هناك موجة من الانفلونزا فى الانحاء
الكثير من البائسين الذين يشتكون من الجفاف
والحمى والإسهال
وواحدة من هؤلاء
البائسين الذين يشتكون من الجفاف والحمى
هي (ابريل)
والتى تكرهني
أريد ممرضة أخرى - حسناً، لايوجد -
نحن مشغولون الآن
اذا أريد بواب، يستطيع ان يعمل ما تعمليه، صحيح؟
نعم، الممرضات والبوابين قابلين للتبادل
إلا التى تلبس مثل البواب
عندما تريد ان تكون عاهرة
اشعر انكِ غاضبة مني
لتقبيلي (اندى)
لا، لست كذلك. عمّا تتحدثين؟ هذا جنون
وهل يجعلك هذا ان تسخري مني
من فضلك لا تفعلي هذا
أفعل"؟" انا لا افعل أي شيء
انا مريضة
اغطيتى على الأرض
ترجمة أحمد السيد ومحمود السيسي
حسنا (جى جى)
أردنا ان نتحدث إليك عن مهرجان الحصاد
أجل، سمعت انكى تريدين ان ترجعيه
آسفة، اشعر انى لست بخير
حسناً، انا انظم مهرجان الحصاد الكبير
وأريد على الأقل 80 رجل أعمال محلي
لكى يشاركوا فيه
وهذا فى الطبيعى الشيء الذى
احب ان افعله
ولكنى اشعر بالتعب
اعتقد بأنها حساسيتي تجاه الأشياء
لقد تقيأت، حوالي خمس مرات
لدينا اجتماع اليوم فى غرفة التجارة
وسنعرض كل التفاصيل
ونحب ان تأتى وتنضم إلينا
بالتأكيد، أى شيء لأجل زبونتى المفضلة
اعلم انك تقول هذا لكل النساء
لا، لا انتى الافضل
لقد انفقتى 1000 دولار العام الماضى على الكعك فقط
ها هو
لم اعرف ماذا اجلب لكى
لذلك جلبت بعض المجلات واحمر الشفاه
اشياء النساء
شكراً
كل ما جلبه والدي هذه الاشياء
حسناً، لست جيداً
فى زيارة الناس فى المشفى
لذلك سأذهب
لو رأيت (أندي)، هل يمكنك ان تقول له اننى لست هنا؟
حسناً - بسبب ما حدث -
لا أريده ان يفكر - توقفي -
لا أريد ان أعرف
أقل ما أعرفه عن شؤون الناس
سأصبح سعيداً
لست مهتم بشؤونهم
عملت مرة مع شخص لمدة ثلاث سنوات
ولم أعرف أسمه
كان أفضل صديق حصلت عليه
ما زلنا لا نتكلم أحياناً
لنأمل انه سيتقبله أصحاب الأعمال
ليزلي
اذهبي الى المنزل انتِ مريضة
لست مريضة انها حساسية فقط
هيا، ادخلونى الى هناك
لا لن تدخلى الى هنا
(ليزلي)، تبدين مرهقة وتفوح منك رائحة العرق
انت تبدو مرهق وتفوح منك رائحة العرق طوال الوقت
ما عذرك؟ هل تريد ان تدخل الى هناك،(جيري)؟
لا - .حسنا، أنا قادمة -
(دونا)، أغلقى الباب الآن
(دونا)، هيا دعينى أدخل
لا
إما ان تذهبى للمنزل او تعودى الى مكانك
لن أذهب للمنزل
اذهبى من هنا (ليزلى) عودى إلى المنزل
اذهبى بعيداً
بربك، لا لا، لا، لا
انها تلوث كل أشيائى
يا للفظاعة (ليزلى)
آن بيركنس - مرحباً -
كيف كان عدوك؟
لقد عدوت الميل فى خمس دقائق ونصف
هذا قانونى الشخصى
اعتقد ان رصيف الشوارع فى هذه المدينة طرى
وماذا عن هذا القناع؟ - ضد الأنفلوانزا -
جسدى رقيق جداً كرقاقة الحاسب
والأنفلونزا مثل حباية الرمل
يمكنها ان تقفل النظام حرفياً
جسدى كالرقاقة أيضاً
رقائق البطاطس
لا
بالتحدث عن رقائق البطاطس
انا وانتِ على الغداء غداً، حسنا؟
نعم بالتأكيد
انا متشوقة جداً
أتطلع إليه
ممتاز
افسح الطريق يارفيق افسح الطريق
لقد تواعدنا لمرتين
انا معجبة به حقاً
المشكله انه مثل الأنسان الكامل
لم أجد خطأ واحد
كانت هناك مرة اعتقدت انه ظرط
ولكن كانت انا
يجب ان أجد شخص يتعلق بـ (ابريل)
الآن انا اعرف اننى لن اجد
شخص وضيع جداً ولا مبالى
(ابريل) حقاً المجموعة الكاملة
ولكن اعتقد انى اعرف شخصاً
سيكون تماماً غير مبالي
مرحباً (اندرو) ما الأخبار؟
الكثير
انظر، لقد اخترعت هذا
الماصة العظيمة
اجلس هنا وافعل ما يحلو لك
هل علي ان ادخل القميص فى البنطال؟
لأن، هذا سيبطل الصفقة
اجعله يطير
انتظر
اين (ابريل)؟
هل هى بخير؟
نعم، لقد اعطيتها اليوم اجازة
هل من الغريب ان اطلب اجازة ايضاً؟
حسناً، لا انا بخير لا اعتقد ذلك
انا أسف هل ستغادري؟
اعتقد ان ليدينا اجتماع - نعم، لدينا -
اعتقد ان الجو بارد هنا
هل انتِ بخير؟ تبدين مرهقة
يا الهى
هل هى مريضة؟ هل انتِ مريضة؟
لا - نعم، انها مريضة -
لهذا ارتدي هذه
واعقم نفسي بهذا المعقم
لست مريضة
لدي بعض الحساسية فقط
اخذت حباية كلاريتين وتقيأتها * كلاريتين: دواء مضاد للحساسية*
لذلك أخذت واحدة أخرة وتقيأتها
لذلك أخذت الثالثة وبقت فى الداخل
انا اتحسن
حسنا، انتِ ساخنة
انتِ ساخنة! ماذا؟
يجب ان اذهب من هنا
لدى 2.8% من الدهون فى جسدى
جسدى مثل الرقاقة
حباية رمل يمكن ان تدمرنى
جسدى مثل الرقاقة
(ليزلي)، اذهبى للمنزل
لا أستطيع لا استطيع الذهاب للمنزل
يجب ان استعد لغرفة الأسرار
التجارة
اذا لم ينجح الأجتماع
سينتهى مهرجان الحصاد قبل ان يبدأ
لا أستطيع الذهاب للمنزل
حسنا، من هو طبيبك؟ - (آن) هى طبيبتى -
وهى أجمل ممرضة فى العالم
هيا - يا الهى -
الآن اشعر بالحر ان الجو حر جداً هنا
حسناً، هذه هى الحمى
(ليزلى) كتبت اعراضك على هذا الشيء هنا
وهو يقول انك تشتكى من بعض المشاكل فى الاتصال بالشبكة
104.1.
(ليزلى) انتِ مصابة بالجفاف اقول لك
لو كنت مريضة آستطيع ان افعل هذا؟
ماذا تفعلي؟ - اقوى عضلاتى -
ألا افعل هذا؟
لا - لا تقلقى -
لقد قدمت عروض مثل هذه من قبل
و (توم) سيكون معي
لذلك انتِ فى اياديٍ جيدة
انه ليس اننى لا اثق ب (بن)
بل لأننى لا أؤمن به
وايضاً بدأت انسى من هو (بن)
سأقوم بعمل المقدمة اذا أردت ان
انظر - ان تقوم أنت بها -
أسوأ شيء يمكنك فعله
فى عرض مهم مثل هذا هو الإفراط في الإعداد
حسنا - اذا -
اعتقد انه من الافضل ان نذهب لنستجم
لا، لقد وعدنا (ليزلي) اننا نسستعد للإجتماع
لا (بن) انت وعدت ليزلي
لم أوعد (ليزلي) بشيء
بهذه الطريقة لن اخيب ظنها ابداً
احاول ان اكون منطقي
حسناً
سأذهب لأستجم
مع السلامة
مكتب رون سوان
نعم
سأحولك
لقد اسقطت مكالمة أخرى
اعتقد انك ستحبين مخدات جديدة
هل تحاولى ان تخنقينى؟
مساعدة هذه الممرضة العاهرة تحاول
ان تخنقنى بهذه المخدة
حسناً، لا يهم
ارجعى ايتا العاهرة
اعرف ما تحاول فعله
تحاول ان تجعلنى انهار
أتعرف ماذا؟ لن افعل هذا
سأكون محترفة
وسأضع وجه سعيد
وسأذهب الى خرانة العرض
وسأقطع لسانها
حسناً، لنتكلم عن تعلقك الابتدائى
هل تريدنى ان اكتب الراب؟
سأكتب لك راب، هل تعرف ماذا؟
لن تسطيع غناءه
انت أبيض جداً
ماذا عن عرض لحن او اى شيء؟
انا فقط اخطط لأقدم نفسي
بدون موسيقى
وسأجعل الجميع يختاروا مجموعتهم
ثم سأثرثر
لا بدون ثرثرة، حسناً؟
عليك ان تستعد بكل تفصيلة صغيرة معى
(ليزلي) اعدك لن أدمر هذا، حسناً؟
الآن احظى بعض الراحة
لدى اخبارك جيدة، اعتقد ان الحمى ختفت
مع السلامة
هذا خرج
انا جائع
لم آكل منذ البارحة
لذلك سأذهب الى مطعم (كالاهن)
لا،لا،لا تذهب الى هناك
انهم بخلاء فى وضع المخللات
سأذهب الى مطعم (جوى) لأجلك
لديهم افضل شطيرة بوريتو *بوريتو: أكلة مكسيكية*
لا أحب هذا الأكل المكسيسكى
لا،لا،لا ثق بي
لديهم شطيرة يطلق عليه اعصار اللحمة
قتلت شخص العام الماضي حرفياً
"اجلب لي "اعصار اللحمة
ماذا تفعلي؟
دواء الانفلونزا هذا ساعد كثيراً
اشعر بأنى أفضل الآن
مثلما كنت
هل هذا الوشاح يبدو جيداً؟ لا أريد ان ابدو بشكل متجهم
ولكن أيضاً لا اريد ان اكون اكثر مرحاً
ارجعى الى السرير - اذاً لا للوشاح؟ -
ارجعى الى السرير - لا، سأذهب لهذا الإجتماع -
اما ان تذهبى للسرير
أو سأربطك هنا
فعلت هذا من قبل لا تختبريني
ماهى القوة الخارقة التى تفضل ان تملكها؟
هلى تريد ان تطير ام تختفى؟
(اد) انت أولاً
اطير، أعتقد - نسيت ان أقول لك -
تستطيع ان تطير على بعد متر ونص فقط من على الأرض
أجلب الكثير من المتعة
لتجربة الأستجمام لهؤلاء الناس
قبل ان انضم، كانوا مجرد ثلاث رجال بيض
يغلون برفق فى المياه الساخنة
هل تفضل ان تعيش فى جيب
كانجارو عملاق
ام تحظى بجيب عملاق فى بطنك
به كاجارو صغير طوال الوقت
(بريستون)
كانجارو صغير فى جيب بطنى
نسيت ان أقول، هذا الكانجارو الصغير عنصري
مرحباً، (آن)
ماذا حدث؟
لقد رأيتك منذ بضع ساعات وكنت بخير
"ليس مثل "ياللهول، انت بخير
ولكن بخير كمصطلح طبي
ليس بجسمى دهون لكى تحميه من الأمراض
هذه الأشياء تحدث بسرعة استمعى إلي
من المهم ان تسدى النقص فى جسدى
عن طريق الإلكتروليت * الإلكتروليت: هى مادة تحتوى على أيونات حرة تشكل وسط ناقل للكهرباء*
بعدما يخسر جسدى ما فيه من سوائل
يا إلهي - سيخسر جسدى -
الكثير من السوائل عندما أمرض
دماغى تحترق انا احتضر
حسناً، انت بالتأكيد لديك انفلونزا
يا إلهي
لقد تم تدمير الرقاقة
(بير جارسون) كان على بعد الجولة السادسة
(كولي) كان فى الجولة الرابعة
"إنديانابوليس كولتس" يعرفون كيف يفوزون *إنديانابوليس كولتس: فريق كرة قدم أمريكي*
هم يعرفون هذا
(أندى) هذا لذيذ
هذا رائع
انه نظام توصيل لحمة جديد
شكراً لك، ابني
هل تريد ان نذهب الى الحديقة
لكى نحرق بعض السعرات الحرارية؟
انت مكنة أفكار جيدة لا تتوقف
انا أحب (أندى)
انا محاط بالكثير من النساء
فى هذا القسم
وهذا يشمل الرجال
بايتون مانينج فى الدفاع
راجى واين فى الجنب
(أندى) انتظر
(ابريل)
لقد رأيت انكِ تريدينى ماذا افعل لكٍ؟
اريد المزيد من دواء الانفلوانزا - هذا سؤال حقيقى -
حسناً، لا تسطيعى ان تأخذيه
هذا الدواء قوى لا جرعات إضافية
لم آخد دواء
(ليزلي) جاءت هنا وسرقته وغادرت
ليزلي
هل رأيت (ليزلي)؟
كنت أحلم
لقد جاءت الى هذه الغرفة
سرقت دواء الأنفلوانزة الخاص بي واخبرتنى ألا اقول لكِ شيء
واختفت فى حفرة داخل الحائط
الباب؟
ربما علينا حجز جناح لهم هنا، حسناً؟
(بين وايت) مرحباً
مرحباً، (ليزلي)
سعيدة لرؤيتك - وانا ايضاً -
يا إلهى، انت ساخنة جداً
هل استطيع الحصول على بعض المال
لهذا التاكسي الذى ركبته الى هنا من فضلك؟
بالتأكيد كم المبلغ؟
لست متأكدة
نظرت إلى العداد
كان يوجد عليه كتابة هيروغليفية
هل تعرف كيفية ترجمتها؟
اذا هل يجب ان نفعل هذا؟
يا إلهي انتظر
احذر - ماذا؟ -
الارضية والحوائط تبدلوا
حسناً
سِر بحذر
هل تعرفي، لقد وجدت بعض الإهانة
انك لا تثقى بى فى التعامل مع هذا الإجتماع
ليس اننى لا أثق بك، حسناً؟
انه .. مهرجان الحصاد هو مشروعي
مسيرتي على المحك
وانا اريد ان اتأكد
اننى فعلت كل شيء لكى لا أخسرها
حسناً
وقت العرض
حسناً
مساء الخير على الجميع انا (ليزلي مونستر)
وهذا هو البرنامج
لن اقدم هذا
لا؟
لما لا تجلسى؟ - حسناً -
التحررية هلى حرية الأفراد
ولا يجب ان تُعرَف
"بشروط "اليبرالية "او "المحافظين
والشيوعية ليست جيدة، صحيح؟
هذا صحيح
هذا مضجر
وماذا يعنى
ان بعض رجال الدين هم المسؤولون؟
الأقلية الدينية
يا إلهى
أستطيع تذكر هذا - أعتقد ذلك -
اجعل قطعتى كاملة السوى
رجل يخطف قلبي
لقد تقيأت فى مكان ما فى هذه الغرفة
لا اتذكر أين مع ذلك
انتظري، يمكنك ان تتفقدي هذا الدرج
توقف
عن التعب
يجب ان تقوم من على الأرضية
هذه الأرضية صديقتى
لا شيء مثل الانهيار البدنى الكامل
لكي يجعل الشخص اقل أفضلية
انا احب الإنفلوانزا
وعندها قلت"أتعرف ماذا؟
"اعتقد اننا يجب ان نخرج هذا الموز من هنا
تفضلوا يا شباب
مرحباً (توم) انا سعيد لأنك حضرت
لقد حظيت بوقت ممتع مع اصدقائك فى الإستجمام؟
بالقطع نعم (بن) لقد فعلت
واصدقائى فى الإستجمام يمتلكون
بعض شركات السيارات فى المدينة
وقد وافقوا على التبرع
بعض السيارات لأجل مهرجان الحصاد
25 سيارة نقل للحدث بأكمله
حسناً (توم) انا مستعدة تعال هنا وقدمني
حصلتِ على هذا
لن اسمح لك بفعل هذا (ليزلي)
هذا ليس دورك (ماكلوسكى)
هل يمكن ان أسألك سؤالاً؟
بالتأكيد - (عن (ابريل -
لا احب ان اشارك فى حياة الناس الخاصة
لقد جرحت مشاعرها وهى الآن غاضبة مني
اشعر اننى لو أستطيع ان اعبّر عن نفسي
ستتفهمني ولكنها تتجنبني
انها تجعلني بائس
(ابريل) فى المستشفى مريضة بالإنفلونزا
ماذا؟
لقد عرفت هذا
لم أعرف هذا
هل هي بخير - نعم، هي بخير -
يمكنك زيارتها غداً صباحاً
ولكن لا تخبرها بأننى أخبرتك
لن أفعل
لا، لا
تعال هنا
قبل ان نبدأ، إعلان سريع
كل يوم ثلاثاء مساءاً هو يوم السيدات
فى صالة (سنيك هول) فى برنهام افينو
السيدات تحصلن على مشروبين بسعر واحد
لا، هذا ليس صحيح
هذا جيد جداً لأن يكون صفقة
لا
هذا ما تقوله
هذا يبدو كأنه وقت المرح
على أية حال
يشرفني ان أدعو إلى المنصة
المرأة المسؤولة عن مهرجان الحصاد بأكلمه
سيداتى سادتى (ليزلي نوب)
كل شخص منكم
بمجرد ظهوره هذه الليلة
قد عمل تاريخاً
فى الماضي، مهرجان الحصاد
كان حجر الأساس
لمجتمع أعمال (باوني)
العرض سيستمر أسبوع
لكل شيء من المنسوجات إلى المزارع الصغيرة
بواسطة تقديراتنا فمن المتوقع حضور 30000
هذا المهرجان
والقيمة النقدية
لهذا النوع من العمل
لا يمكن تقديره
ماذا؟
ثلاثة، اثنان، واحد
ورديتي قد انتهت
ماهي مشكلتك؟
اعتقدت انك ستنهارى
فى أثناء عملي لا انهار والآن هذا أنا
اعرف انكِ غاضبة لأننى قبلت (أندى)
ولكنا كانت لحظة من الأرتباك
وكانت غلطة
وأنا آسفة جداً
انتِ ترديدين كرهي للأبد
- نعم - حسناً
هل تعلمي ماذا؟ لا أهتم
ولكن يجب ألا تضعى هذا على (أندى)
لأنه معجب بكِ ولم يفعل شيء خاطيء
ولعلمك، لقد بدأت فى كرهك أيضاً
هذه أكثر لحظة أعجبت بـ (آن) فيها
الوقت الآن
المكان هو (باونى)
لنصنع التاريخ
هذا كان رائع
هذا كان مايكل جوردان مصاب بالإنفلوانزا *مايكل جوردان: لاعب كرة سلة أمريكي*
فى نهائيات السلة عام 1997
هذا كان
كيرك جيبسون يجرى إلى القاعدة *كيرك جيبسون: لاعب بيسبول أمريكى*
ويسقط دينيس اسكيرسلى
هذا كان
هذه كانت (ليزلي نوب)
شكراً جداً، أية أسئلة؟
!نعم
هل سندفع نفس الضرائب
التى تعودنا على دفعها؟
هذا سؤال جيد، سيدى
وسأرد بسؤالى هذا
لماذ نصف وجهك على شكل دوامي؟
حسناً، لسوء الحظ
(ليزلي) لديها اجتماع آخر هام الآن
لذلك اذا كان لديك اسئلة أخرى
يمكنك ان توجهها لي
استعدوا
لسكوت باكولا من كوانتم ليب كوانتم ليب هو مسلسل عرض فى القرن* *الماضي من بطولة سكوت باكولا
حسناً
اعذروني
للإجابة على سؤالك سيدى
أعتقد انه علي توصيلك للمستشفى
هل كنت أرتدى تاج عندما أتيت إلى هنا؟
لأنه اذا وجدته
هل يمكنك ان ترجعه الى السيدة ذات وحه العملة
وترسله اليها بسرعة؟
مرحباً - مرحباً، هناك -
لقد جلبت لكِ بعض الكعك
مقدمة لك من (جى جى)
وحساء الدجاج مقدم مني
سآخد الكعك - حسناً -
شكراً
اذا كيف انتهى باقى الإجتماع؟
لقد قلتى انك تحتاجى الى
ثمانون رجل أعمال لكى يشاركوا
نعم
لدينا 110
ويستمر العد
لذلك عمل جيد (ليزلي)
عمل جيد منك أيضاً
لقد تركت حساء الدجاج هنا فى حالة
هذه وصفة خاصة بالعائلة
ليس موضوع مهم
شكراً على هذا - حسناً -
مرحباً (ابريل)
انه انا (أندى)
ابقي نائمة
سأكون موجود هنا عندما تستيقظى
لن اتركك بفردك
يمكنك ان تنامى لساعات ربما سأعود بعد قليل
آمل ان تتحسنى
وأعتقد انكِ تطنين انى أحمق
ولكن آمل ان تسامحيني
مقرف جبينك كله عرق
هذا مقرف
ولكنى مازلت أحبك
حسناً
هذا مقرف
وصلتنى رسالتك، كيف الأحوال؟
وصلتنى مكالمة من الشباب فى الأعلى
ولديهم مهمة لأجلك
حسناً
أشعر انه يجب علينا تقديم طلب لتمديد الإقامة هنا
نعم، بالتأكيد انت تعرف
هذا المهرجان يكبر شيئاً فشيئاً
وبعض الأشياء التى يجب مراعتها
حسناً، سأقوم بالمكالمة لكى أمدد الإقامة هنا
نعم انهم يريدوا مساعدتنا - لهذه الأعمال -
عظيم
هل تريد توصيلة إلى المكتب؟
سأذهب للجرى حوالى 15 كيلو
لقد فوت البارحة
افسح الطريق