||(يستحسن الأتصال بـ (سول||
ترجمة وتعديل ||مطلق محمد & الدكتور علي طلال||
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
.حسناً، كل شيء جاهز
.أشكرك على صبرك
ألمَ تقول أن جلسة الإستماع مجرد شيء شكلي؟
.حسناً، العمل المهم أنجز بالفعل، أجل
.في هذه الحالة، بوسعي الأعتناء بهذا بنفسي
.كيفن) و(بيج) ليسا بحاجة لكلينا هناك)
قد يكون ذلك صحيجاً تماماً، لكننا بحاجة لإرسال الرسالة الصحيحة، أليس كذلك؟
.فقط كنت قلقاً حيال راحتك
.أنّي أجد الإنتصار شيئاً مريحاً جداً
.أحسنت صنعاً، يا صديقي
.صباح الخير
أن أجتماع مجلس مصارف ولاية .نيو مكسيكو) الآن فتحت جلسته)
،أننا نستضيف مصرف (ميسا فيردي) اليوم .(والذي يمثله (تشارلز ماكغيل
.(سررت بعودتك، يا (تشارلز
.شكراً لك، إنه من الرائع أن أعود
.(أنا هنا برفقة صديقي (هاورد هاملين
،)وأسمحوا ليّ أن أعرفكم بسيّد (كيفن واتول ،رئيس ومسؤول مصرف (ميسا فيردي) القابض
والسيّدة (بيج نوفيك)، مستشارة .(مصرف (ميسا فيردي
.أهلاً ومرحباً بكما
أظن أن الفريق هنا وجدوا الطلب .يلبي المتطلبات الاساسية للموافقة
هذا صحيح، أليس كذلك؟
بعد إذنكم، يود السيّد (واتول) هنا .أن يقدم بياناً مقتضباً في دعم الطلب
سيّدي المفوض، سيداتي وسادة ،)مجلس مصارف ولاية (نيو مكسيكو
يشرفني ويسعدني أن أتواجد .أمامكم في هذا الصباح
نظن أن توسيع مقترحنّا هو يقع في .المصلحة العامة لكِلا ولاية (أريزونا) وولايتنا
(لـ 46 عاماً، أن رجال ونساء مصرف (ميسا فيردي
يكرسوا أنفسهم من أجل الخدمة .الشخصية والإهتمام بأدق التفاصيل
يواصل (ميسا فيردي) عمل رفع النسبة .. المالية بمعدل 11.2 %، ونشعر
.مهلاً .معذرةً سيّد (واتول)، فقط لحظة واحدة
ـ ما الذي يجري؟ ـ حسناً، دعنا نعرف ذلك
سيّدي المفوض، هل هناك شيء يمكننا توضيحه؟
.أجل
هل يمكنك أن تعطينا عنوان فرع سكوتسديل) المقترح مجدداً؟)
(بالتأكيد، إنه 1216 (روزيلا درايف .سكوتسديل)، (أريزونا) - 85262)
.1216؟ حسناً
لأن الطلب الذي أمامي اليوم .يظهر لي بوضوح العنوان هو 1216
.إنه 1216، هذا صحيح، سيّدي
،لكن في الطلب الأصلي .(نرى أن العنوان 1261 - (روزيلا درايف
ـ إنه 1261 ـ 1261
،أظن إذا راجعت الطلب مجدداً .سوف ترى أن 1216 هو الصحيح
.يبدو أن هنا عنوانين مختلفين
سيّدي المفوض، لديّ نسخة ،من نية طلبنا
(التي نشرت في صحف (أريزونا .(و(نيو مكسيكو
والذي يشير بوضوح أن العنوان .(هو 1261 (روزيلا درايف
.. ـ سيّدي المفوض، إذا سمحت (ـ إنه 1261 (روزيلا درايف
،أجل، ولديّ نسخة من نية الطلب أيضاً
،لكن في الطلب الحالي .العنوان يقول إنه 1216
إذاً، ماذا يكون؟
سيّدي المفوض، إذا سمحت ليّ التشاور مع موكلي؟
.بالتأكيد، تفضل
.إنه تماماً 1261
أنّكِ مخطئة، ومع فائق أحترامي .أنّكِ تشوشي الجميع هنا
أشوش الجميع"؟" .أنظر، فقط ألقِ نظرة
.حسناً، من الواضح أن هذا خطأ
.إنه 1261، وأنا بالتأكيد أعرف مكان مصرفي اللعين
.فقط ليهدأ الجميع .واثق بوسعنّا توضيح هذا
.(لديّ عقد ترميم مبنى في 1261 (روزيلا .ولا أعرف عنوان 1216 بحق الجحيم
.أنّي تماماً لم أفهـ .. 1261
ـ 1261 ـ هل ستكون هناك مشكلة؟
.كلا، واثق لن تكون
.سيّدي المفوض، أنّي أعتذر
لسبب مجهول، يبدو أن هناك .تضارب في ملفاتنّا
إذاً، هل العنوان الصحيح هو الذي موجود في الطلب الأصلي، 1261؟
.يبدو ذلك
وأننا نرغب بطلب تأجيل لبضعة ،دقائق فقط
لكي نتمكن من تعديل الطلب .من أجل عكس العنوان الصحيح
حسناً، يمكنني أن أمنحكم تأجيلاً
لكن لا أظن بوسعنّا أن ننهي .الأمر معكم اليوم
لو سمحت ليّ، متى برأيك تكون قادراً على تحديد موعداً معنّا؟
لقد أخبرت من قبل الفريق بأنهم بالفعل .(تحققوا من عنوان 1216 (روزيلا درايف
سوف يعملون رفاقنّا من البداية .على عنوان جديد
،إذا توصلنا إلى إتفاق مؤقت اليوم .. للسماح للفرع بأن يفتح
كلا، كلا، مع فائق أحترامي، الأمر يعود .لكم بأن تقدموا أوراق دقيقة جداً
.ربما في المرة القادمة، مراجعة دقيقة
والآن، قريباً يمكننا أن نعيد .. النظر في هذه المسألة
.حسناً، يبدو ستكون 6 أسابيع أبتداءً من الجمعة
.لا يمكننا الإنتظار ستة اسابيع
(سيّدي المفوض، سخرت (ميسا فيردي .مواردها في إعداد هذا الفرع لكي يفتح بالفور
مع ذلك، أن موافقة مؤقتة ستكون .شيء رائع وموضع ترحيب لنّا
.. ـ في حين الشيء الجوهري ـ (تشارلز)، أنا آسف، سأراك بعد 6 أسابيع
.سوف نغلق هذا الموضوع اليوم
هلا يمكنكم أن تكتبوا ملاحظة حول .. عودة (ميسا فيردي) بعد 6 أسابيع
.تم تدوينها على الجدول الآن
.ويجب علينا أن نسرع في ذلك
.هذا غير ممكناً
!هذا غير ممكناً
.إنه 1261، كلا، كلا
.(تشاك)
.أنا لا أفهم
.أنا لا أفهم، إنه كان 1216
!أنه كان كذلك، لقد تفقدته !لقد تفقدته مرتين
.تشاك)، لقد حدث ما حدث)
.الآن، أننا هُزمنا، ويجب الأعتراف بذلك
هذا فقط لا ينعكس عليك
ولا على مكتب مليئاً بالمساعدين .القانونيين أن يدعوا هذا يحدث
.لقد حصل معي هذا، بالمناسبة
.إنه كان 1216، أؤكد لك ذلك
.الجميع يرتكب أخطاء
.هذا لم يكن خطئاً
.أنّي أدعو الجميع هنا للشراب
ـ حقاً؟ ـ أجل
!ليستمع الجميع
هذا السيّد يدعو الجميع !للشراب على حسابه
.حسناً، أرفع مستنداً على ركبتيك
ماذا يعني "أرفع مستنداً على ركبتيك"؟
.لا أعرف، إنه مجرد شيء جميل .يقوله الناس، ها نحن ذا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.توليت هذا، تقريباً
.أوشكنا، أوشكنا، أوشكنا
.هل فعلتيها؟ حسناً
.هناك، هيّا، هيّا
أأنت بخير؟
بضعة أعوام من العلاج الطبيعي .لم تجدي نفعاً
.حسناً
.حسناً، أدفع
.ببطء، ببطء، ببطء
.الركن، الركن، الركن
ـ أجل ـ تولى هذه
مرحباً (بيج)، كيف حالكِ؟
.أجل، أعني لا
.كلا، لا بأس
ماذا؟
.حسناً، أجل
.بالطبع، صحيح، أعي ذلك
.حسناً
.أجل، سيكون هذا مثالياً
.سأراكِ حينها، رائع .واستمعي يا (بيج)، شكراً لكِ
.شكراً لكِ
.. أنا
.(جيمي)
ماذا؟ ما الأمر؟
.. أنا
.لقد أستعدت (ميسا فيردي) للتو
ـ حقاً؟ ـ أجل
!سحقاً! هذا أمر لا يصدق
.أجل
ماذا حصل لـ (أتش أتش أم)؟
.بيج) لم تتحدث بالتفاصيل)
.فقط قالت أن الطلب لم ينجح .وسوف نقابلهم هذا المساء
مهلاً، ماذا أخبرتكِ؟ .أحياناً، الأخيار ينتصرون
.يبدو كأن هناك بعض المشاكل العالقة
كيفن) لا يزال يشعر بالقلق من أن محامي) .واحد لن يكون قادراً على تولي هذا الأمر
.لكن يمكنكِ
أجل، سوف يتوجب عليّ توظيف ،متدرباً أو ربما اثنين
.وبالتأكيد سأدفع له من حصتي
.كلا، بحقكِ .قسمي الحصة بالتساوي
هل تعرف أمراً؟ .أنّي بحاجة لوصول (وستلو) الآن
.لا أعرف حتى بمَن أتصل ليتولى هذا
ـ إنها مشكلة من مستوى عالي (ـ أجل، لكنه عمل مهم جداً، يا (جيمي
.إنه فقط مهم جداً
كيم)، لقد نجحتِ، إتفقنا؟) .لذا، أسترخي لحظة
.تنفسي، تذوقي طعم النجاح
ـ هل تعرف أمراً؟ أنت محق ـ بالتأكيد أنا محق
.(إنه (إيرني
مرحباً (إيرني)، كيف الحال؟
.أجل، كلا، (بيج) أتصلت بيّ للتو
.. هل (تشاك) قال لماذا
.. إذاً، متى
.بالطبع، ليس هناك وقت أفضل من الآن
.حسناً، شكراً
ملفات (ميسا فيردي)، مستعد .تشاك) أن يحولهم إليّ)
ياللروعة، حقاً؟
.ذلك كان سريعاً
.أجل
.يجب أن أغير ثيابي وأذهب إلى هناك
ـ هل تريدين بعض المساعدة؟ ـ هذا يعتمد
هل سوف تحمل صناديق الملفات أو سوف تشمت بهم؟
.بعض من هذا وهذا
.أحذري من الكهرباء المفرطة
ـ معذرةً؟ ـ فقط ألمسي هذا الشيء
ما هذا بحق الجحيم؟ .. هذا الشيء لا
(ـ مرحباً (جيمي)، مرحباً (كيم (ـ مرحباً (إيرني
.ثمة شيء خطأ في هذا القفل
سيّد (ماكغيل) طلب منّي أن أتصل .بصانع الأقفال لكي يغيّر القفل
حقاً؟ لماذا فعل هذا؟
تشاك)، لماذا غيرت الأقفال؟)
.إيرنستو)، أظن إننا أنتهينا) .واثق إنّك تود العودة للمكتب
.حسناً، سأذهب إذاً
ـ شكراً (ـ وداعاً (جيمي)، وداعاً (كيم
(ـ وداعاً (إيرني (ـ أراك لاحقاً، (إيرني
إذاً، يا (تشاك) ما خطب الأقفال؟
كيم)، أتمنى أن أخوض هذا الحوار) .معكما على إنفراد
مع ذلك، أظن إنه حان الوقت .لتوضيح جميع الأمور
ماذا تقصد بتوضيح الأمور؟
.إنه خرب عملي
.. ـ يا رفيقي، عما أنت ـ أرجوك
.لا تزعج نفسك
.كلانا بالضبط يعرف عما أنا أتحدث
.أنا لا أعرف
في صباح البارحة تعرضت لأسوأ .إهانة مهنية في حياتي
خطأ بسيط كلف وقت ونقود عملائي .وتعرضت سمعتي للضرر بشكل دائم
.لكني بعد ذلك أدركت إنه لم يكن خطئاً
.لا على الإطلاق
في ليلةً ما منذ أسبوع كنت ،مستلقياً على تلك الأريكة
.بالكاد أشعر بوعيّ، و(جيمي) ظهر فجأةً
.وطلب من (إيرنستو) أن يرحل
.أخي كان يعتني بيّ
.(وفي منتصف الليل، تفقد ملفات (ميسا فيردي
هل تعرف أمراً؟ .لسنا مضطرين الإستماع لهذا
!أنها مضطرة .أفعل هذا لمصلحتك
الآن، في هذه الملفات 13 وثيقة
تحتوي على عنوان فرع ميسا فيردي) المقترح)
.(والذي هو 1261 (روزيلا درايف)، (سكوتسديل)، (أيرزونا
جيمي) سحب كل وثيقة ومن ثم) ،تركني هنا
أتعرق وأهذي بينما كان .يحاول أن يزورهم
.أنّك بحاجة لناسخة لفعل هذا
،إلى أين ذهبت طوال الليل إلى محل إستنساخ؟
،مع قليل من القص واللصق ،إنه عمل نسخة مطابقة تقريباً للأصلية
لكن بتغيير واحد فعال، هو 1261 .(روزيلا درايف) أصبح 1216 (روزيلا درايف)
.هذا يبدو يتطلب الكثير من العمل
ليس هناك أيّ أحد أتهمك بالكسل
بكل خطئية آخرى في الكتاب .لكن ليس هذه
(وإن كنتِ تتسائلين ما إذا (جيمي ،قام بعملية تزوير صغيرة
فيجب أن تعرفين إنه في المدرسة الثانوية كان يمارس أعمال مبهرة
من خلال عمل هويات مزيفة .مقابل أن يشتروا له رفاقه بيرة
هل سوف تعود بنّا إلى أيام الثانوية؟
أنت و(موزارت)، صحيح؟ .كلاكما بدأتما من الصغر
لقد عاد إلى هنا ووضع نسخه .الجديدة في ملفاتي
،ومن ثم في اليوم التالي
.أخي الحنين قرر المغادرة
كان يعلم بأنّي سأستخدم ملفاته المعدلة
.وأقدم طلب (ميسا فيردي) إلى المجلس
.. وهكذا أنا فعلت هذا مراراً وتكراراً
."طبعت رقم "1216" بدلاً عن "1261
.. (أنّي أتذكر طريقة حفظها، "1216 (روزيلا درايف
،فقط سنة واحدة بعد 1215 ."(السنة التي تم التوقيع على عقد (ماغنا كارتا
.رباه يا (تشاك)، أنّك لا تصدق
،إذاً أنت تقول إذا ألقينا نظرة هنا جميع العناوين ستكون خاطئة؟
.حسناً، بالطبع أنّك لم تترك أيّ دليل ورائك
أظن في صباح يوم غد، أنّك أنتظرت حتى رحلتُ أنا
ومن ثم أستخدمت المفتاح لتدخل .إلى هنا وترجع الملفات الأصلية
.لا جريمة كاملة بدون عذر
.بحقك
هل فعلت كل هذا من أجل العمل؟
.إنه فعل هذا من أجلكِ
.واثق أنّكِ لا تعرفين أيّ شيء عن هذا
أظن إنه فعل هذا من تلقاء نفسه .وكلفتة عاطفية محتالة نوعاً ما
تشاك)، أظن عليك أن تستلقي) .وتضع منشفة باردة على راسك
.والآن وكما تعرفين، ليس لديك أيّ خيار
.هذا يتعلق حيال عميل الذي تعرض للأحتيال
وبصفتكِ ضابطة قانونية ومحامية ،ميسا فيردي) مسجلة)
فليس لديكِ أيّ خيار سوى الذهاب إلى .كيفن واتول) وتعملين كشف كامل)
.كل هذا الكلام من أجل إستعادة عميله
ـ كل هذا يتعلق بهذا الأمر ـ ليس هكذا تماماً
.. إن كنتِ تعرفين الحقيقة، أنهم لا يزالون يودون
لا يمكنك نكران الحقيقة بأنهم .فضلوا أختيارها عليك
ولا يمكنني نكران الحقيقة !بأن شقيقي طعنني في ظهري
.. ولا يمكنني نكران الحقيقة أنّك خدعت
!ـ ودمرت هذه المرأة الشابة الجميلة ـ "دمرت"؟
ماذا، هل نحن في عام 1840؟
!عمّ أنت تتحدث؟ إنها لم تدّمر
.(جيمي)
،إن كنت ما تقوله صحيح
يمكن لـ (جيمي) أن يتهم بتهمة ،التزوير والأحتيال
.تزوير الأدلة، وحتى بتهمة أقتحام المنزل
.بصراحة، أشعر بالأشمئزاز حيال هذا
.لكن الحقائق هي الحقائق
وما هو دليلك؟
دليلي؟
.دليلي هو أنّي أعرف أخي جيّداً
تشاك)، أظن أن هناك تفسير آخر)
.وهو أكثر بساطة
ـ أنّك أرتكبت خطئاً ـ لم أفعل ذلك
أنّك تعمل وتلبس النظارات، لديك حولان .أكثر من 10 درجات عند الطباعة لساعات
إنه تغيير عن طريق الخطأ من 1261 إلى 1216
.سيكون أكثر شيء عادي في العالم
ـ يمكن أن يحدث إليّ بالتأكيد !ـ أنّي لم أرتكب خطئاً
.أظن أنّك فعلت ذلك
اسمعي، أفهم أن لديكِ مشاعر .(عاطفية إتجاه (جيمي
،العديد من الناس لديهم هذا !لكن أرجوكِ ركزي هنا
أنّك أرتكبت خطئاً، وبدلاً من أن تعترف .بذلك، أنّك أتهمت شقيقك بالتآمر ضدك
.أنت تأتي بهذا التخطيط المتفتح- .إنه قادر على فعل ذلك-
!أنتِ تعلمين أنه قادر- .أعلم بأنه ليس مثاليًا-
.وأعلم أنه يختصر الأمور
لكن أنت الشخص الذي جعله .بهذه الطريقة
.إنه متيم بك .وهو يتقبّلك
إنه يعتني بك، وكل ما أراده منك قط .هو حبّك ودعمك له
.لكن جلّ ما فعلته له هو الحكم عليه
.أنت لم تؤمن به قطّ
.ولم تكن تريده أن ينجح أبدًا
وتعلم ماذا؟
.أشعر بالأسف عليه
.وأشعر بالأسف عليك
يا إلهي! ماذا؟
كيم)، ماذا تريدين؟)
.قُد فحسب
.حسنًا، اصطفوا بانتظام الفصل !اعثروا على زملائكم
.حسنًا يا أولاد، هيا بنا
.فلننطلق
.هيّا بنا، اسرعوا
.ثبّت مكانك- حسنًا، هنا؟-
.أجل، هناك
حوالي ارتفاع بسيط .وقم بتوجيه الكاميرا عليّ بشكل بطولي
.بطوليّ؟ بالتوفيق لك في ذلك- قم بتصويري بإطار فحسب، اتفقنا؟-
تأكدي من تنظيف الرقبة، اتفقنا؟ .إنها لقطة من زاوية منخفضة
.أتعلمين؟ دعيني أرى- .إنه فقط الأساس-
ماهذا؟ هل أنا أحتضر من الاستهلاك؟- .حسنًا، في مثل سنّك لا تود أن تبدو شديد الإحمرار-
.ستبدو كالوردية- ...وما كل هذا-
إنني أحاول فقط أن أجعلك تملك .خطًا للفك
.إنني أملك بالفعل خط لـ فكّي
أتعلم؟ تعال وقف مكاني
.حسنًا، انزل للأسفل
.حسنًا تحرك إلى يسارك، اليسار الآخر
.أكثر، أكثر، حسنًا، ممتاز
.هذا ما أتحدث عنه، أحسنت
يا صاح، لا بد وأن هنالك طريقة أسهل .لأخذ هذه اللقطة
.ليس بالمجان .أتريد أن تصبح صانع أفلام؟ ارتجل
ها نحن ذا، الصورة مرتفعة .حسنًا، لنفعل هذا
.نظرة أخيرة
أحدهم قادم، التفت باتجاه الساعة 9:00
.المعذرة
أهلًا، هل أنتِ المسؤولة هنا؟- .أجل أنا كذلك، وهذه ممتلكات مدرسة-
.أنتِ الشخص الذي أريد أن أتحدث معه
سيكون من الرائع جدًا لو جعلتِ .هؤلاء الأطفال يخفضون أصواتهم قليلًا
قومي بإعطائهم أوراق عمل أو شيء ما .أعني فقط لدقيقتين أو 3 دقايق من أجل الصوت
هذه ممتلكات مدرسة، ولا يسمح لأحد .بالتواجد هنا من دون إذن
.بالتاكيد لا
لم تتحدثِ إلى (آنيت)؟- آنيت)؟)-
.من مكتب المشرفين
أتعرفين أحدًا يدعى (آنيت) في وسط البلدة؟- .لا أعتقد ذلك-
.حسنًا، أنا آسف حيال هذا الإختلاط
نحن نلتقط لقطة تدعى .باللقطة التأسيسية
.امهلانا 5 دقائق كحد أقصى
.لن تلتقط أي شيء حتى أتبين ما يحدث هنا
.الوثائقي، نحن نلتقط فيلما وثائقيًا
...إنه
لقد تم إعلامي بأنه كان هنا عرض .أو لوحة نوعًا ما
هل تعلمين أين تكون هذه اللوحة؟
لماذا نمتلك لوحة؟- .لأجل الذين درسوا في هذه المدرسة-
من الذي درس في هذه المدرسة؟- .(روبرت هولمز)-
.إنه الشخص الذي يتمحور الوثائقي عنه
أنا آسفه، من هو؟- .(روبرت هولمز)-
.(كما تعلمين، المغني وكاتب الأغاني (روبرت هولمز
."أتعرفان أغنية "بيني كولادا
...أعني، أنا واثق انكما تعرفان
إن كنت تحب أن تكون (كولادس)، ويُقبض" "عليك تحت المطر
إن لم تكن تحب اليوغا" "ولديك نصف دماغ
إن كنت تحب ممارسة الغرام" "في منتصف الليل
"في الكثبان حول المحيط"
.أترين؟ انظري إلى وجهها
.(روبرت هولمز)- هل كان يدرس هنا؟-
.أجل، عام 1964 .لا زال يتحدث عنه
.لكن المدرسة تم إنشائها عام 1971- .لقد كان طالبًا في المبنى القديم الذي كان هنا-
نحن نلتقط قليلًا... ماذا أسميه؟
.الحريات الفنية
ألم يكن (روبرت هولمز) إنجليزي الأصل؟
حسنًا، أجل، وهذا بعض من المصادفة العظيمة ."لكنه قضى سنوات طفولته هنا في "ألبو كيركي
(سأخبرك الحل، لمَ لا تذهبين لمكالمة (آنيت .في مكتب المشرف
.ونحن فقط سننتظر هنا حتى تأتين بالرد الرسمي
.حسنًا، إن لم تمانع الإنتظار- .لا على الإطلاق-
.لا نريد أن نتخطى أية قواعد
.لن يأخذ الأمر وقتًا طويلًا، أنا متأكدة
وبدون أي وعود، لكنني سأرى ما بوسعي حيال إخفاض الأطفال أصواتهم
.سيكون ذلك نافعًا للغاية
.اسرعوا، حان وقت السحر
.حسنًا، هيا بنا
.بدون نظرة أخيرة، العلَم فقط، العلَم
.حسنًا، فلتتذكر، بشكل بطوليّ
.أجل، أنتَ بطل
.بطلًا خارقًا- .الوقار-
.التقط
.أقترب، أقترب
.رائع
.(أهلًا يا (مايك- .(أهلًا (فران-
هل لا تزالين تقدمين الإفطار؟- من أجلك؟ بالتأكيد، أتريد المعتاد؟-
.هذا سيكون مذهلًا
.شكرًا
أهناك أي خبر جيّد في الصحيفة؟- .لا-
هل كان هناك خبر جيّد في الصحيفة قطّ؟- .ليس كثيرًا-
.(يا (فران- أجل؟-
...يجب أن أسأل هل ينزل الثلج هنا دائمًا؟
.بكل تأكيد ينزل الثلج
هل هذا سيكون شتائك الأول في "ألبوكيركي"؟- ."أجل أنا من خارج "فيلاديلفيا-
.حسنًا، إنه يعتمد على السنة
إذا بقيت في الجوار لمدة كافية ستحصل .على شيء لتكنسه، لا تقلق
.هذا يناسبني
(أنا أعيش في (سيدر كريست .ويأتينا الكثير من الثلج
.بإمكانك كنس ممري إن كنت تبحث عن المزيد- .انطقي الكلمة فحسب-
!يا آنسة، الحساب من فضلك
.نعم
.يجب أن نتحدث
لديّ شيء أريد معرفته .وأريد معرفته بسرعة
وما هذا الشيء؟- .تعرضنا لضربة في اليوم الآخر-
.شاحنة متوجهة للجنوب تعرضت للسرقة
.أحدهم سرق ربع مليون
.والآن (هيكتور) يتقلب غاضبًا، ويبحث عن من فعلها
...الأمر انه
.أعتقد أنك من فعلها
.لقد تركوا السائق مقيدًا، ولم يمسّوه بسوء
أي أحد آخر في اللعبة كان .سيقتله بدون أي تردد
.لكن هذا السائق لا يزال يتنفس
ففكرت في نفسي "من هو الشخص الذي يريد سرقة بضعة "مئات الآف من أموال مخدرات ويترك خلفه شاهدًا؟
"من هو الشخص الذي لن يضغط على الزناد؟"
.أنت
أنا لست هنا لإبتزازك .إن كنت تريد سرقة العصابة فهذا شأنك
.لكن هاك مافي الأمر
.(سأقوم بإقلال ذلك السائق بأوامر من (هيكتور
!وسوف نرى ماذا يعلم، وإذا كان يعرفك .فهذا أمر سيء لكلانا
.هذا لا ينبغي أن يقلقك
لكنه كان متواطئ معك في الأمر صحيح؟- .السائق ليس له علاقة بما حدث-
من إذًا؟- .أنا فقط-
هل أنت تخبرني أنك فعلتها من دون شخص ما من الداخل؟
.هذا مستحيل
كيف علمت بأمر الشاحنة؟ كيف علمت بأمر الإطارات؟
كل ما يمكنني أن أخبرك به هو انكم .يا رفاق لستم نصف ذكائكم الذي تعتقدونه
إذًا السائق لا يعرف شيئًا؟
.ولا شيء واحدًا- هل سمع صوتك؟-
.لا- حاليًا (هيكتور) يعتقد أنه من المنافسين-
...لكن إذا سمع السائق يقول أن رجلًا عجوزًا
إنه لم يسمعني لقد رأى شخصًا .مرتديًا قناع تزلج، انتهى الموضوع
وهل أنت متأكد من ذلك؟- .أجل-
.يجدر بك أن تكون محقًّا
لماذا لم يكن الموضوع في الصحيفة؟- ماذا؟-
عملية سرقة الشاحنة، هل الشرطة تخفيه بعيدًا عن الصحيفة؟
الشرطة؟
.الشرطة لا تعرف شيئًا عن الأمر
كيف هذا؟
هل هذا ما يتعلق به الأمر؟
أأنت تريد الشرطة أن تراقب (هيكتور)؟
لماذا؟
.أنت لا تسوى شيئًا عنده، لقد نسى أمرك تمامًا
.أنا لم أنساه
لقد وضعتني في هذه القذارة فقط بسبب حقدك على (هيكتور سالامانكا)؟
اصغ، إذا جعلت الشراطة تلاحقه فأنت .تجعل الشرطة تلاحقني
...تفعلها من أجل المال، أتفهم الأمر، لكن هذه القذارة
.إنها جنون
إنك بحاجة إلى تهدئة نفسك
.ويجب أن تخرج يدك من ذلك الجيب
.والآن لعلمك، لقد انتهى الأمر
.لقد انتهيت من رئيسك
.أيًّا كان
لماذا لم يكن الموضوع في الصحيفة؟- .لأننا تداركنا الأمر-
كيف ذلك؟- .حالفنا الحظ-
"بعد رحيلك، جاء سامري جيّد وقال "يا إلهي يا إلهي .قام بفك قيود السائق، والسائق اتصل بنا
ونحن أتينا وأخذنا الشاحنة وجعلنا .الأمر وكأنه لم يحدث شيء
وذلك السامري الجيّد؟
.هيكتور) أطلق عليه في وجهه)
.قمنا بدفن الرجال في الصحراء
...كما قلت لك
.لقد تداركنا الأمر
كيف كان يومك؟
كما تعلم، قابلت (بيج) و (كيفن)، وراجعنا .بعض المساعدين القانونيين
.و... هذا ماذا عنك؟
.أنهيت الإعلان الدعائي
لا أريد أن أبالغ في التفاخر لكنني أعتقد انها .قد تكون أعظم 60 ثانية في تاريخ التلفزيون
في صباح الغد، بين قرابة الـ 11:18 و 11:35
توقفي عن فعل ما تفعلينه وشغلّي التلفاز ."وقومي بوضع التلفاز على فقرة "تشخيص القتل
.سأحرص على فعل ذلك
أتريدين التحدث حول هذا الأمر؟- .ليس الآن، ولا أبدًا-
...كنت فقط أريد القول
.أنكِ كنتِ مقدّرة لـ (ميسا فيردي)، و هم كانوا مقدّرين لكِ
.لذا، العالم كله بأفضل حال
.تصبحين على خير
.تصبح على خير
.أخوك أحد المحامين الأذكياء جدًا
.أذكى محقق عرفته، أعني بلا إهانة
.سيكون خصمًا لا يستهان به
.يجدر بك تصديق ذلك
ذلك النوع من الخصوم الذي يعثر على .أصغر شق في دفاعك
المخاطرة بمواجهته، يجب عليك أن تتأكد أنك لم تترك .أثرًا خلفك، وأنك تجاوزته كليًا
.لا شيء له من أجل العثور عليه
مرحبًا، كيف حالك؟
.سأكون معك خلال دقيقة
هل تتذكرني؟
.لا
.(لديّ شعور غريب بأنك تتذكرني يا (لانس
.الليلة ستكون ليلة مرحه
.لسبب ما، أعتقد أنني أملك جميع الأجوبة الليلة
...أشعر وكأنني نوعًا ما مثل
.(مثل (كارناك
هل تذكر عندما اعتاد (جوني كارسون) أن يقوم بدور (كارناك)؟
.أنت تعلم، كان يعطي الأجوبة قبل الأسئلة
.وكما تعلم، كان (إيد) يعطيه الظرف
وكان (جوني) يرفع الظرف إلى جبهته
."و كان يعطيهم الأجابة مثل "اترك الأمر للقندس
.ومن ثم يفتح (جوني) الظرف
...ويكون السؤال
"ماذا قال حيوان الراكون الميت في وصيته؟"
ألا يذكرك هذا بشيء؟
هل كان قبل جيلك؟
.حسنًا، دعنا ندخل في صلب الموضوع
...ذلك الرجل الذي خرج من هنا للتّو
.(اسمه (إيرني
أعتقد بأنه أظهر لك صورتي وسألك إذما كنت .هنا في الليلة الأخرى
الآن سيذهب ليحضر رئيسه، والذي هو أخي ...وسوف يسألك نفس السؤال
"هل رأيت ذلك الشخص في الليلة الأخرى؟"
.حسنًا، الإجابة هي لا
أتفهمني؟
هل قتلت أحدًا؟- .لا-
هل سطوت على بنك؟
!لا محال، هل أنا بتلك البراعة
أنا بعض الأحيان أقضي حاجتي ...ولا اسحب السيفون، لكن
.هذا الأمر بين الأخوة فقط
...وكلانا محامين لذا
.صحيح؟ أعني هذه قصة طويلة ومملة
.أنت لا تريد أن تعرف
هل هذا الأمر سيقوم بتوريطي مع الشرطة؟
.ربما يجعل أخي الأمر يبدو كذلك لكن، لا
.إنها العائلة فحسب
.إذًا أتفهم الأمر
.أخبرني بشأن الكاميرات
.إنها تذهب إلى تسجيل الفيديو في الخلف
إنها تسجل لمدة 12 ساعة ومن ثم .تقوم بكتابة التسجيل على القديم من تلقائها
صحيح، إذا أنا موجود هناك الآن؟
ما مدى صعوبة الأمر لمسحها؟
.لا أعلم
...ربما يكون مخادعًا
.وباهض الثمن
كـ 100 دولار مثلا؟
.كـ 200 دولار
.ستذهب بي بعيدًا يا صديقي الصغير
.مساء الخير
أنت (لانس)، صحيح؟- .أجل-
.(لانس)، أنا (تشارلز ماكغيل)
مساعدي هذا تحدث معك سابقًا .وأظهر لك هذه الصورة
خلال أو حوالي صباح الثامن عشر هذا الشخص كان هنا في هذا المحل، هل هذا صحيح؟
...خلال أو حوالي- .الثامن عشر، قبل بزوغ الفجر-
.لا
حسنًا، أنا أعتقد بأنك أخبرت مساعدي بأنه .كان هنا، وأنه قام بعمل نسخات
.أجل، لكن أنا آسف
.لا
.نعم، هذا هو صديقي
...حسنًا، ليلة الثلاثاء السابعة عشر
التي يليها فجر الأربعاء، الساعات المبكرة ...من الأربعاء الثامن عشر
هل كنت في الحقيقة هنا؟ هل يمكنك تأكيد هذا؟
.أعني أنا أعمل كالمقبرة لذا، أجل
.(ابق متماسكًا يا (لانس
هل كان هذا الرجل هنا يعمل نسخات؟
.مثلما قلت، لا أعتقد ذلك
.سابقًا قلت بأنه كان هنا
.والآن تقول بأنه لم يكن هنا
ماهو الكلام الصحيح؟
أجل، حسنًا، عندما جاء هذا الشخص وأظهر لي الصورة .اعتقدت "ربما" لكن الآن بعدما رأيتها مجددًا
.آسف
.لا أعرف ماذا أقول لك .أعتقد بأنني كنت مخطئًا
اصغ إليّ جيدًا يا بني .أنا ضابط المحكمة أحقق في جريمة
إذًا أنت شرطي؟
...لا، لا، أنا لست كذلك، أنا، أنا
.سيد (ماكغيل)، ربما من الأفضل أن نأخذك إلى البيت
.(لا تتحدث إليّ وكأنني طفل يا (إيرنيستو
.أنا بخير
أنا لست ضابط شرطة .أنا محامي
وأنا لدي إلتزام أخلاقي وشرعي .للوصول إلى خلاصة هذا الأمر المهم
خلاصة ماذا؟
...تزوير واحتيال، وتزييف دليل
.سطو واستيلاء
هذا الشخص... هل هو بخير؟
!ليس هناك خلل فيني
...سيد (ماكغيل)، ربما يجب علينا فقط أن نتريث و- .إيرني)، اصمت)-
.فكّر في القرار الذي تتخذه
.لقد أخبرتك بالفعل أنه لم يكن هنا
مالذي تريد مني أن أقوله؟
.أريدك أن تنطق بالحقيقة
أعلم بأنه كان هنا .وأعلم ماذا فعل
.(أخبرني بما أخبرت (إيرنيستو
.توقف عن محاولة تغيير القصة
المعذرة، كيف نجعل هذه تقوم بـ 11*14؟
!لا، المعذرة لكم، نحن نجري محادثةً هنا
.يجب عليكِ تبديله إلى الطبقة الرابعة
.سيكون أسهل إذا أريتكِ
.يا صاح، حسنًا
.لا أريد أية مشاكل هنا
لذا، اخرجه من هنا
وإلا سأتصل بالشرطة، اتفقنا؟
!لا تذهب بعيدًا منّي، نحن لم ننتهِ هنا
!انتهيت من الحديث معك يا رجل
.اتصل بـ 911
.اتصل بـ 911، هيّا