..."سابقاً في "كونتينيوم
أي واحدة منكن تكون شريكتي، صديقتي؟
ايميلي) لقد سافرت عبر الزمن من اجلك)
إنّه لا يعلم، ولكنّي سأترك القرار في هذا لك، حسناً؟
أنت مسيطرة على نفسك
من كان هذا؟
أن هناك قوى
ترى فائدة جمّة من وراء تركنا نؤدي عملنا
إنّ لدية بعض الأفكار المثيرة للاهتمام
السيد (آشور)، أبوك
اليك) ورث ماذا؟)
معظم اسهم الشركة
لديك قدر لتحقّقه
(مرحباً بك في البيت يا (ثيسيوس
اذا اردت ان تكون قائد، اذاً قُد
حسناً، إخماد الحريق النظام ما يزال غير متصل
الفرقة على بعد ثمانِ دقائق
نحن فقط فقدنا فريقنا في الدور الثاني عشر
سمعت هذا، أكمل قطاعي الأول
لا يجب أن يكون لدينا خطط مثل هذه مرة أخرى
القطاع في الخط الأحمر
كاميرون)، أخرجي من هناك)
مرحباً
(اسمي (كيرا
انا سأقوم باخراج كلاكما من هنا، حسناً
ولكن يمكنني فقط اخذ واحدة منكن في كل مرة
أنا بخير
انّها خائفة فعلاً
اضغطي عليها في مواجهة فمك
وخذي انفاس عميقة وطويلة، حسناً؟
(تعالي هنا، (جيلوني
تمسكّي بقوة
سأعود حالاً
لا بأس نحن بالخارج
(هذ (جالوني
معدلاتها الحيوية مرتفعة
استنشاق الدّخان لم يكن سيئاً جداً
ستكونين بخير
اين الفرقة؟
خمسة تنبيهات حرائق على الأماكن التجارية
الموظفين والمعدات في هذا القطاع
ثم اعادة فحصهم الشهر الماضي
حسناً لقد فعلوا هذا بشكل خاطيء هنا
(كاميرون)
الطابق 17 القطاع 2، غرب السلالم، اثنان من مجلس الادارة ومدير إئتمان الحياة
سيدي، هناك طفل في الدور الثامن عشر
سلبي
اتجهي للدور 17 قطاع 2
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
كونتينيوم ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
ما الذي تفعله هنا؟
بعد الاجرام الذي تورطت فيه مع (لوكاس انجرام)؟
فأنت محظوظ على فترة قصيرة تحت المراقبة
من تظن انه اوصلك الى نصف طريقك الى المنزل؟
لماذا قد تفعل هذا لي؟
انت جزء من رهان اخذته مع نفسي
عن ماذا؟
عن أمكانية
امكانية أو عدم امكانية تغيّر الناس
احضرت لك شيئاً
سلعة تجارية رخيصة بعشرة دولارات
ابقى مختفياً، والا فإن محادثتنا التالية لن تكون بهذه الحميمية
تذّكر، الاسماء التي في اللائحة فقط
ما هذا بحق الجحيم؟
انا مرخّص لي، لقد اكملت التدريبات
لم يكن يجب عليك حمله
هذا تجمّع غير مصرّح به
الكلّية حذرتكم من قبل
هذا عبارة عن احتجاج لأجل حرية التعبير
انت تحت العمر تتعدى قدراتك
!أنت، هذا حرمنا الجامعي
!نحتاج للمساعدة
اذاً، الحرس الجامعي حصلوا على بعض الركلات الاعتراضية من مجموعة من الاطفال
ويقولون ان شباب هذه الايام لطفاء
جامعة (بوابة الأسد) أنشأت
قانون ضد التسامح
انهم يوقفون اي تجمّع، ملصقات
او نوادي تروّج للارهاب
الشرطة تتعاون معهم للتعرّف على الطلاب
الذين يقومون بنشاطات تحريضية
تجميع ملفات
هذا سيجعلهم جيدون وغاضبون
اذا نحن فقط سنتركهم يهدمون النظام؟
(انهم فتيان كلّية، وليسوا من جماعة (ليبر 8
انهم يجربّون الايديلوجيات ...مثل الفنايل
هذا يكفي
واحد من حرس الجامعة كان يحمل مسدس شبة اوتوماتيكي
ذلك المسدس اختفى الآن
اللعنة
ما الذي كان هؤلاء الاشخاص يفعلون بالمسدس؟
إنّهم خائفون
يتوقعون التصعيد، سلوك اكثر عدائية
لقد رأيت هذا من قبل
بيتي) لديها قائمة باسماء الطلاب الذي كانوا مسموعون)
ربّما يضادفنا الحظ ويقودنا السمك الصغير
الى السمكة كبيرة
واريد ذلك المسدس
اراهن بعشرين دولار ان الايدلوجية الوحيدة التي سنجدها
هي رائحة البيرة والأعشاب المخدرة
(حرّم الكليات هو المكان الذي يبدأ فيه كل شيء يا (كارلوس
(في البداية شغب (ثيسيوس
وبعدها يغلقون الكلّية لسنوات
كفانا مصائب وكآبة مستقبلية
(سأحصل على القائمة السوداء من (بيتي
لقد احببت معملك القديم ولكن هذا شيء آخر
يعطي شعور كلّي انك ستخّيم هنا
بدلا من الجلوس على مكتب الادارة الأملس
اعتقد إنك سبق وكنت في ذلك المكتب الأملس سابقاً
لقد اردت ان نتكلّم
وها انا ذا
تعرفين، اظن أنّه كان لديك علاقة اكثر وضوحاً
مع والدي من علاقتك معي
إنه على الاقل كان يعرف من انتي حقاً
(انت تعرفني يا (اليك
اذا نظرت في اعماق قلبك ستعرف انك كذلك
القلب اداة غير فعّالة
يسهل خداعها
انت لم تقابل ذلك الجزء منك بعد
الجزء الذي يجعلك تفعل اي شيء لتنجو
حقاً
هناك جزء اعلى منه
يجعلك قوياً
يجعلك قوياً بما فيه الكفاية لانقاذ أشخاص آخرون
لتجعلهم أهم منك
يمكنك استخدام هذا
لما لا تتوقفين عن اخباري عن خبراتي؟
عن ما مررت به، عن شعوري؟
!ليس لديك فكرة عن ما شعرت به
أنت محق
ليست لدي
(سيد (سادلر
حان الوقت
(حظاً موفقاً (اليك
أنا آسفة
هل ما زلت تظن أنّهم غير مضّرون؟
لا توجد اي اشارة على المسدس المفقود
انتم يا اشخاص هل ستنتهون قريباً، أم ...؟
مرحباً، هل انت (دونكان فيديرو)؟
الأمن يقول انها كانت حفلتك؟
نعم، حتى ظهر ذوي الاحذية الرسمية
حرس الحرم الجامعي تم الاعتداء عليهم
ذلك يفقدهم حسن السلوك
حسناً
حصلت على بعض الأكياس الاضافية من خدمات الجامعة
...ولكنّهم قالوا اذا اردنا أن
!أنتِ
!لم افعل شيئاً
!ما الذي تفعلينه !دعيها تذهب
!تراجع واجلس
!(كيرا)
هل مازلت تظن ان هذه مزحة؟
انا اتذكرك
كيف هو (ثيسيوس)؟
!(كيرا)! (كيرا)
اليك)، اعتقد انك تعرف بالفعل)
(اجدد عضو في المجلس، (جاك ديلون
مرحباً
اعرف ان هذا قد يبدوا غريب جداً
ولكن ابي كانت له رؤية
عفواً، رؤية
رؤية شاركها معي قبل ان يموت
لقد كانت دائماً رغبة ابي
...ان يجعلني في العالم
...هذا العالم
(ان يجلبني الى (بايرون
آسف
...ما قصدت قولة أن ابي دائماً ما قال لي أنـ
(اليك)
لا داعي للقلق عن اي من هذا
هناك خارطة مفصلة في هذا المكان للانتقال
ويمكنك الاعتماد علي وعلى الآخرين المجتمعين هنا
لنتأكد أن هذا الانتقال سيتم بسهولة
بالطبع
حالياً مهارتك نحن بحاجة اليها في المعمل سبعة
في مشروع هواء الليثيوم لدينا
والبحث والتطوير بحاجة الى عقل مثل عقلك
حسناً، سأعلمك بما ساجده
الموضوع التالي هناك احداث ستحدث قريبا في طريقنا
قصة (ريبيكا) تم التأكد منها
لقد وجدت في تسجيل الكاميرا الأمنية البارحة في المكتبة
لم تكن في اي مكان قريب من الحفلة
سيد ايلكوس) مستشار هيئة التدريس)
هل هناك اي شيء يمكننا عمله لاعادة افتتاح هذا المكان؟
إنه مركز طلبة (سان مانتوس) خلال النهار
انهم يحبون ان يرون اموالهم تعمل
لا احد وجّه اي اتهامات
البروفيسور كان واضحاً مع هذا
لقد اطلقت سراحهم
لديك مشكلة في ذلك الحرم
ملابس الطلاب تثير الغضب، هذا صحيح
ليبر 8) منظمة ارهابية)
وكذلك (سين فين)، الملّاحون، الآباء المؤسسون
للولايات المتحدة وحتى قمل الفراش
نحن فقط نبحث عن اي شخص يتجاوز الخطوط الحمراء
تلك الخطوط تتحرك عبر الأيام
الاسبوع الماضي واحدة من صحفنا تم اغلاقها بسبب نشر
(كارتون مؤيد لـ(ليبر 8
لما لا تنظر الى هذه القائمة
اخبرنا من يستحق ان نتكلم معه
ومن سيكون مضيعة لوقتنا
افضل ان اذهب من هنا باسرع وقت
هلا فعلت؟
لقد تحدثت الى عدد من الطلبة
لم اسمع ابداً الكثير من الشكاوي؟
ماذا؟
لقد حصلوا على لحم بقري مشروع
لا توجد لديهم وضائف بعد التخرج
والآن يتم اهانتهم
من اجل فقط ذكرهم لـ(ليبر 8)؟
ما التالي، نوقفهم لمجرد ارتدائهم قمصان بكُم كامل
وفنايل ساخرة؟
يا رجل هذا ليس جيد
الازياء تثير الاحتجاجات
لنذهب
إنهم يخبرونك أن لا تتحدث عن هذا
...ليس عن الدين
أنتم عرضة للفصل
...أو الندم
!التزموا بالنظام
!تفرقوا حالاً
المقاومة ستؤدي للقبض عليكم
!(ليبر 8)، (ليبر 8)، (ليبر 8)
إصرفوهم
(عندما نقول (ليبر 8
!مسدس
اي اتجاه كنت تنظر اليه عندما رأيت مطلقي النار؟
هذا الاتجاه
وكم طلقة سمعتها؟
اثنتان على ما اظن
ربّما اثنتان
ماذا عن مطلقي النار؟
هل يمكنك وصفهم؟
...أنا لم
...أنا
...لا استطيع
حسناً
عليك أن تتوقف
ديلون) سيريد تقريراً)
هل ستخبرينه انك وجدت لحم بقري مع احد الضحايا؟
وما علاقة هذا؟
ليس له علاقة
لا يوجد اي بودر ناري
ليس على اي من ايدي الضحايا
ولا يمكننا ايجاد اي فوارغ رصاص ايضاً
هذا ليس صحيحاً
الا يبدو لكِ هذا قريباً من ما حدث في ولايه (كنت)؟
ثورة الطّلاب القديمة؟
لا تهتمي، لا ادري حتى لما ذكرت هذا
(سيد (راندول
هل لديك اي ردة فعل على اطلاق النار
في جامعة (بوابة الأسد)؟
العديد من الضحايا كانوا من اتباعك
اين هو غضبك؟
انت ستحرفين هذا على اية حال
طلاب جامعة (بوابة الأسد) يواجهون المنهج الموجة لخدمة الشركات
وليس لخدمة التعليم
وعندما يحاول الطلبة الاشارة لهذا تتدخل الشرطة
اين غضبي؟
اين غضبك أنتِ؟
هل دخلت الى هناك، هل اظهرت لهم مواهبك العبقرية
ومجلس الادارة لم يتأثر كثيراً؟
اراهن ان لديك ملاحظات
الى اي مدى وصلت؟
الكرت الأول
اليك) هل ظننت فعلاً)
انهم سيسمحون لك بالقيادة هنا
وتلعب دور (ستيف جوبز) من غير قتال؟
هل حتى تعرف من هو ذو العنق الطويلة؟
تحتاج الى قرش لمجابهة هؤلاء القروش
افترض ان لديك اقتراح؟
حسناً لم اكن لاتجرأ، ولكن من اللطيف سؤالي
حسناً، انظر
المجلس لديه يد ضعيفة
هل تعرف ماذا تفعل عندما تكون لديك يد ضعيفة
أمامك
ترهيبك
تفعل اي شيء تحتاجة لاجبار الشخص الآخر على التراجع
والتوقف عن تصديق الدعاوى الجاهزة
استمع الي
لقد قرأت ملفات اعضاء المجلس
(لا يوجد (كيرك
(لا يوجد (بايكارد
(بصعوبة لديهم (جوردي
توقف عن اللعب بطريقتهم
كيف؟
اعتقد ان هذا عليك لتكتشفه ايها العبقري
انت الشخص الذي لديه الزيت
اقنعهم
او جد لنفسك قرشاً
(لا دليل على المسدس المفقود أو اثبات على رصاصات (ليبر 8
في البداية
الشهود انكروا اي اطلاق للنار من قبل الحشد
من اخذ اقوال (كانتور)؟
أنا
واحدة من الفتيات الميتات كانت بالتأكيد (ليبر 8)؟
نعم، يمكنني ان أؤكد هذا بشكل شخصي
هذا مزعج ولكن على الاقل لدينا شيء
وانا تفحصت الصور والفيديوهات في الهواتف النقّالة
من الحدث
كانت كلها غير متاحة
اقصد هذا ما يبدوا عليه الأمر
أنت محقة
كيف يمكن ان يفعل شخص ما هذا؟
(حسناً، يمكنك شكر (بايرون
انها تقنية تجريبية لاغلاق منطقة جغرافية
عندما اصدرت الأورامر لفض المظاهرة
جهاز تحديد المواقع اغلق بشكل اوتوماتيكي كل التسجيلات والصور
في تلك المنطقة
حسناً هذه خدعة جميلة
بدت وكأنها فكرة جيدة في حينها
هذه اسماء اضافية من الجامعة
اريدكم ان تعودوا الى هناك
نحن نوسع الشّبكة
اريد ذلك المسدس
دعونا نبريء رجالنا
مرحباً
هل تريد مني ان اقوم بهذا؟
لا
لا، ساقوم انا به
حسناً، انا فقط سأقوم بمحاولة تقليص هذه الاسماء لك
حسناً، شكراً
هل يمكنني الجلوس؟
نعم
كم عددهم؟
انهم لم يخبروني
ثلاثة
اثنان في موقع الحدث
وواحد تم اسعافة الى مركز الصدمات ولكنه لم ينجو
ما الذي سيحدث الآن؟
لم يتم استجوابك بعد؟
الملازم قال انه يريد التحدث معي اولاً
...اريد أن
كاميرون) احتاجك ان تغادري الغرفة)
نعم يا سيدي
اعتقد ان (كانتور) كان سيخبرني شيئاً ما
توقفي هنا
(يمكنني رؤية الصراع الذي تمر به يا (كارلوس
لا يجب أن يكون بهذه الصورة
وكيف يفترض به ان يكون؟
النظام يحمي الناس، صحيح؟
يفترض به هذا
اذاً لحماية الناس
يجب علينا حماية النظام
ماذا عن الحقيقة؟
اين يمكن ملائمتها؟
(في 2077 عندما كنت متصلة مع الـ(سي بي اس
كل شيء كان يتم تسجيله اليس كذلك؟
كل شيء ترينه، من البداية الى النهاية؟
يرسل مباشرة الى الادلة والقضاء
حسناً، لسيت لدينا هذه الثقة هنا
صدقني، هذا النوع من الثقة
يصنع مشاكله الخاصة
كانتور) لديه عائلة ومستقبل وهناك عواقب)
لما قد فعله أو لم يفعله
الآن مهما كان ما تظنينه، قبل أن تصرّحي به
يجب أن تكوني متأكدة من ما تؤمنين به
شعار من العام 2077 أم ماهو هنا
الم تتعب من كونك مشوهاً؟
لما ليس لديك قليلاً من الاحترام؟
ليس لدي ما اقوله
عزيزي، انت لا تعرف لمن تتحدث
اعرف بالضبط من انتِ
لقد رأيت برنامجك
بالطبع انت كذلك فأنا مشهورة جداً في السجون
ست دقائق، تقول فيها ما تريده
فهمت هذا ثوري آخر ضعيف
اقدامك تم تكبيلها
اتباعك يموتون وأنت تريد ان لا تظهر
جبان
ماذا اذا كنت اريد ان اقول ان الضحايا هذا الصباح
تم قتلهم؟
لان هذا بالضبط ما سيكون
اذا كان مطلق النار لا يرتدي الزي الرسمي
هل تقول ان الضابط (كانتور) تلقى اوامر بقتلهم؟
مِن مَن؟
(الضابط (كارلوس فونيجرا
!انهض، انهض
الفيديو تم رفعه البارحة مساءاً في الساعة 11:46
انهض يا فتى
!هيّا، انهض
الحفلة انتهت، انهض
هل انتم شرطة يا شباب؟
ماذا تريد؟
هذا سيكون اكثر سهولة لك
عندما تدرك المشاكل التي انت واقع فيها
حسناً
هذا لا يبدوا انّه ملكاً لك
من اين حصلت عليه؟
اين المسدس يا (مايك)؟
...شخص ما فقط
لحظة هل قلت مسدس؟
شخص ما اطلق على شرطي البارحة
اناس ماتوا
بالرغم من ذلك كان فيديو اسثنائي
انظري، اقسم
لقد وجدت هذه في غرفة عامة
حصلت عليه - اجلس -
ابقى في مكانك
ما هذا بحق الجحيم؟
!أنا لم افعل شيئاً
!ابعد يديك عنّي
!هذا هراء أنا لم افعل اي شيء
ما هذا؟
انه ليس مسدسي
اصمت
حصلنا عليه
اسمه في القائمة
لقد وجدوا المسدس تحت مخدّته
انا لم ارى هذا من قبل
هناك بقايا عليه
لقد تم الاطلاق منه مرتين
هل لديك اي سوابق (ب. ج.)؟
!التهم تم الغائها
!اقسم انني لم افعل شيئاً
اخرجوه من هنا
ماذا؟
(كاميرون)
(نورا)
مالذي انزلك الى هنا؟
ضابط متورط في اطلاق نار
سمعت انك كنت في موقع الحدث عندما قبض
على المشتبه به
والآن اكتشفت من الضابط (كانتور) أنكِ
و(فونيجرا) و(ديلون) كنتم اول من استجوبه
لم اتحدث معه لوقت طويل
كيف كان يبدوا؟
جيد
هل انت متأكدة من قصته؟
لدي افادة من ضابط آخر كان في موقع الحدث
عملياً كلمة ضد كلمة
لست متأكدة ما الذي تريدين الوصول اليه
اعتقد انك تعرفين
(واحد من الضحايا كان (ليبر 8
لدينا بعض العذر هنا ولكن مازال
هناك اثنان ميتين أخرون
الشيء الجيد ان لدينا قصة تنظيف
نصيحة من صديقة
عندما تجد الحقيقة طريقها للنور
فإنها ستسقط بسرعة
الهروب من الظل عندها؟
سيكون متأخر جداً
حسناً (باتيستا) اخيراً قرر الاستعانة بمحامي
سنقوم بالاحتفاظ به خلال الليل
ماذا؟
لقد رايته اثناء العرض
لقد فحصته بشريحتي
ولم تكن هناك اي بقايا علي يديه
ما تقولينه لا يمكن اثباته
ليس بعد
هذا ما سنقوم به
لا، هذا ما ستقومين به
حصلت على العديد من الافادات
تؤيد منطوق واحد للقضية
!وأنا اعرف انه بريء
لايمكنني الاعتماد على هذا
انا ساعمل على القضية
من كل زواياها
وعندما يكون لديك شيء يمكنني استخدامه سنتحدث
(تحتاج ان تذهب الى البيت يا (اليك
اعرف، أنا فقط احاول ان ارفع من سرعة
(القائمة الحالية لـ(بايرون
لقد خدمت كمستشارة لابيك لثلاث سنوات
لا احد يتوقع منك ان تكون هو
نعم، اعرف انهم لا يتوقعون ذلك
(شكراً (جاكلين
يمكنك الذهاب
لدي الزيت
(مرحباً، هذا (اليك سادلر
احتاج لمساعدتك
الضابط (كانتور) لديه ابنتان صغيرتان
لقد خدم امتنا بفخر
(لسنتين في (افغانستان
اليوم، هو بطل
انضم الي في الاستوديو شخص لديه بعض الفضل، أو اللوم
(كملهم لهذا العنف في الكلّية، (جوليان راندول
(مرحباً بك سيد (راندول
ماهو ردّك على هذا التقرير؟
اعتقد انك تقلبين القاتل الى بطل
والجثث حتى لم تبرد بعد
قاتل كلمة قوية
نعم، لذا هو بطل
(واحدة من الضخايا (ريبيكا بارتون
تابعة لك، صحيح؟
لم اكن لادعوها هكذا، لا
لما لا؟
بسبب انه تحتاج الى شجاعة لتفكر بنفسك
وهي فعلت هذا
ربّما كانت هناك كعميل محرّض
ربّما كانت هناك لتحصل على درجة الماجستير
احتاج الأمر فقط الى رصاصة لانهاء مابدأه (الشرطيان (كاميرون) و(فونيجرا
هل انت حقاً تقول ان (ريبيكا بارتون) تم اغتيالها؟
نعم أنا كذلك
ولكن لديهم شخص ما رهن الاعتقال
هيّا
بالطبع لديهم
انظر؟
هذا يغير مجمل الحديث
شرطي بطل، اسطوانة تجارية
ريبيكا بالتون) تجرأت لتقول ان الشركان ليسوا بشراً)
وهم قتلوها لهذا
المزيد مع (جوليان راندول) بعد الفاصل
سنعود معه
إن لديك الموهبة يا بني
انت كهربائي
لم اعد اعرف حتى ما الذي افعله نصف الوقت
انا متأكد، لا اعرف لما اثق بك اكثر منها
انت؟
العميلة (كاميرون)؟
شكراً لمقابلتي
هل يمكننا ان نتمشى؟
قلت ان لديك معلومات حيوية عن القضية
لا يمكننا مناقشة افكار (ليبر 8) لانها تغضب
محموعات موهوبة تكتب القوانين شركات تقود الابحاث
اليس هذا حتمي؟
هذا سؤال جيد
انظري الى تاريخ وظيفتك
انا لن اخرج من هنا من غير محاضرة، اليس كذلك؟
لندن) عام 1829، (روبرت بيلي) شكّل) شرطة العاصمة
أول قوة حديثة سريعة الاستجابة للناس
القرن التاسع عشر كان القصة باكملها
عن تحرير الشرطة لانفسهم من الآلة السياسية
فقط عندما يكونون مستقلين
فسيكونون احرار لسؤال الاسئلة الصحيحة
البحث في نفس الوضعية، هذا ما نقاتل من اجله
ولهذا (ليبر 8) وجدت اذان متعاطفة
الأجوبة التي تسعين اليها، انهم هناك
لديه شيء ليقوله لكِ
لقد وجدت المسدس
ظننت انني ساحتفظ به، ربّما سابيعه
ريبيكا) اخبرتني ان علي ان اتخلص منه)
هل فعلت؟
لقد جلبه الي
لقد رميته هنا واتصلت بالشرطة
ارشدتهم وانتظرت وصولهم
انظري، اعرف انكنّ الاثنتان لديكنّ تاريخ
ريبيكا) لم تكن سيئة، لقد كانت مثالية)
والآن هي ارهابية ميتة
انها فقط وصلت لتكون هذا الشيء فقط
أنا آسفة لخسارتك
المسدس لم يجد طريقه الى تحت مخدّة ذلك الفتى
حتى وجد من وضعه تحتها
لما اتصلت بي؟
شيئاً بشأنك
اخبرني انك تريدين ان تسألي الأسئلة الصحيحة
كارلوس) هل لديك اي فكرة لما يوجد) مجموعة من المراسلين
في الخارج يبحثون عنّا؟
اضطررت للدخول من ممر المسجونين
نعم، كنت سأتصل بك بشأن هذا
جوليان) كان مشغولاً)
شكراً للتحذير
المسدس تم زراعته
باتيستا) بريء)
على ان اعيد تقييم موضعي
علينا ان نقوم بعمل الشيء الصحيح هنا
كارلوس)؟)
ما الأمر؟
(كان هناك نمط اتصّال في هاتف (ريبيكا بارتون
نفس الرقم ظل يظهر
غير قابل للتتبع
القى نظرة على التواريخ
لقد سحبته لسنة
هذا الرقم كنا نبحث عنه عندما كنّا نبحث عن عميل في هذا القسم
(واكثر دقة عندما خطفت (ليبر 8) (جيم مارتن
نعم
بيتي) وجدت مكانه بسرعة رائعة)
لا اعرف ماذا علي ان افعل
نعم انت تعرف
الرقم قفز الي
لقد شغلتيه العام الماضي
قلت انه نهاية مسدودة
لقد ابدلت الشريحة في تليفونك
لاتأكد انها مطابقة
لما كنت على تواصل مع (ريبيكا بارتون)؟
كارلوس) أرجوك)
...أنا
اي عبقرية تكنولوجيا انت
لقد استخدمت نفس الشريحة السرية لمدة عام
...استمع (ليبر 8) ارادوا قتلي وأنا
(وفرّي هذا يا (بيتي
...كارلوس) انا فقط اريدك ان تمنحني هذه الفرصة)
واجب مكتبي؟
سيبقى حتى تنتهي القضية
هل لديك اي فكرة ما الذي يحدث هناك؟
بيتي) قبض عليها في كذبة كبيرة)
تغير الحياة
هل يمكنك تصّور هذا؟
الكذب على اخوانك واخواتك كل يوم
انا لم اطلب اي من هذا
سأسألك سؤال واحد، حسناً؟
هل ستقول الحقيقة؟
كانتور) اعترف انه كان مرتبك)
لقد كان خطأ مأساوي
لقد اطلق النار اولاً لم يكن هناك اي سلاح مع الحشد
هذا واحد من اصدقاء (كانتور) يزرعون الدليل
كان يمكنهم فقط استرداد المسدس
ولكنهم ارادوا فقط تعزيز قصة (كانتور) عن الأحداث
نورا) والشئون الداخلية سيكونون وسط كل هذا)
سيقولون انني من وضع هولاء الاشخاص (للتغطية على (كانتور
هل فعلت هذا؟
المعذرة؟
حسناً، لقد سألنا السؤال الخطأ
(اذا اضافة الى الخدمة التي قدمناها الى (ليبر 8
بأننا لم ننجح في اكتشاف الخائن في قسمنا؟
هل سنقوم بجعل هذا الخطأ مركباً الآن؟
فقط اخبري (كانتور) ليصبح نظيفاً، فعليه ان يترك اخطاءه الاخرى تذهب بعيداً
اذا، نرمي به الى الذئاب
اعتقد انه يريد تحمّل مسئولية ما فعل
وايضاً سنحرّر شخص بريء
حسناً
حسناً، اريد افادة من البروفيسور
(الصور ستذهب الى (نورا
ستتوحش للحصول على فروة الرأس
بوضوح لاشيء من هذا قد يعني اي شيء
اذا (كانتور) لم يعترف بخطأءه
ماذا عن (بيتي)؟
ما الذي يحدث؟
ستم تزويد بمراقب على الكاحل
سترتديه طوال الوقت
لا احد آخر يجب ان يلاحظة حتى زملائك في العمل
كل عملك سيكون مراقب
وكل اتصالاتك ستكون مراقبة
ولكني لن اذهب الى السجن
نحن سنستخدمك كطعم
سننتظر (ليبر 8) لتقوم بالاتصال بك
عندما تكونين هنا ستعملين بشكل طبيعي
وعندما تكونين في البيت فستكوني محجوزة فيه
كم سيطول هذا؟
الى المدى الذي يحتاجه
(انت تعرفني (كارلوس
...تعرف انني لن
لقد فعلت
والآن أصبحت فقط ذلك الشيء الوحيد
في الحقيقة اريد ان اسمع ما الذي يريد (اليك سادلر) قوله
لقد راجعت 96 مشروع فعّال
منها 52 يركز على الجانب العسكري
افترض انك ترى انها كثيرة جداً
كثيرة جداً لم يتم استغلالها بشكل مناسب
الآن، اقترح ان نسّرع النسخ المدنية
للـ 33 تقنية ونوفّر قانون مفروض
مع نماذج متقدمة من اجل مجال اختبارها
وفي الأخير نعرضها للبيع
التوجه الأول في الشرطة هو الجيش الجديد
الجنود المتطوّرون، اذا جاز التعبير
وكل قوة شرطة حول العالم
ستحتاج الى حلول جديدة للجريمة والاضطرابات الشعبية
بايرون) جاهزة لتنمية هذا السوق بالتكنولوجيا)
التي تمتلكها الآن بالفعل
نحن نزيد من ارباحنا
ونؤثر بشكل ايجابي على قيم المجتمع
ونحرر رأسمال يمكن استخدامه
لنجعل الناس يعيشون بشكل افضل
الآن، هل يمكننا مناقشة المشاريع المؤثرة؟
ديلون) سيكون حليف قوي)
أول مرة ارى اباك فيك
هل هذا شيء جيد؟
جداً
استمع
اريد مساعدتك من اجل تحصيل مبلغ تأمين
من اجل معمل المادة المضادة
انهم يرفضون الدفع بسبب دليل فيديو
عن تجاربك
تجاربي؟
ما هذا؟
حسناً، انت في الحقيقة جزء من رهان
اخذته مع نفسي
(كانتور)، (باتيستا)، (ريبيكا)
اقصد انت بالتأكيد تتحدث بالكلام ايها الضابط
ولكني لا ارى اي تحرّك
انت تحاضرني
البعض قد يراني موجّه بشكل سيء ثوري ربّما
ولكن لا احد سيقول اني منافق
لذا، تفضّل، استمر بفعل ما تفعله
ولكن المحادثة التالية فيما بيننا
لن تكون بهذه الحميمية
انا سعيدة لرؤيتك هنا
انت تقوم بالشيء الصحيح
لقد كنت اظن أن لدينا مسئولية
لحماية النظام
ولكنّي بدأت افكّر ان هذا الاتجاه الخطأ للنظر اليه
اي منا لديه مسئوليته تجاه الحقيقة
لقد غيّرت رأيي
انا لن اقول شيئاً
قالوا لي انهم ربّما يستبعدون هذا بشكل غير حاسم
لديّ عائلة
(أنا آسف ايّها العميلة (كاميرون
جيلوني) تريد شكرك)
وأنا ايضاً
انتنّ الاثنتان كنتنّ شجاعات جداً
!انا فخورة جداً بكّن
مرحباً
اتمنى أيتها الفتيات أن تكونا ممتنات
انتنّ فقط محيتنّ 16 ربع من النمو المستمر
اتعرفن ماذا؟
يمكنكنّ الذهاب والانظمام للأخرين هناك
ابائكنّ سيكونون هنا قريباً، حسناً؟
وداعاً
المدراء في الطابق 17 قطاع 2 لم ينجوا
انهم يحسبون التكاليف التاريخية لتعليمهم
والناتج
سيتم اضافته لدين حياتك
نعم يا سيدي
!الآن، تجّمعوا
نظام الاخماد تم تعطيله بشكل متعمد
(هذا كان من عمل (ليبر 8
والآن هم قلقون على اي ضرر بسبب الحرارة على شرائحكم
...لذا فسيقومون بالفحص
ماذا عنك (كاميرون)؟
شكل قارب يا سيدي
لقد اوقفت نظام التتبع الخاص بك
انه ما سأقوم بفعله ايضاً
هذا شبية جداً بـ(مارتي ماكفلاي) الآن ------------------------------------- "Back to the Future" أحد ابطال فيلم
كيف كان هذا؟
هل اعتم كل شيء من حولك؟
هل رأيت ضوء؟
هل جرحت؟
انتظر، تماسك
عرفت هذا
ياللغرابة
هذا مربك
نعم
حسناً، ما الذي تريد الحديث عنه؟
انت أولاً
حسناً
ماذا تريد؟
ما الذي اريده؟
لماذا انت هنا؟
لا اعتقد انك ستفهم
جربني
(ايميلي)
ليس حقاً
ارأيت؟ لقد اخبرتك
الا تعتقد ان لدي الحق لاعرف؟
انا صاحب الارض في هذا الخط الزمني
انت دخيل
اين الجهاز الذي استخدمته؟
انه في أمان
في أمان من من؟ منّي؟
انت حقاً لن تخبرني اي شيء
اتعرف، لو كان هذا في مسلسل (رحلة النجوم) لكنّا نتقاتل الآن
ما عدا انه ليس كذلك
كيف حصلت على هذا؟
الحلاقة
اترى؟
انت وانا نفس الشخص
اعدك اننا لسنا كذلك
ايميلي) كاذبة ومحتالة)
اعني انك لم تسافر عبر الزمن من اجل هذا
انت حتى لست بنصف الذكاء الذي تظنه
هذا اطراء حقيقي منك
(احتراق حقيقي هنا (اليك
(لا تستفزني يا (اليك
...لقد رأيت اشياء لم تكن
اذا اعتقد اننا لن نكون اصدقاء هنا اليس كذلك؟
لا ارى كيف؟
ليكن الأمر على طريقتك
لقد اخفتني
اعرف ما تقصده
هذا قميصي
هل تمانع؟
هل امانع؟
مرحباً
انت
لقد اخترتك انت
:تعديل :ترجمة أحمد حسن حسني سعودي د. بديع عبدالكريم الشيباني