1
00:00:03,052 --> 00:00:05,754
...تخيّلوا عالمًا فضائيًا
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,722
أرضًا قاحلة حارقة
3
00:00:08,723 --> 00:00:10,992
ساخنة بما يكفي لتغلي الماء
4
00:00:10,993 --> 00:00:14,363
حيث الحفر الغامضة في السطح
المندوب من أثر المعارك
5
00:00:14,364 --> 00:00:17,298
تكشف متاهة من الأنفاق المتمعّجة
6
00:00:17,299 --> 00:00:20,334
كلّ منها عريض بما يكفي ليسع مدينة
7
00:00:20,335 --> 00:00:23,604
هذا العالم ميّت
8
00:00:23,605 --> 00:00:28,510
ومع ذلك، يبثّ الحياة في أقرب كوكبٍ جارٍ له
9
00:00:28,511 --> 00:00:33,081
هذا المكان الفضائي أقرب مما تتخيّل
10
00:00:33,082 --> 00:00:35,483
إنه قمرنا
11
00:00:36,180 --> 00:00:41,530
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
12
00:00:41,531 --> 00:00:47,271
"طرق عمل الكون"
13
00:00:50,165 --> 00:00:53,670
انظروا إلى نظامنا
الشمسي من منظور زائر فضائي
14
00:00:57,006 --> 00:00:58,540
ما الذي سيفاجئكم؟
15
00:01:01,043 --> 00:01:03,512
ما الذي يجعلكم تعيدون النظر إليه؟
16
00:01:06,214 --> 00:01:08,615
الإجابة غير المحتمَلة؟
17
00:01:08,616 --> 00:01:11,653
قمرنا العملاق
18
00:01:11,654 --> 00:01:13,388
لو نظرتم إلى قمرنا وقارنتموه
19
00:01:13,389 --> 00:01:15,557
بكافّة الأقمار الأخرى في نظامنا الشمسي
20
00:01:15,558 --> 00:01:17,257
فإنه غريب للغاية
21
00:01:17,258 --> 00:01:22,763
إنه ضخم، أكبر بكثير من
الأقمار الأخرى في النظام الشمسي
22
00:01:22,764 --> 00:01:24,332
مقارنة بكوكبه
23
00:01:24,333 --> 00:01:26,801
إنه قمرٌ ضخم، إنه يجعلنا
24
00:01:26,802 --> 00:01:28,969
كوكبًا ثنائيًا .. جُسيمان يدوران حول بعضهما
25
00:01:28,970 --> 00:01:31,105
إلى حدٍ ما
26
00:01:31,106 --> 00:01:36,510
قمرنا القريب من حجم كوكبٍ
فريدٌ في النظام الشمسي
27
00:01:36,511 --> 00:01:40,582
وهذا العملاق المندوب من
المعارك يعمل كملاكنا الحارس
28
00:01:42,284 --> 00:01:45,787
جاذبيته الكبيرة ترفع المدّ الذي يدبّ الحياة
29
00:01:45,788 --> 00:01:48,024
في محيطات الأرض
30
00:01:50,059 --> 00:01:53,227
يحافظ القمر على مَيَلان كوكبنا
31
00:01:53,228 --> 00:01:55,464
فينظّم المناخ والفصول
32
00:01:57,166 --> 00:02:01,536
بدون القمر، لَمَا أتى الإنسان
33
00:02:01,537 --> 00:02:04,305
نَدين بكلّ شيء للقمر
34
00:02:04,306 --> 00:02:07,474
ومع ذلك فإن تكوينه أحد أعظم
35
00:02:07,475 --> 00:02:10,612
الألغاز الغامضة في علم الكواكب
36
00:02:17,619 --> 00:02:21,255
هناك نظريات عديدة حول نشأة قمرنا الضخم
37
00:02:21,256 --> 00:02:24,158
لكنها تبدأ جميعًا بذات الطريقة
38
00:02:24,159 --> 00:02:26,826
بتكوين النظام الشمسي الداخلي
39
00:02:26,827 --> 00:02:30,163
قبل 4.6 بليون عام
40
00:02:30,164 --> 00:02:32,634
عندما نشأ النظام الشمسي، فإنه بدا
41
00:02:32,635 --> 00:02:34,737
مختلفًا تمامًا عمّا يبدو عليه الآن
42
00:02:34,738 --> 00:02:37,739
بدل وجود كواكب قليلة وفضاء كبير
43
00:02:37,740 --> 00:02:40,842
حول الشمس، فيوجد .. قرص
44
00:02:40,843 --> 00:02:42,911
وكان هذا القرص سميكًا
45
00:02:42,912 --> 00:02:47,450
كان يتألّف من الغاز والغبار وأجسامٍ صخرية
46
00:02:50,919 --> 00:02:53,255
أضاءت الشمس الوليدة بالحياة
47
00:02:53,256 --> 00:02:56,725
مُبعدة سحب الغاز القريبة منها
48
00:02:58,527 --> 00:03:01,929
النثائر الصخرية المتخلّفة تجتمع معًا
49
00:03:01,930 --> 00:03:05,034
على مرّ الوقت لتكوّن كواكب كالأرض
50
00:03:07,236 --> 00:03:11,474
لكنها أكثر مما نرى اليوم
51
00:03:13,141 --> 00:03:16,010
تتزاحم الصخور الضخمة من أجل مواضعها
52
00:03:16,011 --> 00:03:20,215
تتقاطع في نضالها للبحث عن مدارات مستقرّة
53
00:03:20,216 --> 00:03:23,884
أيمكن لأحد تلك الكواكب أن يكون مقدرًا له
54
00:03:23,885 --> 00:03:25,954
أن يصير قمرنا؟
55
00:03:27,990 --> 00:03:29,623
هناك نظريات كثيرة
56
00:03:29,624 --> 00:03:32,661
عن نشأة قمرنا العملاق
57
00:03:32,662 --> 00:03:35,530
تفترض نظرية أنه كان يتجوّل
58
00:03:35,531 --> 00:03:38,901
في نظامنا الشمس وقمنا بأسْره
59
00:03:41,103 --> 00:03:42,736
طبقًا لنظرية الأسْر
60
00:03:42,737 --> 00:03:45,740
يمرّ كوكبٌ متخبّط قريبًا جدًا
61
00:03:45,741 --> 00:03:50,780
من الأرض اليافعة، وقامت
جاذبية كوكبنا الهائلة بأسْره
62
00:03:52,881 --> 00:03:55,950
استقرّ الكوكب في مدارٍ حول الأرض
63
00:03:55,951 --> 00:03:58,253
وصار القمر الذي نراه اليوم
64
00:03:59,654 --> 00:04:02,924
هذه النظرية أحاطَت بكلّ شيء
65
00:04:02,925 --> 00:04:07,261
لكن احتاج العلماء لبرهان على صحّتها
66
00:04:07,262 --> 00:04:10,265
إن صحّ أنّ القمرَ كوكبٌ أسير
67
00:04:10,266 --> 00:04:11,767
فنتوقّع أنّ مكوّناته
68
00:04:11,768 --> 00:04:13,501
ستكون مختلفة عن الأرض
69
00:04:13,502 --> 00:04:15,169
كان شيئًا نشأ في مكانٍ مختلفٍ عن الأرض
70
00:04:15,170 --> 00:04:16,737
ثمّ تمّ أسْره، فنتوقّع أن يكونان
71
00:04:16,738 --> 00:04:18,241
مصنوعان من موادّ مختلفة
72
00:04:20,243 --> 00:04:21,908
لإثبات النظرية
73
00:04:21,909 --> 00:04:24,778
احتاج العلماء لمقارنة صخور القمر الأولى
74
00:04:24,779 --> 00:04:27,282
مع عيّنات مشابهة على الأرض
75
00:04:29,318 --> 00:04:32,954
أفضل صخر للمقارنة هو معدنٌ لم يتكوّن
76
00:04:32,955 --> 00:04:37,359
إلاّ عندما كان القمر الوليد لا يزال مذابًا
77
00:04:38,993 --> 00:04:41,896
على الأرض، يتكوّن هذا النوع من الصخور
78
00:04:41,897 --> 00:04:45,865
"في أماكن نشطة البراكين مثل "أيسلندا
79
00:04:45,866 --> 00:04:48,201
هذا ما نريد
80
00:04:48,202 --> 00:04:51,639
!ترون هذا الأنورثوسيت .. يا لبياضه
81
00:04:51,640 --> 00:04:54,307
يتكوّن الأنورثوسيت بطريقة
مختلفة عن البازلت العادي
82
00:04:54,308 --> 00:04:57,978
قد تحسبوه كرغوة بيضاء
83
00:04:57,979 --> 00:05:01,615
على أعلى جعّة قاتمة، كأنه يطفو إلى الأعلى
84
00:05:01,616 --> 00:05:04,853
لذا في بيئة الصُهارة
85
00:05:04,854 --> 00:05:07,889
...يتكوّن ويطفو أعلى
86
00:05:07,890 --> 00:05:09,790
بحرٍ من الصُهارة
87
00:05:09,791 --> 00:05:12,293
أخْذ عيّنة أنورثوسيت من القمر
88
00:05:12,294 --> 00:05:14,495
هامّ لأن الصخور الأقتم
89
00:05:14,496 --> 00:05:18,365
ربما تَغَيّر تركيبها الكيميائي باصطدامات الكويكبات
90
00:05:18,366 --> 00:05:21,836
علينا أخذ عيّنة من تلك الصخور الأنورثوسيتية
91
00:05:21,837 --> 00:05:23,904
لأننا لن نعلم أصل القمر
92
00:05:23,905 --> 00:05:25,973
من الموادّ القاتمة وحسب
93
00:05:25,974 --> 00:05:29,810
يجب أن نحظى بصخرة التكوين هذه لتخبرنا عن
94
00:05:29,811 --> 00:05:31,379
أصل القمر
95
00:05:33,215 --> 00:05:37,151
،في سبعينات القرن العشرين
قام روّاد فضاء "أبوللو" بجمع عيّنات
96
00:05:37,152 --> 00:05:39,522
وأحضروها للأرض من أجل مقارنتها
97
00:05:41,991 --> 00:05:45,959
أذهلَت النتائج العالم العلمي
98
00:05:45,960 --> 00:05:48,430
وجدوا أن مكوّنات القمر
99
00:05:48,431 --> 00:05:50,031
متماثلة تقريبًا
100
00:05:50,032 --> 00:05:52,168
مع مكوّنات قشرة الأرض
101
00:05:52,169 --> 00:05:55,269
لذا فرضية أن القمر كان
كوكبًا أسيرًا من مكان ما
102
00:05:55,270 --> 00:05:56,971
في النظام الشمسي تمّ استبعادها
103
00:05:56,972 --> 00:05:58,639
لا سبيل لصحّتها مطلقًا
104
00:05:58,640 --> 00:06:01,442
بدَت الصخور شبيهة بالأرض في عدّة نواحي
105
00:06:01,443 --> 00:06:03,479
وكان هذا لغزًا
106
00:06:07,984 --> 00:06:10,851
باستبعاد نظرية الكوكب الأسير
107
00:06:10,852 --> 00:06:13,286
قام علماء الكواكب بشيء
108
00:06:13,287 --> 00:06:16,757
"قال العلماء "يجب أن نجتمع ونعرف هذا
109
00:06:16,758 --> 00:06:19,627
"وذهبوا معًا إلى مؤتمرٍ في "كونا - هاواي
110
00:06:19,628 --> 00:06:21,930
كافة العلماء البارزين في علم الكواكب
111
00:06:21,931 --> 00:06:24,232
وتجادلوا على كافّة الفرضيات البارزة
112
00:06:24,233 --> 00:06:26,869
اعتقد الناس أن العلماء بدون مخيّلة
113
00:06:26,870 --> 00:06:29,136
إننا مجرّد آليين ننظر إلى الأشياء ونحلّلها
114
00:06:29,137 --> 00:06:30,571
ليس الأمر هكذا
115
00:06:30,572 --> 00:06:32,940
لو أردتم معرفة كيف نشأ شيء كالقمر
116
00:06:32,941 --> 00:06:34,942
فيجب أن يكون خيالكم جامحًا
117
00:06:34,943 --> 00:06:36,711
وتحاولوا فرض تلك الفرضيات المجنونة
118
00:06:36,712 --> 00:06:39,081
لكن يجب أن تكونوا مقيَّدين بالواقع
119
00:06:41,349 --> 00:06:43,117
حصروا أنفسهم معًا في غرفة
120
00:06:43,118 --> 00:06:48,088
وخرجوا من هذا اللقاء
"وقالوا " هذا يُجدي نفعًا
121
00:06:48,089 --> 00:06:50,557
قامت النظرية الجديدة
بالتركيز على المحتوى المائي
122
00:06:50,558 --> 00:06:52,394
لصخور القمر
123
00:06:52,395 --> 00:06:54,327
كانت جافة على نحوٍ مدهش
124
00:06:54,328 --> 00:06:56,797
لابدّ وأن قام شيءٌ بتسخين
القمر لدرجات حرارة عاتية
125
00:06:56,798 --> 00:06:59,033
وتمّ توجيهنا للتفكير أنه يجب
126
00:06:59,034 --> 00:07:01,035
أن يكون نوعًا من التصادم
127
00:07:01,036 --> 00:07:04,437
اعتمدَت النظرية على فرضية
128
00:07:04,438 --> 00:07:09,076
تصادم كارثي قبل 4.5 بليون عام
129
00:07:09,077 --> 00:07:12,245
لكن لم يكن تصادمًا بالقمر
130
00:07:12,246 --> 00:07:15,283
كان تصادمًا بالأرض
131
00:07:20,354 --> 00:07:24,192
كانت هناك نظرية مجنونة
أنه عندما تكوّنَت الأرض
132
00:07:24,193 --> 00:07:26,528
وبينما كانت يافعة
133
00:07:26,529 --> 00:07:28,295
جسيمٌ آخر بحجم كوكب
134
00:07:28,296 --> 00:07:29,764
شيء قرابة حجم المريخ
135
00:07:29,765 --> 00:07:31,834
...أتى واصطدم بالأرض
136
00:07:34,169 --> 00:07:36,538
وقام بتفجير كمية كبيرة من الموادّ
137
00:07:36,539 --> 00:07:40,874
التي اندمجَت وقامت بتكوين القمر
138
00:07:40,875 --> 00:07:42,810
كانت فرضية رائعة
139
00:07:42,811 --> 00:07:46,514
كانت رائدة
140
00:07:46,515 --> 00:07:50,216
أطلق العلماء على الكوكب
"القريب من حجم المريخ بـ"ثيا
141
00:07:50,217 --> 00:07:54,654
وتصوّروا كيف حدث الاصطدام
142
00:07:54,655 --> 00:07:57,290
قبل 4.5 بليون عام
143
00:07:57,291 --> 00:08:01,161
اصطدم "ثيا" بالأرض
144
00:08:01,162 --> 00:08:06,134
قذف التصادم نثائر مذابة إلى الفضاء
145
00:08:06,135 --> 00:08:10,672
مكوّنة حلقة من الصخور المحترقة حول الأرض
146
00:08:10,673 --> 00:08:12,874
...لو استطعنا الرجوع بالزمن
147
00:08:12,875 --> 00:08:15,249
ووقفنا بطريقة ما على
سطح الأرض عندما نشأ القمر
148
00:08:15,250 --> 00:08:17,944
لكان الأمر مذهلاً
149
00:08:17,945 --> 00:08:21,882
حلقة مضيئة من النيران كانت تمتدّ عبر السماء
150
00:08:21,883 --> 00:08:25,720
ولكان هنا في السماء كرة لامعة
151
00:08:25,721 --> 00:08:27,855
من الصُهارة المتوهّجة
152
00:08:27,856 --> 00:08:30,723
بكافة النثائر والصخور الصغيرة التي انجذبَت
153
00:08:30,724 --> 00:08:33,760
لتلك النقطة بسبب الجاذبية الهائلة
154
00:08:33,761 --> 00:08:36,563
،لقد كان القمر الأوّلي
الجسيم الذي سيصير في النهاية
155
00:08:36,564 --> 00:08:39,234
القمر الموجود في سمائنا اليوم
156
00:08:45,140 --> 00:08:48,109
نشأ قمرنا في أقلّ من عام
157
00:08:48,110 --> 00:08:51,644
قشرته متماثلة كيميائيًا مع قشرة الأرض
158
00:08:51,645 --> 00:08:55,649
لأنهما يتشاركان نفس الأصل
159
00:08:55,650 --> 00:08:59,486
،نظرية التصادم هذه، وإن بدَت غريبة
160
00:08:59,487 --> 00:09:02,657
فإنها تقوم بأفضل عملٍ في تفسير
161
00:09:02,658 --> 00:09:04,193
كلّ ما نراه حول القمر
162
00:09:06,327 --> 00:09:09,931
صارت فرضية التصادم النظرية البارزة
163
00:09:09,932 --> 00:09:13,268
في نشأة قمرنا العملاق
164
00:09:13,269 --> 00:09:17,504
لكن عند قيام مسابير الفضاء
بزيارة الجانب البعيد للقمر
165
00:09:17,505 --> 00:09:22,342
وجدَت ما يُدحض النظرية
166
00:09:22,343 --> 00:09:26,379
لدى قمرنا سرٌ مصونٌ
167
00:09:26,380 --> 00:09:29,517
نشأ مع توأم
168
00:09:36,324 --> 00:09:38,258
انظروا إلى القمر الليلة
169
00:09:38,259 --> 00:09:40,961
وربما ترون وجهًا مألوفًا
170
00:09:40,962 --> 00:09:42,764
أو ربما أرنبًا
171
00:09:42,765 --> 00:09:45,865
أو شجرة، حسب ثقافتكم
172
00:09:45,866 --> 00:09:48,635
الأساطير والخرافات التي تحيط بالأشكال المحفورة
173
00:09:48,636 --> 00:09:50,471
على سطح القمر
174
00:09:50,472 --> 00:09:53,774
لكن ما الذي تستطيع
تلك العلامات أن تقصّه عن لُغز
175
00:09:53,775 --> 00:09:56,476
حارسنا العملاق؟
176
00:09:56,477 --> 00:09:59,880
ما ندعوه "القمر ُوجهُ إنسان" ليس إلا سلسلة
177
00:09:59,881 --> 00:10:02,850
من الرقعات المضيئة والداكنة
على سطح القمر، وبالطبع
178
00:10:02,851 --> 00:10:06,821
فإن الناس مبرمجة للتعرّف على الأوجه بكلّ مكان
179
00:10:06,822 --> 00:10:09,291
لهذا نرى هذا .. وجهًا
180
00:10:09,292 --> 00:10:13,894
تبدو هذه الرقعات الداكنة فريدة للقمر
181
00:10:13,895 --> 00:10:17,431
قبل قرون، اعتقد الفلكيون أنهم يرون
182
00:10:17,432 --> 00:10:20,234
محيطات هائلة من الماء السائل
183
00:10:20,235 --> 00:10:24,105
نعلم الآن أن الصبغات الداكنة فيضانات قديمة
184
00:10:24,106 --> 00:10:26,139
من الحمم البركانية
185
00:10:26,140 --> 00:10:28,743
"عالمة الجيولوجيا الكوكبية "جاني راديبو
186
00:10:28,744 --> 00:10:32,413
تلتقط مشهدًا من أعلى
"لخصائص مماثلة على "هاواي
187
00:10:32,414 --> 00:10:35,548
باستخدام كاميرا بحثية طائرة
188
00:10:35,549 --> 00:10:37,918
هذا السريان للحمم الذي نقف عليه مماثل
189
00:10:37,919 --> 00:10:39,620
للأشياء التي لنراها لو كنا نقف
190
00:10:39,621 --> 00:10:42,289
على الرقعات الداكنة للقمر
191
00:10:43,625 --> 00:10:45,192
إنها داكنة اللون
192
00:10:45,193 --> 00:10:48,296
إنها مصنوعة من البازلت وتتدفّق
193
00:10:48,297 --> 00:10:51,265
في سريان ضخم للحمم عبر السطح
194
00:10:51,266 --> 00:10:54,969
اتّضح أنّ السهول الداكنة للحمم على القمر
195
00:10:54,970 --> 00:10:58,840
هي ندوبٌ معركة
196
00:10:58,841 --> 00:11:01,876
دليلٌ على ماضٍ عنيف
197
00:11:04,913 --> 00:11:07,950
قبل أربعة بلايين عام، انهمرَت الكويكبات
198
00:11:07,951 --> 00:11:12,919
على القمر الوليد، ممزّقة سطحه
199
00:11:12,920 --> 00:11:15,288
حيثما تكون القشرة الممزقة رقيقة
200
00:11:15,289 --> 00:11:19,393
فإن الحمم المذابة تنساب
من الباطن الساخن للقمر
201
00:11:19,394 --> 00:11:21,863
منتشرة في برك عظيمة
202
00:11:21,864 --> 00:11:26,368
وتتصلّب لتكوّن النّدوب
التي نراها اليوم من الأرض
203
00:11:31,539 --> 00:11:35,243
وعلى نحوٍ غريب، رغم أن القمر يدور
204
00:11:35,244 --> 00:11:38,711
فإن جاذبية الأرض تمسكه بقوّة
205
00:11:38,712 --> 00:11:42,088
حيث يكون نفس الوجه
موجهٌ إلينا في كافّة العصور
206
00:11:42,662 --> 00:11:45,863
جاعلاً المعالم على الجانب البعيد للقمر
207
00:11:45,864 --> 00:11:48,966
لغزًا كبيرًا
208
00:11:48,967 --> 00:11:51,804
في كافّة الأزمنة، الجانب البعيد للقمر
209
00:11:51,805 --> 00:11:53,338
كان غير مرئي للأرض
210
00:11:53,339 --> 00:11:54,908
إنه الجانب الخلفي، لا تستطيعون رؤيته
211
00:11:57,110 --> 00:11:58,810
،في 1959
212
00:11:58,811 --> 00:12:00,612
"مركبة الفضاء السوفيتية "لونا-3
213
00:12:00,613 --> 00:12:03,047
مرَّت بجانب القمر البعيد
214
00:12:03,048 --> 00:12:05,017
وقامت بتصويره للمرّة الأولى
215
00:12:07,220 --> 00:12:12,023
اعتقد الفلكيون رؤية الرقعات
البيضاء والسوداء المعروفة
216
00:12:12,024 --> 00:12:15,493
انتابتهم مفاجأة كبيرة
217
00:12:15,494 --> 00:12:18,729
عندما رأى العلماء الصّور، أصابهم الذهول
218
00:12:18,730 --> 00:12:23,368
بدا الجانب البعيد مختلفًا
تمامًا عن الجانب القريب
219
00:12:23,369 --> 00:12:25,903
إنه مشبّعٌ بفوّهات البراكين
220
00:12:25,904 --> 00:12:28,339
بدا وكأنه انشقاق ضخم
221
00:12:28,340 --> 00:12:31,009
لم يتوقّع أحد ذلك على الإطلاق
222
00:12:32,610 --> 00:12:35,979
لا تزال هناك فوّهات تصادمية
ضخمة في الجانب البعيد
223
00:12:35,980 --> 00:12:40,352
لكنها كانت ضعيفة على نحوٍ منتظم
224
00:12:40,353 --> 00:12:44,156
بدا عدم انسياب حمم داكنة على السطح
225
00:12:44,157 --> 00:12:47,825
مُطلقًا .. لكن لماذا؟
226
00:12:47,826 --> 00:12:50,094
الحلّ الوحيد الذي أتينا به
227
00:12:50,095 --> 00:12:52,830
هو وجود فرق في السماكة بين قشرة
228
00:12:52,831 --> 00:12:55,565
الجانب القريب وقشرة الجانب البعيد
229
00:12:55,566 --> 00:12:59,338
لهذا يجب أن يكون الجانب
البعيد سميك للغاية بحيث
230
00:12:59,339 --> 00:13:01,073
لا تتمكّن الحمم أن ترتفع عبرها
231
00:13:01,074 --> 00:13:03,641
وتثور للخارج عبر السطح
232
00:13:03,642 --> 00:13:06,444
في المقابل، على الجانب
المواجه، الرفيع للغاية
233
00:13:06,445 --> 00:13:08,747
يمكن أن تصعد الحمم بسهولة عبر الصدوع
234
00:13:08,748 --> 00:13:10,147
وتتدفّق على السطح
235
00:13:10,148 --> 00:13:12,617
مهمّات "ناسا" الحديثة أكّدَت أن القشرة
236
00:13:12,618 --> 00:13:18,422
في خلف القمر أكثر سماكة بثلاثين
ميلاً عن القشرة على الواجهة
237
00:13:18,423 --> 00:13:20,090
الجانب البعيد أكثر سماكة
238
00:13:20,091 --> 00:13:22,426
ليس كأنّ جزءًا منه سميك دون الآخر
239
00:13:22,427 --> 00:13:23,927
إنّ الجانب الآخر من القمر
240
00:13:23,928 --> 00:13:26,097
لديه قشرة أكثر
سماكة من الجانب القريب
241
00:13:26,098 --> 00:13:27,467
هذا غريب
242
00:13:31,169 --> 00:13:33,470
إحدى أكبر الألغاز في علم الكواكب
243
00:13:33,471 --> 00:13:36,574
لأكثر من خمسين سنة ماضية
244
00:13:36,575 --> 00:13:38,645
لماذا كانت قشرة الجانب البعيد سميكة للغاية؟
245
00:13:40,446 --> 00:13:42,780
نظرية التصادم لا تغطّي ذلك
246
00:13:42,781 --> 00:13:45,284
إنها قامت بتكوين القمر لكن لم تقل لماذا
247
00:13:45,285 --> 00:13:47,786
يختلف جانبٌ عن الآخر تمامًا
248
00:13:47,787 --> 00:13:50,355
مالم يحدث شيءٌ غريب
249
00:13:53,259 --> 00:13:55,392
العصر الجديد للحاسوبات الفائقة جلَبَ
250
00:13:55,393 --> 00:13:57,931
أول تفسير مذهل
251
00:14:00,465 --> 00:14:04,735
ربما صَنَع اصطدام "ثيا" قمرين
252
00:14:04,736 --> 00:14:07,272
ليس قمرًا واحدًا
253
00:14:07,273 --> 00:14:09,873
وهذا الميلاد الثنائي قد يفسّر أيضًا
254
00:14:09,874 --> 00:14:11,744
قمرنا مُختلِف الجانبين
255
00:14:14,446 --> 00:14:18,315
طبقًا للنظرية، قبل 4.5 بليون عام
256
00:14:18,316 --> 00:14:21,820
كان هناك قمران في سماء الليل
257
00:14:21,821 --> 00:14:25,122
قام القمر الأصغر بمطاردة شقيقه الأكبر
258
00:14:25,123 --> 00:14:27,427
مقتربًا بالتدريج
259
00:14:29,695 --> 00:14:34,367
...في النهاية، اندمج القمران معًا ببطء
260
00:14:36,835 --> 00:14:41,806
وقام القمر الأصغر بتغطية
الجانب البعيد للقمر الأكبر
261
00:14:41,807 --> 00:14:44,977
صانعًا قشرة جديدة أكثر سمكًا
262
00:14:46,311 --> 00:14:49,445
ليست كلّ الاصطدامات
بأحداث عنيفة عالية السرعة
263
00:14:49,446 --> 00:14:51,849
والتي تقذف الموادّ بكلّ مكان
264
00:14:51,850 --> 00:14:53,984
بدل أن يصطدم به وحسب
265
00:14:53,985 --> 00:14:55,853
قام بالاندماج معه
266
00:14:55,854 --> 00:14:59,623
تمزّق واندمج بالقمر
267
00:14:59,624 --> 00:15:01,559
في الأساس، عندما تنظرون لنصف واحد من القمر
268
00:15:01,560 --> 00:15:03,728
ترون جسمًا واحدًا
269
00:15:03,729 --> 00:15:05,396
وعندما تنظرون إلى الجانب الآخر من القمر
270
00:15:05,397 --> 00:15:08,333
ترون أغلب الجسم الآخر الذي غطّى
271
00:15:08,334 --> 00:15:11,237
الجسم الأول، لهذا هو
أكثر سمكًا في هذا الجانب
272
00:15:13,471 --> 00:15:16,542
قمران صارا واحدًا
273
00:15:18,310 --> 00:15:21,747
دليل هذا التصادم الكوني يتعاظم
274
00:15:21,748 --> 00:15:24,116
على الأقلّ داخل الحاسوبات الفائقة
275
00:15:26,752 --> 00:15:29,888
لكن لا يقتنع الفلكيّون كافّة
276
00:15:32,023 --> 00:15:35,259
يبحثون في السماء عن حلّ مختلف
277
00:15:35,260 --> 00:15:39,064
ووجدوه أخيرًا على كوكب فضائي
278
00:15:39,065 --> 00:15:41,200
تمّ شواءه حيًا
279
00:15:49,408 --> 00:15:52,509
،يبعُد 480 سنة ضوئية عن نظامنا الشمسي
280
00:15:52,510 --> 00:15:56,748
كوكب صخري شبيه بالأرض
يدور حول نجمٍ شبيه بالشمس
281
00:15:56,749 --> 00:16:00,184
لكن ليس مكانًا للحياة
282
00:16:00,185 --> 00:16:03,722
كوروت-7ب" قريبٌ جدًا من شمسه"
283
00:16:03,723 --> 00:16:08,126
هذا الكوكب الخارجي الغريب
يدور حول نجمه أقرب ستين مرّة
284
00:16:08,127 --> 00:16:10,828
من مسافة دوران الأرض حول الشمس
285
00:16:10,829 --> 00:16:14,331
هذا التقارب الكبير يُبقى إحدى وجهَي الكوكب
286
00:16:14,332 --> 00:16:15,901
مواجهًا لشريكه
287
00:16:15,902 --> 00:16:18,003
كما أن وجه القمر يبقى مواجهًا للأرض
288
00:16:20,639 --> 00:16:23,408
...والنتيجة
شواءٌ كوني
289
00:16:25,244 --> 00:16:28,879
ترتفع الحرارة لأكثر من 3000 درجة فهرنهايت
290
00:16:28,880 --> 00:16:30,647
على وجه الكوكب الأقرب
291
00:16:30,648 --> 00:16:33,450
فتقلّص السطح الصّخري إلى محيط مغلي
292
00:16:33,451 --> 00:16:35,388
من الصُهارة السائلة
293
00:16:37,022 --> 00:16:41,392
على النّقيض، الجانب البعيد المظلّل للكوكب
294
00:16:41,393 --> 00:16:44,862
به قشرة صلبة وباردة
295
00:16:44,863 --> 00:16:48,566
هذا الكوكب الخارجي الحارق هو مُلهم
296
00:16:48,567 --> 00:16:51,268
نظرية جديدة مدهشة عن تكوين
297
00:16:51,269 --> 00:16:54,604
قشرة قمرنا غير المتجانسة
298
00:16:54,605 --> 00:16:57,941
تأتي الفرضية من باحثَين شابّين
299
00:16:57,942 --> 00:17:01,580
ليس لديهما خلفية عن علم القمر
300
00:17:01,581 --> 00:17:05,250
لأني أعمل بمجال الكواكب الخارجية، فأعلم القليل
301
00:17:05,251 --> 00:17:09,419
عن التضاريس القمرية عندما بدأ الأمر برمّته
302
00:17:09,420 --> 00:17:12,322
في 2011، كان "جيسون رايت" يناقش
303
00:17:12,323 --> 00:17:15,060
الكواكب الخارجية القريبة من نجمها مع زملائه
304
00:17:15,061 --> 00:17:17,494
عندما اتّجهَت المناقشة إلى غموض
305
00:17:17,495 --> 00:17:20,464
قشرة وجهَي القمر
306
00:17:20,465 --> 00:17:24,269
وعندها تذكّرتُ أن القمر عندما تمّ تكوينه
307
00:17:24,270 --> 00:17:26,805
كان قريبًا جدًا من الأرض، وكانت الأرض
308
00:17:26,806 --> 00:17:30,142
ساخنة للغاية بعد التصادم الذي كوَّن القمر
309
00:17:33,445 --> 00:17:37,482
وفي الحقيقة، الهندسة ذاتها تمامًا
310
00:17:37,483 --> 00:17:39,649
"مع نظام "كوروت-7ب
311
00:17:39,650 --> 00:17:44,989
فشدّني ذلك للتفكير
"ربما حدث شيء مماثل مع القمر"
312
00:17:44,990 --> 00:17:47,125
افترض "جاسون" أن الأرض الساخنة
313
00:17:47,126 --> 00:17:49,327
أحرَقَت الوجه القريب للقمر
314
00:17:49,328 --> 00:17:54,666
كما تحرِق النجومُ الكواكبَ القريبة منها
315
00:17:54,667 --> 00:17:57,234
فلو تخيّلتم تكوين القمر
316
00:17:57,235 --> 00:17:59,236
وكانت الأرض الكرة الضخمة الحارقة معلّقة
317
00:17:59,237 --> 00:18:03,441
في السماء، فسيكون الجانب
البعيد للقمر باردًا للغاية
318
00:18:03,442 --> 00:18:06,345
ظلّ الوجه القريب للقمر ساخنًا
319
00:18:06,346 --> 00:18:08,012
بفِعل الأرض المذابة
320
00:18:08,013 --> 00:18:11,849
السحب الشاسعة من بخار
المعادن تنساب من السطح الساخن
321
00:18:11,850 --> 00:18:15,019
فتغذّي سحابة تحيط بالقمر
322
00:18:15,020 --> 00:18:19,022
على الوجه البارد، تتكاثف
تلك المعادن وتسقط مطرًا
323
00:18:19,023 --> 00:18:21,427
لتبني قشرة أكثر سمكًا
324
00:18:23,594 --> 00:18:25,897
إنها فرضية منظّمة، لكنها لا تفلح
325
00:18:25,898 --> 00:18:30,801
إلا لو أبقى القمر وجهًا واحدًا
على الأرض بعد تكوينه مباشرة
326
00:18:30,802 --> 00:18:35,272
"قام "جيسون" بسؤال الخرّيجة "أربيتا روي
327
00:18:35,273 --> 00:18:36,907
أن كانت ترى هذا ممكنًا
328
00:18:39,678 --> 00:18:41,412
عندما أتى "جيسون" لي بالفرضية
329
00:18:41,413 --> 00:18:42,980
كان متحمّسًا لها
330
00:18:42,981 --> 00:18:45,683
واعتقَد أنها كانت قويّة
331
00:18:45,684 --> 00:18:48,819
حسابات فحص التقييد المدّي للقمر
332
00:18:48,820 --> 00:18:50,620
كانت سهلة للغاية
333
00:18:50,621 --> 00:18:53,757
كان الرقم صغيرًا جدًا بحيث أدهشنا
334
00:18:53,758 --> 00:18:55,960
كان حوالي مئة يوم
335
00:18:55,961 --> 00:19:00,166
وهو سريع للغاية في المقياس الزمني الفلكي
336
00:19:04,636 --> 00:19:06,739
القفزة العلمية لـ"أربيتا" تعني
337
00:19:06,740 --> 00:19:09,040
أن الجانب القريب للقمر تقيَّد بالأرض
338
00:19:09,041 --> 00:19:11,277
بينما لا يزال كوكبنا مذابًا
339
00:19:11,278 --> 00:19:14,611
لتعضّد نظرية "جيسون" عن القمر الملتهب
340
00:19:14,612 --> 00:19:19,349
لا تزال جديدة للغاية لكن لديها دعائم
341
00:19:19,350 --> 00:19:22,520
في العلم، لو كانت هناك نظريتان تفسّران شيئًا
342
00:19:22,521 --> 00:19:25,223
بطريقة جيّدة، فسنميل للنظرية
343
00:19:25,224 --> 00:19:27,425
التي لديها نتيجة طبيعية أكثر
344
00:19:27,426 --> 00:19:30,060
هذه النظرية عن الأرض الملتهبة هي نتيجة طبيعية
345
00:19:30,061 --> 00:19:32,164
لِما نتيقّن من حدوثه
346
00:19:35,000 --> 00:19:37,035
لحسن حظنا، سطح الأرض
347
00:19:37,036 --> 00:19:39,670
أبرد كثيرًا اليوم
348
00:19:39,671 --> 00:19:42,439
لكن لا يزال الباطن ساخنًا
349
00:19:42,440 --> 00:19:44,541
بفضل التحلّل الإشعاعي للمعادن
350
00:19:44,542 --> 00:19:48,045
في باطن لُبّ الأرض
351
00:19:48,046 --> 00:19:51,282
هذه السخونة الصاعدة ما تسوق ثورة البراكين
352
00:19:51,283 --> 00:19:55,052
والنشاط الجيولوجي الذي نراه على السطح اليوم
353
00:19:55,053 --> 00:19:57,021
هناك سلاسل جبلية تمّ شق طريقها
354
00:19:57,022 --> 00:19:59,589
وسلاسل جبلية أخرى تمّ طَرحها في المحيط
355
00:19:59,590 --> 00:20:02,225
قشرة الأرض تتغيّر باستمرار
356
00:20:02,226 --> 00:20:05,495
ليس للقمر لُبًا إشعاعيًا
357
00:20:05,496 --> 00:20:09,300
لذا افترض العلماء دَومًا أنّ مركزه
358
00:20:09,301 --> 00:20:12,570
باردٌ وسماته الجيولوجية ميّتة
359
00:20:12,571 --> 00:20:17,340
لكن تفترض سلسلة من ملاحظاتٍ لا تفسير لها
360
00:20:17,341 --> 00:20:20,812
أننا مخطئون مجددًا حيال القمر
361
00:20:23,748 --> 00:20:25,683
إحدى الأسئلة الكبيرة التي نحاول إجابتها
362
00:20:25,684 --> 00:20:27,618
على مدار العقود القليلة
السابقة هل هناك أيّ نشاط
363
00:20:27,619 --> 00:20:30,120
تخلّف على القمر؟
364
00:20:30,121 --> 00:20:33,290
لمئات السنوات، أبلغ الفلكيون
365
00:20:33,291 --> 00:20:37,428
عن انبعاثات غريبة للضوء نابعة من القمر
366
00:20:37,429 --> 00:20:39,664
شاهد آخرون توهّجات محمرّة
367
00:20:39,665 --> 00:20:42,465
استغرقَت لدقائق في المرّة الواحدة
368
00:20:42,466 --> 00:20:45,503
هل تُظهر تلك الشواهد النادرة أن القلب
369
00:20:45,504 --> 00:20:48,739
الجيولوجي للقمر لا يزال ينبض؟
370
00:20:48,740 --> 00:20:52,342
القمر صغير للغاية، بحيث أنه
لأكثر من أربعة بلايين عام
371
00:20:52,343 --> 00:20:55,044
لابدّ وأنه برَد كلّ هذه المدّة
372
00:20:55,045 --> 00:20:58,382
ولا تزال هناك أشياءٌ نراها
373
00:20:58,383 --> 00:21:01,218
ربما تدلّ
374
00:21:01,219 --> 00:21:04,023
أنّ هناك ما يحدث باطنه
375
00:21:05,725 --> 00:21:07,791
أرِسْطرخُس" هي منطقة بركانية"
376
00:21:07,792 --> 00:21:10,327
في الشمال الغربي من الوجه القريب للقمر
377
00:21:10,328 --> 00:21:12,763
وهي بقعة حارّة في المشاهد الغريبة
378
00:21:12,764 --> 00:21:15,866
أبلَغ العلماء عن أكثر من سبع مئة وَهجٍ هنا
379
00:21:15,867 --> 00:21:19,137
في الخمسين عامًا الماضية
380
00:21:19,138 --> 00:21:21,874
حتى "نيل أرمسترونج" رأي شيئًا غريبًا
381
00:21:21,875 --> 00:21:24,241
"من نافذة مركبة هبوط "أبوللو-11
382
00:21:26,012 --> 00:21:29,305
هيوستن"، أنا أنظر شمالاً نحو أرسطرخس الآن"{\an5}
383
00:21:29,505 --> 00:21:33,982
وهناك منطقة{\an5}
384
00:21:34,182 --> 00:21:39,655
أكثر إضاءة عمّا حولها{\an5}
385
00:21:40,833 --> 00:21:45,273
هناك تألّق بها..مضيئة للغاية{\an5}
386
00:21:45,274 --> 00:21:48,064
عُلم 11، نتلقّى ذلك
387
00:21:48,065 --> 00:21:52,336
ما الذي يجري إذًا في "أرِسطرخُس"؟
388
00:21:52,337 --> 00:21:54,839
جوانب البركان التي تنبعث منها الدخان
389
00:21:54,840 --> 00:21:57,808
تُعطي لعلماء الكواكب فكرة
390
00:21:57,809 --> 00:22:01,779
لأنه حيثما يوجد دخان، لابدّ من وجود نار
391
00:22:01,780 --> 00:22:06,617
الدليل على كيفية حدوث تلك الأحداث على القمر
392
00:22:06,618 --> 00:22:08,386
هو مكانها
393
00:22:08,387 --> 00:22:10,455
إنها موجودة في موقع متميّز للغاية
394
00:22:10,456 --> 00:22:12,156
على القمر، إنها تماثل كثيرًا
395
00:22:12,157 --> 00:22:14,791
ما نقف عليه الآن
396
00:22:14,792 --> 00:22:18,361
أرِسطرخُس" مغطّاةٌ بفيضٍ كبيرٍ"
من الرماد البركاني
397
00:22:18,362 --> 00:22:21,532
ويعتقد بعض العلماء أن تلك
المادّة الرقيقة الخفيفة
398
00:22:21,533 --> 00:22:25,137
مسؤولة عن الشواهد
الغريبة التي نراها من الأرض
399
00:22:27,106 --> 00:22:29,240
نوع الرّماد الذي أحمله الآن
400
00:22:29,241 --> 00:22:31,541
رطبٌ قليلاً بسبب الأمطار الحديثة
401
00:22:31,542 --> 00:22:33,476
...في المنطقة، بينما الرماد
402
00:22:33,477 --> 00:22:36,813
الذي كنّا لنحمله في "أرسطرخس" سيكون ناعمًا
403
00:22:36,814 --> 00:22:40,452
الغازات المنبعثة من هذا البركان النشط
404
00:22:40,453 --> 00:22:43,487
تحمل جزيئات من رماد بركاني ناعم
405
00:22:43,488 --> 00:22:45,322
وتتبخّر في الهواء
406
00:22:45,323 --> 00:22:49,460
تُضيء الشمس الأعمدة، فتجعلها مرئية لأميال
407
00:22:49,461 --> 00:22:51,262
ربما يحدث شيء مماثل على القمر
408
00:22:51,263 --> 00:22:53,830
هناك غاز، يخرج من مَنفث
409
00:22:53,831 --> 00:22:56,533
يلتقط الغبار القمري الناعم للغاية وينثره
410
00:22:56,534 --> 00:22:57,935
عبر معالمه
411
00:22:57,936 --> 00:23:01,571
لذا نراه مُضاءً بضوء الشمس
412
00:23:01,572 --> 00:23:03,073
لو صحَّت النظرية
413
00:23:03,074 --> 00:23:08,078
فتعني أن براكين القمر لا تزال نشطة
414
00:23:08,079 --> 00:23:11,049
هناك شيء مذهل
415
00:23:11,050 --> 00:23:12,782
تَصعُب على عقولنا فهمه
416
00:23:12,783 --> 00:23:14,151
حول حقيقة أن القمر
417
00:23:14,152 --> 00:23:16,588
ربما لا يزال نابضًا اليوم
418
00:23:16,589 --> 00:23:18,589
أعني أننا اعتقدنا لسنوات
419
00:23:18,590 --> 00:23:20,624
أن القمر باردٌ وميتٌ
420
00:23:20,625 --> 00:23:22,527
لكن ربما تحدث تلك الأحداث الآن
421
00:23:22,528 --> 00:23:25,061
وهذا يعني أنّ القمر ليس ميتًا
422
00:23:25,062 --> 00:23:27,932
القمر حيّ، هذا مثير للغاية
423
00:23:27,933 --> 00:23:31,802
اعتقدنا أننا فهمنا القمر
424
00:23:31,803 --> 00:23:35,505
لكن كلّما تعمّق العلماء
425
00:23:35,506 --> 00:23:38,274
وجدوا سرًا آخر
426
00:23:38,275 --> 00:23:42,045
وربما أكبر سرّ حتى الآن
427
00:23:42,046 --> 00:23:46,684
أنه دون القمر لما كنّا هنا
428
00:23:54,324 --> 00:23:58,325
وُلدت الأرض والقمر معًا
429
00:23:58,326 --> 00:24:02,663
وقاما على نحوٍ مثير بتشكيل تطوّر بعضهما
430
00:24:02,664 --> 00:24:06,701
نعتقد الآن أن الحياة أخذَت بداية قوية
431
00:24:06,702 --> 00:24:09,538
بوجود قمرنا العملاق
432
00:24:11,173 --> 00:24:14,843
هذه هي الأرض قبل 4.4 بليون عام
433
00:24:14,844 --> 00:24:18,682
قُرب الوقت الذي اعتقد العلماء
أنّ الحياة على الأرض قد بدأَت
434
00:24:22,785 --> 00:24:26,822
يستقرّ القمر الوليد
مسافة خمسة عشر ألف ميل فقط
435
00:24:26,823 --> 00:24:30,427
ليظهر أكثر ضخامة في السماء عن اليوم
436
00:24:32,929 --> 00:24:38,932
تَرفع جاذبيته مَدًا هائلاً
في محيطات الأرض الدافئة اليافعة
437
00:24:38,933 --> 00:24:41,937
في تلك الحقبة، لا يمكن قياس المدّ بالأقدام
438
00:24:41,938 --> 00:24:43,805
كانت تقاس بالأميال
439
00:24:43,806 --> 00:24:46,975
كانت هناك موجات "تسونامي" التي تنجرف
440
00:24:46,976 --> 00:24:49,813
على اليابسة ثم تنحسر عائدةً للبحر
441
00:24:52,949 --> 00:24:55,417
تصنع جاذبية القمر موجات المدّ
442
00:24:55,418 --> 00:24:58,452
بسحب محيطات الأرض نحوها
443
00:24:58,453 --> 00:25:02,024
في نتوءٍ من الماء، وعندما تدور الأرض
444
00:25:02,025 --> 00:25:06,594
هذا النتوء ينجرف على اليابسة كمدّ
445
00:25:06,595 --> 00:25:10,364
كلما كان القمر أقرب، كان شدّ الجاذبية أعظم
446
00:25:10,365 --> 00:25:13,367
وكان المدّ أقوى
447
00:25:13,368 --> 00:25:16,704
يعتقد بعض العلماء أن البرك الصخرية الدافئة
448
00:25:16,705 --> 00:25:20,008
التي خلّفتَها موجات المدّ العاتية الأولى
449
00:25:20,009 --> 00:25:22,411
قامت بتكوين الحيّز المازج المثالي
450
00:25:22,412 --> 00:25:25,846
لمكوّنات الحياة لتجتمع معًا
451
00:25:25,847 --> 00:25:27,649
الجيّد حيال المستنقع المدّي
452
00:25:27,650 --> 00:25:29,817
أنه متى تتغيّر البيئات
453
00:25:29,818 --> 00:25:32,519
تتقدّم المياه وتجلب المغذّيات ثم تنحسر
454
00:25:32,520 --> 00:25:34,055
فتتركّز الموادّ المغذّية
455
00:25:34,056 --> 00:25:36,290
لذا كانت هناك عملية
456
00:25:36,291 --> 00:25:39,126
قامت بتركيز ما تخلّف
457
00:25:39,127 --> 00:25:41,597
بطريقة أدَّت إلى نشوء الحياة
458
00:25:46,268 --> 00:25:48,569
قبل 4.4 بليون عام
459
00:25:48,570 --> 00:25:52,039
موجات المدّ المندفعة أثارت الجزيئات العضوية
460
00:25:52,040 --> 00:25:53,942
من سطح الأرض
461
00:25:55,678 --> 00:25:59,447
عندما انحسر المدّ، تتخلّف تلك الموادّ الكيميائية
462
00:25:59,448 --> 00:26:01,482
في برك صخرية ضحلة
463
00:26:01,483 --> 00:26:03,818
ثم تتبخّر في حرارة الشمس
464
00:26:03,819 --> 00:26:08,323
لتقوم بتركيز مكوّناتها الكيميائية
465
00:26:08,324 --> 00:26:11,159
ربما نشأَت أوّل حياة
466
00:26:11,160 --> 00:26:15,329
داخل هذا الحساء العضوي الغنيّ
467
00:26:15,330 --> 00:26:18,834
لو كانت لدينا أقمار صغيرة
حول الأرض كحال المريخ
468
00:26:18,835 --> 00:26:21,236
لما كانت هناك أبدًا موجات
المدّ العاتية التي تحمل
469
00:26:21,237 --> 00:26:24,340
العناصر والطاقة إلى بيئة الشاطئ
470
00:26:24,341 --> 00:26:27,042
حيث ربما حظيت الحياة بموطئ قدم
471
00:26:27,043 --> 00:26:29,178
لذا .. ما كنّا لنحظى بالمعادن
472
00:26:29,179 --> 00:26:30,912
ما كنّا لنحظى بالطاقة
473
00:26:30,913 --> 00:26:33,748
وربما ما كنّا لنحظى بالحياة
474
00:26:33,749 --> 00:26:37,085
هل قام القمر بنشأة الحياة على الأرض؟
475
00:26:37,086 --> 00:26:41,422
...لا زال العلماء يتداولون، لكن الأكيد
476
00:26:41,423 --> 00:26:44,726
أن الحياة الذكيّة تستغرق وقتًا لتتطوّر
477
00:26:44,727 --> 00:26:48,395
في حالتنا، على الأقلّ أربعة بلايين عام
478
00:26:48,396 --> 00:26:51,665
قمنا بالتغيّر بالتدريج من خلايا وحيدة بسيطة
479
00:26:51,666 --> 00:26:55,337
إلى المخلوق الذي يتساءل عن أصوله
480
00:26:58,173 --> 00:27:02,978
والقمر ما أمدّ الحياة بالثبات لتتطوّر
481
00:27:02,979 --> 00:27:05,979
بالحفاظ على ثبات المَيل المحوري للأرض
482
00:27:05,980 --> 00:27:08,482
لأكثر من أربعة بلايين عام
483
00:27:08,483 --> 00:27:11,219
حافظ القمر على هذا الميل وقام
484
00:27:11,220 --> 00:27:13,055
بترسيخ دورانا المحوري
485
00:27:13,056 --> 00:27:15,289
وحافظ على أنّ الفصول هي ذاتها
486
00:27:15,290 --> 00:27:18,625
قرنًا بعد قرنٍ، وألفية بعد ألفية
487
00:27:18,626 --> 00:27:20,962
عندما ننظر إلى مَيلان الأرض
488
00:27:20,963 --> 00:27:22,963
كان ذاته في الوقت
489
00:27:22,964 --> 00:27:25,133
الذي تواجَدت فيه الحياة المعقّدة
490
00:27:25,134 --> 00:27:26,800
وهذا هامّ للغاية
491
00:27:26,801 --> 00:27:28,969
عندما تقدّمنا من المخلوقات البسيطة
492
00:27:28,970 --> 00:27:31,773
أحادية الخلية إلى مخلوقات أكثر تعقيدًا
493
00:27:31,774 --> 00:27:33,610
فإن الاتّزان الكبير قد ساعد على ذلك
494
00:27:35,143 --> 00:27:36,810
كيف تصير الأمور مختلفة
495
00:27:36,811 --> 00:27:38,212
دون القمر؟
496
00:27:38,213 --> 00:27:41,348
انظروا للمريخ وحسب، لترون التأثيرات الكارثية
497
00:27:41,349 --> 00:27:43,985
للميلان غير المستقرّ
498
00:27:43,986 --> 00:27:47,889
لدى المريخ بالفعل ميلان حتى ستين درجة
499
00:27:47,890 --> 00:27:49,725
...كان يعني هذا
500
00:27:49,726 --> 00:27:51,992
أنها كانت باردة في خط الاستواء على المريخ
501
00:27:51,993 --> 00:27:54,729
وكانت أكثر دفئًا على القطبين
502
00:27:54,730 --> 00:27:57,431
هذه بيئة صعبة للغاية
503
00:27:57,432 --> 00:28:01,202
على الحياة لتنشأ وتزدهر
504
00:28:01,203 --> 00:28:04,206
عندما ننظر إلى المريخ
نرى أن ميلانه المحوري
505
00:28:04,207 --> 00:28:05,773
...قد تأرجح لهذه الدرجة
506
00:28:05,774 --> 00:28:07,643
التي قامت بكبح الحياة
507
00:28:10,046 --> 00:28:12,480
لو مالت الأرض بتلك الإشكالية
508
00:28:12,481 --> 00:28:16,550
لأتت العصور الجليدية وانتهت كالفصول
509
00:28:16,551 --> 00:28:21,122
لربما احتاجت الحياة أن
تبدأ من الصّفر مرارًا وتكرارًا
510
00:28:21,123 --> 00:28:25,194
ليس لديها الوقت لتتطوّر إلى مخلوقات معقّدة
511
00:28:26,929 --> 00:28:30,730
يعمل المريخ كمؤشّر أن قمرنا العملاق
512
00:28:30,731 --> 00:28:33,000
كان مساهمًا في نشأة
513
00:28:33,001 --> 00:28:34,870
الحياة الذكيّة على الأرض
514
00:28:34,871 --> 00:28:37,305
ويعتقد العلماء بازدياد
515
00:28:37,306 --> 00:28:40,674
أن شراكات كونية
شبيهة هي مفتاح العثور على
516
00:28:40,675 --> 00:28:43,612
أحياء ذكية أخرى في الكون
517
00:28:43,613 --> 00:28:45,648
عندما ننظر إلى الكواكب الخارجية
518
00:28:45,649 --> 00:28:50,652
ونتساءل أيّها قد يحتوي على
حضارات .. وأشكال متقدّمة للحياة
519
00:28:50,653 --> 00:28:52,554
وكان يحتوي بعضها على أقمار ضخمة
520
00:28:52,555 --> 00:28:54,089
دون البعض الآخر
521
00:28:54,090 --> 00:28:55,790
قلنا لنرى أولاً الكواكب بأقمار
522
00:28:55,791 --> 00:28:58,092
لهذا السبب الصحيح، نعلم
523
00:28:58,093 --> 00:29:02,098
في هذا العالم، لدينا قمرٌ
كبير ولدينا حياة متقدّمة
524
00:29:02,099 --> 00:29:04,765
عندما ننظر فيما وراء نظامنا الشمسي
525
00:29:04,766 --> 00:29:06,133
فإننا ننظر في المجرّة
526
00:29:06,134 --> 00:29:08,902
نبحث عن الكواكب الخارجية
التي ربما تصلح للسُكنى
527
00:29:08,903 --> 00:29:11,338
ربما ينبغي علينا البحث عن جسيم
528
00:29:11,339 --> 00:29:13,975
لديه قمرٌ عملاق في الموضع المناسب
529
00:29:13,976 --> 00:29:15,476
حول نجمه
530
00:29:15,477 --> 00:29:17,846
ربما سيكون الموضع الملائم للبحث عن الحياة
531
00:29:19,748 --> 00:29:21,216
لو أردنا رؤية
532
00:29:21,217 --> 00:29:23,750
هذه الكواكب الخارجية البعيدة على مقربة
533
00:29:23,751 --> 00:29:27,622
فسنحتاج لطريقٍ رخيص نعوّل عليه نحو الفضاء
534
00:29:27,623 --> 00:29:30,926
وقد يكون القمر هو مفتاح حلّ تلك الرحلة
535
00:29:30,927 --> 00:29:32,861
نحو النجوم
536
00:29:42,370 --> 00:29:43,669
يعتقد المستقبليون
537
00:29:43,670 --> 00:29:47,173
أن قدَر البشرية في غزو الفضاء
538
00:29:47,174 --> 00:29:49,342
المدهش أن القمر قد يكون المفتاح
539
00:29:49,343 --> 00:29:52,146
لتحقيق تلك الأحلام
540
00:29:52,147 --> 00:29:59,653
لأن منصّة الإطلاق القمرية أسهل بكثير
من الأرض فيما يخصّ الغلاف الجوي والجاذبية
541
00:30:02,054 --> 00:30:05,057
فلو أنشأنا قاعدة على القمر مثلاً
542
00:30:05,058 --> 00:30:07,960
فنحتاج للقليل من الطاقة لنُقلع من القمر
543
00:30:07,961 --> 00:30:11,598
ونمضي لاستكشاف الأجرام الأخرى من هناك
544
00:30:11,599 --> 00:30:15,602
ما الذي سيتطلّبه الأمر لبناء منصّة إطلاق قمرية؟
545
00:30:17,938 --> 00:30:22,242
اتّضح أن العائق الأكبر هو
الإبقاء على حياة الطاقم الأرضي
546
00:30:22,243 --> 00:30:24,311
إحدى أعظم المخاطر
547
00:30:24,312 --> 00:30:25,780
في وجودك على سطح القمر
548
00:30:25,781 --> 00:30:27,880
أنك غير محمي بدِرعٍ مغناطيسي
549
00:30:27,881 --> 00:30:29,515
ليس لديك ذلك على القمر
550
00:30:29,516 --> 00:30:31,284
لو هبَّت عاصفة شمسية كبيرة
551
00:30:31,285 --> 00:30:33,553
فإن تدفّق الجسيمات عالية
الطاقة سيضرب روّاد الفضاء
552
00:30:33,554 --> 00:30:35,589
بطاقة كبيرة للغاية بحيث تكسّر الخلايا
553
00:30:35,590 --> 00:30:37,591
وتدمّر حامضنا النووي
554
00:30:37,592 --> 00:30:39,959
يتعرّض القمر أيضًا للإشعاعات
555
00:30:39,960 --> 00:30:43,464
التي تنشأ من خارج النظام الشمسي
556
00:30:45,733 --> 00:30:48,935
المستعرّات العظمى البعيدة تقذف جسيمات مشحونة
557
00:30:48,936 --> 00:30:52,474
تسمّى بالآشعة الكونية قرابة سرعة الضوء
558
00:30:57,411 --> 00:31:02,248
على الأرض، يصدّ غلافنا الجوي أغلب ما يأتي
559
00:31:02,249 --> 00:31:06,320
لكن على القمر، فإن الروّاد في مرمى النيران
560
00:31:06,321 --> 00:31:08,923
وأخبر العديد منهم عن رؤية ومضات صغيرة
561
00:31:08,924 --> 00:31:12,893
عندما تصطدم الآشعة الكونية بأعصابهم البصرية
562
00:31:20,433 --> 00:31:23,704
الصخور الفضائية الواردة خطرٌ كبيرٌ آخر
563
00:31:23,705 --> 00:31:25,304
على القمر
564
00:31:25,305 --> 00:31:26,907
على القمر، لا يوجد غلاف جوي
565
00:31:26,908 --> 00:31:29,875
فلو كان هناك شيء بحجم ذرّة رمل
566
00:31:29,876 --> 00:31:33,280
فإنها تتحرّك بسرعة تتجاوز سرعة الطلقة بأضعاف
567
00:31:33,281 --> 00:31:35,248
ولو قام بالاصطدام بمستعمرتكم
568
00:31:35,249 --> 00:31:38,185
فيمكنها ثقب حفرة كبيرة على الحائط
569
00:31:40,688 --> 00:31:42,823
عَقبة أخرى كبيرة للبقاء طويل الأجل
570
00:31:42,824 --> 00:31:45,960
على القمر هي التفاوت الكبير في درجات الحرارة
571
00:31:47,762 --> 00:31:49,463
إحدى الأشياء التي لا نفكّر بها حقًا
572
00:31:49,464 --> 00:31:52,599
عن الهواء حولنا أنه يقوم بتوزيع الحرارة
573
00:31:52,600 --> 00:31:54,367
على القمر لا يوجد هواء
574
00:31:54,368 --> 00:31:56,905
فلو كان نصف يدك في الشمس
575
00:31:56,906 --> 00:31:58,471
والنصف الآخر في الظلّ
576
00:31:58,472 --> 00:32:00,074
فسيكون الفرق في درجة حرارتهما 400 درجة
577
00:32:03,311 --> 00:32:04,677
أفضل وقاية
578
00:32:04,678 --> 00:32:06,579
من تلك المشاكل طويلة الأمد
579
00:32:06,580 --> 00:32:09,015
هي طبقة سميكة من الصخور
580
00:32:09,016 --> 00:32:13,419
لكن يفترض اكتشافٌ حديث
أن الروّاد المستقبليين
581
00:32:13,420 --> 00:32:17,691
لن يحتاجون للحفر لبناء ملاجئهم تحت الأرض
582
00:32:20,527 --> 00:32:23,362
حفرتهم البارزة تتواجد على سطح القمر
583
00:32:23,363 --> 00:32:28,868
تسمّى "الكوّة" بحجم ملعب كرة قدم
584
00:32:28,869 --> 00:32:34,040
نرى فتحاتٍ كبيرة تؤدّي لأنظمة كهفية عملاقة
585
00:32:34,041 --> 00:32:37,578
ربما تشكّل القاعدة الأنسب للاستكشاف القمري
586
00:32:37,579 --> 00:32:41,180
الكوّات هي مداخل شبكة
587
00:32:41,181 --> 00:32:44,117
من الأنفاق الواسعة، التي تمتدّ لأميال
588
00:32:44,118 --> 00:32:46,585
تحت سطح القمر
589
00:32:46,586 --> 00:32:50,156
هناك كهوف تحت السطح هناك
590
00:32:50,157 --> 00:32:52,025
ولم تشقّها المياه
591
00:32:52,026 --> 00:32:53,460
إنما شَقّتها الحمم
592
00:32:55,228 --> 00:32:57,464
أنفاقٌ مماثلة، تسمّى أنابيب الحمم
593
00:32:57,465 --> 00:33:00,802
تتواجد على الأرض في
"مناطق بركانية مثل "أيسلندا
594
00:33:10,076 --> 00:33:12,946
إننا في قاع حفرة تكوّنَت
595
00:33:12,947 --> 00:33:14,714
من أنبوبة حممية منهارة
596
00:33:14,715 --> 00:33:16,515
نعلم الآن أنه على سطح القمر
597
00:33:16,516 --> 00:33:18,852
توجد حفرٌ كهذه ولو كانت المؤشّرات صحيحة
598
00:33:18,853 --> 00:33:22,957
فإنها تؤدّي أيضًا إلى أنابيب حممٍ عملاقة كهذه
599
00:33:26,093 --> 00:33:32,732
تتكوّن أنابيب الحمم عندما تبدأ
أنهار الصخور المذابة المتدفّقة في البرودة
600
00:33:32,733 --> 00:33:35,201
يتصلّب السطح أولاً
601
00:33:35,202 --> 00:33:39,406
فيعزل الحمم الساخنة
أسفله والتي لا تزال تتدفّق
602
00:33:39,407 --> 00:33:42,243
فتشقّ أنفاقًا طويلة تحت الأرض
603
00:33:45,078 --> 00:33:48,515
العيش في أنبوبة كهذه
لن يكون بهذا الجنون
604
00:33:48,516 --> 00:33:51,017
في الحقيقة هذه أنبوبة ضخمة، ضخمة للغاية
605
00:33:51,018 --> 00:33:52,419
لكن الأنابيب على القمر
606
00:33:52,420 --> 00:33:53,955
أضخم من هذه عشر مرّات
607
00:33:57,525 --> 00:33:59,726
على القمر، تجري أنابيب الحمم
608
00:33:59,727 --> 00:34:03,630
تحت صخور صلدة بمئات الأقدام
609
00:34:03,631 --> 00:34:08,302
فتحمي الأنفاق من الإشعاع والمذنّبات المجهرية
610
00:34:08,303 --> 00:34:11,738
وتحافظ على استقرار الحرارة
611
00:34:11,739 --> 00:34:14,773
أنبوبة الحمم كهذه على القمر
612
00:34:14,774 --> 00:34:17,811
ستكون رائعة ومستقرّة، وربما ليست أبرد بكثير
613
00:34:17,812 --> 00:34:20,381
من أبرد كهفٍ على الأرض
614
00:34:24,618 --> 00:34:26,086
روّاد الفضاء على القمر
615
00:34:26,087 --> 00:34:32,124
قد يحبسون أنفسهم داخل تلك
الأنابيب بإضافة محابس هوائية
616
00:34:32,125 --> 00:34:34,061
لو استطعنا استعمار
617
00:34:34,062 --> 00:34:35,829
أنبوبة حمم تحت السطح القمري
618
00:34:35,830 --> 00:34:37,463
فيمكننا تنظيم البيئة
619
00:34:37,464 --> 00:34:38,764
يمكننا ضخّ الهواء
620
00:34:38,765 --> 00:34:40,166
يمكننا جَعل الحرارة مناسبة
621
00:34:40,167 --> 00:34:41,834
يمكنك الخروج والتجوّل
622
00:34:41,835 --> 00:34:43,770
في هذا النفق الضخم تحت السطح
623
00:34:46,174 --> 00:34:48,207
يمكنك بناء مدينة بأكملها هناك
624
00:34:48,208 --> 00:34:51,510
وإضاءة جدران النفق القمري
625
00:34:51,511 --> 00:34:54,213
يعتقد العلماء أن محطات الفضاء القمرية
626
00:34:54,214 --> 00:34:57,082
قد تكون مكتفية ذاتيًا
627
00:34:57,083 --> 00:35:00,486
هناك فوّهات في الظلّ دائمًا
628
00:35:00,487 --> 00:35:04,490
وتحتوي على جليد الماء، وهذا مثيرٌ للغاية
629
00:35:04,491 --> 00:35:06,258
لأننا لم ندرك بوجود
630
00:35:06,259 --> 00:35:08,994
ماءٍ على القمر حتى الآن
631
00:35:08,995 --> 00:35:11,363
اعتقدنا أن القمر جافٌ
632
00:35:11,364 --> 00:35:12,999
لسنواتٍ عدّة .. وتَغيّر الأمر
633
00:35:13,000 --> 00:35:15,302
ونعلم الآن أنه في التربة
634
00:35:15,303 --> 00:35:18,171
داخل جدران الفوّهات
635
00:35:18,172 --> 00:35:21,809
المظلّلة دائمًا، يوجد
الكثير والكثير من جليد الماء
636
00:35:25,011 --> 00:35:28,715
الماء هو المورد الأمثل لمنصّة الإطلاق القمرية
637
00:35:28,716 --> 00:35:31,751
بالإضافة لشربه، يمكنك فصل الماء بالكهرباء
638
00:35:31,752 --> 00:35:37,858
،لخلق الأوكسجين للتنفّس
والهيدروجين لاستخدامه كوقود
639
00:35:37,859 --> 00:35:41,160
عندما تفكّر بالأمر، فإن وقود الصاروخ
يتألف من الهيدروجين السائل
640
00:35:41,161 --> 00:35:42,829
والأوكسجين السائل
641
00:35:42,830 --> 00:35:44,866
وهذان ما يكوّنان الماء
642
00:35:46,199 --> 00:35:47,834
تحمل فوّهات القمر
643
00:35:47,835 --> 00:35:52,704
حوالي ستة بلايين طنّ من جليد الماء
644
00:35:52,705 --> 00:35:55,709
هذا يكفي لإطلاق عشرين صاروخًا في الفضاء
645
00:35:55,710 --> 00:35:58,913
كل يوم لأكثر من مئة عام
646
00:36:04,016 --> 00:36:05,918
لأكثر من أربعة بلايين عام
647
00:36:05,919 --> 00:36:08,255
ساق القمر تطوّرنا
648
00:36:08,256 --> 00:36:10,691
وقام بتشكيل مناخنا، وفي المستقبل
649
00:36:10,692 --> 00:36:15,163
ستسمح لنا موارده بغزو الفضاء
650
00:36:17,864 --> 00:36:21,501
لكنه لن يحيا للأبد
651
00:36:26,940 --> 00:36:30,811
قام العلماء بتفصيل موت القمر
652
00:36:30,812 --> 00:36:32,779
وسيكون قاسيًا
653
00:36:44,069 --> 00:36:46,070
لأكثر من أربعة بلايين عام
654
00:36:46,071 --> 00:36:48,305
قامت الأرض والقمر بالدوران
655
00:36:48,306 --> 00:36:50,243
باتزان بالغ حول الشمس
656
00:36:52,210 --> 00:36:56,948
لكن يفلت جارنا السماوي تدريجيًا
657
00:37:00,185 --> 00:37:02,519
نتحدّث أحيانًا عن أمور أكيدة
658
00:37:02,520 --> 00:37:04,088
نقول دائمًا لا يوجد شيء أكيد
659
00:37:04,089 --> 00:37:05,557
كشروق الشمس، صحيح؟
660
00:37:05,558 --> 00:37:07,527
يمكننا تخيّل القمر بذات الطريقة
661
00:37:07,528 --> 00:37:09,360
إنه يمرّ بأطواره
662
00:37:09,361 --> 00:37:11,628
إنه موجودٌ ليلة بعد أخرى وعام بعد آخر
663
00:37:11,629 --> 00:37:14,132
لكن يتّضح أن القمر
664
00:37:14,133 --> 00:37:16,967
يبتعد عن الأرض وهذا راجع إلى
665
00:37:16,968 --> 00:37:21,271
التفاعل بين القمر والنتوء المدّي للأرض
666
00:37:21,272 --> 00:37:24,407
نتوء الماء بشدّ الجاذبية
667
00:37:24,408 --> 00:37:26,776
يتقدّم قليلاً على القمر
668
00:37:26,777 --> 00:37:32,081
لأن الأرض تدور حول نفسها
أسرع من دوران القمر حول الأرض
669
00:37:32,082 --> 00:37:34,251
يقوم القمر بالجاذبية بشدّ هذا النتوء
670
00:37:34,252 --> 00:37:36,621
ويبطّئ دوران الأرض حول محورها
671
00:37:36,622 --> 00:37:38,655
على مرّ بلايين الأعوام
672
00:37:38,656 --> 00:37:40,358
سيكون قد أبطأ دوران الأرض كثيرًا
673
00:37:40,359 --> 00:37:42,193
كنا ندور بسرعة
674
00:37:42,194 --> 00:37:45,028
ربما ضعف دوراننا الآن
675
00:37:45,029 --> 00:37:48,333
لكن مثل الحبل الجذبي
676
00:37:48,334 --> 00:37:53,336
فإنّ جَذْب القمر للنتوء يسرّع مداره
677
00:37:53,337 --> 00:37:56,474
هذه السرعة تجعل مدار القمر أوسع
678
00:37:56,475 --> 00:37:59,812
فيدفعه أبعد
679
00:38:01,779 --> 00:38:04,583
إنه مقدار ضئيل، لا يتعدّى
680
00:38:04,584 --> 00:38:08,485
الـ3.8 سنتيميتر، حوالي بوصة ونصف في العام
681
00:38:08,486 --> 00:38:10,088
بعد بلايين السنوات
682
00:38:10,089 --> 00:38:13,791
سيتقلّص القمر إلى نقطة في سماء الليل
683
00:38:13,792 --> 00:38:16,461
وسيكون دوران الأرض حول نفسها بطيء للغاية
684
00:38:16,462 --> 00:38:21,166
حتى يبدو القمر ساكنًا فوق رؤوسنا
685
00:38:21,167 --> 00:38:24,735
سيأتي وقتٌ حيث تتثبَّت فيه الأرض
686
00:38:24,736 --> 00:38:26,938
سيواجه وجه الأرض وجهًا واحدًا للقمر
687
00:38:26,939 --> 00:38:29,475
وسيدوران متزامنان
688
00:38:32,109 --> 00:38:35,146
سيكون هناك مكان واحد
على الأرض تري فيه القمر
689
00:38:35,147 --> 00:38:37,782
لذا تخيّلوا أنكم ستضطرون للذهاب
690
00:38:37,783 --> 00:38:41,186
في عُطلة لترون القمر وقتها
691
00:38:41,187 --> 00:38:43,220
لكنه سيكون وقت طويل من الآن
692
00:38:43,221 --> 00:38:48,794
فلن أبدأ بحجز تذاكركم حاليًا
693
00:38:50,428 --> 00:38:53,164
هل هذا المستقبل البعيد لقمرنا؟
694
00:38:53,165 --> 00:38:58,369
...يتصوّر بعض العلماء نهاية أكثر إثارة
695
00:38:58,370 --> 00:39:01,572
الموت حرقًا الذي سيؤدّي لهلاك القمر
696
00:39:01,573 --> 00:39:05,142
وربما الحياة على الأرض
697
00:39:05,143 --> 00:39:09,313
تبدأ العملية بتمدّد الشمس
698
00:39:09,314 --> 00:39:12,483
التاريخ المستقبلي الحقيقي لنظام الأرض والقمر
699
00:39:12,484 --> 00:39:14,485
سيقع على عاتق الشمس
700
00:39:14,486 --> 00:39:18,255
وقد تُحدث تأثيرات مذهلة
701
00:39:18,256 --> 00:39:21,392
عندما تشيب الشمس فإنها تتمدّد
702
00:39:21,393 --> 00:39:25,662
لتملأ النظام الشمسي الداخلي
برياح شمسية أكثر كثافة
703
00:39:25,663 --> 00:39:28,699
هذه الرياح ستعترض القمر
704
00:39:28,700 --> 00:39:32,804
فعندما يدور القمر حول الأرض فستكون هناك مقاومة
705
00:39:32,805 --> 00:39:34,440
ستكون هناك جسيمات أكثر في الفضاء
706
00:39:34,441 --> 00:39:36,106
سيقاومها القمر
707
00:39:36,107 --> 00:39:37,840
لذا ظلّ يبتعد القمر عن الأرض
708
00:39:37,841 --> 00:39:39,443
لبلايين الأعوام
709
00:39:39,444 --> 00:39:42,746
ربما حينها سيبدأ بالعودة
710
00:39:42,747 --> 00:39:47,818
هذا المسار الداخلي الجديد هو دوّامة الموت
711
00:39:47,819 --> 00:39:51,188
في النهاية سيتلولب القمر
712
00:39:51,189 --> 00:39:53,525
مقتربًا
713
00:39:53,526 --> 00:39:55,226
وبسبب القوى الجذبية
714
00:39:55,227 --> 00:39:57,061
ستكون القوى المدّية قويّة للغاية بحيث
715
00:39:57,062 --> 00:39:58,431
تنفجر من الأساس
716
00:40:00,431 --> 00:40:04,468
القمر الذي سيبعد عن سطح الأرض 11 ألف ميل
717
00:40:04,469 --> 00:40:06,604
سيصل لنقطة اللاعودة
718
00:40:06,605 --> 00:40:10,807
الشدّ الجذبي للأرض سيسحقه في النهاية
719
00:40:10,808 --> 00:40:13,577
وسترونه يهتز ويتزلزل
720
00:40:13,578 --> 00:40:15,079
سيتمطّط
721
00:40:15,080 --> 00:40:17,083
سيتمطّط نحونا وبعيدًا عنا
722
00:40:17,084 --> 00:40:20,450
ومن الصعب أن أقول أنكم سترونه في النهاية
723
00:40:20,451 --> 00:40:22,485
...يتمزّق بالفعل
724
00:40:22,486 --> 00:40:26,490
عالمٌ بأكمله سيتمزّق بسبب جاذبية الأرض
725
00:40:29,895 --> 00:40:32,364
نثائر القمر المتخلّفة
726
00:40:32,365 --> 00:40:37,101
ستصنع حلقة شبيهة بزحل من البقايا الصخرية
727
00:40:37,102 --> 00:40:42,171
وجود حلقة حول الأرض سيكون مشهدًا مدهشًا
728
00:40:42,172 --> 00:40:45,510
سأودّ رؤية ذلك
729
00:40:45,511 --> 00:40:48,412
قد تنظرون للأعلى وتتمكّنون من رؤية الحلقة
730
00:40:48,413 --> 00:40:49,880
سيكون في زاوية من الأرض
731
00:40:49,881 --> 00:40:51,749
لو كنتم بالمكان المناسب في الأرض
732
00:40:51,750 --> 00:40:55,586
،ستتمكّنون من رؤيتها
عريضة وممتدّة عبر السماء
733
00:40:55,587 --> 00:40:57,956
لا أعلم إن تمكّنتم من رؤيتها نهارًا
734
00:40:57,957 --> 00:40:59,523
لكن في الليل
735
00:40:59,524 --> 00:41:02,126
ستكون إحدى أروع المشاهد التي أتخيّلها
736
00:41:04,196 --> 00:41:06,898
لكن سيتحوّل الجمال قريبًا إلى رعب
737
00:41:06,899 --> 00:41:10,703
عندما تنهمر نثائر الحلقة على الأرض
738
00:41:14,973 --> 00:41:17,474
سيكون مشهدًا مهيبًا
739
00:41:17,475 --> 00:41:18,943
مشهدًا مخيفًا
740
00:41:18,944 --> 00:41:21,278
ستمتلئ السماء برمّتها
741
00:41:21,279 --> 00:41:25,249
بشُهُب ماطرة تنهمر عبر السماء
742
00:41:25,250 --> 00:41:27,486
وستكون ضخمة
743
00:41:35,361 --> 00:41:37,128
في النهاية، كلّ تلك الموادّ
744
00:41:37,129 --> 00:41:39,530
ستندمج بالأرض
745
00:41:39,531 --> 00:41:42,266
،والآن، هذان الشقيقان
المنفصلان وقت ولادتهما
746
00:41:42,267 --> 00:41:44,736
سيتّحدان مجددًا في جسدٍ واحد
747
00:41:48,372 --> 00:41:51,876
ستولد أرضٌ جديدة من جحيم ملتهب
748
00:41:51,877 --> 00:41:54,980
لكن سيكون هذا العالم دون أحياء
749
00:41:56,614 --> 00:42:00,617
وجود القمر قد سمح بنشأة الحياة على الأرض
750
00:42:00,618 --> 00:42:04,688
ووجود القمر سيدمّر الحياة أيضًا على الأرض
751
00:42:04,689 --> 00:42:07,858
وهب القمر الحياة، وسيسلبها أيضًا
752
00:42:07,859 --> 00:42:10,427
هذه أحداث منتظمة
753
00:42:10,428 --> 00:42:14,565
رغم أنها ليست جيّدة لنا
754
00:42:14,566 --> 00:42:16,300
من المؤسف أن أتصوّر
755
00:42:16,301 --> 00:42:17,735
الأرض بدون القمر
756
00:42:17,736 --> 00:42:20,138
إننا شريكان، قمنا بالتأثير على تكوين بعضنا
757
00:42:23,843 --> 00:42:26,978
رؤية القمر في السماء تبعث السرور علىّ
758
00:42:26,979 --> 00:42:29,647
في كلّ مرّة، ولم تقلّ
759
00:42:31,383 --> 00:42:33,751
لا يمكننا إلا أن ننجذب نحوه
760
00:42:33,752 --> 00:42:36,387
إنه هناك كلّ ليلة يحدّق بنا
761
00:42:36,388 --> 00:42:39,757
وبالطبع، كُتبَت حوله الرومانسيات
762
00:42:39,758 --> 00:42:42,793
وسنستمرّ بكتابتها عنه
763
00:42:42,794 --> 00:42:45,595
لربما لم تتواجد الحياة على الأرض دون القمر
764
00:42:45,596 --> 00:42:48,197
لكن حتى لو نشأت الحياة بدونه
765
00:42:48,198 --> 00:42:50,568
ستكون أقل رومانسية
766
00:42:50,768 --> 00:43:00,768
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com