- سابقا فى ستيتشيرس... كاميرون
- صباح الخير والشمس المشرقه! - ما هو شعورك؟
- قال الطبيب أنى بخير ويمكنني الخروج. - ما الذي يحدث لك؟
تتسلق المبانى...
تلاكم الناس
أنا لا يمكن أن أساعد في ذلك. أنا مت ثم عدت.
لدي فرصة ثانية لأعيش حياتي.
هل رأيت رد فعلها بعد إحياء كاميرون؟
- لم يسبق لي أن رأيت شىء مثل ذلك. - 'هذا الإصدار الثانى.
- وكيف ستحمينى هذه البدله؟ - ما هو شعورك؟
- قويه جدا. - كان اسمه إد كلارك.
- لأنه انتحر؟ - هو لم يذهب وأنه لم يكن والدي.
ليه تيرنر قد أمرني أن أتوقف عن تحقيق المزيد عن مقتل إد كلارك.
هذا المكان هو تحت سلطتى حتى وصول المدير الجديد.
أشتم رائحه ما. أشتم رائحه البخور.
من قتل إد قتل تيرنر أيضا.
يا أبي.
ما هى تلك الرائحة ؟
هذا هو خشب الصندل.
عندما قلت مفروشة بالكامل، أعتقدت واحدة من تلك الشقق الصغيره...
وأريكة، على الأكثر.
الشقه فائقة التجهيز ...
مع الأجهزة التكنولوجية الفائقة. يمكنك تشغيل أي جهاز...
مع تطبيق بسيط.
الأنوار، المياه، مجفف الملابس، موقد...
أنا آسفه، ولكن كم تكسب؟
ليس كثيرا. عندما تعيش مع والديك لسنوات...
يمكنك وضع الكثير جانبا.
يمكننى أصنع لك بعض الشاي؟
- حسنا، في الواقع، انه سيكون... - كلا؟ حسنا.
عظيم...
واو ،الآن لن تحتاج لتحريك مؤخرتك من على الأريكة لغلي الماء.
- العيش بمفردى سيكون شىء عظيم جدا. - أنت أنتقلت للتو من الأمس ،ولكن نعم!
لكن نعم...
إنها خطوة كبيرة.
ما هى الخطوه الكبيره؟
- ومن هنا-أبتعد عن طريقى.! - أهلا! ماذا تفعلون هنا؟
كميل! من الجميل أن نراك.
مع أبنى لينوس، .
أنا سعيد أن أراك،يا كميل.
لقد جئنا لرؤية هذا الكوخ الذى تركتنا من أجله.
- أنا لا يقصد ذلك حقا. - بل أقصده.
- وهكذا، أنت لا تحب هذا؟ - هو يحب ذلك كلانا.
على حد سواء.
هل يهم ما أحب؟ لقد فعلت كل شيء بالفعل.
أبى، لماذا تتصرف مثل...
أنت لم تجب على سؤالي.
تتحدثون عن خطوة كبيرة.
هل أنتم الاثنين من...
ماذا؟ علينا؟ هنا؟ معا؟
كلا
- حسنا، أعتقد... - لا تأخذى الأمر بصعوبه،يا أمي.
بالتأكيد ليس أسوأ من أن يتخلي عنا لينوس.
أتخلي عنكم؟
أنا ف24، أنا لا أستطيع العيش فى منزلكم إلى الأبد.
أنا أعرف هذا،يا لينوس.
وما أعرفه هو الألم...
الذى تشعر به الأم عندما يرحل أبنها...
حاد...
وعميق.
مسلسل ستيتشيرس - الموسم الثانى الحلقه الثانيه - أخترقنى إذا كنت تستطيع
ترجمه شادى حسام الدين
لذا، كان البيت الذي تعيشين فيه، أنت اعتقدتى أنه بيت إد...
كان فى الواقع منزل والديك طوال الوقت؟
لذا، عند ترك والدي لي، أضطررت للذهاب إلى أد ،هو كان البديل.
لم أكن أعرف هذا حتى تذكرت والدك في المطبخ؟
أوه، أحب الطريقة التي يعمل بها العقل.
حسنا، لكنك لم تجب أبدا عن سؤالى، ماذا تعتقد كان يقصد والدي
عندما سمعته فى ذاكره تيرنر "يتحدث عن نقل الموارد"؟
مهلا، أحصلى على قسط من الراحه أنا أرى عندما تسيطر عليك الهواجس ليس مشهدا جميلا.
أتحدث عن الجمال...
أنا لن أستسلم حتى أجد والدي.
ستتضطرى إلى تغيير المنظور.
حسنا؟ أنت تتركى عواطفك الجديده تؤثر على منطقك.
عليك أن تأخذى خطوة إلى الوراء...
وتنتظرى برهه من الوقت حتى آتى أليك .
ها هو ضوئى آتى إلى!
أوه، يا إلهي!
كيف أبدو؟
مثل طفل يضع ثقته فى وسيله الموت.
أقفزى عليه.
- تمهل. - هيا، على محمل الجد أقفزى عليه، !
حتى انك قد ترغبى في ذلك.
انتظر.
شعور،جيد أليس كذلك ؟
حسنا، تخيلى...
أنا وأنت...
ننطلق على الطريق السريع، حسنا؟
الريح في شعرك.
، لا، سنرتدى الخوذات، لذلك لا.
لكن بجديه أمسك بقوه ستسقطى، حسنا؟
يا رفاق أجمل زوجين رأيت من قبل!
- أوه ،في الواقع، نحن لسنا... - نحن لا...
نحن ليس متأكدين انها الدراجة المناسبه لنا .
صحيح،يا حبيبتى؟
في الواقع، لم أكن حتى أعلم أن شنوكيمس أراد دراجة نارية
حتى توفي الأسبوع الماضي.
ماذا ستفعل أنت الآن؟
لكن حظه بالنسبة لحبيبى كنت هناك لإنقاذه.
-لماذا تغري مصيرك، صحيح؟ -بلى.
حسنا، لذا أعتقد أن هذا ،
اعتقد انني سوف أخذه.
هم. تم البيع.
يا رجل،دراجتى الناريه الأولى.
ألست صغيرا قليلا على أزمة منتصف العمر؟
أوه! أم...
نحن فى الواقع ذاهبين إلى العمل.
هل يمكن أن نضع هذا جانبا في وقت لاحق؟
أنا سوف أعود.
أرنولد قال هذا فى فيلم المدمر 2
هو يمتطي دراجة نارية. أنا آسف.
كعوب حذاء السلطة؟
عندي اجتماع مع رئيس قسمنا ميتشل بلير.
هو كان رئيس تيرنر. انه قادم هنا اليوم.
كان رئيس تيرنر ؟
لا يمكن أن أتخيل أنه يأخذ أوامر من أحد.
حسنا، الجميع يطيع شخص ما.
وأنا لا أعرف ما الذى يريده بلير.
حسنا، أود أن أجتمع مع هذا الرجل وأسأله عن والدى.
حسنا الآن أود لنا التركيز على هذه القضية.
أين هى كميل؟
هي لا تزال تجالس الأطفال يا فيشر.
بسبب انه خرج من المستشفى من أسبوع.
نعم، الرجال مثل الأطفال عندما يكونون مرضى أو مصابين برصاصة.
لينوس؟
ديريك ستيلمان، 28 سنة.
ضربته سيارة صباح اليوم في وسط مدينة لوس انجليس.
فى نفس الوقت كان رقم 3 في قائمة القراصنة المطلوبين لمكتب التحقيقات الفدرالي.
حتى مكتب التحقيقات الفيدرالي نشر مذكره داخلية للقبض عليه
واحده من "خمس شركات كبرى للنفط.
يمكن أن تجد له صورتين على الأقل.
حسنا، هو من قراصنة النت. انه من المؤكد له آثار كبيره على الانترنت.
بدلا من السجن، عرض عليه صفقه من مكتب التحقيقات الفدرالي.
أعتمر قبعة بيضاء وبدأ العمل، لبعض الوكالات الخارجه عن منهجنا.
N.C.T.C.؟
C.T.I.I.C.؟
كل من: R.E.S.P.E.C.T؟
من بين أمور أخرى.
كانت وظيفته منع الهجمات الألكترونيه الإرهابيه من اختراق أنظمتنا.
حتى انه من الممكن أن يكون قتل بسببها.
أنتظر! ما هذا؟
هذه مضخة الأنسولين. ديريك كان يرتديها وقت الوفاه.
شهود العيان يقولون ديريك بدا مشوشا قبل أن يسير خلال حركة المرور.
هل كان في حالة سكر؟ متعاطى للمخدرات؟
ولكن لا يمكننا أن ننتظر 48 ساعة للحصول على تحاليل السميه.
نحن بحاجة لمعرفة كيف ولماذا قتل ديريك.
حسنا، الخريطة الذهنية لديريك تشير على وجود عدد قليل من المطبات على طول ممر الذاكرة.
قد يكون شيئا حدث له عندما صدمته السياره.
حسنا، ماذا يحدث إذا ضربنا أحد؟
سنأخذ ألتفاف.
أنا بحاجة إلى نسج عصبى من وحده المعالجه التقنيه.
- مستعد. - كل شىء يبدو أفضل بكثير مع اللهجه البريطانية.
-وحده الحيوية؟ - مستعد
- الرجل الكبير نفسه الهندسة؟ - مستعد.
ماذا يحدث لك؟
أنا سعيد بسبب هذا البالر حصل على دراجته النارية الأولى اليوم.
الاتصالات؟
الاتصالات يتعجب للغاية من هذه الأخبار. مستعد.
- الوحده الطبيه؟ نحن مستعدين.
وكمشرف طبي أنصح بعدم شراء دراجة نارية.
رائع! أختبار الدمج، كيرستن، واحد اثنين، واحد اثنين. هل تسمعيني؟
أوه،أسمعك،يا بالر.
حسنا، سيكون لي أن أستعد.
حث النسج العصبى على أشارتى. في ثلاثة، اثنين، واحد... مارك!
لا أصدق.
أنا في محل عمل ديريك.
حصل على ما يكفي من المعدات هنا لكسر أي قاعدة بيانات يريد.
الذى أظن يشكل انتهاكا للإفراج عنه،
أنا السبب الوحيد لأبقاء على قيد الحياه وأنا تعبت
من تنظيف عبثك!
أنا سأبرم صفقة معه انه في طريقي. أنت تعرفين هذا من البداية.
إذا كنت لا تستطيعين التعامل مع ذلك،و تحاولين بكل الوسائل، تركى في أي وقت.
ليس الأمر بهذه البساطة، يا ديريك وأنت تعرف ذلك.
ثم ماذا تريدين مني أن أفعل؟
هل تريد أن أخبرك أنك تسير في نهاية المطاف لموتك.
أنها فقط هددت بقتله إذا لم يفعل شيئا.
، انت ترى الاسم؟ -لا.
خذني لأقرب ما يمكن إلى وقت وفاته.
أنا مع ديريك في الشارع. وحتى الآن يبدو أنه بخير.
أخبرها أن تراقبه عن كثب.
لنرى ما اذا كان أي شخص أحتك به في الماضي، عن طريق الاتصال الجسدي
وهذا يمكن عن طريق وخزة إبرة أو نقل مواد كيميائية.
يا كيرستن، أبحثى عن أي شخص حدث اتصال معه.
هو فقط حصل على رساله من البريد الإلكتروني.
اه، وأنا لا يمكن رؤيته.
آه... يا، فقط حاولى نقل وعيك أقرب إليه.
ماذا؟هل أستطيع فعل ذلك؟
بالطبع.
حسنا، يقرأ النص،خمسة ملايين إرسلت. لتدمير القائمة."
-من أين أرسلت؟ -Jm@stealaglance.Com.
Stealaglance؟ أنا أعرف هذا الموقع الألكترونى.
هو حيث يذهب أليه الراغبون فى الزواج.
ماذا؟ أنا أشتريت الأسهم.
حسنا، حسنا ربما ديريك يعمل لstealaglance.
أو ابتزازهم. انتظر.
هناك خطأ ما.
أنا رؤيتى مزدوجة.
معدل ضربات القلب فى أرتفاع.
هو يفحص مضختة للأنسولين .
نعم :جرعة زائدة من الأنسولين المفاجئ يمكن أن تكون قاتله
هو يحاول أن يخرجها. كل شيء حولى يظلم.
يا ألهى! سيارة!
أجعلها ترتد!
حسنا، السيارة أنهت عليه،
لكن كانت حقا مضخه ديريك للأنسولين هى التى قتلته.
مضخة أنسولين ديريك أمدته بجرعة زائدة ممتده المفعول.
هو كان يعاني من صدمة الأنسولين.
هل يمكن أن تكون تعطلت؟
هذه المضخة هي واحدة من الأكثر موثوقية في السوق.
معدل الفشل أقل من 0.0002.
إليك ما أعتقد قد حدث.
ديريك كان يبتز شركة ملياريه،
والبريد الإلكتروني الأخير جاءه من jm@stealaglance.Com،
الذى تبين أنه يكون لجاكوب ماجواير
المؤسس والرئيس التنفيذي للشركة.
ربما ماغواير قتل ديريك لسرقة قائمة موكله.
ما، إذا أطلق سراحهم من أي وقت مضى، من شأنه أن يضع على نحو فعال stealaglance للتوقف عن العمل.
لكن...
كيف أستخدمت مضخة ديريك كالزناد؟
هل كان بالإمكان اختراقها.
أعني، الانترنت والمحمول متصلين.
هذا صعب، ولكن فى الغالب منطقي.
ولكن لماذا قتلوه
إذا كان موكلهم يعرف أن القائمة لا تزال خارج في البرية؟
قلت: "في الغالب".
لذا نجد ماجواير ونجعله شعور كلي.
أنتظر، مهلا، أريد أن أقابل هذا الرجل يا بلير.
نعم، إذا كان رئيس تيرنر، انه يجب أن يكون قوى.
نعم، قوى ولكنه ليس في الوقت المناسب.
ليأتي هنا لمقابلتي.
يا رفاق الكل لوظيفتة ليقوم بها.
أنت تبدو جيدا.
أشعر بالضعف.
حسنا...
وبالنظر إلى أنه لم يكن كذلك منذ زمن بعيد كنت مسطح على ظهرك،
كنت أتوقع أن أجدك على الأريكة مغطى في غبار رقائق البطاطس .
أشكرك لرعايتى فى المستشفى.
هذا لا شىء، لا تبكى لى على الآن، يا فيشى.
لا تقلقى. لا تزال علة بى.
ماذا يحدث في المختبر مره أخرى؟
حسنا، أنت تعرف، المهووسين...
الثرثرة التكنولوجيا. كل شيء تقريبا كما تركته.
كيف تتماسك كيرستن ؟
لا أدله على دانيال ستينجر، مما يجعلها محبطه قليلا.
.ما يجعلني محبطه قليلا
لم أكن أعرف أنها يمكن أن تكون محبطه...
هل هناك أى عواطف أخرى، فى هذه المسألة.
حسنا. لذا، أخبرنى حول حقيبتك.
ماذا مرة أخرى؟
هذه؟ هذا لمجرد ممارسة الرياضة؟
أو يمكنك فعلا تعلم كيفية...
ضرب الأشياء خلال العمل بهذا الشكل؟ و"أنت"، بالطبع تعرف مقصدى.
لماذا صنعت هذا الوجه؟
لماذا تريدين تعلم كيفية ضرب الأشياء؟
لأنى أريد أن أعرف كيف أحمي نفسي.
هيا، لقد ضربت بالرصاص
وتيرنر قد مات.
هنا... خذى بضع ضربات.
تماما مثل ذلك؟
أوه، هذا أمر رائع...
إذا كنت تدافعى عن نفسك ضد مجموعة من الجدات المغيرة.
حسنا، أهدء. بأسا!
ربما يجب عليك فقط التعلق بأشياء الدماغ.
ربما يجب عليك التمسك بكونى أنسان بدائى.
حسنا، حسنا، نموذجك الأمتصاص...
لكن، لكى تضربى بشدة.
قصة حياتي.
ضعى جسمك كله وراء ذلك، حسنا؟
عزم دوران الخصر، لكمة واحدة تؤدي من... إلى جهة أخرى.
مثل هذا...
قف! أحذر! من السهل، أن تذهب لوحده بوب للدمج.
نعم... نعم، قد تكونين على حق.
تعلمين، مع التدريب قليلا، ستصبحى فتوه.
أنتظر، حقا؟
نعم. أنا يمكن أن أعلمك بعض الاشياء. للعمل على الأسلوبك الخاص.
ثم يمكنك أن تكون أكثر نحافه، أعني آلة سنركي.
أستمر في الكلام،يا حبات الفاصولياء.
- مرحبا. - مرحبا.
أخبرينى يا كميل أنت ليس لديك أي خيوط على والدك.
كلا.
فى البداية أنتم تعلمون. اليوم والوقت الذي غادر فيه،
من شركة سيارات الأجرة. يمكن المعرفه من سجلاتها عن هذه الفتره.
لا تقلقى. ستينغر يعبث في مكان ما. سوف نحصل عليه.
أنا أعلم، أشكرك!
سمعت أنكم أنتم الاثنين ذاهبين للتحدث إلى ماجواير؟
من هو ماجواير؟
هو الرئيس التنفيذي لstealaglance.Com.
تم اختراق قائمه عملائه وكان يجري ابتزازه مقابل خمسة ملايين دولار.
المبتز قتل.
يبدو وكأنه ماجواير لديه الدافع. ماذا سيقول؟
كلا، ماجواير لن .يتحدث الينا دون حضور محاميه
انتظروا، يجب علينا التحقق من سجلاته المصرفيه.
ليس هناك طريق لدفع خمسة ملايين من حساب الشركة.
لا بد انه يستخدم حساب شخصي.
نحن يمكن أن نخترق حسابه المصرفى، لماذا لا؟
وإذا كان لدينا أرقام الحسابات نحن يمكن أن نحصل عليه بسرعة جدا.
أو هل يمكن أن نجد قاضى يصدر أمر قضائي.
ولكن ذلك أيضا يستغرق وقتا طويلا.
يا رفاق! يمكننا أن نسلك هذا الطريق القانوني،
أو أننا يمكن أن نفعل ذلك بطريقتي.
لا يزال لدينا الماسحات الضوئية في المختبر؟
نعم.
أنا سوف أذهب للحصول على تصميمى.
أنت تعرف الشيء الوحيد الذى أكره فى المزيد من الخطوط؟
لا، أخبرينى. - الأنتظار عندها .
إذا كنت ترغبى في المرور أمامي، كل ما عليك القيام به هو تسألى.
أعتقد أنى قد فعلت.
أنا لا أتذكر رؤيتك في الداخل.
أوه، أنت يمكنك أن تتذكر أى شخص في نفس المطعم الذى أنت فيه؟
لا، ولكن، أود أن أتذكرك.
أنت ناعم، وواثق...
وتنبعث منك رائحة مليون دولار. أنت مشكله.
وأنت جميلة.
حافظ على حديثك،القاتل.
عندى فكرة ثانية، أنا سأتراجع.
ماذا عن سيارتك؟
أنا لا أملك واحدة.
أنتظرى،هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
حسنا، يا طفلى. لقد حصلت عليك.
لذلك، وفقا ل الأوراق الرحلة،
أنزل التاكسى والدى
في محطة برادلي الدولية فى الليله التى تركني فيها مع أد.
هل تفحصتى في سجلاتها؟
نعم، أعني أنهم يمكن أن تكون رعايتهم أقل
بخصوص معلومات عن شخص ما من خلال أورق رحلة من قبل 15 عاما.
الآن أنا فقط بحاجة لمعرفة خط الطيران الذى أخذه والدي وأين ذهب.
. أوه!
لذلك، كيف سوف نفعل؟ هل حصلت على أرقام الحسابات؟
هي سرقت العقول، أنها حصلت على كل شىء.
الماسح الضوئي يقراء الرقائق في كل بطاقة الائتمان
في محفظته. النشل الرقمي.
ماذا سوف يفكرون في المرة القادمة؟
-هذا مدهش. ماذا نفعل لنبقى على قيد الحياة، يا رفاق!
الآنسة بابتيست؟
أنا ميتشل بلير.
كيف دخلت هنا؟
حسنا، لقد بنيت هذا المكان،
لذا أعتقد أنني أعرف أين جميع المداخل.
حسنا، في المرة القادمة، يجب عليك أن تسمح لي أن أعرف أنك هنا.
انه سوف يساعدني كى لا أطلق النار عليك.
لاحظت. لاحظت.
الآنسة بابتيست، أنت أسطورة
في الوكالة.
وأنت، يا سيد. بلير، هل أنت مجهول.
سمعتك ليست من أجل لا شىء.
مبروك.
لما؟
تم تفعيل على الفور،قرار ترقيتك القائم بأعمال المدير
من برنامج ستيتشيرس.
لست متأكده أنى أريد الوظيفة.
متأكد من أنك ستفعلى.
ربما لو كنت أعرف المزيد عن مسؤوليات تيرنر
أود أن أشعر على نحو أفضل عن أى قرار يبذل لي.
أنا أفترض وظيفته شارك فيها أكثر من
الكامنين في الظل والإدلاء بتعليقات خفيه.
حسنا، ليه كان له يديه في عدد قليل من الأمور، ولكن في الوقت الراهن، هذا أختصاصك
هو بدقة برنامج ستيتشيرس.
بدافع الفضول، أو...
المحافظة على الذات،
كان اختصاص ليه كرئيس لبرنامج الستيتشيرس السبب
قتل دانيال ستينغر له؟
أنت مخادعه.
أنت تحاولين أن أؤكد لكى أن داني قتل تيرنر.
ثم مرة أخرى، ربما أنا واحد مخادع
لدعوة ستينجر-- لداني ...
جعلنى أعتقد أنه وأنا على علاقة وثيقة للغاية.
ماذا علي أن أفعل للحصول على إجابة مباشره من هذه الوكالة؟
أبدئى عن طريق القيام بعملك.
-هل علينا القيام به هنا؟ -أعتقد.
أليس كذلك؟
استمتعى بترقيتك.
أوه، واو!
من كان وراء هذا، هو مجنون جيد.
هربوا وأنا بغش.
أوه، يا إلهي!
هو اعتراض وتحويل.
أنهم دخلوا على كمبيوتر في بنك ماجواير،
لتوجيه كل من البيانات إلى شبكه محلية
واعترضوا النقل، وأرسل تأكيدا زائفا بأنه حدثت حوالة مصرفية،
وتحويل أموال إلى مكان آخر. ربما حساب مصرفي آخر.
هل هذا من السهل القيام به؟
بواسطة شخص واحد؟ كلا
أعتقد أننا نتعامل مع جماعه من الخبراء المحترفين ذو القبعات السوداء.
أنا سجلت أتصال مع مضخة أنسولين ديريك،
تم اختراق هذا من خلال الاتصال الخلوي.
يا رجل، من هم هؤلاء الرجال؟
أنا لا أعرف، ولكنى أعتقد أنني وجدت واحد منهم. لوسي وودز.
أنا أعترضت أتصال من هاتف خليوي تم من برج أتصال بالقرب من موقع جريمة القتل
ثم تتبعت الإشارة إلى الوراء.
حسنا، انها واحدة رأينها تهدد ديريك في وحده الدمج.
أنت تعرف ماذا نحتاج؟ إلى غرفة تحقيق.
-لماذا؟ - بسبب حصول لوسي على بعض الأمداد للقيام به.
- أنا لن أجيب على أي أسئلة أخرى حتى شخص يخبرنى أين أنا.
قلنا لك، أنت في منشأة تتبع وكالة الأمن القومي.
حسنا، لماذا أذن _ إحضرتونى هنا في مكان صغير بلا نوافذ؟
لأن هذا سرى، لتأمين منشأت وكالة الأمن القومي.
أخبرينا عن ديريك.
على وجه التحديد، مضختة للأنسولين.
ديريك كان ذكى جدا على جهاز الكمبيوتر الخاص به، ولكن...
عندما يتعلق الأمر...
فى أشياء الحياة الحقيقيه؟ كما تعلمون، مثل رعاية نفسه؟ كان احمق.
ماذا تقصدين؟
كان مريض بالسكر، لذلك كان علي أن أكون معه في كل وقت من أجل هذا.
تعلمون، "تناوله للدواء"، "مراقبة النظام الغذائي الخاص به"،
كنت مثل الخادمه حول هذا الموضوع، لكنني كنت خائفه فقط، هل تعلمون؟
أعتقدت بالتأكيد انه في نهاية المطاف سيموت يوم ما.
ولكن لم افكر ابدا انه سيتعرض لحادث سيارة بدلا من ذلك.
لا أعتقد انها قتلته.
مهلا، أنتظرى؟ قتل ديريك؟ لماذا كنت تعتقدين أنى أود أن قتله؟
شخص اخترق وسيطر على مضخه أنسولين ديريك.
من عنوان الIP الخاص بك.
أنا لست قرصانه كمبيوتر.
لا استطيع حتى معرفة كيفية تعطيل لعبه سحق الحلوى من جدتي.
أقصى ما أستطيع طبع صور القط على القمصان في المول.
وكان هذا عالم ديريك، لم يكن لى علاقه به.
أى مول؟
حسنا، أنا، يا أصدقائي، أنا معجبه.
شخص غش عنوان ال IP لوسى للتسلل الى مضخة ديريك.
لذا لدينا قراصنة محترفين يستخدمون ديريك، ققرصان مدان،
كواجهة لضرب قائمة عملاء stealaglance التي إصدرتها
الشركه ثم يقوم.
قراصنه محترفين بابتزاز ماجواير الذي يعرفون أنه سيدفع بكل سرور خمسة ملايين
لحفظ شركته الملياريه.
وفى نفس وقت تحويل الأموال، تصل رساله لمضخه ديريك
وتقديم جرعة زائدة قاتلة من الأنسولين.
ولن يذهب مكجواير أبدا للشرطة
لأنه سيكون لديه جمهور على قائمه وكلائه المسروقة.
ومع ديريك .الميت عن طريق الخطأ لا توجد مسأله
كان ديريك ضحيه مثالية للجريمة الكامله.
وهذا يجعل القراصنه، الأطار، الأسود للرساله البريدية القاتله.
تهديد رباعي.
أى من كان هؤلاء الرجال فهم جيدون.
مرتين من أفضل مما كنت؟
كلاكما: لا تكون سخيف.
لقد تتبعت بالفعل عنوان الأختراق الصحيح لمضخة الأنسولين
في أيجل روك.
- دعنا نذهب ونقول مرحبا. -حسنا.
أعد هذه إلى فتاه القط.
أنا لا أريد أي علاقة لى مع هذا.
حسنا، ربما حصلت كميل على عنوان خاطئ.
أو ربما حصلت كميل على العنوان الدقيق
هؤلاء الرجال يستطيعوا أن يقودنا إلى أى مكان
نعم، ولكن لماذا هذا المكان؟
أنا لا أعرف.
هؤلاء الرجال يسبقونا بخطوه
أنا لا أحب أن أعتقد ذلك .
أيا كانوا، فهم جيدين حقا.
أرجوك أخبرينى أنى لست مروحه بناتى.
حسنا انهم القتلة، الذين يقولون.
-مرحبا؟ ، هل أنت لست مروحة بناتى؟
كان يمكن أن أعتقد أنك سوف تكونين أكثر أدهاشا،
-يا كريستين كلارك 986من شارع باكستر. -من المتكلم؟
<> أنا فريقك من المتسللين <>أنا فقط وليس هناك فريق، .
انها مجرد أنا.
مستحيل!
ولمعلوماتك، وليس كل <أنا> القتل جريمه قتل .
أحيانا يكون هو العدالة.
<ط> انظروا أيها اللطفاء <أنا> أنتم الأثنين .
رؤوسكم عن قرب.
هل أنت وكاميرون ليس لديكم أسم مشترك بعد؟
ماذا يعني ذلك؟
أدفء...
إستمر.
أسخن...
أصبت!
أنت تعترضى خطوط هواتفنا لتسحبى معلومات عنا.
باعتبار أن جميع الأمريكان في المدرسة الثانوية،
ويملك 4.59 GPA في علوم الكمبيوتر الخاص بك لبرنامجك للدكتوراه،
كان يمكن أن أفكر أنت تملكين هذا الرقم حاليا.
ربما أتركك فى حاله غياب حتى أجعلك مصديه.
كيف من رؤيتنا تعرفين اسماءنا،
لماذا لا تخبرينى بذلك؟
حسنا، من شأنه أن يكون غش،
وأنا أكره الغشاشون.
أوه، هذه ليست لعبة.
أليس كذلك؟
حسنا، أخبرينى شيئا،
لماذا ديريك؟ هناك العشرات من المتسللين كان يمكنك أستخدمهم لبتزاز ماجواير.
حسنا، هذا هو عملي.
أنت أخبرينى شيئا، لماذا تهتمى؟
هذا هو عملي.
أعتقد أنني مثلك.
حسنا، لذا دعونا نتقابل. لنتحدث عن ذلك.
أوه، ليلة للفتيات؟
يبدو ممتعا. جدينى،
وسنقوم بالدردشة عن كل ما تريدين.
يبدو جيدا. سأراك قريبا.
هل أنت متأكده أنك تريدين أن تفعلى هذا؟
أوه، اللعبه تستمر!
حسنا. أوه، يا كيرستن...
كنى حذره من ما ترغبى فيه.
أسمي أيلي.
أرجوك؟ من فضلك، فقط أسمح لي أن أفعل هذا.
جهاز الكمبيوتر الخاص بي، وقواعدي. لا ترغبى في ذلك،
هناك الباب.
نعم، وترك فيشى بمفردها. هو يلهوا.
لا تنسى _ على عزم الخصر.
أعمل عليه!
فى الواقع يبدو وكأنه قرد
يعزف على البيانو.
نعم، هيا أيها الرجل العجوز.
في معدل محاوله تسجيل الدخول على نظام شرطة لوس انجليس،
أتمكن من الإختراق أسرع منك.
ربما، ولكن بعد ذلك سأطلق النار عليك.
-عادل بما فيه الكفاية. - وأنا دخلت.
حسنا، أنا أبحث في ملف ديريك ستيلمان.
لا يوجد اتصال بينه وأي شخص يدعى أيلي.
لأي شخص اسمه الأول ايلي قبض عليه؟
نعم. فقط حوالي مائين فى الخمس سنوات الماضيه.
هم. حسنا، كان هذا ممتع.
آه، أين أنت ذاهب؟
لدينا سبع ساعات حتى ينتهى وقت الفراغ.
سنقوم بالدمج عندما نعود غدا ونرى ما اذا فاتنا شيء.
وحتى ذلك الحين، دراجتي الجديدة تدعونى.
-هل ستشترى دراجة؟ -دراجة نارية!
، هل تعرف كيف تركبها؟ ما مدى الصعوبة يمكن أن تكون؟
ونحن سنودع واحد إلى البرية.
نعم،لا نحن أفضل.
لا أستطيع أن أصدق أن من قد فعل كل هذا من قبل شخص واحد.
تركتنا ايلي لفتات الخبز الرقمية لنتابعها
لكنها قد خطأت خطأ واحد كبير.
ماذا ؟ ماهو؟ هى تحدثت إلى
أوه، هيا. أنت لست سيئه للغاية لاجراء محادثات مع أى أحد بعد الآن.
قالت أيلي أن قتل ديريك لم يكن قتل، كان للعدالة.
وقالت أيضا إنها تكره الغشاشون.
وقالت انها تحب الألعاب.
حسنا حتى، ربما انها وديريك كانوا يتنافسون،
وخدعها، وهذا هو السبب فى قتله؟
مسابقة فى القرصنة؟ هل فى حتى هذا الشيء؟
ربما.
لكن ما الهدف من أبتزاز؟stealaglance
هو موقع على شبكة الانترنت مخصص تماما للغش مع الجيوب الممتلئه جدا.
- لقد كان الهدف مجرد رمزي - صحيح.
مهلا! انت تعرف لدي الكثير من البحوث للقيام بها،
وإذا كان لا بد لي من مشاهدتك تكتب مع اثنين من الأصابع مرة أخرى،
أنا حرفيا سأصرخ.
عزم الدوران،يا امرأة! لطيف!
يا ألهى، من فضلك أخبرينى أن واحده عملت.
أنا آسفه.هذه ألغيت أيضا.
وتظهر بطاقة البنك الذي تتعامل معه أموال كافية. كما هو الحال في أي منها.
لكن... كيف هذا ممكن
هذا كل بطاقات أئتمانى.
-العاهره. -عفوا؟
لا، آسف ليس أنت. عاهرة مختلفة.
أنا يجب أن أذهب! هل يمكنني الحصول على بطاقاتى مرة أخرى، من فضلك؟
ماذا؟
تعليمات البنك لنا قطع البطاقات،
لكن إذا كنت تريد الشكوى، أنا متأكده من أن هناك عاهرة في البنك يمكنك أن تحدثها.
حسنا.
قطعوا كل ما بطاقاتك؟ حتى الواحده السوداء الخاصه المتميزه
خصوصا السوداء.
أيلي اخترقت حساباتي.
أنا مثار جنونى منها وأخذتها بها عليك.
أنظر، نحن سوف نستعيد أئتمانك ونقومها فى الغد. في هذه الأثناء،
أنا بحثت فى كل القرصنة المنافسة في جميع أنحاء العالم،
وأننى حتى سحبت قائمة بالأسماء.
ديريك أو ايلي على القائمة؟
لا استطيع ان اقول. معظمهم تنافس تحت أسماء مستعارة.
لكنني سأقوم بمراجعتهم الآن.
أنتظرى، أنتظرى. كيف نحن نعرف أنها لا تستمع لنا الآن؟
حسنا، بصراحة، آمل أنها تفعل.
أنا قادمه لك،يا أيلي.
حسنا، فقط في حالة نحن لا نصاب بجنون العظمة،
دعينا نحاول عدم جعل قرصانة الشر سيدة مجنونه مرة أخرى، أليس كذلك؟
فكرت فى سياسة جديدة لك وهى لا تعيش في خوف؟
وفكرت فى سياسة جديدة وهى عدم القيام بأي شيء متهور.
أى شىء جديد عن والدك؟ لسوء الحظ...
في غضون ثلاث ساعات من من أنزال التاكسى له في المحطة، كان هناك
80 رحلة ذهاب إلى 67 مدينه في 34 دول مختلفة.
وأكثر من عشرة آلاف راكب، ويبدو انه يستخدم اسم مزيف.
-حتى يمكنه أن يكون... -أى أحد.
أنتظر، شخص ما هنا. انتظر.
-كريستين كلارك؟ -نعم ؟
لدينا مذكرة اعتقال لك.
عن أي تهمة؟
<ط> أنتهاك القانون فى كاليفورنيا <أنا> قانون العقوبات 647 (ب) .
الدعارة.
يا كاميرون، أعتقد أنني سأتصل مره أخرى.
نعم.
، أين هم؟ أوه، رجال الشرطة؟ غادروا.
هل حصلتى على أيليد.
نعم، لقد فعلت. حصلت على أيليد.
فلماذا ليست لك في وسط المدينة طابور من السيارات،
مع عشرات السيدات اسمها تراكسى
حسنا...
مذكرة التوقيف أختفت من خادم شرطة لوس انجليس.
ايلي لم تكن في الواقع تريدني أن يتم القبض على،
انها فقط تريد أن تظهر لي كيف هي جيده.
أوه! انها جيدة حقا. بلى! وتمكنت من تجميد كل حسابى المصرفي المملوك لى من أي وقت مضى.
أنا فقير الآن.
أنا لا أهتم لذلك.
ماذا؟
أوه، الحديث إلى الشيطان.
كنا فقط نتحدث عنك.
أشياء جيدة، كما آمل.
آه، لا. ليس صحيحا.
هيا. هذا مثل <أنا> حلقه رحله النجوم حيث كيرك <أنا> والقائد روملين
يحاربون بعضهم البعض ولكن في النهاية يتطور، إلى الاحترام العميق المتبادل.
آه، ليس لدي أي فكرة على ما كنت تتحدثين عنه.
أنا أعرف. <أنا> ، لمعلومات كاميرون ألم يكن <أنا> يقول أنى مصابه بجنون العظمة .
أنا أنصت إلى مكالماتكم.
ولكى أكون صادقه، للشخص الذي يقول انها "قادمة للحصول على"،
أنت تفعلين عمل رديء.
أنا مجرد بستعد.
يا كاميرون، أنا أعلم أنك تستمع لى. آسفه جدا حول بطاقاتك الائتمانية.
أوه، لا، فإنه على ما يرام. لو كريستين أمسكتك مره واحده ، سأقوم بصنعك فقط من قطع.
أي فكرة عن ما التي قد أكون؟
آمل أن لا الآن، لأن لدي اكبر الأسماك المقليه.
ما هو في الواقع قياس ملائم.
ما الذي تتحدثين عنه؟
حسنا، يبدو من قائمتك التي تم الاتصال بها في كثير من الأحيان أن كنت جيد مع الأصدقاء
لينوس أهلواليا.
نعم؟ أحب شقتة الذكية انها مستأجرة فقط.
فهي سهلة جدا للإختراق.
ماذا فعلتى؟ -ليس كثيرا.
<ط> بدأت للتو فى تدفق الغاز <أنا> من أعلى موقد له
وثم رفعت <أنا> الجهد في وحدته .
<ط> من الناحية النظرية، عندما <أنا> تشعل مفتاح النور <أنا> ترتفع الطاقه
يجب أن يتسبب توهج الأضواء إلى أشعاله ويؤدي الى انفجار الغاز.
لكن، نعم. هذه مجرد نظرية.
أتصل بلينوس!
أرفع سماعة الهاتف، هيا!
التقط، التقط، التقط!
<أنا> نحن آسفون <أنا> مكالمتك لا يمكن -
إنها أغلقت خطه.
دعنا نذهب! لنذهب!
أقفال ذكية. أنا أحب هذا المكان.
لا!
هل تشم رائحة الغاز؟
هل أذهلتك.
كل ما أقوله هو أن أيلي هى نينجا القرصنة
وهذا لك وكيرستن يمكنكم أن تتعلموا بعض الأشياء منها.
هي نفسية القاتل،
كيف، إذا أنا أذكر هذا صحيح، فقط حاولت قتلك!
نعم! أنتظر، لماذا هى تحاول قتلي؟
لعبة مع كيرستن. لأنك المستهلك.
شكرا.
حسنا. كنت هناك. ما الذي أخرك؟
أي شخص آخر من أي وقت مضى يحصل على فكرة بينما هو فى الحمام؟
أحيانا أحصل على فكرة.
نعم، أنا، أيضا.
لكن ليس كل مرة كنت أستحم.
يا آلهى، لا! هذا كثير من الأفكار.
أوه، يا إلهي. استمرى.
أيلي ليست مجرد قرصانة، أنها مثل قرصانه النينجا.
-أخبرتك ! - هى حذفت كل أثر عن وجودها من الانترنت.
ولكن الشيء الوحيد الذي هى لا يمكن أن تلمسه كان فى ذاكرة ديريك.
نعم، لكن لا نعرف ما يكفي عن أيلي للعثور على تلك الآثار.
- هى شفره. - هذه هى فكرتى التي كانت لي هنا.
ما إذا كان stealaglance ليست هدفا رمزيا؟
ما إذا خان ديريك أيلي لكن شعرت حقا بسوء نحوه.
مثل سىء حقا.
أين الذنب واضح في الدماغ؟
أدنى طبقات من جزء الفص الجبهي
في قشرة الفص الجبهي بطني إنسي.
حسنا، لذلك نحن ننظر في سابقه بمعنى البطن أو أيا كان
لعلامات الشعور بالذنب. خمسة دولارات وأقول هذا أين نحن سنعثر ايلي.
انظروا إليها تقول كلمات.
انتظروا.
كل واحد منكم يعطيني هواتفه.
تتبع أيلي تحركاتكم وتستخدمها.
أنا لن أخاطر بتكرار ما حدث للينوس.
تشبيه؟ لطيف!
-لا. ، هذا ليس للمناقشة.
أيلي تريد التحدث معي والصحيح الآن صلتنا الوحيده لها هو هاتفي.
واذا كانت تستخدم اتصالك بها لقتل واحد منا؟
هل ستكونين قادرة على العيش مع ذلك؟
كلا هذا هو السبب في أنني لن أدع ذلك يحدث.
حسنا، توخي الحذر.
ماذا ترى؟ زفاف ديريك
لا يوجد فى سجل ديريك أي زواج.
من هى العروس المحظوظه؟
<أنا> توقف <أنا> خذنا فقط فى منعطفا <أنا> ساخن 'و الثقيل فيل
<ط> ديريك وزوجته <أنا> هي في غرفة النوم <أنا> وأنها لا تنام .
قف. ليست زوجته.
<أنا> ضبطته
زوجة ديريك ضبطته للتو في السرير مع امرأة أخرى.
أنت خربت حياتنا مع أجل بعض الغرباء.
من موقع غبي؟
<أنا> الزوجة هى أيلي
<ط> كانت هي وديريك <أنا> متزوجين والذى أستخدم <أنا> stealaglance لخيانتها .
كان ينبغي أن أخترق جهاز الكمبيوتر الخاص بك منذ زمن طويل.
<أنا> هل ترى أين هم <أنا> عنوان أي مكان
أين أنت الآن؟
في منزلهم. فى يوم مختلف.
<ط> حرقت أيلي كل شيء <أنا> الذي يذكرها بديريك <أنا> وتركته ليعثر عليه .
1477 الشارع ال16.
نبحث...
أنا كاذبه.
حسنا حسنا...
وفقا لسجلات الملكية،
المنزل حاليا تملكه لورنا بيليانسكى.
اسمحوا لي أن أخمن، لا سجل لديريك أو أيلي أنهم عاشوا أبدا هناك؟
لا يوجد!
حسنا، ربما لورنا لديها بعض الإجابات.
شكرا لك على حضورك، يا سيده بيليانسكى.
هل أنت متأكد أنى لست بحاجة إلى محامى؟
أنت لست في أى مشكله يا سيده بيليانسكى
لذا لماذا وجودى هنا في مكان صغير بلا نوافذ؟
انه مجرد شيء نقوم به.
العميل جودكين وأنا نبحث عن معلومات
عن أصحاب منزلك السابقين.
ديريك و أيلى ستيلمان.
يا إلهي، أنا لم ألتق بهم.
أنا يجب أن أتلقى هذا. -لكن...
مرحبا، أيلي.
أين تذهبين مع السيدة بيليانسكى؟
يبدو أنك تكونين في مكان قبالة شبكة هاتف كالمعتاد.
أخذنها في مخبأ سري تحت الأرض.
أوه. أنا أحب أن أراه في وقت ما.
أنا سوف أعطيكى العنوان ويمكنك تأتي الآن.
المشي إلى الفخ هو الشيء الخاص بك، وليس لى.
قال الجيران لي انهم طلقوا، ولكن أنا لست متأكده مما إذا كان ذلك قبل
أو بعد حادثتها.
أى حادث؟
أخبرينى شيئا.
هل شعرت أنك أفضل بعد قتل ديريك؟
<ط> هل قتلك <أنا> لزوجك يخدم العدالة </ ط>
زوجى السابق.
لا، أنتظرى! أنا مندهشه، كيف شخص ما،
حتى الجيدة مثلك، تجد كل هذا الوقت
لوضع خطة لتنفيذها؟ ويجب أن تستغرق أسابيع أو شهور.
أربعة عشر شهرا.
حسنا، وهنا تخميني،
هل كان كل هذا الوقت لأن ليس لديك أي شيء آخر للقيام به
وليس هناك أحد آخر </ ط> <أنا> لتفعلى ذلك معه .
أنت وحدك.
هذا هو سبب في أنك تبقي أتصالك بى لأنك تريدين شخص
<أنا> ليجعلك تشعرى وكأنك <أنا> لا تزالين تستحقى <ط> التحدث معه .
حسنا، وبالتالي فإن أيلي يوم أنفصالها من ديريك تدحرجت بسيارتها لها قبالة
الطريق السريع لساحل المحيط الهادئ.
حتى قبل ثلاث سنوات كان هناك حادث واحد من هذا القبيل.
لامرأة تدعى ليندا إدواردز أسرعت لها سيارات الأنقاذ قبالة الجانب من ساحل برستيج.
ليندا إدواردز. L.E.
- "ايلي". -بلى.
أيلي لا يمكن أن تكون ليندا إدواردز.
لا، إنها هى يجب تكون!
لكنها لا يمكن أن تكون.
ماتت ليندا ادواردز قبل ثلاث سنوات في المركز الطبي بجامعة كاليفورنيا في سانتا مونيكا.
لا، هذا هو الشيء الوحيد المنطقي.
وما هو المنطقي؟ ينبغي عليك أن تكون بالمنزل، تستريح.
هذا ما حاولت أن أقوله له.
أنا سوف أبقى حتى أمت وأدفن.
السجلات الطبية تظهر أن ليندا إدواردز ماتت
من الإصابات التى لحقت بها رقبتها في الحادث.
لذلك نحن عدنا _ إلى ألا مكان مرة أخرى؟
يا رجل، صياده، عبقريه.
ليندا إدوارد-- قراصنة خبيره.
أعني، أنها قرصنت في جميع أنحاء شبكة الإنترنت،.
أنها لن تترك بصمة واضحة.
لذا إذا ما ليندا إدواردز لم تمت
ولكن بدلا من ذلك سرقت سجلات المستشفى و هوية الشخص الذي فعل؟
أعني، الذي من شأنه أن نعرف؟
، يا رجل ياكاميرون، كنت عبقريا.
فاتني تماما ذلك.
حسنا، أنا عبر السجلات الوفاه حدثت حالة وفاة في جامعة كاليفورنيا في سانتا مونيكا بالمركز الطبي
مع الأنشطة المصرفية مؤخرا.
، كيف يمكن الحصول بسرعة من الكمبيوتر حصلت عليها!
هذا سريع.
توفي ثلاثة أشخاص في المركز الطبي
في الليلة ذاتها التى من المفترض أن ماتت فيها ليندا إدواردز.
والأنشطة المصرفية ؟ حسنا...
من ثلاثة أشخاص الذين لقوا حتفهم، سارة ماكجورك أنا متأكده من خروجها.
وهذه هى ليندا. يجب ان تكون.
حسنا، تعيش في مبنى سكني ليس على مسافة بعيدة من هنا.
حسنا، ياكيرستن، ويا كاميرون، أذهب مع ماغي إلى منزلها للقبض على أيلي.
جيد لك مره أخرى يا كوينسى.
كميل، أسحبى كل شيء يمكنك أن تعرفيه عن المبنى،
تخطيط الطوابق،رموز الوصول.
أنا لها. ماذا عني؟
أنت... أحضر لي دونات وكوب من القهوة.
حصلت عليه!
أنا عدت مره أخرى.
اه، من هذا الطريق!
ليندا إدواردز؟ وكالة الامن القومي.
أفتحى.
ما هذا كله؟
إنها مزورة كل شيء باستثناء وقوع الحادث.
رأيت نقل طبي فى الطابق السفلي.
يا فيشر! أغلق كل المصاعد في المبنى.
على ذلك!
الجميع، يرجى التراجع مرة أخرى!
يا فيشر، نحن في الموقع.
الافراج عن الكراكن.
مرحبا،يا ليندا.
مرحبا،يا كيرستن.
سمعت أنك لن تتحدثى مع أي شخص بستثنائى أنا.
لماذا لم تخبرينى أنك مع وكالة الامن القومي؟
أعتقدت أنك عرفتى كل شيء عني.
لايبدو هذا.
كيف وجدتينى؟
عرفتى أشياء فقط ديريك يعلمها.
لقد لعبت المباراة لتحقيق الفوز.
وأنت لعبت لسبب مختلف.
أنت تركتى عواطفك تسير بك فى طريقك للأنتقام.
أردت صديق.
لم أجد صديق، أليس كذلك؟
كلا
هل تعرفى كم عدد مرات مجىء ديريك إلى فى المستشفى بعد حادثتى؟
صفر.
لا أحد جاء.
كل صديق لي من أي وقت مضى كان إما خانني أو تركنى.
أنا آسفه.
ولكن قيل لي أنت ستحصلى على المساعدة التي تحتاجى إليها.
آه! فعلا الآن؟
كيف أمسكتينى؟
أنا غششت.
أنا حصلت على التكنولوجيا التي أعطتني ميزة.
هذا ليس هو.
وجدتينى لأنى لم أرد حقا أن أختفي.
دعينا نقول كنت أحاول _ العثور على شخص فعل
أراد أن يختفي.
كيف أفعل ذلك؟
والدك؟
ترجمه شادى حسام الدين
تمنياتى بمشاهده سعيده