..."سابقاً في "كونتينيوم
إثنان منّي
إثنتان منها؟
نعم
انت تحارب المرض باكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج
هالو) سيراقبك في كل مرحلة)
يبدوا انني لست من هذا الزمان
ستريد أن ترتديها
لقد جعلت مندوبي يعرض عليك عرضاً
من أجل شركة (سادتك) وكل حقوق الملكية الفكرية
بما فيها كل خدماتك الشخصية
!لا، لا
!لا
اللعنة
لا بأس، لا بأس
لا بأس
هل انت بخير؟
انّها زرقاء، مثل جواهر صغيرة
لقد انخرطت من السلسلة
عقد عديم القيمة
...ابنتي انها فقط
استمر
حاول ان تتذكر
انها فقط قامت بتجميعهم
احتفظت بهم في حافة النافذة لساعات
تماماً في حافة النافذة
انه منتصف الليل، لما تبدوا لامعة في هذا الوقت؟
يمكنك رؤية كل نقطة من الضوؤ من كل نافذة
الابراج يجب أن تكون معتمة لا يمكنك حتى رؤية النجوم
ولما قد تكون الابراج معتمة؟
...لأن
وشاح من الظلام، أصاب السماء المرصعة بالنجوم
شيء ما... شيء ما واجهناه
لانّه كان خطيراً
...الابراج معتمة
هذا يعمل
هذه هي
!هذه هي
!لا، لا
لا بأس، لا بأس، ولكن راقب السلعة
هذه المكونات تحت الضغط هنا
انها مستقرة
النتائج كانت غير تامة
!كل واحدة منهن
مثل مكعب ثلج متّسخ
ولكن عندما كنت افكر
هناك عنصر لهذه الأعضاء الحيوية
حسناً، لقد ذكّرتني بمكعبات الثلج
سأحظر لنا كأسين من الصودا
هل تريد واحد؟
تستنسخ، انها بحاجة لأن تستنسخ لا ان تصنع
انت تستنسخ الجزء العضوي من الشريحة السائلة
لتتكامل مع كل تفاصيل الحامض النووي
مع الدوائر الكهربائية الدقيقة
!هذا مذهل
حسناً، نعم
!انّها ثورة
هذا ايضاً
...انّها
شيء صنعته في العام 2028
سيكون لدي انتاج لاربعين نسخة جاهزة هذا الصباح
حسناً، ضعهم في وحدة الفحص الجديدة
حسناً
اريد أن اكون الأول
ماذا؟
هالو) أريد أن أجربه)
هل يمكنني أن أكون الأول؟
أبي؟
ايّها اللعين
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
كونتينيوم ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
اذا هل هناك طبيب اسنان؟
بالطبع هناك طبيب اسنان
اي نوع من قوات الشرطة تظنين انني اديرها هنا؟
حسناً، أنت لم ترى اسناني
الاحصائيات تقول ان الجرائم عبر الانترنت
زادت بمعدل 28 في المائة هذا العام
اتجاه هذا المنحنى فقط في ازدياد
يجب أن نوصل هذا القسم بالقرن الحادي والعشرين بسرعة
يمكنني فعلاً أن اساعدك في هذا
بعض الحماس والشباب غير مرغوب (به هنا سيدة (روبرتسون
يجب أن اقول بعض من هذا لاجعل الامر واضحاً لك
انا بدقة قبعة بيضاء
اقصد للتجول خلال الانظمة
ولكنّي امسح آثاري
اذا لا مزيد من المفاجأّت ستأتي؟
لا يا سيدي
رئيسي
مرحباً، هل اردت رؤيتي؟
(نعم ايها المحقق (كارلوس فونيجرا
(هذه (بيتي روبرتسون
انها ستنظم الى فريقنا الصغير هنا
انها تعرف طريقها خلال الشبكات
شكراً للاله، سيكون من الجيد الحصول عليك
تعالى لرؤيتي عندما تثبّتين
هناك بعض الاشياء يمكنني الاستفادة من مساعدتك فيها
حسناً
مرحباً بك في العائلة
اذاً طبيب الاسنان ليس فقط الميزة الوحيدة
كاميرون)؟)
انا لم انم
اعرف في اعماقي اننا لا نقوم بكل شيء نستطيعه
(للنيل من (ليبر 8
سيدي، لدينا نصف القسم يعملون على هذا
(بالاضافة الى مصادر (بايرون
من الواضح انهم اصبحوا اقوى واذكى
لقد تجاوزوا حرب العلاقات العامة
لقد قمنا ببعض الأخطاء الزائدة
لقد فعلت شيء سيئ
لقد دفعت بإبنتي اليهم كطعم
(القبض على (كريستين
لقد اختلقنا هذا سوية
كانت تحاول اثارة اعجابي
عرفت هذا، وتركتها تفعل ذلك
بيتي) أخبرتني أن شئياً ما حدث)
ليبر 8) لا يمكنها مقاومة اغراء)
ابنة محقق شرطة
لقد تم اطلاق سراحها الاسبوع الماضي ولا يمكنني الوصول اليها
ما الذي تريدني أن أفعله؟
تبدين وكأنك تعرفين هؤلاء الأشخاص اكثر من اي احد منّا
أنت تقرأينهم
فقط أخرجي (كريستين) من هذا أرجوك
لا اهتم كيف ستفعليها
نعم، سيدي
(كاميرون)
(لا من مزيد من (بيتي
(لا انا لن اترك رسالة للسيد (سادلر
ولا اريد التحدث الى الى شعبة بايرون) المرتبطة يالشرطة)
سأخبرك ماذا
اخبرية رسالة صغيرة انّه من الأفضل أن يعاود الاتصال بي
والا فسآتي اليه واعتصر عنقه
هل انت بخير؟
نعم، جيد
ما هذا؟
كنت اراجع تحركات (ليبر 8) الأخيرة
لقد كانوا يركزون على مهاجمة كل الشركات
التي انشأت كونجرس الشركات
كونجرس الشركات العالمي
نعم أعرف
بعض اللاعبين ليسوا هنا بعد
ولن يكونوا قبل عقود
(ولكن (سونمانتو)، (فيرميتاس
انظر الى القائمة
نعم، نعم، ونعم
هذا مطابق، أنت محقة
ماذا ايضاً؟
هذا يبقى فقط القليل من الشركات
التي عليها ان تشعر بحذاء (ليبر 8) على عنقها
"انتقل الى "ج
جاوتوما)؟)
نعم، شركة دوائية
انّها صغيرة الآن
ولكن (جاوتوما) ستنموا بطريقة سريعة
انهم رائدون في العلاجات الدقيقة
لقد اخترعوا مضادات حيوية تطّور نفسها
هذا وافق المراحل الجديدة للأمراض
نعم، والعلاج للزكام المعتاد أنا واثق
نعم
لقد سيطروا على الصناعة
خلال ثلاثة عقود ابتلعوا كل منافسيهم
لذا اصبحوا (مونوبولي)؟
وهم ليسوا خجلين من استخدام القوة
سونيا فالينتاين) واي دكتور)
سيكون لديهم الكثير لقوله عن هؤلاء الاشخاص
لن اكون متفاجأة اذا كانت (ليبر 8) تستهدفهم الآن بالفعل
فعلاً يستحقون زيارة حميمية
كيف هو ضيفك المنزلى بالمناسبة؟
ما زال ينام على الاريكة؟
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
انا آسفة ايها المحققان
ولكني ببساطة لا ارى اي منطق
اذا كانت (ليبر 8) تريد الايقاع بشركات الأدوية الكبيرة فهذا ليس نحن
نحن علاقة فقيرة في افضل الحالات
(جربوا (بفيزار)، (ميرك)، (جلاكسو
اي شخص آخر، حقاً
(لدينا سبب يجعلنا نعتقد أن (ليبر 8
(لديها اهتمام بـ(جاوتوما
اعتماداً على ماذا؟
ربّما يكون هذا شخصي
انا اشك بهذا بشدة
ليبر 8) لا تأتي دائماً بهجوم مباشر)
من الباب الأمامي
ربّما يساعد اذا عرفنا بعض من قوائم التطوير لديكم
ما تعملون عليه ربّما يكون مجال اهتمام
لجماعة ارهابية؟
أو لمنافسينا؟
فكري بهذا وكأنه تقييم مجاني للتهديدات
لما لا نقوم بجولة؟
لما تتصلين بنا؟
انت هناك للمراقبة والانتظار
اعرف
انت فقط في المكان منذ اسبوع
...لم تجدي وسيلة للوصول الى البيانات التي طلبناها
الشرطة
قولي هذا مجدداً؟
(المحقق (فونيجرا) والأخرى (كاميرون
انّهم هنا
حسناً ابقى بعيدة عن رؤيتهم انتظري اي تعليمات
(سونيا)
نعم
(إبنة (ديلون) الواحدة التي فقط زرعناها في (جاوتوما
تقول ان الحامية فقط ظهرت
لا بد انها مصادفة
نحن فقط نجمع المعلومات
حسناً، أما أن (كاميرون) أصبحت أفضل
أو اننا نتدهور
المعامل والتجارب هنا الصناعة خارج الموقع
لقد راجعنا الأمن مرتين في السنة الأخيرة
ونحن حذرون جداً مع سلسلة مزودينا
لقد رأينا مقاولون بناء قبل دقائق
الى اين سيذهبون؟
الطابق الخامس
نحن نوسّع قسم التسويق لدينا
أموال اضافية من اجل التسويق أمن مثير للاعجاب بحق
جو عام لزيادة الفعاليات، يمكنك الشعور بهذا
واذا لا تمانعين ان اقول
تبدي قليلاً قلقة
قلقة كلمة خاطئة جداً
الحقيقة اننا ندخل في فحص شيء كبير
مغير للعبة
الحبوب الزرقاء الصغيرة القادمة؟
اكثر اهمية
واحد من اسوأ الاشياء في العالم مشاهدة آبائنا يذبلون
هذا قاسي وغير انساني
نحن في بداية جعل هذا ينتهي
(الزهايمر)
العته
نحن نقوم بالتجارب ويبدوا الأمر جيد جداً
لما (ليبر 8) قد ترغب ان تقف أمام شيء كهذا؟
لديك ثمان رسائل
كم رسالة من (كارلوس فونيجرا)؟
(...لديك ثمان رسائل من (كارلوس
امسحها
اليك)؟)
هناك شيء يجب أن تراه
هل تعرفي ما هذا؟
نعم، ويجب أن تذهب
جاسون) تعال ادخل)
(صباح الخير (اليك
صباح الخير
كيف تشعر يا (جاسون)؟
عظيم
واضح وضوح الشمس
إنه مثل انقشاع الضباب
اللعنة
...انها الشريحة
انّها تتكامل بافضل من ما كنا نحلم
لا اعرف لما عمل هذا
انا دائماً ما تصورته عيب بالتوصيلات، بنفسي
اذا اردت ان تصنع عجّة
فعليك خلط بعض البيض
انتظر، هذا يبدوا وكأنك تريد أن تقول شيئاً
حسناً، انه لا يحسن حسّك الفكاهي
!هذا غير معقول
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
يعني أن (هالو) يتقدّم في الاتجاه الصحيح
من العار اننا لا يمكننا قول القصة
لما لا يمكننا؟
(حسناً اذا أخبرنا النّاس كيف ساعدني (هالو
هذا سيستدعي بعض الاسئلة
اسئلة لا احد يريد أن يعرف اجابتها
لا تهتم
انه اكتشاف ساطع، واكتشاف نحتاجه فعلاً
خطط البدء، منشئات التصنيع، التصريحات
انها كلّها خلف الألم
ما الذي يعطّل كل هذا؟
يجب أن تحضر ذلك الاجتماع
ولا، لا يمكنك التأجيل
جاوتوما) ليست مستعدة بعد لاعلان تجاربها الدوائية)
لذا قمت ببعض البحث في الأنحاء
لأرى اذا كانت هناك اي معلومات تتسرب من داخل الشركة
راجعت الملفات الأمنية
خمني من ظهر انّه يشترى كميات كبيرة من بضاعة (جاوتوما)؟
(ماثيو كيلوج)
وجدتها
اتظني إنّه يعرف شيئاً؟
ماثيو) دائماً يعرف شيئاً)
المشكلة في تصور انه هل يمكنك الثقة فيما يعرفه أو لا
هذا هو الجزء الصعب
سأعود
هل تريدين مني مرافقتك؟
لا، (ماثيو) أفضل عندما يظن انّه يثير أعجابي
...يجب ان أذهب
(هذه (كريستين ديلون
(لقد فحصت بعض التعيينات الحديثة في (جاوتوما
حسناً، من هي (ماي بوليتشو)؟
لقد ولدت في عام 2056
(ماتت كشهيدة لـ(ليبر 8
قبل ستة أشهر من الهجوم على كونجرس الشركات
اذاً أخذ ابنة (ديلون) لهذا الاسم ليست مصادفة
(لا، (ليبر 8) حصلوا لها على وظيفة منظفة في (جاوتوما
في ماذا كان يفكر بحق الجحيم
بوضع ابنته في دور تجسسي؟
!هذا جنون
وقد نجح
(حسناً، علينا وضع مراقب في (جاوتوما
نعطيهم الأمان وننتظر منهم القيام بحركتهم
وتقبض عليهم عند قيامهم بها
أو نتبعهم الى مخبئهم
ولكن لاشيء من هذا ممكن اذا حذّرناها
كل ما نعرفه أن (ليبر 8) لديها اعضاء ذو مستوى منخفض
في نصف الشركات هذه المدينة
نعم، ربّما تكونين محقّة
ولكن هذه الوحيدة التي نعرفها بشكل مؤكد
(اضافة الى انها قد تكون فرصة لنعد مرة اخرى الى (بيتي
انّها مخاطرة كبيرة
نعم، اللعنة نعم، انّها مخاطرة كبيرة
ولكن (ديلون) يضع هذا القسم تحت الخطر لشهور
لم يخبرنا ابداً انّه يريد تغيير القواعد
وهو الشخص الذي بدأ كل هذا
اذا كانت هذه واحدة أخرى غير ابنته
هل تعتقدين انه سينهي أفضل خيط لدينا منذ أشهر؟
لا
(لا احب الاسرار يا (كارلوس
هذه المرة احتاج للتفكير في الأمر
حسناً علي ان اجيب على هذه
تتبعي (كيلوج)؟
(ابدأ بالحديث سيد (سادلر
لقد فهمت الأمر بشكل خاطيء
حقاً؟
اذا انت لست الشخص الذي سرق الجثّة الصغيرة؟
...اتعرف، علي أن أخذ رأسك واضربة في
انا آسف
اردت ان افعل شيئاً
انت الشخص الذي قلت انه كان من الصعب عليك ان تتحمل هذا
اين هي؟
في أمان
واضح ان اي خدمات طبيعية تكون خارج الاسئلة
سنقوم بوداع لائق أنا اخطط لهذا الآن
متى؟
فقط دع هذا علي، حسناً؟
سأكون على تواصل
اليك سادلر)؟ تفّضل)
هل هذا مكتب المسئول؟
مبارك عليك (بايرون)، سيد (سادلر) الشاب
لقد قلبت الأوضاع فيها
لقد سمعت عن اشياء مثل هذه
هل سنتحدث عن اسقاط حكومات؟
تعديل سعر النفط؟
نريد أن نتكلم عنك
...عليك أن
ما هو التعبير الذي يحبّه حفيدي؟
عرض خططك
مرحباً
السلمون) هنا مدهش)
هل يمكنك تصديق انهم يصطادونه من البرّية؟
لماذا تشتري الكثير من منتجات (جاوتوما)؟
اذاً هكذا سيكون الأمر بيننا الآن؟
انا اتحدث قليلاً، وانت تدخلين مباشرة في العمل؟
حسناً، هذا يجرح
حسناً اسعارهم رخيصة هذا أولاً
انت وانا نعرف بكم
لا اعرف ربّما اقوم بلعبة طويلة الأمد
وربّما اصدقائك سيقومون بشيء ما
نعم، لأن (ليبر 8) ترغب حقاً بزيادة
قيمة مخزوني
عادة يكون لديك نظريات افضل من هذه
جاوتوما) بدأت تجارب عقار)
عقار (الزهايمر) ، أعرف
يبدوا مثل شيء مؤكد بالنسبة لي
أو شيء مألوف على اية حال
(فلاش) يا (كيلوج) كان في الاصل علاج لـ(الزهايمر)
نعم، كان كذلك، اليس كذلك؟
ولكن القوم الطيبين من الشرطة أخذوا (فلاش) من الشارع
اتذكر ان هذا كان انتصار كبير
لقد انهيت قهوتي
كان من اللطيف رؤيتك
نعم، (كيلوج) لم يكن مفيداً ما عدا انّه يطن العقار
قد يكون شيء قد رأيناه من قبل
(اسحب كل الملفات عن (فلاش
علي أن اذهب
لا تفعل، لا يمكنك هذا
لما لا؟
لانه قد يشعل استجابة
اذا اشعلته قد يعرفون انه ليس من هذا الزمان
وعندها سيجدونك
من هؤلاء؟
انّها قصّة طويلة
يكفي القول انّهم خطيرون
اذا ما الفائدة من هذه اذاً؟
لدي زوجة وابنة ولا اعرف حتى اسمائهن
كيف سيكون لهذا اي فائدة لي؟
لقد تم تدريبي وارسالي الى هنا لشيء ما
ولكن كل ما اتذكره هو هذا
هذا الشيء العاطفي اللعين
!أنت! أنت
سنكتشف هذا
هل تعرفي من أنا؟
نعم بالطبع
انا افعل ما أملي علي، أنا ذاهبة للعمل
اهدأي اذا كنت سأؤذيك
لن تريني قادمة ابداً
ادخلي
ربّما هذا الشيء العاطفي اللعين هو طريقك لعودة ذاكرتك
انّهم قريبون اليك لذا قد تكون عائلتك أول من تتذكرها
ابني (سام) لن يولد قبل 60 عاماً
ولكن... كم انا متشبثة به
وبذكرياته أول ما وصلت الى هنا
لقد ساعدوني على الاستمرار
نعم، ولكن ما الجيد في ذكريات لاشخاص ليسوا حتى حقيقيين؟
وربّما لن يكونوا حقيقيين؟
اذا لم يكونوا قد ولدوا بعد
لن يكون لنا فرصة لتركهم
ولا احد منّا
هذه طريقة غريبة لتحليل هذا
نحن نعاني من اجل اطفالنا
نخشى اننا نضعهم في طريق الخطر كل يوم
واحيانا لا يمكننا منع هذا
كنت افكّر انّ وجودي هنا يضع (سام) في خطر
ولكن ربّما أنا أحميه بطريقة ما
ربّما (ديلون) كان محقاً
من (ديلون)؟
رئيسي
آسفة هناك الكثير في رأسي
حسناً، سأبادلك اذا اردت
صور مشوشة تلعب في رأسي وتجعلني ليس جيداً على الاطلاق
هل هناك شيء في كمّك؟
إنّه مفتاح
هل يعني اي شيء لك؟
لا شيء
حسناً، لقد رأيته من قبل
اين؟
انّه مفتاح لخزانة آمنة
ما هذا؟
(صور من بنك (بيرجينزر
عدة اسابيع قبل السطو
ما الذي تريدين أن تصلي اليه؟
واجب لضيفي المنزلي
هل سحبت الملفات عن (فلاش)؟
نعم، لا توجد اي اخفاقات أو اصابات جديدة
منذ أكثر من عام
التزويد تم تجفيفه من الاساس
ربّما (كيلوج) كان يحاول تشتيت انتباهك
الطريقة الوحيدة لاكتشاف هذا هي الحصول على عينة من
(عقار (جواتوما) لـ(الزهايمر
فقط تماشي في هذا معي للحظة
(دعينا نقول ان النقطة الكبيرة من هذا هي (فلاش
ما هو دور (ليبر 8)؟
إنّهم الاشخاص الذين وزعوه في الشارع في المقام الأول
لماذا يريدون أن يجعلوا (جواتوما) غنية؟
لا أعرف
السيارة التي كانوا يجلسون عليها (جاوتوما) قالت أن (ماي بوليسيتا)
لم تظهر هذا اليوم في العمل
اذا الرسالة المغلفة كانت انني اهز القارب
ويجب أن اهدأ فقط
حقاً؟ هذا عصبي
انّه مثل الحصول حذاء من أغني 500
(نحن غالباً في مرحلة تكنولوجية حرجة مع (هالو
الآن انهم يقولون انهم سيخسرونا مزويدينا العالميين
...والمنظمين والعمال اذا لم
حسناً
اترك المسائل القضائية لي
ولكني احتاج منك أن تفعل شيئاً
ماذا؟
اذا (هالو) سيكون ما تريده أن يكون
فسيكون أكثر من مجرد منتج
انّه سيكون خطوة اجتماعية
انه بحاجة الى مؤازرة القيم الانسانية
بطريقة ثورية جديدة كلياً
(حسناً، هذا سيء جداً لا اعرف اي من نجوم (الراب) أو (الروك
يا فتى
أنا متأكد إنك تعرف
هل ستلقين المزيد من الرسائل المشفرة عن قدري؟
انا فقط اردت رؤيتك
لقد جلبت صديقة
(انها ابنة المحقق (ديلون
لطيف
وهنا انا من ظننت انني اعيش على الحافة
يبدوا انّه لايهم مهما حاولت بقوة تغيير الاشياء
كل الشركات التي نستهدفها
تجد طريقة لتعود الى صالحها
لم اعتقد أن الأمور ستكون هكذا
ظننت انّه سيكون هناك غضب أكبر
انت تشعرين بالاهمية
(تظنين أن ما تفعلينه لا يهم يا (سونيا
انت محق
اعتقد أن ما يحتاجونه هو قائد
هل يمكنني أن اريك شيئاً؟
لقد صحيت مبكراً
اقضي ساعتين الى ثلاث ساعات كل يوم قبل شروق الشمس
جوليان) هل أنت هنا؟)
ابقوا بالاسفل هنا
انا فقط اريد أن اتحدث
انه ليس اني لا اقدّر
هذا الاهتمام ايها المحقق
ولكن تجاربنا ستتبع الإجراءات القياسية
لا يوجد شيء سيء أو غير معتاد بخصوصها
(حسناً، ما زال لدينا سبب لنعتقد أن (ليبر 8
مهتمة بشركتك
سؤال واحد اضافي
...شيء ما أثار فضولي في الزيارة الأخيرة
عندما كنت تتكلمين عن (الزهايمر)، عن من كنت تتحدثين؟
أمّي
انا آسف هذا صعب
ايها المحقق اين شريكتك؟
هل ضعتِ؟
شيء مثل هذا
سرقة لطيفة
شكراً
استعجليهم في التحليلات
جيد
انت فقدت عقلك
ما فعلته بك (سامانثا) كان قتل كامل للشخصية
لدي اناس مثل هؤلاء لحمايتي ايضاً
لا يجب ان يكون الأمر بهذه الطريقة
انظر ما تقوله عن (هالو) يبدوا مثل الأحلام
انه ليس كذلك، أعدك
إنه بالفعل يفعل اشياء ظننت انّها مستحيلة
هل يمكن لضميرك ان يدعم الشركات
التي تحاول فعل الاشياء الجيدة؟
لاني اقسم ان هذا ما احاول فعله
الآن، أرى لما هذا جيد لك
ولا ارى لما هو جيد لي
نائب الرئيس، المسئول الاجتماعي
أنت تكتب تذكرتك
المشاريع الخيرية، التطوير العالمي، سفير المنتجات؟
انت واعظ يا (جوليان) وأنا سادفع لك مقابل هذا
توقف عن الحديث عن التغيير وإبدأ بصنع التغيير
ما هذا؟
للتذوّق
الحصول على شركة تعمل من اجل شيء مفيد جداً
كان من اللطيف رؤيتك
حسناً؟
...حسناً، إنّه سطحي و وبعض منه قاسي جداً
(ولكنّه (ثيسيوس
إنّه أنا
لا اقدر هذا الاستدعاء
انا في وسط قضية
انا اتفهم
ولكن لدي زوج من الاسئلة
وكذلك أنا
الجهاز الذي احضرته من بنك (بيرجينزر)؟
احتاج اليه
هذا غير ممكن
ذلك الجهاز لا تعلم نتائجه
يجب أن يظل في منشئتنا
حسناً، أنا سأبحث عنه هنا
ارى هذا
اعتقد اننا نرى حدود شراكتنا
لديك زائر
كيف تعرفينه؟
كان هناك حادث منذ 11 اسبوع تقريباً
عدة مؤشرات زمنية غير مفسرة
لذا يبدوا اننا الاثنان لدينا شيء لنبحث فيه
انا سأعود الى الشيء الخاص بي
حياتي الشخصية خارج هذه الحدود
اعدك انك لن تريدي فعل هذا
ولكني نوعاً ما افعله
مرحباً؟
مرحباً، هل سنقوم بهذا أم ماذا؟
لدي تفاصيل اضافية قليلة لكي نحصل على المكان
غداً بالتأكيد
(لا تعبث بي يا (سادلر
غداً أقسم لك
هل سيكون هناك اي اسئلة عن كونك متأخرة؟
لن يكون هذا مشكلة
مراقبي حصلت له حادثة
ليس على ان انظف التواليتات بعد
حسناً، استمري بالقدوم الى العمل
انتظري التعليمات
في نفس الوقت
اصغي باهتمام لاي ذكر على التجارب الدوائية
كوني خفية ولكن راقبي كل شيء
حسناً
انت ذكية
لوكاس لخّص لك عن ما تبحثين عنه
وانت تعرفين انك شرطية لنا
اعرف
انا عالقة في الكثير من مشاكل والدك يا فتاة
انّه اكثر من هذا
ابي اعتاد الحديث عن العامة
مثل ان حمايتهم شيء مقدّس
والآن؟
لقد انقلب علينا
كلنّا
ليس لديك فكرة عن مقدار خطورة والدك
في يوم ما سيكون هناك المئات منه
سيكونون معزولون بشكل مثالي، ومحميين بشكل نهائي
حتى الآن انّه فقط رجل واحد غرق في السلطة والظلام
لقد كان دائماً هناك
ليبر 8) فقط كشفت حقيقته)
اذا خنتينا
فساقطع حنجرتك الجميلة بنفسي
الآن اذهبي الى العمل
إنه في المعمل الآن؟
لقد وعدوا بارسال النتائج باسرع وقت ممكن
اذا جائت موافقة لـ(فلاش) أو أحد مشتقاته
فسيكون علينا ان نقرر اذا ما كنّا سنتحرك ضد (جواتوما) في الحال
(أو ننتظر لنرى ما تفعله (ليبر 8
سننتظر
ليبر 8) هي الهدف)
لدينا دليل قوي
فلاش) كان في الشارع لاسابيع)
اي شخص كان لديه القدرة في الحصول على عينة وتحليلها
(لا يوجد اي دليل انهم على علاقة بـ(ليبر 8
في الحقيقة هناك
ابنتك
ماذا عنها؟
(انّها مزروعة في (جواتوما
يبدوا ان (ليبر 8) من وضعوها هناك
سيقومون بالتحرك عاجلاً أو آجلاً
ماذا اذا كان سحبها قد ينذرهم؟
لن يفعل
سنخفيها في منزل آمن
طالما انه لن يكون هناك تواصل معك
ليبر 8) سيظنون انّها هربت)
(لا، سننتظر ونرى ما الذي ستفعله (ليبر 8
بالطبع اتمنى لو ان (كريستين) لم تكن في منتصف هذا
ولكن نحن تعمقنا كثيراً في هذا الشارع الآن
لا، لسنا كذلك
انّها غير مدّربة
لا يجب أن تكون بهذا الموضع
هل تشككين في أوامري يا (كاميرون)؟
نحن بعيدون عن تعقيدات تسلسل السلطات هنا
هذا السحب اذا حصل
فسيحصل بهدوء
اريد (جواتوما) بعيدة عن هذا
...هيّا، هذا
اذا عمل عقارهم التجريبي
فيساعد عشرات الملايين من النّاس
(باعادة انتاج عقار شارع اتى مباشرة من (ليبر 8
اذا خرج مثل هذا الربط، فسيدمر الشركة
نحن لسنا هنا لنقوم بعمل (ليبر 8) من أجلهم
ابقوني على اطلاع بسرعة على اي شيء تسمعونه
عن ابنتي، ولكنّها ستظّل في اللعبة
مفهوم؟
اغلقوا الباب خلفكم
ماذا توقعت؟
أفضل
توقعت أفضل
تلقيت اتصالك
لم يكم من هذا النوع من الاتصالات
استرخي
ارجوك اخبريني ان لديك فتّاحة
كنت سأحضر واحدة ولكنني ...تصورت أنه ربّما
(ماثيو)
حسناً، اعتقد انّه من الافضل لي ان ابيع (تلك الاسهم الخاصة بـ(جاوتوما
هل يمكنك ايصال هذا لهم؟
هل انت متأكدة من هذا؟
انت تعلنين الحرب
ليبر 8) اعلنتها بالفعل، وهذا السبب في ان هذا سينجح)
مرحباً
في الوقت الذي سأحصل فيه على تأكيد
سأحمل ذلك على سيرفر آمن
عنوان الـ(آي بي) مذكور هناك
(شكراً لمرورك (ماثيو
بالتأكيد، بالتأكيد
انت مدينة لي بواحدة
سأتدبر هذا
تصبح على خير
تصبحين على خير
هل كان هذا (ماثيو كيلوج)؟
نعم
لدي هذه الذكرى المشوشة انه شيء كبير
ما مقدار كبره؟
اكبر من (اليك سادلر)؟
من هو (اليك سادلر)؟
(فقط قرأت عن حربك مع (سونمانتو
مبروك على التغطية بالمناسبة
نعم، حسناً اذا اردت مني الاستمرار
لدي بعض المطالب
مطالب؟
بالتأكيد أنا استمع
من الجيد سماع هذا
(مرحباً (كارلوس
إنّه (فلاش) 100 بالمائة
إنّه حتى مطابق بالشوائب
مع واحدة من الجرعات التي سجلنّاها العام الماضي
حسناً، شكراً
هل انت متأكدة من هذا؟
كارلوس) ذلك العقار يبدوا مثل العلاج المعجزة حتى الآن)
ولكن بثمن الادمان وتحطيم الحيوات؟
إنّه لا يستحق ان يأتي قبل موعده في المستقبل
حسناً، قومي بهذا
كريستين) إصعدي الى السيارة)
هذه العناوين عن (سونمانتو)؟
نعم، ذلك كان نحن
يجب ايضاً ان تشاهد تلك المساحة عن بعض الاخبار المدهشة حقاً
(عن (جاوتوما
وبعدهم سيأتي اي شخص آخر
(يريد أن ينال من (بايرون
هلا صنعت لي معروفاً؟
هلا مررت هذا الى الاشخاص البيض العجائز والسمان الآخرين
نحن سنقوم بحرقكم
خسرت رهان مع (لوكاس) بسببك
اذا الحامية نفّذت
لقد فعلت
جاوتوما) سيكون لديها موسم متعب)
تبدين وكأنك تماماً مدينة لي
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لقد تلقيت نصف درزينة من الاتصالات (الهاتفية المرعبة من (جاوتوما
اسعار اسهمهم تنهار
كله بسبب اشاعات
ليست فقط اشاعات
لا اعرف ما الذي تفكرين أنك تقومين ...به (كاميرون) ولكن أنا
أبي؟
(كريستين)
لقد فعلت ما طلبته مني
واعدتيها الى هنا
حيث كل شخص يمكن ان يراها
نعم
اعتقد انها ليست جيدة كطعم بعد الآن
لا مزيد من (بيتي) يا سيدي
من الجيد فعلاً رؤيتك
آسفة ان هذا انتهى بسرعة
لا اهتم بشأن هذا
انا فقط سعيد انك آمنة
اردت ان اجلب لك شيء مفيد
بعض الاخبار، أي شيء
آسفة انني خذلتك
هذا غير ممكن
كيرا) هل انت هنا؟)
لقد مرت فترة طويلة
نعم استمعي اريد أن اراك
هل ستأتين الى الوداع؟
اي وداع؟
كارلوس) لم يخبرك؟)
انها مثل الخدمة لنسختك الأخرى
سأراك هناك
هل هناك مكان يجب أن نكون به؟
نعم
اين البدلة؟
انها لا تعرفني بذلك الشكل
ما هذا المكان؟
كان معمل (آشور) للمادة المضادة
لقد كنت هنا من قبل؟
صحيح، في الخط الزمني الآخر
عندما اتى (اليك) الآخر الى هنا
المكائن كانت عطلت بشكل كبير
كنت اسابق الوقت لاعادتها باقصى سرعة
اليك)؟)
الجهاز الكامل يسمح بالتغيير
لتختار الزمن الذي ستذهب اليه
ولكن هذه القطع مع هذا المعمل
تكفي لعمل شيء آخر
حسناً، ساحتاج ان تأتوا الاثنان الى هنا
هل تريد أن تقول شيئاً؟
أنت أولاً
(حسناً، (كيرا
من الصعب أن اقول وداعاً
كنت شريكتي لوقت طويل
انا فعلاً سعيد انك ما زلت هنا
يمكنني أن افتح البوابة، ولكن لا يمكنني ان اضبط الزمن
هذا سيدمر جزيئاتها
وينشرها عبر الزمن
ستكون في كل مكان وزمان
(جنازة من نوع (الفايكنج
هذا مناسب، صحيح؟
ستحب هذا
شكراً
نعم لا تذكر هذا
كارلوس) اعطنا دقيقة؟)
نعم، بالتأكيد
هل تظن انني لا اعرف؟
ماذا؟
ما فعلته بها
لقد ازلت شريحتها
كل هذا
كان فقط انك تريد تغطية ما فعلته؟
لان (اليك سادلر) الذي اعرفه الشخص الذي قابلته منذ سنتين
لن يتجاوز ابداً هذه الخطوط
(ولن يقوم بالتلاعب بحزن (كارلوس
ليتخلص من الادلة
اليك) الذي قابلتيه منذ سنتين مات)
أو محبوس في مكان ما
انها لم تكن تستخدمها، وبشكل تقني أنا من اخترعتها
أو من سيفعل
لقد اتيت لانك طلبت مني
لان (اليك سادلر) صديقي
قال ان لديه شيء ليخبرني به
اذا قله
مهما كان حتى يمكنني الذهاب من جانبك
لا يمكنني حتى الوقوف لانظر اليك الآن
لقد كان لا شيء
(وداعاً (اليك
ربّما هذه ليست فكرة جيدة
الوقت هو الشيء الوحيد الذي انا واثق انني لا املكه
لا يمكنني الاستمرار، يجب أن اعرف
تفضل
سأكون هنا عندما... تعود
أنا هنا
ما الذي... ما الذي تراه؟
اسمي
(اسمي هو (براد دونكن
(أنا قائد ميداني في جيش (كويتشان ريفر
(اسم زوجتي (ميليندا
(ابنتي هي (الينيا
واعرف لما اتيت الى هنا
انها رحلة في اتجاه واحد
لا يجب ان تكون هكذا
(حلمك بالعودة الى (سام
أو ما تخبري به نفسك انّه كذبة
إنه كذبة
لا، لا
لا، هذا ليس صحيح
!انّهم أموات
إنهم أموات
...زوجتي
طفلتي
شاهدتهم يموتون
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة
شعرت بالسعادة
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
أعرف لماذا غادرت
لقد تطوعت
:تعديل :ترجمة أحمد حسن حسني سعودي د. بديع عبدالكريم الشيباني