..."سابقاً في "كونتينيوم
أي واحدة منكن شريكتي، صديقتي
هنالك إثنين (اليك سادلر) في هذا الخط الزمني
إذهبي... لا تسمحي لهم بالقبض عليك - لن أنسى لكِ هذا -
(آشور) كان أبو (اليك) - هذا مالم اره قادماً -
مرحباً بك في منزلك الجديد
إذا كان العدو لن يقابلنا في ميدان المعركة فيجب أن نجلب ميدان المعركة اليهم
تحركّوا الى مواقعكم
(وحدة (برافو) توجهوا الى المربع 12-9 من أجل (ايفاك
أنتهى
(لقد فقدنا (برافو 3)، أكرر لقد فقدنا فقدنا (برافو 3
نواجه هجوم كثيف من السطح
نطلب ضربة جوّية
!حصلتم عليها
إنهم يجلبون تعزيزات
كاميرون)؟)
اين موقعك؟
(اتجه الى منطقة (ايفاك
لا، أرجوكِ لا تفعلي
معادي جريح المربع 12-9
لا أنا لست من العدو
إنّه مُخبِرنا يا سيدي
إقضي عليه وتحركي
إنّه مُخبِرنا يا سيدي لديه معلومات عن (ليبر 8) نحن بحاجة اليها
هذه المعلومات قد حصلنا عليها من مصدر آخر
تجاهل للنظام
وحدة (برافو) حوّل، تجاهل للنظام
!لا، لا، لا، لا، لا
إعادة ملائمة النظام
تحركي ايها الجندية
نعم، سيدي
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
كونتينيوم ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
هدية ميلاد من إبنتي
السمك السيامي المقاتل
ربّما تحاول أن تخبرك بشيء
إنّها فتاة مباشرة جداً
إنها لا تستخدم الاستعارات
ربّما علي أن اعيد اهدائها اليكِ
أنا ايضاً فتاة مباشرة
لقد وعدتي بمساعدتي في قضية قتلي
ماذا تريدين؟
في الخط الزمني الآخر
كورتيس) كان ضد اتفاقنا)
ربّما هذا الشعور انتقل اليه هنا
كورتيس) يعلم إنك قيّمة الآن)
ولكنه لم يعرف هذا قبل موتي
اخبريني
هذه التغييرات في قسم الشرطة
الأقسام التخصصية
هل تبدوا مألوفة لكِ؟
أشعر وكأن المستقبل الذي اتيت منه بدأ من هنا
من وجهة نظرنا هذا لا يعني الا اخبار جيدة
من الجيد الحصول على خبرتك في جانبنا
كنظام إحتياطي للتأكد إننا على الطريق الصحيح
هذا ما نريده
الثبات
وهذه رفاهية لا يمكنني الاستمتاع بها
طالما قاتلي ما زال يتجوّل بحرية
أنا أعمل لمصلحتك يا (كيرا)، صدقيني
أنا أفضّلك على فريقي
يمكننا مساعدة بعضنا البعض
اعرف هذا
مرحباً
(تعال الى (لوكاس
ما الذي يجري هنا يا رجل؟
لا اعرف
!(أنت، توقف في مكانك يا (لوكاس
!لا تفعل هذا
!إفتح
(تحتاج الى ارتداء دروعك يا (لوكاس
عمل رائع
شكراً
لقد اشتقت للـ(سوشي)؟
يمكننا أن نحصل على بعض منه على طريقنا
قسم التعديل اخيراً ارسل لنا
هذه الصور التي طلبناها
لوكاس) كان يستخدم قطع بديلة من داخل السجن)
ولكن هذه شريحة مصنوعة حديثاً
والسجن لم تحصل به اي تحديثات منذ عشرين سنة
شخص ما هرّبها اليه
جعلت (بيتي) تجري بحث عن
(اي شخص تواصل مع (لوكاس
إنظري الى هذا
لوكاس قام ببعض العبث
نعم، كل شيء اصبح عبثياً هنا بشكل واضح
أنا الفتاة التي تعرفها
أنا هي
نعم، سأعمل على تذكّر هذا
!إلى الأسفل
!الجميع الى الأسفل
!لا تفعل هذا
!الجميع الى الاسفل
!تحرّكوا الى هناك
!تحرّكوا
اريد المدير
!الجميع الى الاسفل
أنا المدير
!لا تؤذي اي احد رجاءاً
!اريد الدخول الى القبو
!الى الأسفل
قلت الى الأسفل
!قلت ادخلني الى القبو
حسناً إنه من هذا الطريق
ارجوك لا تؤذي اي احد
!الجميع تحركوا الى هنا
!لنذهب
!الى الاسفل
!صمتاً
!تحركوا الى هنا حيث استطيع رؤيتكم
!اصطفّوا
لا تتحرك
إنّه سيقتلنا
!إصمتي
!سنموت كلّنا
سنموت كلّنا
سيكون كل شيء على مايرام
اي أحد آخر؟
!اي أحد آخر؟
مرحباً
(أنا (جاكلين
(لقد كنت رئيسة مستشارين السيد (آشور
رجاءاً، تفضّل بالجلوس
لدينا الكثير لنتحدّث عنه
السيد (آشور)، أبوك
...اراد أن يتم الأمر بطريقة خاصة، لذا
أبي؟
هناك خطاب شخصي في ملفك
اعتقد إنه سيفّسر الكثير من اختياراته
ماذا؟
...هذا ليس صحيحاً
أمّي؟
رغبته واضحة جداً
الوثائق التي بين يديك
ستفسر الأمر بشكل اكثر وضوحاً
...اليك)، ميراثك)
أمي؟
(آشور) هو (مارك)
مارك) الذي غادرنا قبل 15 سنة)
ولكنّه أبوك
اليك) ورث ماذا؟)
معظم اسهم الشركة
وهل سينافسه اي احد في هذا؟
أمي
انا فقط اعتني بك، هذا كل ما افعله
سيكون هناك بعض العراقيل لنتجاوزها بالطبع
بالخصوص مع مجلس الإدارة
الذي سيحاول ان يجعلك في موقع المراقب فقط
والخطة أن ستتماشى معهم في هذا؟
هذا ما اراده والدك
!لنذهب
ماذا قلت؟
ماذا؟
!لا شيء
!أنت بأمان
!إذهب
يمكنني عمل هذا
صحيح
الآن
لا، أرجوك
أرجوك
!لا
مشهد يكرر نفسه
واجهت هذا في منطقة أخرى منذ يومين؟
نفس الاستراتيجية
لصوص بمظهر محترم
سترات انتحارية
دخول الى القبو
وأخيرا الانفجار
أولئك اللصوص كانوا مجرمين، صحيح؟
من نوعية الياقة البيضاء
دافعوا غرامات ولم يقضوا وقتاً في السجن
لم تكن هذه هي الطريقة دائماً
يبدوا انها كانت الجريمة التي لم يستطيعوا الخلاص منها
...ولكن اذا انهيت الجريمة قبل ان تخرج بشيء
هناك شخصاً ما خرج بشيء
نصف المودعون العالميون في الصناديق الآمنة
طالبوا بدفع التأمين
من الصعب اثبات ما تم سرقته
عندما يكون المحتوى غير معروف
من الصعب اثبات ان اي شيء قد سرق
إذا كان السرق قد انفجروا
نعم، لم افهم هذا
كان لديهم الفرصة
كانوا على بعد عشر خطوات من الباب، اصابهم الغضب
وبعدها فقدوا كل شيء
خبراء الاسلحة يقارنون السلاح الذي نجا
بشحنة سلاح عالمية مهربّة
(سرقت بواسطة (ليبر 8
ليبر 8) دائماً يلعبون بالطرق الطويلة)
حسناً، تعرفوا على اللصوص
ولنرى الى اين سيوصلنا هذا
(وفي نفس الوقت، اكتشفوا ما هي اللعبة التي تلعبها (ليبر 8
(عمليات السطو بدأت بعد هروب (لوكاس
ما جلبه على فريقة لم يجلبه أحد غيره
الجنون
أنا اسيطر على عواطفي بهذه الطريقة
يمكنني ان ارى ما تسيطر عليه
انظروا ماذا وجدت
هل يمكن لاحد اخبارى لم شركات شرعية
تحتاج لاخفاء بعض من اكثر اشيائها روعة؟
وبعض من اقذرها
إختراعات، إتفاقيات
تقييمات بيئية
لا توجد شركة ستقوم بتسجيل مطالبة بصرف التأمين
لفقدانها اشياء كهذه
اسرار صغيرة قذرة
ونحن نسيطر عليهم الآن
هولاء الأشخاص لم يكونوا ضحايا غير مقصودين
ولم يكونوا ابرياء
تعرفي إن الأمر ليس كذلك
هل انتهينا هنا؟
ليس بعد
ما هو البنك التالي؟
اريد قائمة بكل العملاء الذين تم اقتحام صناديقهم
عملائنا يدفعون من أجل السرّية
وفارغ لا يعني مسروق
حسناً، هذا عادل بما فيه الكفاية
ولكن هناك فقط بعض الصناديق التي تم فتحها
كيف عرف اللصوص اي واحدة هي هدفهم؟
لا اعرف، ربما تخمين محظوظ؟
حسناً، إنهم لم يهتموا انه تم مشاهدتهم في ساحة البنك
ولكن هنا ارادوا اخفاء ما يفعلونه
سنحتاج الى تلك القائمة
سونمانتو) تمتلك عدداً من الصناديق الآمنة)
وتستخدمهم لحفظ نسخ
من الاختراعات المؤجلة، الاتفاقيات، وخلافه
حسناً سيكون من المفيد جداً لتحقيقنا
ان نعرف بالضبط ما تم اخذه
لقد فحصت السجلات بمجرّد معرفتي بعملية السطو
تلك الصناديق بالذات كانت خالية
كما قلت لدينا اكثر منها قليلاً
انت تعرف ان تضليل تحقيقات الشرطة
تعتبر جريمة كبيرة
وانت تعرف أن الـ 500 شركة كبيرة
لديها مجموعة كاملة من المحامين
يمكنهم تدعيم صدقي ورغبتي في المساعدة
ولكن لما نصل الى هذا
(ليبر 8) خلف هذا السطو سيد (ريتشاردسون)
لن تريدهم أن يمتلكوا اي شيء عليك
وهم لن يريدوا هذا
لقد ضغطت عليه بشدة
نعم، حسناً، لا احتاج الى شريحة مستقبلية لاعرف
إنه كان يكذب كشخص حقير
لدينا نصف الشركات
ادعت ان لديها مفقودات لا تستطيع اثباتها
والنصف الآخر ينكرون ان اي شيء سرق منهم
نعم
حسناً هذا فقط يعني أن ماكان لديهم
لم يكن إمتلاكه شرعياً
لا تبدوا متفاجئاً
نعم، لدي تلك الإنتفاضة علي
(كارلوس)
اريد أن اساعدك لتتماشى مع هذا
ما الذي يمكنني فعله؟
حسناً، هل تذكرين جثّتك في السيارة؟
ماذا عن مسح ذلك
نعم، اذا هذا غير معتاد
ثيرمايت) ممزوج بمعجلات؟)
الحمولة المتفجرة مصممة لتنفجر في اتجاه الجسم
ولهذا لم تكن هناك اي اصابات
ماعدا لهولاء الثلاثة بالطبع
حلوة؟
هل سمعت من قبل عن شيء مثل هذا؟
لا لم اسمع
وحدة التحقيقات الفيدرالية عثرت على اسلاك ومكونات
التي تشير الى جهاز ارسال لاسلكي
دعني ارى هذا
ارسال لاسلكي
ولكن كاميرات البنك لمحتهم يضغطون على الزناد؟
اذا كنت تقول هذا، نعم
إنه فقط تركيب غريب
تعرف، إنفجار داخلي
كم يحتاج المرء أن يكون قريباً ليفعّل هذا الانفجار؟
أنا رجل من لحم ودم
هذا بعيد عن تخصصي قليلاً
انا لست متأكداً
لدي شخص خبير بهذه الاشياء؟
هل يمكنني؟
نعم، حسناً
بالتأكيد
احتاج ان تعيديها
هل هناك شيء آخر ليس في التقرير؟
حسناً، مع الانفجار قد يكون هناك قليلاً من كل شيء
ولكنّي لاحظت ان هذه المكونات فيها
سائل شوكي دماغي اكثر من المتوقع
اذاً هذا كان في عصير دماغي؟
كما يبدوا
هل هي من الاشياء التي يمكن تفعيلها عن بعد؟
لا اعرف
لا يمكنني فقط ان انظر في الاشياء واجيب مباشرة
عن معناها
ولكن من ما تقولينه ربّما تكون مثل كمبيوتر لوحي
شريحة تستقبل اشارات
شريحة بدائية من شريحتي
نوعاً ما
بعض المختبرات تعمل على ربط عقل بعقل آخر
استخدموا هذا على الحشرات والقرود والفئران
إنه مثل ربط عقلي حقيقي
لا؟
إنه مثل الانترنت ولكن للعقول
حسناً، (سونيا) لديها مهارات جراحية
لوكاس) يمكنه برمجة اي شيء)
هل سيطروا على البشر في المستقبل؟
ليس بالضبط؟
نصف آليون
آليون
رائع
ليس رائعاً
ليبر 8) اخترقت الانظمة وسيطرت على الاليون)
لا ستخدامهم كأسلحة
لقد اصبحوا عائقاً
وفي الأخير كل العاملين غير البشريين تم تدميرهم
اقل روعة
هل تعرفين ان (آشور) كان ابي؟
لا
تصورت
...أنا فقط اتسائل اذا
لم يكن لدي اب من قبل
ليس واحداً يمكنني تذكره
وعندما قابلته لم ارتاح له كثيراً
اعتقد إنه كان يساعدك
بطريقته
نعم، لقد ساعدني
(لقد ورثت (بايرون
(اعرف، أنا (اليك سادتيك سادلر
وبايرون) وجدت ككيان منفصل عن مستقبلك)
نعم
حسناً، ربّما سابيعها
ربّما سابيعها الآن
(اليك)
ليس عليك أن تفعل اي شيء الآن
هذه المستجدات قد تكون مدمّرة
حتى لو لم تشعر بهذا الآن
لا اعرف بماذا اشعر
آشور) كان يحاول ادارة حياتي)
انتهاكها
اقصد الشخص الطبيعي قد يفكر بخيارات متعددة
مرحباً (اليك) هل تريد الخروج لتناول القهوة؟
بالمناسبة أنا ابوك
ربّما لم يعرف كيف يصارحك
نعم
انت تقولين مهمّة، وأنا اقول كذب
حسناً ربما يمكننا استخدام هذه التكنولوجيا لحل مشكلة شريحتك
نقش صغير هنا
زوج من الاسلاك هناك
وطريقتي الشبحية قد عادت
رائع
ايمكنك الاسراع قليلاً؟
إنظر من يتحدّث
حقائب الجولف الخاصة بك؟ حقاً؟
سيكون لدينا وقت قبل الافطار غداً
يمكنك ضرب بعض الكرات، اليس كذلك؟
...نعم
كارلوس) لقد فكرت في الأمر مجدداً في الليل)
والشيء الوحيد الذي يبدوا منطقياً
ان (ليبر 8) تبحث عن شيء محدد
في تلك الصناديق الآمنة
هل لديك اي فكرة عن ما يمكن ان يكون هذا الشيء؟
كثير من هذه الشركات تستخدم سواقات
مشفرة عالية الأمنية مع انظمة بطارايات احتياطة طويلة المدى
هذه الوحدات يصدر منها اشعاعات اليكترومغناطيسية منخفضة جداً
يمكن رفعها باستخدام جهاز مناسب
حسناً هذا رائع
ولكنه لا يعني شيئاً الا اذا عرفنا
اي بنك سيكون التالي لينهبوه
صحيح بما فيه الكفاية، ولكن لو كنت انا
لقمت بنقل جميع اغراضي قبل ان يحدث هذا
كنت اراقب كل المناطق المحيطة بالفروع
وبنك (بيرجنزر) كان لديه العديد من الزوار المهمين اليوم
ذلك النوع من الزوار الذي عادة يمتلك خدم
يقومون باعمالهم
نائب رئيس، نائب رئيس، نائب رئيس
اليك) محق)
انهم بفرّغون صناديقهم
تحسباً لاي اعتداء آخر
اذا امكننا مواجهتهم بما يخفونه
ربّما يمكننا اكتشاف صلة (ليبر 8) بالأمر
حسناً، لنذهب للحديث معهم
ساقابلك هناك
(اليك)
لا تتخذ اي قرار مستعجل، حسناً؟
بالتأكيد
انت تحققين في قضية مقتل (آشور)، اليس كذلك؟
لست انا بشخصي
حسناً
...حسناً، اذا سمعت اي شيء هل يمكنك اعلامي... إعلامي عن
بالطبع
شكراً
(ايميلي)
من الرائع فعلاً رؤيتك
!نعم
هذا كان غريباً
كيرا) كانت عاطفية)
لا تفعلي
ماذا؟
انظري اعرف ماذا فعلتِ
لقد ارسلك للتجسس علي؟
اليك) اذا يمكنك فقط سماعي لدقيقة)
آشور) ليس فقط رجل أعمال)
إنه أبي
اذا كنت تعرفين هذا فانت اسوأ من ما تصورت
انا... انا لم اعلم
(اليك)
لا تفعلي
انا آسفة
(كارلوس)
اذا هل وجدت وسادة تظنّها اكثر أمناً؟
غريب انكم تسعون بعد ضحايا الجريمة
بدلاً من المجرمون
(سيد (ريتشاردسون
معذرة على التأخير ولكننا جاهزون لك الآن
يمكنك الاحتفاظ بأسرارك
فقط اشر لنا على الطريق الصحيح
ما الذي تظن ان (ليبر 8) تسعى خلفه؟
فكري بكل الاشياء التي تفضلين الاحتفاظ بها لنفسك
(سيدة (كاميرون
التي هي خاصة ومهمة لك
لاي عدد من الاسباب
والآن اضربي هذا في ملايين
وستقتربي من الاختراعات
والاتفاقات والابحاث التي قد تريد شركتي
الاحتفاظ بها لنفسها
اذا كانت (ليبر 8) تسعى لشيء معين
فبصدق لا استطيع اخبارك ما قد يكون
...ذلك الشخص يكون
يكون جيد في عمله
ليس بالضبط ما كنت سأقوله ولكنه يكفى
اعرف ما كنت ستقوليه
(ايميلي)
(اليك)
يمكنني تفسير كل شيء ولكن اولاً اريد ان اقول انني آسفة
آسفة جداً
(أعرف كل شيء يا (ايميلي
ولابأس بهذا
ولكن لدي شيء لاخبرك به وهو مهم جداً
وانت تعرفي اني احبك
وأنا وضعي مع (كيرا) فقط معقّد
حسناً، أنا اقوم بهذا بشكل خاطيء
هل تتذكرين موعدنا الأول؟
عندما تكلمنا عن فرضية الاتساق الذاتي لـ(نوفيكوف)؟
متضادة السفر عبر الزمن
حسناً هو مخطيء فيها
تعرفين ...الجهاز
الكرة التي كانت في المعمل؟
و(آشور) لديه مصدر طاقة؟
شيء فضيع حصل
كان عليّ ان اغير اشياء
ايميلي) لقد سافرت عبر الزمن من اجلك)
حسناً، انظري اعرف كيف يبدو ذلك
ولكن اذا فقط استمعت لي
اذاً هذه طريقة عقابك لي؟
(لا، (ايميلي
اعرف، لقد قمت بخطأ ولكن كل ما اريده هو التعويض عليك
وهذه هي فكرتك عن المزاح؟
الاستهزاء بي؟
ايميلي) استمعي، حسناً)
(اعرف انك تريدين الذهاب الى (تايلاند
اعرف انك اردت الهرب من مشاكلك
اشياء فعلتيها في الماضي
اشياء لا اهتم بها لانني احبك
اعرف انني كاذبة ولكنك وغد
...أنت
هو احبك ايضاً
ولكن انا الشخص الذي يعرف كل شيء
انا الشخص الذي خاطر بكل شيء ليعود من اجلك
الآن، هو لا يعلم
ولكني سأترك القرار في هذا لك، حسناً
انت مسيطرة على نفسك
من كان هذا؟
شخص ضائع
انظري اشعر بالخيانة منك
(كنت تتجسسين علي، وترفعين تقارير الى (آشور
تخبريني انك تحبّيني؟
ولكني اعرف ان ابي كان مسيطر احمق
لذا يمكنني أن اصدق انّه استغلك
حسناً
ولكني لا اعرف اذا كان بامكاني الثقة فيك مجدداً
لا احد من هذه المشاعر صحيحاً
عندما يصفى رأسي ربما علينا ان نتكلم
حسناً
انت تخفي شيئاً ما
!هذا سطو
!هيّا تحرّك
!قلت تحرّك! الى الاسفل
!تحرّك من هنا
!تحرّك
يا الهي
(هذا (فرانك ريان
إنه يدير قسم منتجاتنا المالية
القبو
!إفتح والا سنفجّره
!تحرّك
!الجميع على ركبهم
!على ركبك
ابقى في الاسفل
!الجميع على الآرض
!للأسفل
!اصمت
هذه مفاجأة ترحيب
نعم آسف اني فقط اتيت هكذا
على ان ارتب بعض الاشياء في رأسي
فكرت ان هذا المكان سيكون جيداً لتصفية
اي الهاءات اخرى
تفضّل بالجلوس
حقاً؟
كيف تشعر لهذا؟
انه كثير لاستيعابه
لا يبدو صحيحاً
هذا ليس انا
اعتقد ان هناك بعض الالوية لرفض
(ميراث السيد (آشور
ولكنّي لست الشخص الذي سيدعمك في هذا
على العموم اذا سمحت لي ان اريك بعض الأشياء
اعتقد أن اباك كان سيريدك ان تراها
ربما قد تساعدك كما تقول على ابعاد الالهاءات
اذا تبعتني
هذا... عملك في...؟
الجينات
وهذا المعمل سينتقل الى
قسمنا للتكنولوجيا الدفاعية، بوضوح
ابوك دائماً تصورك هنا
في وسط هدوء كل هذا
انت تعمل في شرائح السيليكون؟
هذه اخبار قديمة نوعاً ما
في مجال الصحة، نعم
ولكننا نأمل بإنشاء بعض الاشياء
للعمل التجاري
اشياء يمكن ضمّها مع علم البصريات الوراثي
ناقلات عصبية ذاتية؟
لقد قرأت عن بحوث مبكرة
هناك العديد من الاستخدامات
تضمن تغيير الحياة
أو تحسينها
من غير الحاجة الى الزرع
هل لبستيها؟
نأمل هذا
لدينا ميزة اذا لم يعلموا اننا شرطة
اتفق معك
ما الذي ترينه؟
كلايتون) قال ان السترات مصممه للانفجار الداخلي)
هذه لديها العديد من الاسلاك تخرج منهم
لا اعرف اذا كانوا نفس السترات
إنهم مسيطر عليهم
الاسلاك تمتد من السترات الى القشرة الدماغية
اذا اذا سحبنا الاسلاك فهذا سيوقفها؟
أو سيقتلهم
يجب أن اذهب الى ذلك القبو
كيف تخططين لفعل هذا؟
خمّن
بالطبع
هل ستصنع بعض الالهاء؟
هل رأيت هذا؟
ماذا؟
احد الرهائن الى اليسار
تقصدين الحارس؟
لا
لما يتحرك هذا الكرسي؟
راقب تلك المجموعة
ماذا حصل للفيديو؟
انه نوع من الـ... التشويش
هناك تردد ياتي عبره غير معتاد
غير معتاد كيف؟
حسناً إنه تردد لن نستخدمه قبل عقود
هل يمكنك عزله؟
سأجرب شيئاً ما
افتح هذا
ما هذا؟
شغّل الإعادة
إنّها لا تستجيب
!هيّا شغّل الاعادة
اجعلها تستجيب
إنه خارج التغطية
اريد ما كان داخل الصندوق
أنا لن أؤذيك
ما الذي سيحصل اذا فصلت هذه الاسلاك؟
اي اسلاك؟
رائع
هناك
انها الحامية
سيطر على الوضع
سأتولى هذا
أرجوك
ابقى هنا
!هل انت تمزح؟ لا يمكنني الحركة
الشرطي
إنه هناك
اقضي عليه
انسى أمر الشرطي
اقضي على الحامية
اين 2؟
ما زال يعيد التشغيل
فجر رقم 3
لا، أرجوك لا
رقم 2 عاد الى التغطية
حسناً سأهتم بهذا
تراجع
سأتولى هذا
ركّز على الشرطي
وأنا سأتولى أمر الحامية
ليبر 8) سيقوموا بقتلهم جميعا)
يمكننا انقاذهم
لا يجب أن يموتوا
نعم؟ كيف سنفعل هذا؟
حصلت عليها
لقد فقدنا رقم 2
فجر رقم 1
أنا أقف
يجب أن افصل هذه الاسلاك
!لا تفعلي
أرجوكِ أنا أمشي
لم افعل هذا منذ سنين
اين رقم 1؟
إنه خارج التغطية
ارجوكِ لا تفعلي هذا
سيقتلونك اذا لم اقم بهذا
انا آسفة
لا نحن لم ننتهي بعد
تفقد رقم 4
ماذا حدث له؟
المستقبل
انت بخير؟
نعم وأنت؟
نعم
(ماعدا انه لا يوجد شيء ليمنع (ليبر 8
من فعل هذا مجدداً
هناك شيئاً ما يجري مع هؤلاء الاثنين؟
هل كانت في القبو معك؟
لقد تركتها هناك مع فرانك
انها مسيطر عليها
نعم و(نول) كان في كل الاعتداءات
يساعد
نعم، بعض المساعدة
!قفي على الحائط
انت
!ابتعدي عني
لدينا شخص آخر
انا لم افعل شيئاً
اشك في هذا
ما الذي تفعلينه؟
خذها الى الاسعافات
!كيرا)! لنذهب)
!(نول)
(تمهّل يا (كارلوس
تراجع الى البار
تراجع
خاب املي فيكِ
ساعدتي فتاة على الهرب
انت لا تملكينها
استدير
هل هناك اي اسلاك متصلة بك؟
حقير
قمت بكل شيء بخيارك
التقط تلك القذارة
الآن نحن متعادلتين
هل انت شرطي؟
أم هل تكون ارهابي؟
اي واحد منهم انت؟
!اي واحد انت
!كارلوس)، توقف)
!كارلوس) اتركه)
!اتركه
(هذا ليس انت يا (كارلوس
(هذا قد يكون ما كانت تسعى خلفه (ليبر 8
هل تعرف ما هو؟
لا
ولكننا سنكتشف هذا
لا اميزة من العام 2077
انه يظهر رقم حقيقي على بدلتي وشريحتي ما زالت غير متوقعة
هذه التكنولوجيا قد تكون من خط زمني آخر
مستقبل مختلف
سنحافظ عليها آمنة
من كان يملكها؟
لم يكن هناك اي مطالبات للتأمين
من اجل اداة غامضة من مستقبل غير محدد
اذاً لا فكرة عن هذا
عرفت إنني كنت محقة بشأنك
(فايكرديل)، (جاوتوما)، (سونمانتو)
ثلاثة فرسان تم كشفهم هنا
سنتخلص منهم الآن
سندّمر برلمان الشركات المستقبلي
والقي نظرة على هذه من قرصهم الآمن
(سونمانتو)
انت شركة شقية
مهما كانت اللعبة، يجب ان تقوم بواجب مضاعف
لقد خسرتم شعبيتكم بالقنابل البشرية
منذ متى اصبحت شديد الحساسية؟
عندما ادخلت رجال في الأمر
بعض الرجال يستحقون هذا
شكراً لك
ظننت انك ستكون ما تزال في المستشفى
يفترض بي ان اعود
اقابل المختص
ما زال لدي اسلاك علي وهم لا يريدون العبث فيها
ولا انا
كيف تحب أن تغير العالم؟
كيف حصلت على هذا؟
(نحن (سونماتو
لدينا اصدقاء في كل مكان
وبين هذا الصندوق الصغير
(والاسلاك التي ما زالت عليك سيد (رايان
فيمكنك أن تنسى هذا الى الأبد
دواء معجز هل هو كذلك؟
اخبرني أنت
انت الشخص الذي كنت تمشي قبل ست ساعات
مرحباً
مرحباً، هذه أنا
كيف حالك؟
يجب ان ترين المعمل هنا
اي شيء افكر فيه اجده
تبدوا مثل شخص غير موقفه
من ميراثه
بايرون) لديها علاقة ببعض المشاريع)
التي تبدوا خطرة أو على الاقل جشعة
ولكن لا اعرف، بعض هذه المشاريع؟
فيها الكثير من الامكانيات
اذا ابوك لم يكن بذلك السوء على اية حال
ربّما لا
ربما تجد طريقة لاعادة توصيل شريحتي
اعرفت انك اشتقت الينا
بالطبع انا كذلك
دعنا نعيد الأمور الى طبيعتها
مهما كانت طبيعتها
آسف (كيرا)، يجب أن اذهب
من الأفضل له ان لا يعرف
:تعديل :ترجمة أحمد حسن حسني سعودي د. بديع عبدالكريم الشيباني