...(سابقًا في (فايكنج
،)إذا أمرتكِ بقتل (بيون .ستقتلينه
.وإلا قتلت ابنكِ
لا أعرف لمَّ تخاطرين بحياة طفلكِ؟
وما شأنكَ بهذا؟ .أنا لست زوجتكَ
.لقد أفسدت حياتي من أجلكَ - .لا تُحاولي امتلاكي -
لأين تذهب؟
قررت إرسال حفيدي في رحلة .حج إلى روما، ليقابل قداسة البابا
.أعطيني القليل من هذا الدواء - .لم يتبقى شيء -
(هزيمة (راجنر لوثبروك .سيتردد صداها عبر العصور
،طالما أن أخي مازال حيًا .فهو لم يُهزم
ما المغزى من التخييم هنا؟ - ،سنرفع القوارب فوق المنحدر -
،نحملهم ونعبر الجبال .ونعيدهم ببساطة إلى النهر
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| فايكنج || الموسـ 4 ـم، الحلقـ 9 ـة "الموت يحيط بنا"
!واحد، اثنان... اجذبوا
!اجذبوا
.واحد اثنان - !اجذبوا -
!اجذبوا
.واحد اثنان - !اجذبوا -
!اجذبوا
.واحد اثنان - !اجذبوا -
!أقوى! أقوى
.واحد اثنان - !اجذبوا -
!أبي ما هذا؟ مَن هؤلاء الناس؟
!أعرفهم. إنهم شماليون
!(مثلما اللذين هاجموا (باريس
.هيا بنا يا بُني، لنعُد للمنزل .ونأمل ألا يأتوا باتجاهنا
!انظر
!لا أجد أحد
!خذ الحصان
بيض؟
!هيا
.يوجد نساء هنا
!هيا بنا
.ابق هنا
أمي أخبرتني * ...أنني يومًا ما سأشتري
قارب له مجاديف جيدة * وأبحر إلى شواطئ بعيدة
واقفًا بمقدمة القارب * أبدو كرجل نبيل
متجهًا إلى المرفأ *
،انصرني على الأعداء * .انصرني على الأعداء
أمي أخبرتني * ...أنني يومًا ما سأشتري
قارب له مجاديف جيدة * وأبحر إلى شواطئ بعيدة
واقفًا بمقدمة القارب * أبدو كرجل نبيل
متجهًا إلى المرفأ *
،انصرني على الأعداء * .انصرني على الأعداء
!أيها الصالح
!ليس لدي شي! ساعدني
!أعطني شيئٌ
.أي شيء، أرجوك
.أرجوك، أعطني شيء
.أحسنت
!تعال - .كلا، شكرًا -
!(ألفريد)
هل أنتَ إنجليزي؟ !تعال أيها الإنجليزي
.أنا فتاة جميلة ونظيفة - !ألفريد)! كلا) -
!أرجوك، انظر، انظر - !كلا -
.انظر -
!ألفريد)! ابق بقربي) - .(لدي عظام أصبع القديس (اوجستين -
.صدقني - .كلا -
.أرجوك - .أرجوك -
...أرجوك انظر يا سيدي، سيدي - !كلا، كلا! ابتعد -
.قطعة من الصليب الأصلي
.اشتريه أرجوك، سيغيّر حياتك ورخيص - !(ألفريد) -
.مرحبًا
بوركتم جميعًا، لقطعكم تلك المسافة .إلى هنا، لمقابلة قداسته
قداسة البابا، دعني أقدم لك الأمراء ،(ألفريد) و(آيثلولف) من (وسكس)
.(وصديقنا القديم، القس (برودنتيس
.دعني أتحدث لكما أولاً
.قداسة البابا
،كما يعتني الراعي الصالح برعيته .(إننا نهتم كثيرًا لقومنا بـ(إنجلترا
،مثلنا، لقد هاجمكم جيش وثني .لا يروقه إلا الموت والخراب
إن لم يكفر المسيحيين سريعًا ،عن رذائلهم وجرائمهم العديدة
.فستقع عليكم كارثة ساحقة
.أخشى أن هذا حقيقي، قداستك
(لقد سبق ورأينا ما حدث بـ(إنجلترا .(وما يحدث الآن في (فرانكيا
،ولكننا نتطلع للمستقبل
.(مستقبلك يا (ألفريد) أمير (وسكس
.تقدّم يا بُني
.لدي شيء مُذهل لأريك إياه
.هنا في (روما) لدينا العديد من الكنوز .وهنا يقبع أعظمهم
أتعرف ما هذا؟
،أثناء أخذ المسيح لمكان الصلب ماذا جعلوه يحمل الوثنيين؟
.صليبه
وماذا وضعوا على رأسه؟ - .تاج من الشوك -
هذه أحد تلك الأشواك .التي جرحت رأس المسيح
.المُزارع كان كريمًا
!أجل، بوجود تلك الأطياب والماشية .لقد تمتعنا برفقتهم
هل قتلتوهم؟ - .بالطبع قتلناهم -
كان بإمكانهم الهروب وإخبار .الفرانكيين بخصوصنا
.كنت لتفعل المثل
.أنا لا ألومك
!(هاربارد)
،)إنها (لاجرثا .يجب أن تأتيا كليكما
.لقد فقدت طفلي
كنت أعرف أنه لا يمكنني إنجاب .هذا الطفل، مهما فعلت
العراف أخبرني منذ ...زمن بعيد لكنني
.كنت آمل أن أخدع القدر
.لا بأس
.اذهب
!اذهب وحسب
.دعني وحدي
.مولاي - .سموّك، ابنتي -
.كم أنا سعيد بإعلاني أنكِ حبلى
،المصاهرة بين شعبينا ،النابعة من المعمودية والزواج
.إنها الطريقة الوحيدة لتأمين مستقبلنا
،في الوقت الحالي
ما المجهودات التي بذلها سموّك لضمان مغادرة الوثنيين لأراضينا؟
لقد أرسلت قوارب لأسفل .النهر ليتحققوا من الأمر
،)يبدو أن أخي قد يفضل نهب (رون .على العودة لشعبه صفر اليدين
ولكنني سبق وأرسلت لقادة .تلك المدينة ليستعدوا للهجوم
،بخلاف كل البشر، أدري كم أنا مدين للرب .ومن يحيطون بي لتخليصنا من الشر
الآن، أريد أن أعبّر عن نفس .(الشعور للسير (رولاند
على خلاف قائده، أعتقد أنك فعلت ما يفوق .الكونت (أودو) للحفاظ والدفاع عن مدينتنا
،وبناء عليه، أعلنك بدورك .(الكونت (رولاند)، حامي (باريس
ولعلك تستمر في خدمتنا بإخلاص كمن قبل
.أتشرف وبكل تواضع
ومستعد للتضحية بحياتي في .أي لحظة من أجل رفعة سموّك
،يمكنم جميعًا المغادرة
.بما فيهم نُبلائي
.(عداك يا كونت (رولاند
.ابق لحظة
،أريد أن أطلب منك الإذن .(يا كونت (رولاند
إذني؟ لأي غرض؟
لم قد يطلب إمبراطورًا الإذن؟
.أريد مضاجعة شقيقتكَ
.أرغب بأن تكون عشيقتي
هل سألتها؟
...أريد إذنك .أولاً
.لك الإذن .بالطبع يا مولاي
أظنها ستعتقد نفسها .(أكثر امرأة حظًا في (باريس
.انتظر
.هناك شيء آخر
لمَّ يعطي والدي امتيازات لهؤلاء القوم؟
.لا أدري
.لا أظنك تفهم طريقة سير الأمور هنا
.إنك بسيط للغاية - بسيط؟ -
ما هي البساطة؟
أقرب شخص إلى والدي هو .(أعلاهم سلطة في (فرانكيا
ويبدو أنه فجأة منح السلطة .لجندي شاب
.ولكنني دوق
تم منحي أراضٍ واسعة، ومسئولية .الدفاع عن المملكة بأكملها
حتى وأنت تلفظ تلك الإنجازات .تبدو مجوفة
.المملكة بأكملها، أراضٍ واسعة ماذا يعني ذلك؟
.لقد تم منح (رولاند) قيادة المدينة .سيبقى دومًا الأقرب إلى الإمبراطور
.لا تستهيني بوالدكِ
.لمن المستحيل أن أستهين به .كما يستحيل أيضًا أن أفهمه
لمن الخاطئ أن يكون لشخص ذو أصل !متواضع مثله الأسبقية عليك أو عليَّ
هذا مؤسف، ولكن (رولاند) هذا يجب .إزاحته قبل أن تشتد شهوته للسلطة
ماذا تفعل؟
.أحاول ممارسة الجنس
.أنا حبلى - إذًا؟ -
!أنتِ حبلى بطفلي .هذا يجعلني بشدة السعادة
.إذًا، لا يُمكن ذلك - .كلا، بل إنه بغاية... البساطة -
.لن يحدث ذلك
،)سبق وقلت لك، هذه (فرانكيا .نفعل الأمور بطرق مختلفة هنا
.عليك احترامي في حالتي هذه
.العديد من الأمور أفضل هنا .إنما أمور قليلة سبق وكانت أفضل
!اجذبوا
!اسحب! اجذب
!اسحب - !اجذب -
.واحد، اثنان - !اجذبوا -
!اجذبوا
،(إكبرت) من (وسكس)
جئت إلينا ليتم تنصيبك ،)ملك (وسكس) و(مرسيا
مملكتان عظيمتان ولهما تاريخ واللذان سيتم توحيدهما تحت حكمك
وبإرادة الرب
.آمين
،بواسطة هذا الزيت المقدّس .وبموجب العرف نمسحك به
.آمين
،خذ هذا السيف ،والذي أمنحه لك بمباركة الرب
والذي بقوة الروح القدس سيمكنك .به مقاومة وقهر كل أعدائكَ
،بواسطة هذا التاج الأقدم والأكثر تبجيلاً ،وأمام كل الحاضرين، وأمام الرب
.(أعلنك ملك (وسكس) و(مرسيا
!أنت الآن حاكم روما مثل القيصر
.(أعتقد أنه يجب تهنئتكَ مولاي (إكبرت
بحيلة ماكرة أصبحت حاكم واحدة .(من أقوى وأثرى الممالك في (إنجلترا
.وكل ذلك بدون مساعدتي .على الرغم من كوننا حلفاء رسميًا
.كلا، للأسف، سفك الدماء كان محدودًا .والذي يكون دومًا الحل المفضّل
في الأخير، سنحتاج جيوشنا للقتال .ليس بعضنا البعض، بل الشماليين
.دوما يكون لديك جواب ماكر
!الحقيقة أنك خنتني .لم تخبرني بشيء من خططك
.كنّا سنقتسم (مرسيا) بالتساوي بيننا .ولكنك أخذتها كلها
والآن يخطر ببالي أن مملكتك الجديدة .تشترك في الحدود مع مملكتي
.هذا صحيح
ولكننا بالطبع مازلنا حلفاء؟
.أشعر أنني من يجب أن يسألك هذا السؤال
.ربما صحيح أن الأمور تغيّرت
،دوام الحال من المحال أليس كذلك مولاي (إيلا)؟
.إذا لم نتغير، نسقط متراجعين
،ما كان يومًا حقيقة وواقع .فجأة لم يعُد حقيقة، ولا واقع
.وأحيانًا، نضطر لتقبُل ذلك
تعني حلفنا؟ - .بلى -
.كان لدينا تحالُف بالتساوي
،ولكن، كما ترى بوضوح .لم نعُد متساويين
.كل شيء تغيّر .بالنسبة لكلينا
.يجب أن تعتاد على ذلك
!معًا
!للأمام - !اسحبوا -
!اسحبوا
!اسحبوا - !اسحبوا -
!أيها الشجاع .تعال وتفرّج
أرى ماذا؟ - .تعال! الأمر يستحق العناء -
.كلكم، تعالوا! اتبعونا !كلكم اتبعونا
!هيّا! هيّا
!(راجنر)! (راجنر لوثبروك) !(يحيّا (راجنر
!(يحيا (راجنر لوثبروك - !(يحيا (راجنر -
.لم أنتهي بعد
.هناك شيء أخير يجب أن أفعله
.إنك لغز بالنسبة لي
.عندما طلبت منك القدوم معي، أتيتِ
.ولم تطلبي شيء في المقابل
ماذا تريدين؟ ماذا يُمكنني أن أمنحكِ؟
ربما كان يجب أن تسألني .هذا السؤال من وقت طويل
،عندما قابلتكِ أول مرة .رأيت بكِ شيئًا مميزًا
.مازال بداخلكِ
.إنه رفضٌ للالتزام بالقواعد
،جموح .بالكاد مكبوح
.لازلت أحب هذا بكِ
حقًا؟ - .بلى -
.أخترتكِ لتكوني رفيقتي
.أرضى بأنكِ ربما لا تحبيني
(أعرف أن كوني ابن (راجنر لوثبروك .له معنى بالنسبة لكِ
.وأحبَّ هذا فيكِ
لم تقول هذا الكلام الجميل الآن؟
!جونار)، لقد أمسكت السمكة)
.لا تركضوا بعيدًا يا أولاد
!ابقوا قريبين
.دوركِ
.لا أريد اللعب - !دوركِ -
.كانت هذه حركة غبيّة .تخسرين
!لا تدعوني بالغبية - لمَّ لا؟ -
.لأنني السبب في كونكَ حيًا
.سيجي) ماتت)
مَن؟ - .وجدت جثتها في النهر -
!المسكينة
ظننت.. ظننت أن هناك .من يعتني بها
.لا .من الواضح لا أحد
مَن يأبه؟
!اسحبوا
.واحد، اثنان - !اسحب -
!تلك جاهزة
.واحد، اثنان - !اسحب -
!اسحبوا
،باسمك يا إلهنا ،وباسم ابنك، (ثور) العظيم
.أقدم لك تلك الأضحية
!هيّا
.(لا أريدكَ أن تقتل (بيون
،إذا وافقت على الرجوع إليك هل ستتخلى عن انتقامكَ؟
.الفايكنج لا يتخلى أبدًا عن انتقامه .تلك طبيعتنا
والدي قتله (راجنر لوثبروك)، بمشاركة .ابنه وزوجته السابقة وأصدقائه
.ولسوف أنتقم
.(كان هذا منذ زمن طويل يا (إرلندر - .دائمًا ما يبدو لي كأنه البارحة -
.وكم هو مثالي معاقبة (راجنر) بقتل ابنه
!أجل
!اليوم هو اليوم الموعود .عليكِ قتله
.كلا - .لقد حسم الأمر -
.الآلهة من تريدكِ أن تقتليه، ليس أنا
.لقد كرست لهم تلك الأضحية .الآن يجب أن تشربي
ماذا لو لم أستطع فعلها؟
ماذا لو أني لن أفعلها؟ - .سبق وأخبرتكِ -
.لقد أخبرتكِ أنه ليس لديك خيار
إذا كان لديكِ أي حب تجاه ابنك .أو تهتمين لحياته من موته
.اشريي الآن
.إليكِ قوسي
.لا أحد يتوقع أن بإمكانكِ استعماله
،ولكن إن كنت قريبة كفاية .لا يُمكن أن تُخطئي
.انظري، هذا سهم، يوضع هنا .ليس عليكِ إلا سحب الزناد
!كرروا
!اسحبوا
.(تورفي)
.إرلندر) قال لي أن أقتلك) .انتقامًا لموت والده
وما الذي تنتظرينه؟
.إنكِ بأمان الآن
...القوارب على
هل أنتَ بخير؟
.سأكون بخير ما الخطب؟
.القوارب بالمياه
.ننتظر أوامركَ
هذا بسبب ما أعطتك إياه (يدو)، صحيح؟
.لقد أخبرتني أنه دواء
.والآن أشعر أنني مسموم بدونه - .فلتأخذ المزيد منه -
.لم يتبقى لدي إلا القليل
.(عليَّ إدخاره لمقاتلة (رولو
.إني أحتاجك
.لا يُمكن غزو (باريس) بدونكَ - .(لا أكترث لـ(باريس -
.(لقد جئت قاصدًا (رولو
.عليَّ قتلك
.يجب أن أقتلك
.عليَّ أن أقتلك
.سوف أقتلك
ترجمة : حازم فاروق