه
كلا، لقد بدا لي أنها مقاسه، لكن (أو جي) .حاول جعلها بأن تكون بغير مقاس يديه
لما لم تكُن مقلوبه؟ .هكذا هي ستكون حينما يخلعُ القفّازين
ألم يجب أن يكون هنالك دمٌ كثير عند القفّازين بمنزل (أو جي)؟
ولم يكن هنالك دمٌ على الأوراق؟
يمكنك أن تسأل (مارك فورمان) عن ذلك
.يوجد الكثير من العبث بالأدلة .أمور كثيرة غريبة تجري
لن تقنعيني بأنهُ فعلها .حتماً
.لايدع مجالاً بالشكّ
.أياً كان
حسناً، أنصتوا .قد تعتقدون أنهُ فعلها
.أنا أعتقد أنه فعلها
لكن، أيمكننا الجلوس ونقول بأنهم أثبتوا ذلك؟
لن أعتقد أبداً .بأنهم أثبتوا أنه القاتل
.أبداً
.لم يثبتوا أبداً
نعم؟
أتمازحُني؟
.لقد إتخذوا الحُكم .عليك أن تذهب للمحكمة
كيف يتخذون الحُكم؟
لايستطيعون، هذا .مستحيل
!بربّك! إنك تمازحني !إنك تمزح
!لقد مضى نصفُ اليوم
أربعة ساعات، 4 ساعات
هذا جيد، إنهُ لمن المستحيل على هيئة المحلّفين بأن يدينون شخص بجريمتي قتل
.بعد 4 ساعات من النقاش
ليست حتى 4 ساعات، ليملئوا إستمارات كونهُ مُذنب ستكلفهم ساعة
.ثمّ هنالك وقتُ غداء
يإلهي! لقد ناقشوا القضية .بوقتٍ أقل من أيّ شخص في أمريكا
مالذي يفعلونهُ هؤلاء الناس هنا؟
(بوب) إنك تعلم بأنني أتلقى .تهديداتُ بالقتل
لن أتساهل بحياتي، خصوصاً .اليوم
ألا يمكنك فعل ذلك بدون مساعدة "لويس فارخان"؟
(روبرت) أتعرف بهذا الأمر؟
.حتى هذا اليوم، لم أعلم
أتعرف مايبدو هذا الأمر؟
..هنالك بعض الناس يعتقدون أن بعض اليهود أشراراً !وهؤلاء لايدّعون إلى إسرائيل
.لا أملك شيء بشأن ذلك يا(بوب)
لا أتحدث عن "لويس فارخان" لكنني أثق به
.بشأن أمر حمايتي وحمياتكم
كيف يمكنك؟ إنك تعرفُ أهمية الظهور أكثر من أيّ أحد
..كيف يمكنك القيام بذلك في يوم الحُكم
هذا الحُكم..الذي جعلتهُ يصل .للأمور الخاصة بشأن السود
يإلهي يا (بوب) إنها طريقة آمنة .للدخول والخروج بدون أية حوادث
إركب السيارة معنا أو سأخبرهم .بأنك يهودي
هذا هراء، هراء .إرجعوا
!ماتقومون به خطأ
ماقاموا به الشرطة هو زيادة ..عدد الضباط هنا
لتقييم وضع الأمر ثمّ تغييره .وضبطه حسب التغيّرات
ويكونوا جاهزين، لأيّ ظرف .يجري
هل تمّ القيام بالعدالة في المحكمة؟ ..إننا ندعوا لذلك
في هذا الوقت الذي ترون فيه هذا .فإنكم ستعرفون مالحُكم على (أو جي)
من منكم متوتر؟ هل يوجد أحد متوتر؟
!تعرفون بأنهُ لم يقتلهم
إنهُ يوم حافل وكبير، صحيح يا (أو جي)؟
.إنهُ الأكبر
..يارجل، إني أردتك أن تعرف
..بأن حراستُك هنا .كانت شرفاً لي
هنالك كثيرٌ من الحمقى ..جاؤوا هنا
.وأنت الوحيد الذي كنتَ هادئاً منهم
شكراً يا (إيدي) .أعطني
و..إني أأمل
بأنك قبل أن تذهب، بأن توقّع هذه
.لأجل إبني
طبعاً يا (إيدي) لامشكلة .يمكنني القيام بذلك
.شكراً
.إني متوترٌ جداً
.أتمنى بأن لا أجرح نفسي
أتعلم، لا أعتقد بأنه يجب .عليك أن تكون متوتراً
كنتُ أتحدث لرفاقي الضبّاط الذين في الفندق .حيث يحرسون هيئة المحلّفين
لنقل، بأنه لايجب عليك .أن تكون متوتراً أبداً
.أربعة ساعات لكن، كيف يكون ذلك ممكناً؟
أربعة ساعات؟
كلّ ذلك، كل ماحدث دخلوا الغرفة وتحدثوا عنه لـ4 ساعات؟
ظننتُ بأنهُ سيمرّ اسبوع .ويعلنون بيانهم، أو بيانين
.والآن.لديّ، تباً .أراكم لاحقاً
أتعلمي، إحصائياً .القرارات السريعة عادة تكونُ نهايتها "مُذنباً"
..إحصائياً، أعرف لكن
كلّ ماعليهم هو قراءة شهادة .سائق التاكسي
.هذا يبدو جيداً
.جيد جداً
.لن اقولها
.أنا سأقولها
(مارشا)، ماذا لو فُزنا؟
حسناً، أيمكنكم إدخال هيئة المحلّفين الآن؟
.شكراً
أيمكن تدوين ذلك، بأنه تمّ إنضمام أعضاء هيئة المحلّفين
.وبدلائهم
حسناً، آنسة (روبيرتسون) ألديك المغلّف الذي يوجد به الحُكم؟
.أجل
أيمكنك تسليم المغلّف الذي يحتوي على إستمارات احُكم للضابط (تروير)؟
وأيمكنك أن تعيده للمحلّف رقم 1 ؟
آنستي، ايمكنك أن تفتحينه وتتحققين
من حالة إستمارات الحُكم؟
هل هي نفس الأمر المُتفق؟ - أجل، ياحضرة القاضي -
قمتم بالتوقيع والتحقق من هذه الإستمارات؟
أجل، ياحضرة القاضي - شكراً جزيلاً -
.من فضلك أعيديه للضابط (تروير)
.شكراً
.حسناً، يا آنسه (روبيرتسون)
شكراً - على الرحب والسعة -
سيد (سيمبسون) أيمكنك أن تقف وتدع وجهك بإتجاه هيئة المحلّفين؟
أريد أن أحذّر الحاضرين
بأن يلتزمون الصمت خلال النطق .بالحُكم
وإن كان هنالك أية تدخّل من قبل الحاضرين .فـ سيتمّ طردهم
.حسناً، يا آنسه (روبيرتسون)
المحكمة العليا لولاية كاليفورنيا" "بمقاطعة لوس أنجلوس
في أمر قضية شعب الولاية ضد السيد (أورينثال جيمس سيمبسون)
:برقم القضية BA097211.
نحنُ هيئة المحلّفين بشأن هذه القضية ..نرى المتّهم
(أورينثال جيمس سيمبسون)
"غير مُذنب بهذه الجريمة" بالقتل وإنتهاك القانون
بالقسم 187 والجناية على (نيكول براون سيمبسون)
في الإتهام الأول لهذه القضية
نحنُ هيئة المحلّفين بهذه القضية نجدُ المتّهم
(أورينثال جيمس سيمبسون) "غير مُذنب" بجريمة
إنتهاك القانون قسم 187 والجناية
بشأن (رونالد لايل غولدمان)
بشأن الإتهام بهذه الجريمتين
.حسناً، شكراً
أيمكنكم الجلوس؟
سيداتي سادتي من هيئة المحلّفين، إني ألأىن
سأقوم بالسماح لكم بالذهاب .من هنا ومن أي خدمة تجاه القضية
الحملُ الذي عليكم كان هائلاً
والكلماتُ بأجمعها لم توفي بالدين
الذي ندينهُ لكم، على صبركم ووقتكم .الذي قدمتموه لنا
.لذا، شكراً جزيلاً لكم
..سيد (كارداشيان)
.ليس لديّ ما أقوله، المعذرة
أو جي! أو جي
!أو جي! أو جي أو جي! أو جي
..عشرون عام بالخدمة وأشعرُ أنه سيُكتب على قبري
.خسر قضية (أو جي)
.الصحافةُ ينتظرون
.لايمكنني القيام بذلك .إنني لا أستطيع الخروج فحسب
.إننا ندينُ ذلك للعائلات
.أنا أشعرُ بالخزيّ
..أنصتِ .لا اريدك أن تكونين قاسية على نفسك
أجل، لأن هنالك العديد من الناس .سيكونون أقسى عليّ
أنصتِ، أريدك أن تعلمين بأنني معجبٌ .بما فعلتِ
على ماذا؟ على فشلي بقضية ضعيفة؟
لأنكِ جعلتِ القضية متعلّقه .بسكان كاليفورنيا
،بالنظر لما وصل لك فهنالك الكثيرُ من الأمور
.لتلعبين بها لعبتهم
.لكنكِ لم تلعبينها كما يريدون
جميعنا نشعرُ بخيبة أمل .كبيرة تجاه هذا الحُكم
لكن، كان من الواضح لي وللإدّعاء بأن هذه
.المحاكمة كانت محاكمةٌ عاطفيّة
ومن الواضح، أن قرار هيئةُ المحلّفين ..كان بناءً
.على العاطفة وليس المنطق
لا أحد منكم يعرف التضحيات التي قام بها هذا الفريق .وعائلاتهم أيضاً
.إننا فخورون بهم
ونحنُ نقفُ هنا أمامك برؤوسٍ .مرفوعة
أودُ أن أعطي الفرصة (مارشا) لتشكركم
أولاً أريد أن أتقدم بخالص الشكر .لأسر الضحايا
.لعائلة الـ(غولدمان) و الـ(براون)
على قوتهم، وكرامتهم ودعمهم طوال هذه المحاكمة
لقد كان هائلاً ومصدر قوةٍ وإلهام .لنا جميعاً
هذه القضية كانت كمعركة .لضحايا العنف المنزلي
نتمنّى بأن هذا الحُكم بأن لايوقف ضحايا هذا العنف
والذين هم هناك بهذه البلاد .يبحثون عن المساعدة
أعرف أن هنالك نساء بهذه اللحظة بالذات
.يعيشون في خوف، وعنف
من فضلكم، لاتدعون هذا الموقف .يفقدكم الإيمان بالقانون
.شكراً لكم
(كريس)؟
لو كان هنالك شيئاً يحفّزني تجاه ،هذه المحاكمة فهو
الفكرة، والمفهوم بأنهُ في يوم ما ..سأقوم بـ
لـ ال(غولدمان)
..و أدرك أخيراً
.بأنه تمّت تبرئته
لكن، هذا هو الحُكم .وهذا هو رأي هيئة المحلّفين
.هذا هو صوتهم
.وأنا اقبل بهذا الحُكم
.أتينا هنا نبحثُ عن العدالة
وأنتم من يحكم، كما أعتقد
،سواء كان .حسب مارأيتم
لكنني لستُ أشعر بالمرارة .أو الغضب
لكنني أودُ ايضاً أن أشكر
.المحامون الذين كانوا بفريق إدّعائنا
..تشرفتُ بـ
(غيل)؟ (غيل)؟
هل ستبحثون عن القاتل الحقيقي؟
تكرار لأحداث محاكمة (رودني كينغ) عام 1992
مشاهد العنف التي تخشاها الشرطة قد تؤدي
إلى أمر كبير، بعد .الفشل بسبب الحُكم
مانراهُ يجري يا (تريسي)
هو أن الناس بالشارع ،يصرخون ليس للشغب
..بل للإحتفال
مالذي سنفعلهُ الآن؟
ألديك دقيقه؟
.إني أقدّر العمل الذي فعلته .خصوصاً أنك إقتربتَ تماماً
.هذه كانت حرب .وأنت قمت بعملٍ رائع
.أحترمُ ذلك
أعرفُ مدى صعوبة .الأمر عليك
..وحينما يزولُ الغبار
سأساعدُ بعودتك .لمجتمعنا الأسود من جديد
.أها
.لم أترك مجتمعنا أبداً
أتعتقد أني لا أفهم الوضع؟ أفهمه
.إنه إسلوب إسترداد
إن (أو جي) هو أول متّهم أسود بالتاريخ .يتمّ تبرئته لكونه أسوداً
الناس سيرون ماتفعلهُ ..الشرطة
والناس سيرون كيف تقوم أنت .بقلب النظام
.هذا ليس أمراً لأجل مطالبة بالحقوق
الشرطة بهذه الدولة ستستمرّ ،بالقبض علينا
.وضربنا وقتلنا أيضاً
أنت لم تغيّر شيئاً للسود .هنا
إلا ماعدا أنك شخصٌ مشهور وثري .يسكنُ في برينتوود
أنظروا مالذي لدينا! شكراً
.أنظروا للكعكة
..إنها - جلبناها بآخر دقيقه -
إنها أفضل ماوجدناه .بالسوق
.شكراً، شكراً ياعزيزتي
.على الرحب والسعة
من البداية، أنتِ من شجعتني .على ذلك
شكراً - شركاً -
.وأنت يا أخي
.لكم جميعاً، شكراً
.لكم، على هذه الرحلة
.كانت رحلة كبيرة
أنت يا (جوني)؟
نعم، ياعزيزتي؟ - إنهم يتحدثون عنك -
ياعزيزتي، هل عليّ؟
أجل
!هيا تعال
!إذهب
لن أبتعد أبد؟
.اليوم يومٌ جيد
لن أبتعد أبد، سأتوقف .عن الإبتعاد
.أنظروا
سيكون أمراً مثيراً، حينما نرى ماسيفعلهُ .هذا الحكم تجاه شرطة لوس أنجلوس
سلّط (جوني كوكران) الأضواء .على أشياء مخفيه تجاههم
مكتبُ وزارة العدل صرّحوا اليوم بأنهم بدأوا بإجراء التحقيقات
على أساليب وممارسات .شرطة لوس أنجلوس
..ليس لديّ ما أضيفه لذلك
!يإلهي، إنهُ الرئيس (كلينتون)
.جعلتَ الرئيس يتحدث
من طريقة نظر الأمريكيين نحو غيرهم ..بطريقه مختلفة مبنيّة على العنصرية
.هذا يقلقني
أعتقد الحلّ الوحيد لذلك هو أن .نقضي وقتاً طويل للإستماع لبعضهم البعض
ونحاول أن نضع أنفسنا ..بمكان كل شخص منهم
ونحاول أن نفهم لما ننظر للعالم بشكلٍ مختلف،ثم نحاول التغلّب على ذلك
أود أن أقول رغم أن هذا الموضوع مزعج
.هذا هو الإنتصار الحقيقي
،فنحنُ نجحنا حتى الآن
في إدارة أكثر دول العالم .التي تحتوي على كمية كبيرة من الأعراق المختلفة
.قصّتنا الآن خرجت عن الظلال
أصغر بكثير ..من الإختلافات
مرحباً أيها الرهيبة
أرأيت الذين بالخارج؟
.الناسُ يحتفلون
.يحتفلون بتبرئته
.يحتفلون بالحُكم
.سأقوم بالإستقالة
لا لا - لايمكنك القيام بذلك -
.كنتُ سأستقيل قبل القضية
كلّ شيء يحصل هنا .يكون قبل مايحدث الأمر الجيد
.السياسة، والصورة والمهنة
.هذا ليس بـ أنا
.ربما أنك محظوظ أنها لاتناسبك
..ربما لديك بعض الأشياء
التي كانت بداخلك .قبل أن تتوظّف هنا
.شيء كان عليك تصحيحه
.شيء كان عليك أن تنتقم لأجله
.حينما كان عمري 17 عام، تمّ إغتصابي
.تمّ إغتصابي في إيطاليا من قِبل نادل
.وأخفيتُ السرّ معي .لم أنساه طبعاً
.خبأتهُ فحسب
،وحينما توليتُ أول قضية إغتصاب لي
وماحدث لي من قبل، خرج فجأةً
من المكان السرّي الذي ..خبأتهُ به
.وإضطررتُ للتعامل مع القضية بذلك
وكان أمراً قاسياً، لكوني تذكرتُ .ذلك مجدداً
لكنهُ جعل شيئاً .واضحاً بالنسبة لي
..لديّ شيئاً
..هذا الشيء فيني .الذي يريد الإنتقام
.الإنتقام لأجلِ الضحايا
.هكذا تعني العدالة بالنسبة لي
وكان لديّ إيمان دائم
،بأنني حينما أنظر لهيئة المحلّفين .أشعر بأن لدينا الكثير من الأمور المشتركة
الجميعُ يريد العدالة للضحايا، صحيح؟
..لم أشكّ بذلك أبداً
.حتى هذه القضية
بعد كل ماسمعوه، وعرفوه
رجلٌ يقوم بضرب وإرعاب ،زوجته
.حتى قام..بقتلها
.ثمّ تركوهُ يخرج حرّاً
يخرج حراً لأسباب ليس لها علاقة
.بما حدث للضحايا الإثنين
. لا أعرف لما كانوا هنا
.ولا أعرف لما أنا هنا
مالذي حدث للنادل؟
.نفس ماحدث لـ(أو جي) اليوم
إذن، مالذي تريدين فعلهُ الآن؟
هل الوقت مبكراً على الشراب؟ - كلا -
(بوبي)
.شكراً لكم
.كنت دائماً واقفاً معي .لم أشكّ بذلك
.لديّ مفاجأةٌ لك
أتريد أن تخمّن ماهي؟
.شي مميّز
،باليوم الذي أتيتُ فيه أنا هنا .أنت سلمتني الكتاب المقدّس
،أعرف كم يعني هو لك .لذا سأعيدهُ لك
.أجل، يعني الكثير
!يارجل
توقف، لقد فعلناها !لقد إنتصرنا
.هيا، حان وقتُ الإحتفال
.لنخرج من هنا
.هذا جيد من أن نركب البرانكو
لن أذهب للمنزل .بالبرانكو
إنها فورد أيروستار
.أجل يارجل
بثّ مباشر الآن، للسيارة التي توصل (أو جي)
وتعيدهُ لمنزله ..في روكينغهام
بعد مرور أكثر من عام، نشاهد سيارة بيضاء متجهه للوس أنجلوس
.والرجلُ البريء فيها .لقد رأينا البهجة بالمحكمة
سيكون أمر مثيراً بأن نرى ردة الفعل .حينما يصل للحيّ الذي يسكن فيه
..لديهم وقتاً ليصلوا هناك
الناس في الحقيقة ..واقفين بالطريق
..بالشوارع والجسور رافعين لافتات
(أو جي) عائد لمنزله .وهو بريء، غير مُذنب
هذه أول مرة يكون فيها (أو جي) هنا
..منذ 12 فبراير 1995 .عند زيارة هيئة المحلّفين
.إنها جميلة جداً
.إفتقدتُ برينتوود
مالذي سنفعلهُ أولاً؟
.الليلة، سنقوم بالإحتفال
!لدينا مخطط كبير
نجم أحد المجلات دفع 400 ألف .ليقوم بتصوير صوراً حصرية من الحفل
لقد إنتهيتُ من محاكمة .القرن
الليلة..سأبدأ إحتفال القرن
لقد عدتُ يا برينتوود .لقد عدت
!إرجع، عُد
!أخرج من هنا
مالذي يفعلونه بحق الجحيم؟
.لقد وجدوني غير مُذنب
.يالهُ من هراء
.حسناً
.أماه
(أورينثال)
.مرحباً بعودتك يا أبتي
.حسناً
.مرحباً بك يا (جوس)
أين (سيدني) و (جوستين)؟
عائلة الـ(براون) لم .يحضروهم
هيا - لابأس يابنيّ -
لندخل المنزل يا (جوس) - أنت بخير -
.مرحباً بك يا أخي
أجل، أدخل
.أهلاً
.مرحباً يا ابي
أهلا، أأنت بخير؟
.أجل، بخير بخير
.إنهُ يوم حافل تشعر بذلك، صحيح؟
أجل
مالذي تخبئهُ هناك؟
من هذا؟
.ليس لديه إسم بعد
.أنت
.لكنهُ أصبح لك الآن
لما بحق الجحيم أهديتني كلباً صغير؟
..لا اعلم
أردتُ أن أتأكد بأن لديك .صديق للأبد
.اجل
لقد كنتَ تلقّب بالمهندس .لفريق الدفاع
أنت أول من قام (أو جي) بتعيينه
.كان باليوم الثاني بعد الجريمتين من قام بتعيين (جوني كوكران)؟
.أنا
.إضطررتَ لذلك
قمتَ بتعيين (جوني كوكران) ليس لأنه محاميّ جيد لكن لأنه أسود؟
.من كلا الإثنين
سيد (شابيرو) لقد قلتَ في البداية
بأن العنصرية لن تكون جزء من القضية، وأن لن تقوم باللعب بفرصة العنصرية
.وأنتم وضعتم أمر العنصرية
(باربرا) موقفي : نفسهُ تماماً
أمر العنصرية لم يجب .أن يكون بهذه القضية
.كنتُ مخطئاً ،لم نلعب بفرصة العنصرية فحسب
.لقد تعاملنا مع القضية من أسفلها
.الآن، هو يحاول أن يرد الوضع كما كان
يحاول أن يضبط الأمور مع أصدقائه .بغرب لوس أنجلوس
أحمق - لا لا لا ياعزيزتي -
هذه الأمور التي يفعلها الآن .هي ماتجعله مطلوباً حينما يحتاجون إليه
.(شابيرو) عاد لوضعه وأصبح (شابيرو)
كفى من ذلك، حان وقت الإحتفال
أنت يا (جيسون) - نعم -
إتصل بمطعم ريفيرا .وأحجز لي الطاولة غداً
.حسناً
حجز لـ10 أشخاص - حسناً -
أجعلها لـ15 شخص - حسناً -
لتكون كافية للجميع .والباقون
.حسناً
!هيا، لنحتفل - (جوس) -
!مرحباً بعودتك
من هؤلاء الناس؟
. لا أعرف ربما أصدقاء للأصدقاء
أين الرفاق من النادي؟
أين (جيري) و (كرايغ) و (دون)؟ اللعنة، أين (كيتو)؟
.لا أعرف يا (جوس)
.حسناً، حسناً
!المعذرة، المعذرة جميعاً
.أريد أن اقول كلاماً مختصر
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء
من الكابوس الذي حدث .في 12 يونيو 1994 إنتهى
عهدي الأول لإبنائي الصغار ،(سيدني) و (جوستين)
بأنهم سيتربّون بالطريقة .التي خططتُ لها أنا و (نيكول)
،ثم حينما تهدأ الأمور قليلاً
سألاحق هدفي الأساسي بهذه الحياة ..وهو القاتل أو القتلة
.الذي قتلوا (نيكول) و(غولدمان)
.فالقتلة بالخارج الآن
.مهما يتطلّب الأمر، سأحضرهم للعدالة
.شكراً لكم
.حسناً
.شغّل الموسيقى
!لنرقص هيا
أهلاً أيها العمّ (بوبي) هل سترحل؟
.لقد إكتفيت يا (جيسون)
أهلاً، لقد علمتُ بأنك .بريء طوال الوقت
شكراً - تهانينا -
..المعذرة كيف نعرف بعضنا البعض؟
هل كنا نلعب الغولف معاً من قبل؟
.كلا، أنا نادل
أتريد أن أملأ كأسك؟ - كلا، كلا -
أبي
أهلاً يابنيّ
إتصلتُ بمطعم ريفيرا .ورفضوا الحجز
مالذي تقصده؟ .إتصل مجدداً وإسأل عن (ماركو)
.هو من سيحجز غرفة لي
قمت بذلك، وقال (ماركو) بأنه .لن يحجز شيء لك
مالذي يحدث مع مطعم ريفيرا؟ .سأجد مكاناً آخر
!(أو جي سيمبسون)
(مارشا كلارك) قامت بالإستقالة من مكتب المدّعي العام ثم قامت بكتابة أحد أكبر الكتب، إنها كاتبة روايات غامضة، وهي الآن معلّقة قانونية
(كريس داردن) إستقال أيضاً من مكتب المدّعي العام أصبح بروفيسوراً في جامعة جنوبية للمحاماة ثم لاحقاً إفتتح شركة المحاماة الخاصة به
(غيل غارسيتي) فشل عام 2000 بإعادة إنتخابه، وإبنهُ (إيريك) أصبح عمدة لوس أنجلوس الآن
القاضي (لانس إيتو) بقي رئيس محكمة لوس أنجلوس حتى عام 2015، تقاعد عن العمل الآن .وهو الشخص الرئيسي في قضية (سيمبسون) الذي مُنع من كتابة كتاب
بعد المحاكمة، (روبرت كارداشيان) إعترف بأنه كان لديه شكوك بشأن براءة صديقه،هو و (أو جي) أصبحا لايتحدثان (كارداشيان) مات بسبب السرطان عام 2003
منذُ المحاكمة، 24 برنامج خرجت بعالم التلفاز (فاي ريسنيك) و (كيتو كيلن) و (كريس جينر) جميعهم أصبحوا نجوم بعالم البرامج، (جينر) كوّن إمبراطورية مليارية
(جوني كوكران) إستمرّ بالعمل كمحامي دفاع وشركة "كونكران" أصبحت لديها مكاتب بـ 15 ولاية (جوني) توفي بسب ورم دماغي عام 2005
(روبرت شابيرو) إستمرّ بممارسة المحاماة بغرب لوس أنجلوس منذ القضية، أصبح يمثّل (فيل سبيكتور) و (إيفا لونغوريا) والآنسة (ديانا روس)
(لي بيلي) تمّ شطب من قائمة المحامون لإساءة السلوك، صديقه السابق (شابيرو) شهد ضده بجلسة الإستماع
(ألن ديرشوتز) بقي أحد أهم المحامين الرئيسيين بأمريكا، قال لاحقاً بأن قضية (أو جي) لن يتم ذكرها بإسم محاكمة القرن ولا حتى أيضاً أنها من القضايا المثيرة بمسيرته
(باري شيك) أسّس مشروع البراءة، والذي يركّز على إستخدام دليل الحمض النووي في الإدانات الخاطئة عشرون رجلاً تحرروا من حكم الإعدام
(مارك فورمان) تم فصله من شرطة لوس أنجلوس وترافع عن إتهامه بشهادة الزور، ثم أصبح أكثر كاتباً يشترى له وهو معلّق أخباري في فوكس،وإدانته هي الوحيدة التي أزيلت من قضية (سيمبسون)
(لو) و (جوديثا) حاولوا أن يبقون (سيدني) و (جوستين) تحت حصانتهما، لكن المحكمة أعادتهم تحت حصانة (أو جي) ، وهو إنتقل الآن لخارج كاليفورنيا مع أطفاله
(فريد غولدمان) قدّم دعوى مدنية وفي عام 1997 وجدوا هيئة المحلّفين أن (سيمبسون) عرضة للإتهامات الخطأ وتم أمر (فريد) بدفع 33 مليون دولار ولم يدفع أقل من نصف مليون
(أو جي سيمبسون) إنتقل إلى فلوريدا ليبقي ممتلكاتهُ المتبقيّة، في عام 2008 تمّت إدانته بالخطف والسرقة تحت تهديد السلاح في لاس فيغاس بعد محاولته بسرقة أغراض رياضية تذكارية
تمّ الحكم على (أو جي) بالسجن 33 عام
إطلاق سراحُ المشروط بعام 2017
(نيكول براون سيمبسون) (رونالد لايل غولدمان)
@Cancer_i9 : ترجمة تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي