.إن فوزكم يعتبر أمر رائع .إنما أقول بأن عليكم التمرير أكثر
.لا أعتقد بأن عليّ التمرير
أريد تسجيل الأهداف - إنك أناني -
حسناً، أقصد - إنك أناني فحسب -
!أوه! يارفاق، يارفاق
ألا تريدون تناول الطعام بمطعم آخر؟
كلا، نريد مطعم تشن تشن - كلا، نريد مطعم تشن تشن -
أبي، إننا نحب هذا المطعم - حسناً، حسناً -
،الأمر هو أنه اليوم يوم الآباء .لذا، المطعم مزدحم
.المعذرة، هيا
.المعذرة
.هيا
.المعذرة
المعذرة - سأعود لك، إتفقنا؟ -
كم سيأخذ وقتاً لنجد طاولة لـ5 أشخاص؟ - يإلهي -
!يإلهي - يإلهي -
أنت (ريتشارد كوردافيان) - يإلهي، أنت رفيق (أو جي) -
أنا (روبرت كارداشيان) - يإلهي! أجل -
!عرفتُ ذلك - مستحيل! هذا مستحيل -
.هذا رائع، تعالوا من هنا .يمكنكم إختيار أية طاولة تريدونها
ماذا؟
!لم نضطر للإنتظار حتى
.لنذهب
مالذي تقولونه يا أطفال؟
شكراً - شكراً جزيلاً -
.العفو
.شكراً
!يإلهي، أنت (ريتشارد كوردافيان)
!عرفتُ ذلك - حسناً -
أبي؟
أتعتقد أن (أو جي) قام بقتلهم؟ - كلا، لم يقتلهم -
إنكم تعرفون العمّ (جوس) .تعرفون بأنهُ لايؤذي أحداً
.أمي تقول، بأنه قتلهم - ..أنصتِ، أمكِ الآن
أمكِ عاطفية الآن، وأتفهّم .بأنها فقدت (نيكول)
كلّنا فقدنا (نيكول)، لكن
ليس من المفترض عليها أن تتحدث معكم .بشأن هذه الأمور
لماذا؟ فالكونُ بأكمله يتحدّث عن .هذه القضيّة
.والناس يسألونني كلّ يوم بشأن القضية
أعني، إنهُ عرّابي
هذا صحيح، إنه كذلك ..والعمّ (جوس)
.عمكم (جوس) رجلٌ صالح
وبالحقيقة، سأخبر العالم بأكمله .ذلك على التلفزيون
.(باربرا والترز) إتصلت بي
باربرا والترز؟ - أجل -
هل هي تعرفُك؟ - لقد تحدثت مع أمي و (بروس) ايضاً -
(بروس) مشهور، لقد فاز .بالأولمبياد
أمي و (بروس) يخرجون بالتلفاز .لذا، هذا يعني بأنهما مشهورين
أبي، لما أنت مشهور؟ - لستُ بـ مشهور -
أنصتوا يارفاق، أنصتوا
.إنكم تعرفون أجدادكم
وتعرفونني، وتعلمون ما أودُ .بتطبيعهُ فيكم
.نحنُ الـ(كارداشيان)
وبهذه العائلة، يجب أن تكون شخص صالح
..وأن تكون صديقاً وفياً .وهذا أهمُ من الشهرة
.الشهرة أمرٌ عابر، شيء فارغ
إنها لاتعني شيئاً .دون قلبٍ طاهر
..لا - لا أريد أن آكل ومعي واحدة -
واحدة لأبي، أتريد يا أبي؟
أجل، شكراً - حسناً -
تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة
.هذا الشعور يبدو وكأنها قصةُ العام هل أنتم متفقين بأن نضع هذه الصورة على الغلاف؟
لكنها ستكون على كلّ صحيفة،لذا بالوقت .التي تنتشر به، ستعتبر قديمة
لذا، نحتاج لجعلها أكثر حيوية .نحتاجُها لتكون درامية أكثر
حسناً
حسناً، جرب وضع الإضاءة .أو طريقةً للتشكيك به
.يمكنني أن أتحكم بزيادة أو تقليل الإضاءة
.بأن أضع ظلاً كثير أو هكذا
يإلهي، هذا رائع - أجل، هذا السواد بالأعلى -
.يبدو وكأنهُ متورّطاً .أو مُطارد
.سقوط المحبوب
.مساء الخير
،أنا محامية مكتب المدعي العام (مارشا كلارك) وما سأعلنهُ لكم اليوم
هي الإتهاماتُ ضد السيد (اورنثال جيمس سيمبسون)
بتهمة قتل (نيكول سيمبسون)
و (رونالد قولدمان) .في مساء يوم 12 يونيو 1994
.أعتقد أن الحقائق توضّح كلّ شيء .وجدنا دمٌ (سيمبسون) في "بوندي"
.و دمُ (نيكول) في روكينغهام
وكان دم الإثنين (نيكول) و (رونالد) في سيارة الـ برونكو
نتهم (سيمبسون) بالقتل المتعمّد
لكلا الضحيتين .وهذا ماسنقوم بإثباته
ماذا حصل بشأن المطاردة؟ - أتعتقدين أنه كان يريد الهروب للمكسيك؟ -
هل هنالك خطط لإتهام أشخاص آخرين؟
،تمّ إتهام السيد (سيمبسون) لوحده .لأنهُ القاتل الوحيد
هل سيتم الحكم عليه بالإعدام؟
.كلّ شيء ممكن
هل لديكم أسئلة اخرى؟
.أحسنتِ عملاً
.مبروك
ولادةٌ نجم بارز - شكراً -
لكن مع تلك الأدلة الموجودة
،وهروبه بالسيارة .لقد قام بكلّ العمل عني
أيمكنني الحصول على توقيعك؟ - كفاك ذلك -
.إنكِ تحبين مايجري
فكري بالأمر، قبل عام .لم تكونين هنا حتى
.كنتِ مشرفة
(غيل) يقول بأنهُ لمن المفترض بأن أكون .العاملة الوحيدة التي تطلب ترقية سريعة من وظيفتها
حان وقت العودة للمحكمة - تعشقين المحاكمة -
.إنها أمتعُ من الجنس
!تباً، تباً، تباً، تباً
(ليندا)؟
إتصلي على (إف لي بيلي) - إنهُ يرن -
(لي) أنا (بوب)
.كنت بحال افضل
كلا، لا أطلبك بل أريد .مشورتُك
كم ستحتاج من الوقت لتأتي هنا؟
(لي) لا استطيع إخبارك بمدى تقديري
.لتركك كلّ شيء والقدوم هنا .هذا يعني الكثير لي
ماذا؟ هل فاتتني الحفلة؟
إنك واقعٌ في بحر ذو نوعية .كبيرة من الطين
كيف حال الأبناء؟ كيف حال (ليونيل)؟
..الكل على مايرام، هكذا وهكذا .لا أعلم، لا افكر بذلك
هنالك أثر دماء من مسرح الجريمة
حتى سجادة غرفة (أو جي)
ومن ثم توجد تلك القفازات، وهو قام بالهرب
ركب تلك السيارة .وهرب
.أجل، شاهدتُ ذلك على الأخبار
أتعلم؟ أشهر موكّل لي هرب (سام شيبرد)
.لقد هرب لكونه بريئاً
.الجميع حكم عليه، لكنني بقمت بتبرئته
.أعلم، شاهدتُ الفيلم يا (لي) .لكنني ضد كل هذا، شاهد
.كل قناة، لايهم ماهي
.لم أرى قضية ذات وضوح أكثر من هذه ..لو كان (سيمبسون) بريئاً، فـ (جيرالدو)
(ألن ديرشوفيتز) بكلّ السنين التي قضيتها هل رأيت بحياتك قضية مثيرة ومأساوية كهذه؟
.إجابة مختصرة يا (لاري) كلا لم اشاهد
الأدلة ضد (سيمبسون) .كثيرة
حسناً يا (ألن) ماهو الحكم الذي سيتخذ؟ الذي قد يتخذونه؟
(لاري) الإتفاقت تخصص .(روبرت شابيرو)
إن هذا تخصصه أكثر مما يعمله .بالمحكمة
،لكن مع جريمة قتل مزدوجة .ومن ثم محاولة (سيمبسون) للهروب، صعب عليه
(أو جي سيمبسون) ستتم محاكمته
،بتهمتي قتل .وربما وفق ظروف خاصة
!إذهب للجحيم يا (ديرشوفيتز)
أترى مالذي يجري ضدي؟ لقد أسقطوني كذلك الأحمق
الذي سيقود (أو جي) للهلاك ومن ثم يأتي أشهر محامي بالبلاد
ويقوم بالحديث وروي الأمور .على برنامج (لاري كينغ)
أتظن أن (ألن) أشهر محامي بالبلاد؟
.شكراً للرب لكونه رجل جذاب
كيف أقوم بجعله يصمت؟
كيف تجعل (ديرشوفيتز) يصمت؟
يعجبني (ألن) لكنهُ .مغرور إبن عاهرة
.فـ بعد كل 15 كلمة يردد "هارفارد"
..إستمع
توجد طريقة واحدة لإصمات (شروفيتز) ألا وهي .أن تقوم بتعيينه معك
ثقِ بي، ستكون المحاكمة .أفضل هنا
لكنهُ قتلهم بمكان يبعد 5 دقائق .عن محكمة سانتا مونيكا
أجل، أعلم أعلم لكن لايمكننا .أن نطلب منهم أن ينقلوا المحاكمة لسانتا مونيكا
وهم الآن بطريقهم لإصلاحها بعد الهزة الارضية .وغرفة الصحافة صغيرة، فهي بمنتصف المدينة
.ستوجد هنالك مساحة للجميع ،وبهذه الطريقة يمكننا التحكم بالصحافة
فـ لدينا مكاتبنا ومصادرنا .هنا
بالإضافة، أن تسليط الأضواء .أفضل بكثير
تسليط الأضواء؟ مالذي تقصد بها؟
(مارشا)
.لديّ قاعدة تصويت سوداء
لا استطيع المخاطرة بالحصول على هيئة محلفين ذو بشرة بيضاء
لا اريد أن أسمع تلك الكلمات "رودني كينغ"
أو (سيمي فالي) مرةً اخرى - لا اعلم -
ألا يستحق (سيمبسون) هيئة محلفين من أناس بنفس مستواه؟
تعلم، أغنياء بيضٌ بمنتصف أعمارهم؟
(مارشا) - أمزح -
.إنها الحقيقة لكنني أمزح
.على أية حال، وسط المدينة مكان مناسب
.لقد فزتُ بـ19 من أصل 20 بقضايا القتل
.أجل، هذا رائع
مكتبنا هذا يقوم بإمساك العديد من القضايا .ماعدا أن الناس يتمون بالقضايا الكبيرة وحسب
الفوزُ بأيدينا .لذا لنفوز
.هاهو
(ألن) تفضّل
(بوب) كيف حالك؟
!(لي) لقد مضى وقت طويل
(ألن)
..وأنت - (روبرت كارداشيان) -
.صحيح، سعدتُ بلقائك
.هذا (باري شيك) .أفضل شخص مهتم بالحمض النووي ويعمل فيه
أوه، الحمض النووي ياحارسنا الجديد، هذا حارسنا القديم
،هذا (بات مكينا) .المحقق الرئيسي لنا
(بات)
بإمكانه البحث كثيراً، ليجد ماهو .الأفضل
.حسناً، لنتوقف عن المقدمات
(ألن) قام بالحجز في مطعم للغداء
أجل، أتمانع لو قمنا بتجاهل أمر الغداء وقمنا بالعمل بوقت الظهر؟
لديّ الكثير من الأمور لأقوم بها .وسأعود عند 5:30 لبوسطن
حقاً؟ - أجل، هكذا ستجري الأمور -
سآتي هنا بالكثير من المرات، لكن من يعمل لي .ذهب لـ هارفارد
!هارفارد
إذن، وفي الإسبوع الأول قرر (سيبمسون) الهروب
..وقد كان تحت إشرافك ومراقبتك - إنتبه -
تاركاً وراءه رسالة تدلّ بشبه كبير على ،إعترافه بذنبه، وأنتم
لسبب غريب قمتُم بقراءتها ،بالتلفاز مباشرةً
إعتقد (بوب) بأنها فكرةٌ جيدة - كلا، مهلاً مهلاً -
لما قلت ذلك؟ إنك لاتعرف كيف كانت الأحداث ذلك اليوم
.لم تكن معنا
طبعاً، وأنا هنا الآن للمساعدة .لستُ لكي أقوم بالحكم
بلى أنت هنا لتحكم علينا، ماكان ذلك الذي تقوم به؟
مالذي كان كل ذلك؟ - (بوب) -
.عليك أن تتحرّك بسرعة لأجل موكلك، ونيته الحسنة ، وشعبيته الكبيرة
،وإنجازاته .وقيمته التي بدأت تقلّ
مالذي تقصده؟
الآن، إنهُ مثل ذلك الرجل الوسيم .الموهوب، إله اليونان
.إنها مأساة .لكنهُ لايزال إله يوناني
،كلما بقي كثيراً بالزنزانة
فحينها سيتصورهُ الناس بذلك الشخص السيء، فيصبح .أكثر هلاكاً مما قبل
الوقت هو مانقاتل من أجله - المعذرة -
.لن يتوقف عن عناده أبداً
حسناً، أتعلمون أمراً ،الوقت قصير
إذن، لنكتشف تلك الأدلة الكثيرة
التي تدلّ على أن (أو جي) قام بقتلهم
حسناً، إننا نتفهّم ذلك، لذا .لما لاتخبرنا بشيء لانعرفه
لما لاتقترح شيئاً؟
(باري)
مامدى المعلومات التي تعرفونها أيها السادة عن أدلّة الحمض النووي؟
.تظاهر بأننا لانعرف الكثير
لابأس، لان ليس الكثير من الناس يعرفون
لكنها على وشك أن تكون .كالثورة بالقانون الجنائي
خلال عامين، ستكون هي الأساس
.في أيّ قضية عنف التي تكون بلا شهود عيان
حسناً، أيمكنك رؤية الحمض النووي عبر المجهر؟
كلا، كلا جزيء الحمض النووي يساوي 2 نانو متر
إنها مثل شعرة الإنسان التي تساوي مايقارب 80 ألف نانو متر
لذا، إنها تقدّم تمثيلاً بإلكترونات ..التقفي
..بالقوة الذرية للمجهر - حسناً -
.حسناً، توقف عن ذلك الكلام بسرعة
أيمكنك إستخدام الحمض النووي لتظهر بأن ذلك كان شخصاً آخر؟
كلا على الإطلاق، أعني فرصة وجود
تطابق بالحمض النووي مع شخص آخر
.هي نسبةٌ صغيرة جداً .ماتقارب 1 من بليون بالمية
.عظيم، لقد فشلنا
ماهي فائدتك هنا، على أية حال؟
لما أنت هنا؟ - مهلاً يا (بوب) إنك عاطفي -
بربّك بربّك، وأنت أيضاً؟ - (باري) -
.(باري) قم بتوضيح إستراتيجيتُك
.حسناً
.أنا لن أقوم بإيقاف تطابق الحمض النووي
أنا سأقوم بإبقاءهم خارج المحكمة .بالكامل
لو بإستطاعتنا إظهار بأن هنالك أخطاء
في تجميع الحمض النووي أو معالجة
العينات المستخدمة في تحليل الحمض ،النووي بالشرطة
حينها يمكننا الطعنُ بصحة الأدلة .نفسها
وبأفضل الأحوال، بإمكاننا التخلّص من بعض الأدلة
وبأسوأ الأحوال، نجعل هيئة المحلّفين .تحقق بذلك الأمر، هذه هي الفكرة
،سنهاجم على كلّ إدعاء
،ونحقق بكلّ جزء من الأدلة
وعن كلّ عنصر تم تجميعه .وحمله وتحليله
سنقوم بتعطيل طريقة عرضهم لكلّ دليل .عبر كلّ مرحلة
.سنخترقهم كلّهم
وسنجعل كلّ دليل لديهم سيقدمونه ،إما يتركونه
.أو لاقيمة له أو مربك لهم
.لانرحمهم أبداً
.أوه
.من الأفضل أن اذهب
لم أعتقد بأنني سأقول ذلك يوماً، لكن .أحببتُ كلام فتى العلم ذلك
صحيح، لكنهُ أمر محدود وعلينا ان نفكر أيضاً
،بشأن الأشياء الحسية بعالمنا .الأشياء التي يمكننا رؤيتها بعيوننا
مالذي وجدته يا (بات)؟
حتى الآن، لم أجد شيئاً كثيراً
كلّ ما رأيته هو شرطة لوس أنجلوس ،يتصرفون وكأنهم خدمُ (أو جي)
"أتريد مرافقة الشرطة لك؟"
"أتريد أن نجلب لك العصير يا (جوس)؟"
.إني أعرفُ أحد المحققين قليلاً .عملتُ معه مرة واحدة لأجل حمياة (جوني كارسون)
إسمه (مارك فورمان) .أحمق كبير
.أمره غير سار .فـ (جوني) لم يطلب عودته مرةً أخرى
حقاً؟ (جوني) لم يطلب منه العودة؟
هذا مثير للإهتمام، ماسمه، (فوهرمان)؟
(مارك فورمان) - (فورمان) أجل -
أجل، إبحث بعمقٍ أكثر .وأخبرني بما يجري
"فريق الأحلام؟" دعوكم من ذلك - (بوب شابيرو) كالمستعمر -
يحصل على مبلغ كبير، يقوم بإتفاق .ولا يذهب للمحكمة
ومتى كانت آخر مرة إنتصر فيها (لي بيلي) في شيء أكبر من لعبةُ الشرب؟
هل تعلمون أن (شابيرو) مثّل (لي بيلي)
في أطول محاكمة الشربُ أثناء القيادة بتاريخ أمريكا؟
.هذا الصحيح، كانت مدتها 11 يوم
(ديرشوفيتز) يطلب الخبير، يقوم بإخبارهم .بإفتراض الإدانة
أما (كارداشيان) لم أعرف حقاً .بأنهُ محامٍ
.إن أمرهم محزن
أشهرُ تجمّع لأغلى المحامون بالعالم .يكلّفون بمهمة إخراج (أو جي) من المشكلة
.وجميعهم يعملون على الإجراءات الفاسدة
أنظروا لهذه، (أو جي) فقد بصيرته
بحالته الذهنية .بيوم القتل
لو ظهر هذا الأحمق بقائمة المشتبة بهم، فإن .أحدكم سيفصل من عمله
.إني جادة
لو قاموا بنشر قصّتهم ،قبل أن يقوموا بالشهادة
.فإن مصداقيتهم أصبحت لافائدة منها
.لايمكننا دفع المال مقابل صمتهم
بربّك يا (مارشا)، إنهم صادقون ،وهم أناس يعملون بجد
للإستفادة من الجريمة الوحشية .الذي حدثت
هذه خسّة، لكن مرحبٌ بهم بعد ما ،أنتهي منهم
بهذه القضية، علينا أن ..ننظر لكل الحقائق
لكن، علينا أيضاً أن ننظر لما خلف .هذه الحقائق
..فهنالك سنجد، كلا
.فهنالك حتماً سنجدُ الحقيقة
أهلاً! مالذي تفعله؟
.أنا استعد لأمر الـ"إن بي سي"
تعلمين أنهم ينادونني بالمحلل لـ قضية (أو جي)
لكن يا (جوني) إنك مستعدٌ لذلك
لتقف بالغرفة، وتضمن هيئة المحلفين .كما تفعل دوماً
.بالطبع لا
أنا خارج الأمر، لأنهم .سيخسرون القضية
ولا أريد أن أكون جزء من ذلك .حينما يخسرون
.بالطبع لاتريد
...لكن
كيف سيكون شعورك لو قام أحدهم بتبرئته؟
.لن أشعر بشعورٍ جيد
أمرٌ جنوني، صحيح؟ .جعلوهُ بالصحيفة أكثر سواداً
هذه الصورة تقود للفهم
بأن هذا الرجل الأسود كثيراً .هو أخطر رجلٍ اسود
.إنهم يفترضون بأنهُ المُذنب
.قاتماً تعني مُذنباً أما أسوداً تعني سيئاً
على مهلك يا (جورج) - هذه عنصرية ودناءة -
أليس تفسيرك من الصورة بأنها عنصرية؟
لم أرى صحافة ليس لديها مسؤولية لذلك - بربّك -
أمر مبالغ به، فهذا سيحدث لو إلتقتِ صورة له بمكان اقل إضاءة - منذ أن حدثت تلك الكارثة بإنفجار السيارة -
هل أنتِ عنصرية؟
.بالطبع، هذا إسلوب عنصري
لكن، الظلم الحقيقي هو إسلوب الشرطة
.بعرض الأشخاص السود في لوس أنجلوس
حتى بعد أحداث الشغب، وحتى بعد ،وجود اللجنة المستقلة
.ثقافة شرطة لوس أنجلوس لم تتغيّر
عليك أن تفهم بأن ..هذه المدينة
..حسناً
،لقد ذهبت لأبحث بسجلات محكمة المقاطعة
أبحث في الملفات عن شيء يخص .(مارك فورمان)
.الرجلُ اصبح أسوأ مما أتذكر .بالحقيقة إنهُ قاضى المدينة
أكان هو المدّعي عليهم؟ - تمهّل -
.هذا ليس بالجزء الجنوني من الأمر لقد قاضى الولاية مدّعياً
بأن مهماته كـ ضابط بالشرطة .قادته ليصبح متعصّباً للحزب
ماذا؟ - خدمتهُ كشرطي
جعلتهُ يقوم بالعنف - بربّك -
إنهُ معترف بكونه يضرب السود .ويهاجمهم
.مهلاً! حسناً دعني أفهم الأمر
أنت تقول..بأن محقق الجرائم
الذي إكتشف جميع الأدلة على (أو جي) هو يكره الناس السود؟
.وهو الشرطي الذي وجد القفازات بـ روكينغهام
..هذه .هذه كالهدية لنا
تخيّل ..تخيّل
بأن تمّ ترتيب مسرح الجريمة من قبل الشرطة على (أو جي سيمبسون)
.لكونه رجلٌ أسود
ولأن شرطة لوس أنجلوس .لديها نظام عنصري متكامل
(بوب) هنا صحفي من صحيفة "نيويوركر" يودُ .مقابلتك
أهذا من ضمن جدول المواعيد؟ - كلا، لقد ظهر فجأةً -
.أخبريه بأن الأمر لايجري هكذا .وأنني مشغول
(ليندا) أودُ رؤيته! لاتجعليه .يذهب
شكراً لحصولك على الوقت لمقابلتي - أأنت من صحيفة "نيويورك" أم -
نيويوركر؟ - نيويوركر -
صحيح -
(ألن ديرشوفيتز) جعلني آتي هنا
،إني اعمل مقالة على القصص القبالة للبيع أقصد شهود العيان الذين يبيعون شهادتهم
محاكمة (أو جي) تعتبر ..المناسبة
كلا، إنها غير منطقية .إنها ليست مزيّنة لذلك
.إنها غير مناسبة للوقت
إنها القصة التي أتيت هنا ،لأقوم بتغطيتها
أعرف ذلك، لكن ألا تود أن تسألني لما رجلٌ مثلي
وافق على قضية كهذه؟
.لابدّ أنك متفاجئ
.ربما أكون متفاجئ وأنا كذلك
.حسناً، اخبرني
.لأنها بعيدة عن التأثير .لم ارى شيء كهذا
ولم أستطع الوقوف، وترك ذلك يحدث .تفضل
تترك ماذا يحدث، بالضبط؟
النظام المنهجي المرتب ضد (أو جي)
هو من قبل شرطة لوس أنجلوس .لكونه أسود
مهلاً، ماذا؟
تاريخ شرطة لوس أنجلوس .فاضح
والجميع يعرفه، لاتوجد .أسراراً ابداً
،وذلك الشرطي (مارك فورمان) الذي إكتشف كلّ شيء
.لقد إعترف بعنصريته
.وأيّ دليل وجدهُ يعتبر مشكوك في أمره
.أريد أن أكون واضحاً
تقول بأن هذا الشرطي قام بإعداد الجريمة على (أو جي)؟
ربما، ربما (مارك فورمان) .أو ربما آخرين، تآمروا على ذلك
مهلاً، إتفقنا؟ مهلاً ..لذا كلّ الأدلة على وجود الدم
بطريقة أو بأخرى، قامت الشرطة بوضع الدماء هناك؟
من مسرح الجريمة لسيارة البرونكو ثم إلى روكينغهام؟
من بإمكانه فعل ذلك؟
.عُد للسابق قليلاً
أعني، الا يبدو الأمر غريباً
بأن ذلك القفاز صادف بأنه في روكينغهام
وبنفس الوقت الذي جاء به المحقق (فورمان)
ووجده؟
لن يكون غريباً، لو قام (سيمبسون) برميه
بعد ما تسلّق الجدار تجنباً من رؤية سائق الليموزين
(جيف) إنك تبدو فتى ذكيّ .لاتتسرّع بإطلاق حكمك
سنريكم بأنهُ لمن المستحيل
بأن يحصل رجل أسود على مطاردة عادلة .من قبل شرطة لوس أنجلوس
.سنثبتُ ذلك
إذن، أتقول بأن هذه القضيّة بأكملها مبنية على العنصرية؟ - أجل، لأن هذه الحقيقة -
.وأنا بكلّ بساطة سأسلّط الضوء على ذلك
عزيزي، مالذي تفعله؟
لاشيء - أجل -
.كلا، كلا، كلا، كلا كلا يا (ترافيس)
كلا، يمكنني القيام بذلك
.صحيح، لكن ليس بهذه
لكنها ليست مركبة بالكهرباء - إنها غير آمنه -
خذ، إستخدم هذه
.هذه ليست ممتعه
أجل، بهذه الطريقة .ستمسكها بكلّ اصابعك -
بربّك يا ماه - بكل أصابعك -
بالظلام، لقد رأيت ذلك .إنه (أو جي سيمبسون)
كيف تصفين تعابير شكله؟
.وجه (أو جي) كان ممتلئ بالغضب .لقد خفتُ منه
أتمنى بأن لاتأتيني الكوابيس بسبب .ذلك لبقيّة حياتي
.نستبعدُ (شايفلي)
لن أجعلها تكون على المنصة - مارشا -
..لقد كذبت - إنها شاهدة العيان الوحيدة لكِ -
إنها من تربطه بالجريمة - لقد فقدت مصداقيتها -
هيئة المحلّفين لن يصدقونها والدفاع سيجعلها كالعاهرة
.أمام وسائل الإعلام، وهي كذلك
وسيقولون أنها فعلت كلّ ذلك .لأجل أن تحصل على المال
.إنها مجرد برنامج لعرض الأخبار
.لقد دفعوا لها 5 ألاف
إنها تتحوّل من نسخة مطبوعة
إلى صحيفة "ناشيونال إنكوير" ومن ثم .صحيفة أخبار العالم الإسبوعية
إننا بحاجة لضبط الإسلوب - أهذا كل مابالأمر؟ -
لقد إستخدمنا شهود العيان الذين .خرجوا بلقاءات مقابل المال من قبل
(غيل)
إن لم نتحكم بالأمر، فالصحافة .ستتحكم بكلّ شيء
سينتهي حالنا بقضاء الوقت بالرد عليهم
.بدلاً من التركيز على الأمور الأهم
.بربّكم، يارفاق
.لدينا كلّ الفرص للربح .دعونا نتحكم به
أين (كريغ)؟ لما لم يأتي لرؤيتي؟
أو ايّ أحد من الرفاق .من نادي الغولف
.بدأتُ أخسر، هنا يارفاق
.إنهم لايدعونني أتحمم .لديّ قذارة بمرفقيّ
هل عرفتم بالميزة التي حصلوا عليها؟
المخدرات؟ وترابط التجارة بها؟
سمعتُ أن الكثير من الكوكايين ينقلونه عبر .الأدوات
تقصد وصلاتُ الكوكايين؟ - أجل -
طبعاً، سنضع محققين يرون ذلك
لكن، لدينا أمر مهم لمناقشته .معك
،نودُ أن نضم غريماً معنا بالفريق
..شخص يناسب
شخص يناسب للتطورات التي ستحدث .بموقع المحاكمة
مالذي تقوله يا (بوب)؟
كنتُ أفكر بأن نضم (جوني كوكران)
ماذا؟ كلا، كلا هذا خطأ
.إستمع إليه، يا (جوس)
نحتاج لشخص بإمكانه التواصل .مع هيئة المحلفين بمنتصف المدينة
إنها مثل الحالات التي تحدث .في ملعب كرة القدم، هذا كلّ شيء
.أنت تريد أن تجعل الأمر متعلّقاً بالسود .لهذا السبب تريد (كونكران)
.أنا لستُ بأسود، أنا (أو جي)
مالذي يوجد هناك؟
حسناً، لقد قدمتُ ..إلتماساً للحركة
بربّك يا (كارل) إني أحاول .العمل بهذه
سأخبرك بالأمر، لما لانعود لذلك الفصل؟
حسناً، مالذي لديك؟؟
سيد (كوكران) السيّد (أو جي) يتصلُ بك
دعني لوحدي بالغرفة، دعني لوحدي .يا (كارل)
.(ديان) دعيني أكلمه
(جوني كوكران)
(جوني)؟ أنا (أو جي)
.إني بحاجةٌ إليك
.أكلّمك الآن من الحبس
لقد أخبرتُ الكلّ بأن (جوني) .هو الشخص الذي أودُ التحدث إليه
.أقدّر ذلك
.أخبرتُ الكل بأنني بريء
أحتاج للمحامي الأفضل بالعالم .ليخرجني من هذا المأزق
.عليك أن تساعدني
.أنا سعيد بإتصالك
.لقد إتخذتَ القرار المناسب
.طبعاً
لأنني قتلتها، قتلتها .جيداً
.أجل
!(ديان) بالمرة القادمة تحققي من المكالمة
الأمر غريب، لطالما كنتُ مقرّباً من الـ(سيمبسون) .والآن يريدون إستعادة منزل الضيافة الخاص بهم
.يارجل، هذه ليست مشكلة .يمكنك أن تنام على أريكتي متى ما اردت
.أنت ياصديقي، أحمقٌ تماماً
الأمر جنوني، منذ بداية هذه الأمور
.الهاتف يرن حوالي 50 مرة باليوم
والمسلسلات، والفتيات والعملاء .والمدراء، الأمر جنوني
هل قمت بأداء جيد بتجارب الأداء؟
أعني، لابد أنك ستحصل على العديد من العروض، صحيح؟
ليس تماماً، لكنني لا أود .التفريط بهه الفرصة
.عليّ تحديثُ ملفّي
.ليس لديّ تجارة غير الكوكايين من عام 86
أخبرتك - أجل -
(كاتو) (كاتو)
!إنهم لطفاء
.إنك تشعرُ بالحياة
أنت يا (كاتو) - ياها الأحمق -
!إذهب مباشرةً للجحيم مع القاتل (أو جي)
.هذه ضريبةُ الشهرة
أنا (داردن) من قسم .المحققين الخاص
بالحقيقة، هذا المكتب مسؤول عن التحقيق .مع كلّ ضباط شرطة لوس أنجلوس
كيف يمكنني مساعدتك؟
.أجل، صحيح حسناً
ماسم ذلك المحقق مرةً اخرى؟
كيف حالُك اليوم؟
إجلبِ جميع كشوفات المسافرين ،لكلّ رحلات شيكاغو
لنرى لو كان هنالك أحداً سيشهد .على تصرفات (أو جي)
أجل، هذا كل شيء .بإمكانه توقيعها
ومن فضلك أغلقي الباب .معكِ، شكراً (ليسا)
أهلاً
(داردن) متأسفه لأنني لا أستطيع .جلب كرسي لك
مالأمر؟ - تلقيتُ إتصال -
مراسل من صحيفة "نيويوركر" يسأل .عن (مارك فورمان)
..أعرفُ أنه شاهد رئيسي لكِ - أجل -
إعتقدتُ بأن عليكِ ان تعلمين .لقد قمت بمماطلته
أخبرته بأن الأمر سيتطلّب إسبوع .لتحصل على ملفّ المحقق
.أحسنت
ألا تمانع لو طلبتُ منك إغلاق الباب؟ أحتاج للراحة
أتمانع؟ - كلا -
مارأيك بهذه القضية؟
إنها قضية صامدة، قوية .وعلى الرغم من ذلك، إنها مثيرة
العديد من الناس السود لايعتقدون بأن .(أو جي) قام بقتلهم
ماذا؟ حقاً؟ - أجل -
.أعتقد بأنهم لايريدون بأن يكون ذلك صحيحاً
لأنهُ جميل المظهر، وجذاب وموهوب فتى أسود شقّ طريقهُ
نحو القمة، ومن ثم خرجوا بطريقه
وقاموا برميه بالحبس، كما فعلوا مع السود الآخرين - بربّكم -
الأمر ليس وكأن (أو جي) كان يدعم .مجتمعُ السود
وحتى لو كان يدعمهم، هل سيهم؟
،ستبقى الأمور كما هي نفس الأدلة .والتاريخ، ونفس الحقائق
لمن الواضح أنه فعلها - أسمعكِ -
لكن الآن، الأمر أصبح عاطفي .فلا أحد سيكون منطقي
.ربما يكون صعباً عليكِ الفهم
منذ أن اصبحتِ غير عاطفيه .تجاه قضاياكِ
!أبي هنا
أريد أن اجد هاتفي - لم أجد حذائي -
أهلاً، كيف حالكِ؟ - إنتظر هنا -
سأجلبهم - مهلاً مالخطب؟ -
.إن لديكم فيلماً تريدون اللحاق به .لا أريد أن أتدخل بالأمر الآن
ماذا؟ لا، بربّك .كلا، إننا لاندع الأمور تمرّ هكذا
كلا، لانجعلها، صحيح
يإلهي! كيف تريديني أن اتصرف؟ .طالما أنك تقف بجانبه
.إنهُ أعز أصدقائي يا (كريس) .إني لا أدير ظهري لرفاقي
!لقد أدرت ظهرك لـ(نيكول)
لقد قام بذبحها يا (روبرت) !إنهُ قاتلها
حسناً، إستمعي
بربّك، لقد حزنتُ على (نيكول)
تعرفين ذلك .أعني، الأمر فظيع
.لكن ليس له علاقة بما جرى
أعرف ذلك - هراء -
،يمكنك أن تقنع نفسك بذلك .لكنك لاتعرف شيء عن ذلك
أيمكنكِ على الأقل بأن لاتخبرين الاطفال بأن عمّهم قاتل؟
.تظاهر بأنهُ عمهم يا (روبرت)
.كلّ شيء بشأنه أصبح تظاهراً
إن اباكم هنا
أأنتِ متفرغة؟ - أجل، أدخل -
لديّ سؤال إفتراضي
مارأيك بـ (أي سي كولينغز) بشأن المساعدة والتحريض؟
حقاً؟
.الأمر معقّد الأمر الأول، أنهُ السائق
ومايبدو بأنه من رتب لهروب (سيمبسون)
فقد كان هنالك جوازات، ولحى لتركيبها ومبلغ 8700 $
ورفض التوقف للشرطة حينما أمروه .بذلك
وبالجانب الآخر، (سيمبسون) كان يوجّه .سلاحاً إلى رأسه
.وربما كان يوجّه السلاح على (أي سي كولينغز)
وأعتقد بأن الأمر يأتي لمعرفة
مالذي كان يجري بداخل المركبة؟
لماذا؟
لأننا نفكّر بإتهامه .أيضاً
إني أعرفك منذُ زمن، وأعتقد أنك المناسب .لهذه المهمة
حقاً؟
عليك القيام بها .ستستمتعُ بها
(مارشا) لم أذهب لقاعة المحكمة .منذ فترة طويلة
.توقف عن البقاء بالطابق السفلي يا (كريس) .أعرف أن بإمكانك القيام بهذه المهمة
أهذا صحيح، أيتها الناجحة؟
أجل، عليك أن تثق بي
إستمع، لا أعتقد بأنها تمنح الكثير ،لكن ربما تكون هذه الإتهامات حاسمة
.لتثبت عن نية (أو جي) وإقترافه للذنب
.وسيكون ذلك بصالحك أيها الناجح
..حسناً
.أعتقد أني بخدمتُك يا (مارشا)
.جيد
.لأن بإمكاني إستخدام كل المساعدة التي أحتاجها
(مارشا)؟ - نعم؟ -
.عليكِ أن تأتين وتشاهدين هذا
.لقد عاد، أرجوكِ
حسناً، كيف يبدو؟
إنهُ (أو جي سيمبسون) تعرفون سجلّه
أيمكنكِ أن ترسلين أحدهم إلى هنا؟
مالذي يفعلهُ هناك؟
هل هذه أشرطة الطوارئ 911 ؟
أجل، الصحافة قدموا طلباً .وأحمقاً ما بالمقاطعة سلمهم الأشرطة
أولاً، لقد قام بتحطيم الباب الخلفي .للدخول
.حسناً، مهلاً
مالذي يفعله؟ هل يقوم بتهديدك؟
.إني خائفة وسيجنُ جنوني
..حسناً، إبقي على الخط
. لا أريد البقاء على الخط
.إنهُ سيقوم بضربي
إنتظري، إبقي على الخط - يإلهي -
حتى نعلم مالذي يجري، إلى حين وصول الشرطة
لحظة! هل لديه أسلحة؟
. لا أعلم
هل قام بضربك اليوم؟ - كلا -
حسناً، ألا تحتاجين لمسعفين أو شيء ما؟ - *محادثة (نيكول) مع موظفة الطوارئ*
هل هو بالداخل الآن؟ - أجل -
.حسناً، لحظة واحدة
.هذا تماماً ما أنا خائفةٌ منه .أصبح الوضع مكوس تماماً
.شهود العيان أصبحوا على التلفاز .والادلة ظهرت على التلفاز
ربما علينا دعوة (برنارد شو) ليقوم
.بالبحث في ملفاتي
.(مارشا) سنكسب بالقضية
لدينا مايكفي من الأدلة لننتصر عليهم .خمسة مرات
حينما يرى (شابيرو) مالذي بقي لدينا .سيعود ويلعب دور الميت
.إني أسمعُ صوتاً ..صوتُ
.صوتُ أجرام قوية تتصادم ببعضها
.بربّك يا (لي)
!يإلهي .الصوتُ من بنطالك يا (بوب)
.صوتُ خصيتيك .صوتُ خصيتك الكبيرتين
.الربُ يحبُك
!لقد عدنا من جديد
.شكراً لك، شكراً
لكن، كيف أتخلّص من أشرطة الطوارئ 911؟
.أعرف
.هذه الأشرطة ظهرت اليوم
وبغضون أسبوع، ستنتشر بكلّ مكان
لو إنتشرت كثيراً، سأكون سعيد .لكونها أتت بعد هذا المقال
ماقمتَ بنشره هنا، هذه .هي الإستراتيجية الكاملة للقضية
.إنك مذهل
.هذه براعة
(بوب) لقد كانت لديك سيارة خرجت عن الطريق
فقدتَ إطارين، وتسرّب بالبنزين ،وذهبت بك عبر الوادي، وبطريقة ما
.لقد قدتُنا نحو التلّ
والآن عدنا إلى الطريق .ودخلنا السباق مجدداً
ماخطب هذه القضية؟
..بكلّ مرة أعتقد أني وجدتُ الطريق
الأمر جنوني، إنهم سيتجهون .لأمر العنصرية
أتعلمون، أعتقد أن مافعلوه .سيبرز الأمور
مستحيل، لا أحد سيشتري هذه .الصحيفة
إنها محاولة يائسة، وواضحة .قادمة من "برينتوود" من (شابيرو)
أعرف الكثير من الناس .الذي قد يصدقون ذلك
(داردن) محق
قد تكون هذه الخطوة تافهه وسيئة .لكن قد تنجح
.إنهم يحاولون إسقاط قسم شرطة لوس أنجلوس
علينا أن نتوقف من النظر لهذه .القضية وكأنها منتهية
..هذا المقال
.إنما هو إعلانٌ للحرب
،ومن ثم يقول (ديرشوفيتز)
أول ما اقرر تولّي القضية، يكون لي" : مهمة واحدة
وهي أني أريد الفوز" وسأحاول بكلّ الوسائل العادلة والقانونية"
للحصول على برائة موكلي .دون أية عواقب
إذن، هم يقولون بأن ذلك الشرطي العنصري لفق لي التهمة، لكوني أسوداً؟
هذا قد يفسّر الكثير يا (جوس)
أعني، ذلك الشرطي (فورمان) ..والقفازات
ولما لانفعل كلّ شيء لنخرجك من هنا
حين أنك ليس من المفترض أن تكون هنا
إني أود الذهاب للمنزل وابقى مع ، أطفالي وحسب
وأفعل كل مابوسعي للمساعدة بإيجاد القاتل
(أو جي) أشرطة الطوارئ 911 يتمُ الآن نشرها
إنهم يقومون بتشغيلها كلّ يوم وليلة ،على كل القنوات
إنهُ شريط مسجّل حيث يسمعُك العالم بأكمله
وأنت تضربُ زوجتك - (بوب) -
لقد كنا، كما تعلم .نتصارع
.يمكنني إصلاح ذلك
كلا،كلا لايمكنك !لايمكنك إصلاح ذلك
.لايمكنك أن تصحح الموقف بعد أن خربته
والآن، هنالك أمل وعليك أن تستمع
.عليك أن تستمع بكلّ حذر
.الدفاع بشأن العنصرية هو اساس قضيتنا
،علينا أن نجلب (جوني كوكران) !وعلينا فعل ذلك الآن
كلا - بلى، سنجلبه -
وجهةُ نظره هي الوحيدة
التي ستجعلُك ترى ضوء الشمس مرةً أخرى، اتسمعني؟
أتسمعني؟
.إنهُ محق يا (جوس)
(جوني كونكران) يتحدث
دعني أقول لك، لطالما .أعجبتُ بك
.وأردتُ العمل معك لسنين طويلة
.شكراً يا (بوب) هذا لطفٌ منك
لديّ حالةٌ عاطفية كبيرة .بشأن القضية
.أنا سعيد بأن هذا شعورك .هذا ممتاز
لكنني.. أدين لك .بتوضيح أمر ما
.وهو، أنني سأبقى المحامي الرئيسي
هذه القضية قد تحقق .العديد من الأمور الهامة
.إني متحمسٌ لك، ولنا .إنهُ لأمر مهم وكبير
(بوب) (بوب) مهلاً، مهلاً
..قبل أ أبدأ بالأمر - نعم؟ -
يجب أن أنظر بعينيّ (أو جي) -
.علي أن أنظر لعينيه .عليّ أن اصدّقه
أأنت على مايرام يا أخي؟ - كلا، يا (جوني) -
.هيا، هيا بربّك
.تحدث إليّ
،أياً كان هو قرارك ،أو تكون معي أو لا
..عليك أن تعرف هذا الأمر
.بأنني احببتُها
أحببتُ (نيكول) أكثر مما .تتصورهُ
.لقد كانت أمُ أطفالي
.لم اقم بقتلها يا (جوني)
.لم أقم بذلك، لم افعله
.لا أستطيع فعل ذلك، أقسم
.إنهُ لمن المستحيل بأني قتلتها
.مستحيل
.(نيكول) كانت تعتبر محورُ عالمي، يارجل
.بربّك، بربّك، بربّك .إرفع رأسك
.عليك أن تصدقني، يا (جوني)
عليك أن تصدقني - بالطبع -
.إني أصدقُك
،وسأقومُ بإخراجك من هنا
.لكنني أريدك، أن تتحلّى بالقوة
أريد أن أرى تلك القوة .التي تكمنُ بداخلك
وإن لم تكن تلك القوة كافية، يمكنك .أن تحصل على المزيد منها مني
أتفهمُ ما اقول؟
هذا يعني الكثير لي، يا (جوني)
أنصت إليّ
..علينا أن نحصل على شخص أسود بهيئة المحلفين .شخص واحد فحسب
.وسأمنحُك هيئة محلفين لن تتخذ قراراً
..وحينما يحصلُ ذلك
.فأنت عائد لمنزلك
.أنت عائدٌ لمنزلك
(إمتلئت مقاعد فريق الأحلام) فريق من خبراء المحامين يتجمّعون معاً للدفاع عن (سيمبسون)
(كوكران)
.يابن العاهرة
تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
@Cancer_i9 : ترجمة