(منزل أكثر إكتظاظ) (الموسم الأول) - (الحلقة الثامنة) (أسرار وأكاذيب وسيارات إطفاء)
Bader10 :ترجمة bader10.blogspot.com
(استيقظ يا (فيرناندو
عليّ إخراجك من هنا دون أن يراك أحد
لماذا؟ فعليا, لا زلنا متزوجان
لقد داهمنا النوم بينما نشاهد فيلم هل هناك ما يوحي بالزواج أكثر من ذلك؟
فلنخبر العالم أننا عدنا لبعضنا
لم نعد لبعضنا
نحن نفكر خفية حول إحتمالية عودتنا ربما لبعضنا
،إن كان هذا شعورك (إذا فلنبقِ الموضوع سرا عن (رامونا
والآن كيف سنخرجك خارج المنزل؟
سأتسلل من النافذة ببساطة
نحن في الطابق الثالث - هذا بسيط -
في أحد المرات خرجت من "سطح فندق في "برشلونة
بدون إرتداء شيء سوى قبعة مصارعي الثيران
ولم تكن على رأسي
!كوزمو), لا)
سيجنّ جنون أمي - لن تعلم أمي, أستطيع إصلاحه -
كل ما أحتاجه هو شريط لاصق وأقلام تلوين شمعية زرقاء وبيضاء
أنت تتوهم
إن كنت تريد إبعاد (كوزمو) عن المتاعب فعليك أن تكذب
لم أكذب في حياتي قط
إنه سهل, كيف كان يومك؟ - ليس جيدا -
حسنا, عندما أسألك مرة أخرى أخبرني أنه كان رائعا
وقلها وكأنك تعنيها
كيف كان يومك؟ - !كان رائعا -
مرحبا بك في عالم الكذب الجميل
هذا لا يشعرني بالصواب
!إني أكذب! هذا شعور رائع
(آسف يا (تومي
لا تتفوه بأي كلمة
لحسن حظي, أنت لا تعرف أي كلمة
...ماكس), إفطارك يكاد) ما الذي حدث للأريكة؟
!(كوزمو)
لمَ تلومين (كوزمو)؟ ماذا عن (تومي)؟
صحيح, (تومي) مضغ الأريكة
،أعلم أن ذلك يبدو جنونا لكن لكنتشف الحقائق قبل إطلاق الأحكام
عجبًا, أنظروا ما لدينا هنا
دليل لا يدع مجالا للشك
(حسنا, أظن أن علي أخذ (تومي إلى دار الأيتام
ألا يمكنك أن تأخذي السكويت المملح الخاص به وحسب؟
سنتحدث عن هذا الموضوع لاحقا
ويجدر لك جلب بطانية لتغطية ذلك
وليكن بعلمك, الأكاذيب ترتد عليك بطريقةٍ ما
أنا لست خائفا أسلوب الكذب ناجح حقا
أنا لست في مشكلة وأنت كذلك
وأنت مدين لي يا صديقي أنقذتك من دار الأيتام
صباح الخير للجميع - صباح الخير -
لدي شيء هام لأقوله لكم
فلتكن كل الأعين علي الآن, نعم
لدي سر كبير سيؤثر على كل من هو متواجد هنا
!الحقيقة هي... لم أحلق شعر ساقيّ اليوم
ما كان ذلك الصوت؟ - مهلاً, لا زلت أعترف -
وأيضا... لم أحلق شعر ساقيّ أمس
سعيدة لأنني أزحت السر من داخلي
أنا لست سعيدة
(استعدي يا (رامونا والدك قادم لأخذك
إنه يتأخر دائما - يخالجني شعور أنه لن يتأخر اليوم -
صباح الخير
سعيد لرؤيتكم جميعا للمرة الأولى اليوم
(لقد نزلت إلى هنا لأصطحب (رامونا
لم أنزل حرفيًّا, بالطبع
لو كنت قد نزلت, فيجب أن أكون على السطح ولم عساي أن أكون هناك؟
وبالمناسبة, إليك صحنك الطائر
ماذا سنفعل اليوم يا أبي؟ - سنذهب إلى حديقة الحيوانات -
أنا لم أعد طفلة
"لا حدائق حيوانات, ولا متجر "الفتاة الأمريكية "ولا معمل "اصنع دبًّا
أستطيع التعايش بدون حديقة الحيوان والدببة لكن متجر "الفتاة الأمريكية"؟
إنهن لسن مجرد دمى إنهن أبطال وبقصص عاطفية
أنا أعلم من هو الطارق - وأنا أيضا, هيا جميعا -
فيرناندو), لعلك تجد شيئا يناسب الكبار)
أريد ثقب أنفي, وسُرّتي ولساني
أوتعلم؟ خذها إلى حديقة الحيوانات
إلى اللقاء
أهلاً جميعا - أهلاً -
جدي - أهلاً -
مرحبًا - مرحبًا يا أحفادي -
أبي, لست مضطرا لقرع جرس الباب فهذا منزلك
لم أكن أقرعه, كنت أنظفه
في كلتا الحالتين, شكرًا لعدم إقتحامك لمنزلي
نعم, أكره الأشخاص الذي يفعلون ذلك
أبي, من الرائع رؤيتك ثانيةً
الأمر سار على أحسن ما يرام
أستطيع قضاء الوقت مع الجميع ليوم كامل
قبل حلقة لم الشمل لبرنامج "(صباح الخير (سان فرانسيسكو"
أليس مثيرا للشفقة أن يعيدوا طاقم عمل إلى حلقة إعادة شمل سخيف؟
ليس إن كان البرنامج محبوبا من قبل الملايين والممثلون يُعتبرون من الرموز الثقافية المحبوبة
جدي, أجلبت لنا أي هدية؟
هديتك هي رؤية جدك
لكنها ستكون هدية أفضل إن كان قد جلب هدايا حقيقية
حسنا, ماذا عن بعض المال؟
إليك خمسة دولارات
مرحى - وخمسة دولارات لك -
رائع
أنتِ بحاجة حقا لخمسة دولارات؟ - لن أكون واقفة هنا إن لم أكن بحاجة لها -
أنا في غاية الفخر بك
المنزل يبدو رائعا, إنه جميل
ماذا تفعل بطانية من الطابق العلوي على أريكة في الطابق السفلي؟
أبي, هناك تفسير منطقي لذلك
!لا, لا تسحب البطانية
ماذا حدث لأريكتي؟
كوزمو) فعلها. لكن لا تقلق) سنقوم بإعادة تنجيد الأريكة بالكامل
إعادة تنجيد؟ هذه الأريكة أثريّة تقليدية
كل ذكريات عائلتنا مرصّعة بها
تناسى الأمر يا أبي لا يمكنك التمسك بالماضي
ما لم يكن الماضي ليس الماضي حقا
أحيانا ماضيك قد يكون مستقبلك كما هي هذه الأريكة
إنها مألوفة, إنها مريحة
وتحبك
لربما تستحق فرصة ثانية
لم تكن لدي فكرة عن شعورها القوي حيال الأريكة
لمَ لا تكونون مثل (كيمي غيبلر)؟
كوزمو) يقوم بالعديد من الحركات)
كوزمو), توسل)
كوزمو), تدحرج)
كوزمو), لا تفعل شيئا)
عملنا جاهدين على الحركة الأخيرة
هذا هراء أبي علم كلبنا على فتح الثلاجة وجلب الجعة
يبدو أن والدك ثمل على الدوام
إنه طيار
أبي كان إطفائي
هذه صورة له مع أخي في سيارة إطفاء
لا يهم
في أحد المرات, جعلني أبي "أجلس على مقعد الطيار في طائرة "787
أستطيع ركوب سيارة الإطفاء وقتما أرتد حتى لو كانت ذاهبة لجلب البيتزا
توقفوا عن ذلك, إنه يكذب - لست أكذب -
إذا أحضر سيارة إطفاء إلى حفلة عيد ميلادي غدا
ربما سأفعل واحزر أمرا؟ الجميع سيركبها
هذا سيجعل قلعتك النطاطية مثيرة للشفقة
أبي, أخبرني أنك لا تلتقط صورا شخصية لك مع الأريكة
لا, كنت فقط... حسنا, نعم كنت أفعل ذلك
وبما أنكِ هنا, هلا إلتقطتي صورة لي مع الأريكة بالكامل؟
فقط واحدة - بالطبع -
شكرا
المنجّدون سيأخذون الأريكة معهم لمدة ساعة
لهذه الأريكة ذكريات عديدة
فكم من موعد إنتهيتِ منه ووجدتني جالس هنا على الأريكة بانتظارك؟
كلها؟ لم أحظَ بقبلة وداع عند الباب الأمامي يومًا
جميل, خطتي قد نجحت
ليس حقا, فقد قبّلنا بعضنا في السيارة
بالرغم من تلك المرة على الأريكة ...(أنا و(ديفيد كانتوني
لا تكملي هذه القصة
هذه أريكة محترمة مناسبة لجميع أفراد العائلة
ما الأمر؟ كنا قد شاهدنا الجزء الثاني لفيلم "غريملينز", عاريين بالكامل
إنني أمزح
لم يعجبني ذلك الفتى يومًا لم يستخدم طبق واقي للكأس أبدا
أبي, سأعمل حتى ساعة متأخرة الليلة
أنا و(مات) سنراجع المخزون
من هو (مات)؟ ولمَ وجهك إحمرّ خجلاً عندما ذكرتِ إسمه؟
إنه طبيب بيطري جديد في العيادة
أراك لاحقا - إلى اللقاء -
هل لي أن أسألك شيء شبه متعلق بـ(مات)؟ - بالطبع -
متى عرفت أنه الوقت المناسب للمواعدة بعد وفاة أمي؟
علمت في داخلي وحسب
يلزمك تحديد الإيجابيات (والسلبيات لمواعدة (مات
هنالك العديد من السلبيات
أعني, هو إبن ربّ عملي
هو متواجد في المدينة بشكل مؤقت وأيضا لا أعلم كيف سيتعاملون أبنائي مع ذلك
ماذا عن الإيجابيات؟
إنه يروق لي نوعا ما
هذه نقطة إيجابية كبيرة
إن كان يخالجك شعور جيد حيال الأمر فافعليها
أشكرك يا أبي - أحبك -
أتظنين أننا كنا سنحظى بحديث كهذا عندما تكون أريكة مغطاة بتنجيد جديد؟
لا أعتقد ذلك
أهلاً
إنني غاضب منك
تبعت نصيحتك حول الكذب
والآن أنا أحتاج سيارة إطفاء في حفلة (تايلور) غدا
ولمَ عساك أن تعد بشيء غبي كهذا؟
تبعت نصيحتك حول الكذب
حاول أن تفهم ما أقوله
أريتهم الصورة التي تتضمنك مع أبي مع سيارة الإطفاء فخطرت لي الفكرة وحسب
هذا ظلم لم يتسنى لي ركوبها مع أبي
...أتعلم, لو كان أبي لا يزال على قيد الحياة
لكان قد جلب لك سيارة إطفاء لدى حفلة عيد ميلاد (تايلور) بالتأكيد
أوتعلم؟ ذلك ما سأفعله تماما - حقا؟ يا لك من أخ أكبر رائع -
ما هي خطتك؟ - ليست لدي أدنى فكرة -
افعل شيئا أرجوك وإلا فأصدقائي سيكرهونني
لكن ما من ضغوط
أشكرك على جلبنا إلى هنا يا جدي
أمك مشغولة بالعمل لذا من حسن الحظ أنني متواجد
حسنا, فلنجعل (ماكس) يركب سيارة الإطفاء تلك
هل وجهك اللطيف جاهز يا (ماكس)؟ - هذا الوجه اللطيف مستعد على الدوام -
هل أختار ملامح "صباح أعياد الميلاد"؟ أو "جاء موعد النوم بهذه السرعة"؟
ألستما أبناء (تومي فولر)؟ - بلى -
تعازيّ لوفاة والدكما - شكرًا. هل رئيس القسم (تومسون) موجود؟ -
لقد تقاعد (هذا المدير الجديد, (مولروني
(مرحبا, أنا (جاكسون) وهذا أخي (ماكس
(الآن يا (ماكس
ما خطب هذا الصبي؟
أخي بحاجة لركوب سيارة الإطفاء في نزهة كما فعلت مع أبي
آسف يا بنيّ. هذه الشاحنات ليست للترفيه يبدو أن المدير السابق كان متساهلا القوانين
هل أنت متأكد من أن الصبي بخير؟
مهلاً, أنا أعرفك
نعم, على الأرجح تعرفني أنا (داني تانر) المقدم التلفزيوني
أنا ممسك بزمام الأمور يا أولاد
يبدو أنك تتذكرني من برنامج "صباح الخير سان فرانسيسكو)" والذي قدمته لمدة 28 عاما)
هل تريد صورة موقّعة؟
هذا يوم سعدك فلدي صورا بحجم المحفظة
الثالث عشر من يوليو عام 1991
صباح الخير (سان فرانسيسكو)" كان يقدم فقرة" عن الموظفين الحكوميين ذوي الهوايات المشوقة
أتذكر تلك الحلقة "لقد استضفنا مسعفًا يقوم برقصة الـ"بريك
نعم, سمحت له برقص رقصتين وثم انتهى وقت الحلقة
وعلى حساب من؟
رجل الإطفاء المغنّي
كان ذلك منذ وقت طويل للغاية هلا ركزنا على موضوع الأولاد؟
أنا آسف, المُخرج يقول أن الوقت غير كافي لهذه الفقرة
(أنا آسف يا (ماكس - لا بأس يا جدي, لقد حاولت -
"تناول المزيد من الطعام الصيني"
هذا ليس طالعًا وأيضا ليس نصيحة غذائية صحية
حسنا, دورك, ماذا يقول طالعك؟
،لا تأكل لفات البيض" "تم إعدادها منذ أسبوع
تصويبة جيدة
ضحكتكِ رائعة - شكرا -
أشعر وكأننا في موعد لم أكن في موعد منذ طلاقي
وأنا لم أكن في موعد منذ 1999
وكنت حينها قلقة من المشكلة البرمجية للعام 2000 فلم أستمتع بالموعد
نعم, أنا لست متحمسة نحو موضوع المواعدة برمّته
وأنا كذلك
فأين سأجد امرأة جميلة تقوم بمعالجة وتطهير كلاب من نوع "شي تزو" من الديدان؟
يصعب إيجادهن
حسنا, لقد إنتهينا أظن يجدر بنا الذهاب للمنزل
اذهبي أنتِ, سأبقى وأنظف المكان
شكرًا, وأشكرك أيضا على مساعدتي مع المخزون
ألقاك يوم الأثنين - وهو كذلك -
(انتظري يا (دي جي
كنت سأقول أنك نسيتِ محفظتك
آسفة
فكرت... أنت تعلم بمَ كنت أفكر
إلى اللقاء
يا إلهي
إلى اللقاء... ثانيةً
...يجب عليكِ
!إنه مقفل
حسنا, إلى اللقاء
كيف كان يومكما؟
رائع أبي دعاني لقيادة إحدى سيارات السباق خاصته
انظري إلى الفيديو يا أمي
فيرناندو), كيف تجرأت على فعل ذلك؟)
عجبا, أنت بارعة في الإنطافات الحادة
أعني, ألا تعي مدى خطورة هذا؟
قبل أن تتحولي ..."(إلى مرحلة "جنون (غيبلر
لقد كانت سيارة سباقات تدريبية وبعجلتيْ قيادة
لقد كانت آمنة بالكامل
حتى أنه كنا نرتدي بذلات مانعة للنيران في حالة حدوث إنفجار مأساوي
صحيح ما يقال
فور أن تصلين إلى سرعة 110 ميلاً بالساعة فـ 150 ميلاً تصبح مجرد رقم
لا أطيق صبرا حتى أحصل على رخصة قيادتي سأنافس سائقي السباقات في هذه المدينة برمّتها
سنكون أول فريق سباق يتكون من أب وابنته
"وسيكون راعيه الرسمي "الفتاة الأمريكية
"قلتِ "افعل شيئا يناسب الكبار ولقد أحبّت ذلك
:وإليك جملة لا يتوجب علي قولها
ابنتنا البالغة من العمر 13 عامًا يجب ألا تقود سيارة سباق
أنت محقة
أستحق العقاب
بإمكانك أن تعاقبيني بالحبس بالغرفة
وبإمكانك الإنضمام إليّ
ونتبادل القُبلات أثناء الحبس
لمَ تبدو جذابا هكذا حينما أحاول أن أكون غاضبة تجاهك؟
أنت تبرزين جاذبيتي
حسنا
أهلاً
أهلاً - أهلاً -
ما سر الإبتسامة البلهاء؟
لم تجدي الكعك خاصتي, أليس كذلك؟
لا, علي أن أخبركن أمرًا, لكنه سر
هذا غريب, لدي سر لأخبركن به أيضا
سرّي يتضمن رجلاً - وسرّي أيضا -
أشعر بأن بيننا توافق مذهل - وأنا أيضا -
أخشى أن يكون مجرد انجذاب جسدي وحسب ويكون خطأً فادحًا
نعم, وهكذا أشعر أنا
مهلاً, هل تواعدين (فيرناندو)؟
(لا, إني أتحدث حول (مات
مهلاً, هل تواعدين (فيرناندو)؟
دي جي), نحن نركز حولك الآن)
لا, لا تغيري الموضوع أعدتِ إلى (فيرناندو)؟ نعم أم لا؟
لا, نعم, نعم, لا
لا أعلم, نحن نقضي بعض الوقت معا
ونقبّل بعضنا البعض
لكن ماذا عنكِ أنت مع (مات)؟ - نحن نقبل بعضنا البعض أيضا -
هل قبّلكِ فجأة؟ - نعم -
ذلك بعد أن قفزت بين ذراعيه وأعطيته قبلة مفاجئة
الوالدتان يتصرفان بلا حدود في حين أنني بالمنزل ليلة السبت أفرز الجوارب
يا إلهي, أنا الخالة العانس
(لا أعلم إلام ستسير علاقتي مع (فيرناندو
(لذا لا تقولا أي شيء لـ(رامونا حتى أكتشف ذلك
(ولا أعلم إلام ستسير علاقتي مع (مات
أنا أعلم إلى أين سأسير, إلى الخارج ولن أعود حتى تكون لدي إبتسامة بلهاء
سأعادل الرهان
لقد تأخر الوقت يا أولاد
لن يأوي أحد إلى النوم قبل أن أستعيد أموالي
هؤلاء يمتصان أموالي لكن هذا سيتوقف في الحال
عشرات وملكات "فول هاوس"
"ملوك وآصات. "فولر هاوس
أمي, أتريدين أخذ مكاني؟
لم يكن يوما جيدا, أليس كذلك؟
كنت محقة الأكاذيب ترتد عليك
أكره قول ذلك يا عزيزي لكنني دائما محقة
ذهابك إلى مركز الإطفاء اليوم أعلم أنك مشتاق لوالدك
أحيانا يصعب علي تذكره حتى
أنا محظوظة, لأني أرى والدكما كل يوم من خلالكما
ماذا تعنين؟
تعالا إلى هنا يا أولاد
أنظر, ورثتَ عينيْ والدك
و(جاكسون) ورث شعره الكثيف
وكلاكما ورث إبتسامته
أتعلمان ماذا سنفعل؟ سنقوم بتخصيص يوم للأب
وسنشاهد كل مقاطع الفيديو والصور
رائع
ويجدر بنا تناول عشاء والدي المفضل الفطائر المحلاة والحليب المخفوق
هذا عشائي المفضل أيضا
لك ذلك
تعال يا أبي ستحب الأريكة الجديدة
سأجلس عليها لكن لا تطلبي مني أن أحبها
ما رأيك؟
إنها... إنها نفس السابقة تماما
أحببتها, أشكرك يا عزيزتي
يا إلهي
يا لها من جلسة مريحة
وأحضرت لك هدية مبكرة بمناسبة عيد الأب
أهذا ما أظنه؟
صُنعت من الأريكة الأصلية
أصبحت أرتدي سترة أريكة خاصة بي
وانظري, مرفق معها عملات معدنية وحلوى نعناع قديمة
شكرًا, أحبتها - عظيم -
أهلا يا خالتي (ستيف), أرأيتِ جدي؟
أنا ها هنا أمامك
أحتاجك في الطابق العلوي
حسنا, شكرًا على الرحب والسعة -
أفضل هدية على الإطلاق
ماكس), السيارة التي ستقلّك قد وصلت)
لكن خلت أنك أنتِ من سيقلّني
أظن أن هذه السيارة ستعجبك أكثر
أيحتاج أحدكم إلى توصيلة عبر سيارة الإطفاء؟
حقا؟ - جدك وأخوك تولا الأمر -
إستخدمت بعض النفوذ (لكن الأمر برمّته كان فكرة (جاكس
شكرا, شكرا
فلتذهب أيها الأحمق الصغير
كيف غيرت رأي رئيس قسم الإطفاء؟
الجميع لديه نقطة صعف
سيداتي سادتي, أقدم لكم رئيس الإطفاء (مولروني), رجل الإطفاء المغني
"صباح الخير سان فرانسيسكو"
(ابني (داني
مزمار الحرب, مزمار الحرب ينادي
لا تقلق, سنقطع كل الأجزاء
من وادٍ إلى آخر ...وعبر الجبال
هيا بنا يا رفاق, لنذهب في جولة
يا لها من شاحنة - مرحى -
الشاحنة رائعة - يا لها من رحلة -
استمتعوا - إلى اللقاء يا أولاد -
!أنا ملك العالم
Bader10 :ترجمة bader10.blogspot.com