سابقا في (التزييف)
كارما وايمي سيتصالحان
وانتي ستعودين لتكونِ خيارها الثاني
انا وكارما لم نعد صديقتين.
لقد حصل خلاف لكنه ليس بالامر الكبير
نحن لوحدنا مرة اخرى.ربما هذا وقتنا
الاصدقاء الحقيقيين موجودين لأجلك.
عندما تحتاجهم مهما كان السبب.
- هل رأيت كارما ؟ - لقد كانت بالخلف.
هل تريد الخروج لنشرب القهوة معا؟
ولقد قمت بكتابة هذي من اجلك
بعد اليوم الرابع من شهر يوليو (تموز)
لقد كنت حقا مشتاقة اليك تلك الليلة
انا اسفة, لقد كان غير طبيعي كتابة هذا من اجلك
واقوم بعدم ارسالها لك في الصيف.
احببت انكِ لم تفقدين الامل في علاقتنا.
لأكون صريحة لدي
خمسين رسالة محتفظة بها في المسودة.
ولقد قمت بكتابتها لكِ هذا الصيف.
حقا؟
انا حمقاء تماما مثلك.
لكنِ افهم بقليل
حسنا لا استطيع الانتظار لقرائتهم
جديا ايمي صراع والدي مع الموت.
لقد جعلني ادرك ان علي اخبار
اصدقائي وعائلتي ماذا يعنون بالنسبة لي
هنالك شخص واحد في حياتي يجمع الصفتان
- هو انتي
ابادلك نفس الاحساس
كم ذلك مؤثر
لقد بدأنا مرة اخرى
لوران..
سأترككم يا طيور الحب لوحدكم
ما هي مشكلتها ؟
والدي من المستحيل ان اقود لدالاس (دالاس مدينة امريكية)
لأعيش في صندوق البيتزا محتجزة.
انا ستأتي لأوستن هذا الاسبوع (ايضا مدينة امريكية)
وسأقوم بتنظيفك
تبدو كالمفجر. (تقصد تيد كازينسكي قوقل للاطلاع اكثر)
لقد كنت مشغولا في العمل عزيزتي
انتي تعلمين.
سنناقش ذلك الجمعة
في فندق خمسة نجوم وبه خدمة الغرف.
هل استطيع مساعدتك؟
اسمعي انا اعلم انني كنت
الاحق كارما بدون توقف
ولم نكن نستطيع الخروج سويا، لكن...
اسفة للمقاطعة يا فتيات ايمي هل استطيع استعارة هذا ؟
اريد ان ابدو في عز شبابي في الصورة.
اذا كنت اريد الحصول على الحب عن طريق (هيتشر) (تطبيق للهواتف للمواعدة (:)
انا اتنافس مع الذين اعمارهم 22 سنة.
ربما عليك ان الاستسلام وتسمني
لقد فكرت بذلك
لكن لا زلت اؤمن بالحب
وهذا يتطلب موعد غرامي للحصول على (الرجل الصحيح)
- او (الآنسة الصحيحة) - مهما يكن، هل استطيع؟
- نعم - شكرا
اين كنت؟
لقد كنتي تدعين انني اغار من كارما
وذلك غير صحيح
انا فقط متضايقة من انكِ ستعودين
اسفلا الى الفتحة مرة اخرى
انتي تعلمين ماذا اعني!
لم يكن هذا ما حدث
اصابة والدها بسكتة قلبية جعلنا ندرك
اننا بحاجة بعضنا البعض
لقد فهمت اصدقاء للابد
لكنني احتاجك ايضا
كارما هي صديقتي المفضلة.
لكن انتي شقيقتي.
اخت سابقة
فقط الآن، انتي لا تعلمين
امي معروفة بإعادة احبائها السابقين
حبها في الحياة محزن ، لكن متوقع
ايمي هذا ذكي
لقد اعتقدت بأنه كذلك
يجب علينا اعادة والدنا ووالدتنا معا.
نعم انا ذكية
ترجمة mob_movie@ muhannadbasha
انا حقا معجبة بك
يا الهي لماذا قلت ذلك.
ولماذا صوتي يقوم بالارتفاع
انا حقا ادمر هذي اللحظة.
وانا ايضا معجب بك.
انتي مضحكة وذكية
وانتي تهتمين بالناس
وانتي فخورة بأنك يهودية. (لعنة عليكم يالصهاينة)
انتي جميلة ولا تدركين ذلك
اذا كان هذا الكلام من اجل جعلي اقوم بمضاجعتك.
فلقد نجح
اريد ان آخذ هذا للمستوى التالي
- قريبا - راتشيل؟ لديك طلب
لكن ليس الآن
لأنني حقا لا اريد ان اطرد
- عزيزتي هل نستطيع التحدث اليك - بالتأكيد.
لقد كنت اخطط لنهاية اسبوعنا
لصحة قلب جيدة ووقت عائلي ممتع.
ماذا هل كل شيء بخير؟
اوه عزيزتي
لا تقلقي عزيزتي الطبيب بأني اقوم بعمل جيد
حسنا نحن فقط
لدينا شيء نريد مشاركته معك.
اريد سماعه لأني احبك
هل قلت لك ذلك مأخراً؟
ونحن نحبك ايضا عزيزتنا
لكن لقد كنا نحتفظ بسر
واعتقد ان الضغط بعدم عيش حقيقتنا.
قام بتنبيه قلب ابيك.
لقد كنا سنقوم بانتظار لحين وقت تخرجك.
وبعدها سنقوم باخبارك،لكن قررنا.
بأن نقوم ذلك الآن
انا موافقة،ما الامر؟
نحن متعددين
متعددين؟
ما هذا؟
اوه، عزيزتي.
اعني اننا نريد مواعدة ناس آخرين.
معا.
حسنا حاليا لدينا شخص معين
- نحن نواعد امرأة
اسمها دياني
- دياني - دياني
لكن لا تقلقي لن نقوم بتقديمك
لدياني الا اذا كنتي جاهزة.
نحن مدركين انك تحتاجين مزيد من الوقت لتكوني موافقة
انا موافقة على ذلك
- هل انتي موافقة؟ - نعم
اعني، اذا كانت دياني تجعل قلبك سعيد
اذا لديك موافقتي.
لجميعكم الثلاثة
دياني تبدو رائعة
دياني دياني دياني
وانا لا اعلم لماذا اقول دياني باستمرار
حسنا انا سعيد جدا
اذا هل تريدين لقاءها قريبا؟
ماذا عن الليلة؟
سأحب بأن اقوم لقاء دياني
لكن ........لا
انا.....انا لقد وعدت ايمي انِّ سأخرج معها
في الحقيقة انا متأخرة
اذا يجب انا اذهب
لكن احبكم جميعا
حسنا اعتقد اننا نجحنا بذلك
هل هذا فوق المطلوب
انا اجربه من اجل (فرينمي فرينزي)
فرقة جديد ابتكرتها انا
القميص رائع
اسم الفرقة ؟ سيء
كيف هي احوالك مع ريتشيل؟
يبدو انك كنت تنتظر
من كارما لتعطيك فرصة اخرى
كل شيء يحدث لسبب ما
لطالما احببت ان نبقى انا وكارما معا
لكنها لم تكن خطة الرب لنا
انتظر، اذا الله اعطى والد كارما سكتة قلبية.
لينتهي بك الامر مع ريتشيل
لا اعلم ربما الله اراد فقط
ان احظى ببداية جديدة
لكن ماذا اذا حضرت كارما
الن تكون مهتما بها قليلا؟
لا، لا يمكنني ذلك
انا مع ريتشيل حاليا ونحن (bashert)
تلك بالعبرية وتعني (نحن مقدر لنا ذلك)
في الحقيقة يا شاين الليلة
سنأخذ الامور للمستوى التالي
سنقوم بممارسة الجنس
اووه المعلم جوش (المقصود بالمعلم هو الشيخ الديني لليهود)
- اهلا هل انت بخير - اجل
انا لا ازال اتعلم فن السير والشرب.لكن...
كيف حال طالبي المفضل من بار متسفا؟ (هو حفل يهودي ديني عندما يصل عمر الشخص 12 )
ومن هذا؟
اوه، المعلم جوش..هذا شاين
سلام،كيف حالك؟ (قالها بالعبرية لغة اليهود)
احببت ذلك احببت ذلك.
من الرائع لقائك شاين
اذا ما يمكن سمعتنا نتحدث به..
- لقد كنت اقتبس الكلام من مسلسل - اهدأ
انا معلم متفهم لذلك،تتذكر؟
هل تعلم، اريد منكم يا الفتية ان تأتون؟
الى منزلي من اجل تناول العشاء
نحن نتطلع لذلك
وفي الواقع نحن سنحضر الفطائر
- مرحى - مرحى
حسنا سأراكم انتم الاثنين الليلة لاحقا
- الى اللقاء - حسنا
لماذا فجأة اصبحت متحمسا لتناول العشاء مع المعلم؟
لأن الفرقة المعروفة مسبقا بأسم (فرنمي فرينزي)
تخطط لاقتحام حفل بار مسفاه
والمعلم جوش من الممكن ان يكون طريقنا للداخل
انتظر انتظر انتظر، ماذا عن موعدك الجنسي؟
حسنا انا لن التقي بريتشيل الا في وقت متأخر
نستطيع الاسراع بتناول العشاء
وتذهب مباشرة للحلوى.
- اوه - من فضلك توقف
انا اعمل هنا
امي ستقع بالغرام والفخ
للملف الشخصي المزيف الذي صممناه
السيد ريجنالد رايت
سيقوم بسؤالها للخروج في لقاء رومانسي
وموعد للرقص في اوستن (سوينغ فيست) الليلة.
وبنفس الوقت سأقوم بجلب والدي للمكان
والقليل من الرقصات ستعيد له سحره
ماذا؟ القدرة على الرقص الرائع
هو جزء من دم (الكوبر)
اتقفنا،حسنا،اذا..
عندما لا يحضر السيد رايت فرح سوف
تكون مستعدة للذهاب لرجل آخر
اوه،الام مثل ابنتها
مضحك جدا... وفي تلك اللحظة.
سأقوم بالتدخل واحضرها للداخل.
هي سترى بروس جديد ومتحسن
والاثنين منهم سيقعون في حب بعضهم مجددا.
والاهم من ذلك سنكون اخوات مجددا.
اوه،لا
اوه! اجل
الفريسة اكلت الطعم
الفطائر ثقيلة.
هل كان مطلوب منك احضار الحجم الكبير؟
هل وجب عليك التوقف للحصول على 24 من الواقي الذكري؟
انت تتذكر يا فتى الكشافة ؟
دوما كن مستعد
انا سأذهب مباشرة من العشاء الى موعدي الجنسي مع.....
ريتشيل؟
ليام؟
هل سبق ان التقيتم؟
كيف تعرف ابنتي؟
- دياني - ذلك صحيح
والدي ووالدتي في حب ثلاثي مع امرأة اسمها دياني.
وقبل ان تقولين شيء، نعم
انا ادرك سخرية هذا الموقف.
يحدث لفتاة كادت ان تمارس الجنس الثلاثي مرتين.
هل قلتي لهم بماذا تشعرين؟
لا استطيع القول لهم انني مذعورة
ابي تحصل على سكتة قلبية بسبب انه احتفظ بهذا السر عني
هذا... شيء جديد
لا استطيع البقاء في المنزل الليلة.
انا اعلم انك منشغلة بعمل فخ لوالدتك.
لكن هل استطيع القدوم معك؟
استطيع المساعدة.
- هي تستطيع المساعدة! - انا عظيمة في ذلك
ومن الرائع انك ستحظين بمراقبة اكثر .
حسنا.
لكن من الافضل ان لا تفعلين اي دراما الليلة.
الخطورة مرتفعة
لا تقلقي، انا لن افعل ذلك ابدا
حسنا، اتفقنا
يجب علي الذهاب لبناء ثقة ابي بنفسه
عندما اعطيك الاشارة احضري والدتك.
- سأفعل ذلك (كوبر) - دراما؟
- انا لا اقوم بالدراما! - كارما؟
مولي،لوكاس
ما الذي تفعلونه في (سوينغ فاست)؟
من الممكن اننا اسأنا الفهم ما نوع هذه الحفة.
حسنا انتي قلتي انك تتطلعين لملاقاتها
وانا اعتقد ان القدر يريد ذلك
عزيزتي هذه دياني
كارما
دياني!
انتم تعملون معا! يا لها من مصادفة
وانتما الاثنين لم تلاحظون الرابط بينكم؟
- لا - ذلك لم يخطر على بالنا.
شاين منذ ان هذا عشائك الأول
بيكا هنا تستطيع فعل ذلك معها
هي نجمة التلاميذ في بار متسفاه.
اي شيء من اجلك ابي.
انا سأذهب لأرى العشاء.
هل تحصل على دروس في (بار متسفاه) (كما قلنا بار متسفاه عادات وتقاليد خاصة باليهود)
هل والدك هو المعلم؟
بيكا مرحبا اذا
انا الرجل الرئيسي للفرقة الجديدة
هل يعجبك ان تكوني الواجهة الاعلامية؟
حفل (بار متسفاه) الخاص بك يستطيع تقديم الشيء الكبير القادم.
في غلام روك ستكون هناك موجة جديدة للبوب
صديقي زيني قام بحجز (جاي زي)
ما الشيء المميز بك؟
اوه، فقط انتظري
في نهاية هذا العشاء
ستكوني مهووسة بي.
لقد كنت متوتر لقول ذلك لك
اضافة انه انا ومعي مجموعة اعمارهم 12 سنة.
اعتقد ان هذا جميل
وانا لم اقل لك عن ابي
لأن بعض الشباب يضعوني كالملاك
ولا يريدون تشويه ابنة المعلم. (كما قلنا المعلم هو شيخ الدين)
وفي البعض الاحيان الفتاة تستطيع استخدام ذلك
انا اعدك، انا لن انظر لك كالملاك.
الا اذا كنتي تريدين ان تصبحين قذرة
- اذا الليلة موعدنا؟ - اجل بكل تأكيد
انا فقط اعتقد ان لا يجب علينا اخبار والدك
اننا نتواعد، ليس حاليا
ماذا؟ ليام!
انا اعرف انكم تتواعدون
- وانا اعتقد انه رائع - هل تعتقد ذلك؟
انا الوالد المتفهم.
حسنا
لنفعل هذا
يجب علي مماطلة فرح
(سأكون هنا خلال 15 دقيقة)
(انتظريني في الخارج)
(فقط هذه المرة)
لو سمحتي، كارما؟
اهلا
وانتي ينبغي ان تكوني ايمي
لقد كنت اتمنى ان احظى بوقت لوحدنا فقط
لكن مولي ولوكاس اخبروني كيف انكم قريبين لبعضكم.
واعتقد انني اعلم اكثر من اي شخص آخر .
ان هذه شراكة ثلاثية،هل انا على حق؟
هل يمكنني القول انني منبهرة.
من جمالك ونضجك
لكن لا اعلم لماذا انا متفاجئة.
ان الشخصين المفضلين لدي انجبوك .
اذا هنالك اشياء يجب ان تعلمينها عني.
انا برج الحوت. من الواضح.
ريتشيل هل نبدأ الصلاة؟
ترجمة mob_movie@
(تتحدث بالعبرية)
ترجمة mob_movie@
- ليام؟
لا تقلق لن نتأخر عليك
انا متأكد انكم يا رفاق لديكم خطط
لا! لسنا على عجلة من امرنا
في الواقع انا عندي اسئلة كثيرة ومحددة بخصوص اليهودية
في الواقع انا عندي اسئلة كثيرة ومحددة بخصوص اليهودية.
لا تقل اي تفاصيل لأن لدينا الليل بأكمله.
اوه، حقا؟
لا توجد خطط اخرى ليام؟
ولقد كنت اول صبي يعلن ذلك
في مدرستي الابتدائية
في الصف الرابع. ثقي بي.
لقد كنت دائما اصل للقمة
انت شاذ مخيب للآمال.
هل ابدو انني احتاج للتغيير؟
صديقي زاني اعلن للجميع انه جامع للجنسين
وجنس ثالث في الصف الثاني
دعني اخمن انت بدأت فرقة
وكنت تحاول يائساً لتربطه في هذا الموضوع.
حسنا، عزيزي هذا لم ينفع معك
حسنا يجب ان اعترف اشعر بأنني رجل جديد.
اذا عملي هنا شارف على الانتهاء
حسنا، وانا معجبة بالعلاقة بين الاب وابنته.
وعلى ما اعتقد انك اب اعزب؟
- لا ارى خاتم - حسنا،اجل
توقعك في محله
حسنا،اذا كنتي مرهقة.
وتحتاجين لراحة عزيزتي، انا دائما استطيع التدخل.
اسفة لا توجد راحة...هذا سيستمر دون توقف
موعد الرقص بين الاب وابنته
اوه،عزيزتي
نحن فخورون جدا انك انتي ودياني التقيتم.
لأننا سنسألها رسميا.
لتكون حبيبتنا، اجل
الليلة، بعد الحفلة.
انظري الينا نبدو كالاطفال.
(آشكروفتس)
تعالوا وارقصوا معي.
يجب علينا التفريق بينهم الليلة.
اجل، يجب علينا ذلك.
اذا ليام هذا تقريبا كل شيء.
يحدث خلال الختان.
هل لديك اي سؤال آخر؟
ابي؟
ليام كان يقول
انه في الحقيقة يعاني في فهم جزء من التوراة.
هل تعتقد انه من الجيد ان نذهب لغرفتي.
من اجل ان يستطيع تدريب لسانه للنطق بالعبرية.
اوه، لا هذا غير ضروري.
تلك فكرة عظيمة
ريتشيل معلمة رائعة
ستفعلون ذلك
انت تفعل ذلك تشاهدني كالملاك.
انا اعترف...اعتقدت انني استطيع تجاوز ذلك
لكنك ابنة معلمنا جوش. (كما قلنا المقصود هو الشيخ)
وفي كل مرة انظر اليك اشاهدك كالملاك.
اليهوديين لا يؤمننون بالملاك.
لديك الكثير لتتعلمه عن اليهودية .
وليس لدينا مشكلة بخصوص المضاجعة،اخبره ابي
اوه، نعم ريتشيل على حق
انت تعلم، في معظم الديانات اذا مارست الجنس قبل الزواج.
ستذهب مباشرة للجحيم، لكن في الديانة اليهودية
ليس لدينا جحيم، اذا كل شيء بخير
طالما كنت بخير، لديك موافقتي
ابي، انت الافضل.
انتي على حق انا لست مميز.
اعتدت ان اكون كذلك
لكن الآن الخناث
المتحولون جنسيا.
وجامعي الجنسين من انا؟
انت لا احد
والآن بما اننا متفقين, استطيع ان اخبرك.
لقد رأيتك في تجربة الاداء.
انت جيد، لكن عندما تفعل ذلك في (بار متسفاه)
جميع اصدقائي سيرشحونك
بكل تأكيد، سأخذ نسبة 40%
وسأضع القائمة، ولنكن واقعيين
انا سأقوم بذلك التغيير.
هل تريدين راحة عزيزتي؟
لا! انا احب الاغنية.
ما الذي تبحثين عنه بكل الاحوال؟
اي شيء عن دياني
يكون قادر على فراقها لوالدي ووالدتي.
نريد اي شيء يكون ورقة رابحة لنا.
شيء يثبت انها عميلة متخفية لمكافحة المخدرات.
اي شيء يدينها
او، علبة تدخين
ابي وامي يكرهون التدخين.
كارما، السلسال الخاص بي عالق في الاسفل.
دعيني اساعدك.
كارما،انا حقا لا اعتقد ان هذي الخطة ستنجح.
امك وابيك، هما اكثر شخصين متفهمين
في هذا العالم.
لا اعتقد ان لديهم اي شيء يحطمهم
حسنا، في الواقع
هنالك شخص، وهو انتي.
اذا اخبرتهم كيف تشعرين.
حسنا، لكن الاحتفاظ بهذا السر جعل ابي مريض.
ماذا اذا قلت له ذلك ومن ثم يموت؟
حسنا، بما انك قلتي ذلك بصوت عالي.
هل ادركتي كيف يبدو ذلك جنونيا؟
اجل، انتي على حق.
يا الهي، ايمي، انا حقا محظوظة بعودتك.
- لقد اشتقت اليك - وانا ايضا.
اوه، الفخ في والدتي!
لوران،
انتي هنا؟
يالها من صدفة!
دعيني اخمن لقد كنتي تنتظرين؟
لماذا رفعت من آمالي؟
اوه،من الممكن ان هجرتي لأبيك كانت غلطة.
يجب عليك حقا القدوم للداخل.
اوه، حسنا.
ترجمة mob_movie@
شكرا اختي.
♪ ♪
انتظري هل انتي متأكدة؟
والدك في الغرفة المجاورة.
ماذا، هو اعطانا موافقته، اليس كذلك؟
نحن على ما يرام
لقد احببت بأنِ يهودية.
وذلك لماذا قمت بتسمية فرقتي ( يحدد لاحقا)
ويجب ان نعزف في حفلة بيكا (بار متسفاه)
هم ثمنهم باهظ قليلا، لكنهم يستحقون.
حسنا، كيف يمكنني ان اجادل طالبة (بار متسفاه) المفضلة لدي.
وحبيب طالبي المفضل في (بار متسفاه)؟
ماذا؟
ليام؟
نحن لسنا حبيبين
فقط اصدقاء ليام مغاير تماما عني.
ليام!
كيف تجرأت على فعل هذا؟
انت قلت انك موافق؟
يجب عليك ان تجد معلم جديد.
امي، ابي
الحقيقة هي، انا غير مرتاحة.
مع علاقتكم الثلاثية مع دياني
لم اكن اريد اغضابكم، لكن يجب علي ان اكون صريحة.
لقد كنا قليلا متفاجئين انك تقبلتي ذلك بسرعة كبيرة.
اذا هل ستتوقفون عن رأيت دياني؟
اوه، عزيزتي
لا
نحن نقدر انك تعيشين حقيقتك.
لكن ايضا يجب علينا العيش بحقيقتنا
لكننا لم نقم بسؤالها بعد لتنتقل لدينا
وسنحرص على النوم معا فقط في بيتها
لوران، انا آسفة.
لقد اخفقت
حسنا، لكنني لا زلت اعتقد....
تستطيعين التوقف عن ذلك
بكل تأكيد تركتي خطتنا من اجل مساعدة كارما.
انا غبية لكوني قليلا متفاجئة.
انا فعلت كل ذلك من اجلك.
جعلت والدتي تأكل الطعم، وحطمت قلبها.
هل حقا انتي تريدين عودتهم لبعضهم؟
في الواقع؟ لا اعلم.
انا حقا لا اهتم اذا كان بروس زوج والدتي.
لكن انا اعلم انني اريدك اختي.
حسنا، انا لا اريد.
ليس طالما انك تقومين باختيار كارما فوقي.
هذا ليس عادلا
انا وكارما صديقتين مفضلتين.
انتي وانا شقيقتين.
توقفي عن القول بأننا شقيقتين
نحن لسنا كذلك ولن نكون ابداً.
لقد انتهينا.
انا سأخرج من المنزل.
ترجمة mob_movie@
muhannadbasha subscene.