التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً @ Viki
هذه الدراما الخيالية تستند إلى أحداث تاريخية
الحلقة الرابعة
من أنت ؟
ابتعد عن طريقي !
فقط لأنك قلتِ لي بأن أتحرك، لا يعني بأنه عليّ التحرك
أنت وقح
استدع هونغ سيول جوو فوراً!
هونغ سيول جوو؟
لمجرد أنكِ مرتديةٌ ملابس فخمة، هل فقدتِ عقلك ؟
مهلا سيدتي! أسرعي و ارحلي بينما لا زلت أتحدّث بلطفٍ !
مـ ـ من أنت ؟
أنت. إنّك وقح
أيغوو!
ذ ـ ذلك الشخص !
آه انتظر...
أعتقد أنه كان هناك سوء فهم بسيط!
هؤلاء الأوغاد أزعجوا النمر النائم !
أيغوو ! تبا !
تبا !
هاه ؟ هذا الوغد...
يا للرعونة ! كيف تجرؤين على المجيء ---
أوه، أنت تلك السيدة
أين هو المعلم ؟
إنه هناك
اذهبي ! اذهبي !
واو ! هذا المكان كبير
نعم، يجب أن يكون على الأقل بهذا الحجم لإجراء مباراة جيدة
صحيح ؟
- هل تعرفان بعضكما ؟ - لا، أنا لا أعرفه
ما الذي تعنين بلا أعرفه ؟ لقد تقابلنا، لذا نحن اﻵن نعرف بعضنا
على أي حال ، تبدين وكأنك سيدة جميلة، ولكن لماذا تبدو يداك خشنتان هكذا؟
آسفةٌ، معلمي
من الخطرٌ على سيدةٍ التجول وحدها، أليس كذلك؟
إذاً هذا الرجل هو معلم التوجيون* الخاص بك، أليس كذلك؟ (* لعبة البطاقات الكورية التقليدية)
لماذا تكون سيدةٌ شابةٌ مثلك مجرد لاعبة توجيون بدلاً الزواج ؟
و أيضاً، عادة في لعبة توجيون، أنت تحتاجين التعلّم من لاعبٍ ماهرٍ مثلي
و لكن هذا الرجل يبدو كبيراً جداً، و لديه بريق غريب نوعاً ما في عينيه
أُنظري
حسناً... حسناً، هذه يُفترض أن تُغيّر لذا...
هل تريدين شراباً ؟
بالطبع أريد !
إذا لم يكن لديكَ المزيد من الأعمال معنا، فيجب عليك...
أعمال ؟ بالطبع ما زال لدي بعض اﻷعمال معكم يا جماعة
لقد حدّدتُ هذه السيدة لتكون زوجتي من اليوم
أنت أيها التّافه !
أشخاص آخرون قد لا يعرفون ذلك، ولكن أنا أعرف من لمحةٍ واحدةٍ فقط
بأنك سوف تكونين زوجتي
هل تريد المـ ـموت حقاً؟!
هيا، هيا
اجلسي، إنه فقط في ريعان شبابه
سامحني
شكراً لك، لقد حصلت على وقتٍ ممتع
إتبعيني
إن كانت زوجتي مغادرةٌ، فعليّ الذهاب أنا أيضاً !
أوتش! إنه ساخن !
مهلاً أيها الماكر، بالتظاهر كشخصٍ بالغٍ بالفعل، هل تريد الزواج بشدةٍ هكذا ؟
حسناً
يمكنك البدء بدفع الفواتير أولاً
أعتقد أن لدينا سوء فهم. فهؤلاء الناس سوف يدفعون الفواتير
هذه اﻷطباق كانت لفتاتك
و اﻷطباق هنا، أنت أكلتها
هل هذا كاف ؟
كذكرى اجتماعي بزوجتي اليوم، إنها على حسابي
لذا خذي هذا و لا تكوني ممتنةً للغاية
مهلاً، أيها الصغير، بالنّظر إلى ملابسك، ستكون لديك جنازةٌ قبل زفافك
ولكن لا تكن غاضباً جداً، أنا على الأقل سأهتم بنفقاتك لتذهب إلى الآخرة
خذ
الشيء الذي يُحرّك هذا العالم
ليس الملك أو كبار المسؤولين، لكن المال
فقط
المال
بدءاً من اليوم، لتعتني بهذه، دام سيو
نعم، معلمي
تباً!
هذا الوغد. كما يأكل كثيراً، يجب أن يكون لديه خطّ حياةِ طويلٌ
بينما أراك تذهب إلى اﻵخرة، قد أموت قبلك بسبب نفاد صبْري قبلك
يبدو أنك قد ظهرت مرةً أخرى عندما كنا نحظى بكثيرٍ من المرح
أوقفوه
إذاً، أنت مقامرٌ يدور حول شبه جزيرة جوسون، صحيح ؟
لماذا لا تحاول التخمين؟ أهي رؤوس أم ذيول ؟
- إنها رؤوس - هل أنت واثق ؟
أنا أراهنك حتى بيدي أنها رؤوس
أنت على استعداد للمراهنة على يدك أكثر من نيانغ ؟
إذا لم يكن كذلك، سأكون خادماً لك
هذا الفتى... همم...
ما هو اسمك ؟
إسمي ؟
مـ ـ ما المهم جدا في اﻷسماء، على أي حال ؟
- إنه غـ ـ غيي تتونغ - ماذا ؟ غيي تتونغ ؟
هل هذا إسم لشخص حتى؟
فقط دعيه يذهب
حسناً
- شكراً - إنتظر
الرجل الذي يعرف أهمية نيانغ واحد هو مقامرٌ حقيقي
على كل حالٍ، أنت زوجة غيي تتونغ
لذا لا تمتلكي أية أفكارٍ أُخرى
هونغ سول جو
نعم، سيدي
هل تعتقدين أن وكر القمار هذا ما زال لك؟
ماذا علي أن أقول؟
هذا نوعاً ما... محير... للإجابة
من الواضح أنه لك
الأمير يونيغ (الملك المستقبلي ليونغ جو)
الكحول، لقد نفد الكحول
ما الذي تفعلونه، ألن تحضروا المزيد من الكحول؟
هل ابتلعت النحاسية؟
يبدو أن فمك على وشك إخراج لهيب
ماذا؟
ماذا؟ ما الذي ستفعله بالتحديق فقط؟
لم هذا-
أنت ادفع
ماذا؟
آسف
ضع مالا و اكسب مالا. نيانغ واحد سيصبح اثنين
و 10 نيانغ ستصبح 20
هنا، هنا!
حسنا! ليس هنا!
اسمع. إن حزرت هذا صحيحا سأعطيك الضعف
إن لم تحزر ستخسر كل شيء
اختر واحدة
لا أعتقد أنها تلك
ما زال الوقت صباحاً و أنت سكران بالفعل
لا تتدخل. المقامرة أصلا تعتمد على حظ و روح الشخص
لدي حظ جيد و روح عالية
بما أنك التقيتني، فإنك محق بكونك محظوظاً
ما الذي يقوله؟
حسنا
افتح هاتين أولا
لماذا؟ هل علي فتحها من أجلك؟
بما أنهما فارغان، فلا بد أن أكون على حق
لماذا؟ أليس هذا صحييحا؟
حسنا، افتحها
إنه الضعف
شكرا
يبدو أن كل ما لديك هو جسدك
عليك المحافظة على نيانغ واحد على الأقل
هل الشائعات صحيحة؟ هل يتصرف كالهمجي؟
نعم. خلال النهار، يكون ثملاً بالفعل، يقامر، و حتى أنه يتورط في مشاجرات
لكن عينيه الثاقبتان ما زالتا نفسهما
أظن بأنه علي التأكد من ذلك بنفسي
جدي. ما الذي تفعله، ألا تنام؟
يا الهي، حقاً
لم أظل أهلوس؟
أرخ كتفيك. هنا، بخط مستقيم
كوني زوجتي
هل تصبحين زوجتي؟
هل كنت تتبعني؟
هل أنا كلب؟ لم سألحق بك؟
تلك اليد
من الجسأ على راحة يدك اليسرى و إبهامك و سبابة يدك اليمنى
يمكنني معرفة أنك تحبين الرماية
وأنت امرأة صغيرة في هذا العمر المزهر
إذن، ما أنت؟ من المؤكد أنك معلمة رماية للنساء
توقف عن إزعاجي
يا الهي . ألا يمكنني على الأقل معرفة اسمك؟
هذه الوردة...
المرة القادمة، سأقطع عنقك
لم هي جميلة حتى وهي غاضبة؟
يا الهي ! لم أرك من قبل
حامل محفة
تعال. سأجعلك تشعر بحال أفضل اليوم
حسنا أنا.. ليس لدي الكثير من المال...
أوه هيا! نعلم جميعا أن حاملي المحفة يملكون الكثير من النقود
لا تكن هكذا و تعال
أخي، لماذا أنت سريع الغضب هكذا؟
هل حدث شيء سيئ؟
سريع الغضب؟
هيا نشرب و حسب!
اجلس. قلت اجلس
لماذا أنت خجول هكذا؟
يا إلهي! انظري إلى ذراعيه!
لابد أنه قد حمل حقاً بعض النقالات من قبل
يا إلهي! انظري إلى فخذيه!
أنتِ تقومين بلمس ساقي كأنه أمر عادي
من أجل التعبير عن امتناني لحضوركم هنا في مطعم وول هيانغ
قمنا بإعداد عرض خاص
لذا استمتعوا من فضلكم
الليلة، الأمير يونينغ سيذهب إلى مطعم وول هيانغ
لذا تذكري وجهه جيداً
الأمير يونينغ. ابن الملك
عدوّي
ما الذي تنوي فعله؟! ماذا؟! من الجيد رؤيتك مجدداً!
- أنت مرة أخرى؟ - إلى من تحدق بقوة هكذا، من؟!
هل تريد مني إقتلاع عينيك؟
هل هذه المرأة حبيبتك؟
ماذا؟
بالطبع هي كذلك! هى حبيبتي!
ستكون زوجتي، لذا لا تتدخل فيما لا يعنيك!
ولا تظهر أمامي مرة أخرى!
ماذا ستفعل إن لم أمتثل لما تقوله؟
يبدو أن جمال فتاتي مذهل للغاية
حتى أن كليكما قد فقدتما رشدكما
إذا كنتما تريدان فتاتي حقاً، إذن لنقم بالأمر بهذه الطريقة
الشخص ذا الرقم الأقل سوف يربح
و الشخص الذي سيربح سوف يفوز بفتاتي
- جيد - ولكن...
الربح بدون خسارة ليس ربحاً على الإطلاق
حسناً. لن أقول هذا لمرتين
ماذا لو قمنا بنزع ثيابنا؟ حتى الملابس الداخلية
حسناً. الرجال لا يتراجعون عن كلمتهم
لا تراجع
ألم أخبرك بهذا مسبقاً؟ أنا مضارب
تقول مضارباً؟
لقد قلنا بالتأكيد أن الشخص ذا الرقم الأقل سيربح
- ليس هناك شيء، لذا أنا أربح - ما هذا؟
- ما هذا الهراء؟!- كان هناك قاعدة واحدة فقط
ألم تقولي أن الشخص ذا الرقم الأقل سيربح؟
لن تتراجع عن تنفيذ كلمتك الآن، أليس كذلك؟
انزع ثيابك. و ملابسك الداخلية كذلك
اه، هذا أمر لن تستطيع رؤيته حتى لو قمت بدفع المال
و لكن كان يجب عليكم فقط الشرب. لم يكن عليكم البدأ في المراهنة على الناس
أليس هذا مخالفاً لقانون الدولة؟
سموك، الأمير يونينغ
أهذا أنت مجدداً؟
اه، أتعلم من أكون؟
أنت تقوم بالبحث في شؤوني بدون علمي كالجرذ
لذا كيف يمكن ألّا أعرف من تكون؟
لي إن جوا
اه، هل كان هناك قدر آخر كهذا؟ ( ياللمصادفة)
بسبب وجود جرذ واحد يقوم بالبحث في شؤون وكر المضاربة مؤخراً
أنا أيضاً أعاني بسبب محاولتي العثور عليه
سموك، ما الذي يجب علينا فعله الآن؟
عندما كنت سموك تضارب
كان رئيس التحقيقات
متواجداً هنا أيضاً
رجاء اغفر لي على المقاطعة
إذا انتهيتم من الشرب، اذهبوا للخارج الآن!
نعم، سيدي!
تحركوا!
أنت تجرؤ على إعتقالي؟
لم عساي أعتقل سموك؟
ولكن هؤلاء الناس، الذين قاموا بخرق قانون الدولة
لن يتمكنوا من الهرب من عقوبتهم
بغض النظر عن مدى تشدد قانون الدولة
كنت أُمتع نفسي قليلاً
لذا أنا واثق أنه يمكنك تجاهل هذه الواقعة فقط مرة واحدة
لو لم أر بعيني، لكان الأمر ممكناً
و لكن أنا آسف بشدة، سموّك
انتظر!
ان- انظر هنا. هذه السيدة لم تفعل أي شيء خاطىء
- لم تقم بفعل أي شيء خاطىء؟ - نعم، سيدي
لقد كنت أنا من قام بالمراهنة
و أنا من تسبب بهذه المشاجرة عندما قمت بنزع ثيابي
إذن كيف يمكنك القول أن هذه السيدة قد قامت باتكاب أي خطأ؟
أنت وقح!
بغض النظر عن النوع أو العمر أو المكانة الإجتماعية
إنه قانون الدولة الصارم الذي يقضي بمعاقبة كل من يشارك في هذا النوع من المضاربات!
إذن إذا كان الأمر هكذا، العقوبة التي ستتلقاها هذه السيدة
سأتلقاها أنا بدلاً عنها
ألا تعلم أن حتى الرجال الأقوياء الأصحاء يمكن أن يصبحوا مشوهين أو حتى يموتوا عندما يجلدون ثلاثين جلدة؟
لا يهم
هل هذا صحيح؟
إذن سوف أحقق لك أمنيتك الحمقاء
خذوه!
لمَ لم
تعلمني بأنك ستفعل هذا؟
إن أعْلَمتكِ، ما الفرق الذي سيُحْدِثه ذلك؟
بسببي، رجل بريء يوشك أن يعاقَب
إذاً لابد أن يكون ذلك هو قدر ذاك الرجل
أنت. تعالَ لرؤيتي
هل هذا الحدث يقع بسببي؟
لم يكن ذلك مخططا لإيذائك، جلالتك
لست متأكداً مما إذا كنت تتدخل في شؤون شخص آخر أكثر من اللازم لتصدق أن هيونغ نيم (ولي العهد) يدعمك
أردت فقط أن أرى إن كانت الشائعات التي كانت تدور صحيحة
الشائعة التي تقول بأنك خلال النهار، مدمن كحول، و أنك أثناء الليل فتى لعوب
كذلك، فإنه ليس لديك أي اهتمام أو طموح في السياسة
إذاً؟ هل كنت قادراً على تأكيد ذلك؟
يبدو بأنها تمطر
قبل أن يصبح المطر غزيراً، عليك الرحيل
إذاّ ماذا رأيتِ؟
إنه نمر
و فوق ذلك، ليس هناك نمر واحد فقط، بل اثنان
كنت متفاجئة تماما أيضاً
لم أظن أبداً أنه سيكون هناك شخص لديه نفس مظهرك ، سيدي
لا يمكن... أنكِ تقولين بأن ذلك الشخص لديه مثل مواصفاتي تماماً؟
ثمانية وعشرون!
أنا غيي تتونغ! أنا لن أموت!
تسعة وعشرون!
قلت أنا غيي تتونغ!
ثلاثون!
يا إلهي، ظننت بأنكِ تخليتِ عني
دام سيو
هه؟
ذلك هو اسمي
آه، دام سيو؟ حسنا لابد أن يكون هذا قدر-
ما الذي تفعله؟
يا إلهي، فقط خذيها!
حيث أنني أتمتع بصحة جيدة، أنا لا أحتاج أشياءً كهذه. راقبي
هل أنت أحمق؟
لماذا تسيء معاملة جسدك بلا اكتراث هكذا؟
هل ظننت بأن أحداً سيعترف بك لفعلك ذلك؟
حسناً لا... أنا كنت فقط...
مهما حاولت بجد، لا أحد سيتعرف عليك
ستكون مجرد شخص لن يهرب أبداً من كونه فقيراً
لديك حياة وضيعة مثل هذه
أنا!
أنا أحتاج شخصاً واحداً فقط ليعترف بي
فقط شخصٌ واحد. وذلك سيكون المرأة التي ستصبح عروسي
هيي ما الذي حدث لمؤخرتك؟ هل ضُربت بالهراوة في مكان آخر؟
لماذا، لابد و أن هذا الشقي قد سبب مشكلة مرة أخرى فور وصولنا إلى هانغيانغ!
هيي، أنت! لماذا تتصرف هكذا؟
ه-هيي، غ-غيي تتونغ!
غيي تتونغ!
أبي! لماذا أنا غيي تتيونغ؟
فقط اخرج إلى هنا!
إنني أسألك لماذا أنا غيي تتونغ
قلت بأنني نبيل
إذاً لماذا؟
إذاً لماذا؟ من بين كل الفرص في السماء، لماذا أصبحت أسوأ من المتسول؟
فقط لماذا؟!
ولي العهد يون ( لاحقا غيونغ جونغ، ملك جوسون)
عين الثور!
كيف حال سموك؟
أنا...
أنا بخير و الفضل كله يرجع لك. لكن لماذا جئت إلى هنا اليوم؟
اليوم جئت لأرى جلالته و لأخفف من قلقك
تريد رؤية جلالته؟
أجل، لكن في الوقت الحاضر، لا تحتاج سمو إلا لرمي بعض السهام معي
الملك
سوك جونغ
إنه معلم البادوك الخاص بي
تقول معلم البادوك...
اسمي هو لي إن جوا
جلالتك. هل بإمكاني أن أتجرأ بطلب لعبة بادوك معك؟
تريد لعبة بادوك معي؟
أجل، جلالتك
سأدعك تحظى بأفضلية 10 أحجار
10 أحجار؟
أظن بأن لديك شيئا ترغب بإخباري به حقاً
ليس لديك أي خوف
إنك تجلس أمام ملك هذه البلاد
و مع ذلك تبدو و كأنه ليس لديك أي خوف و تبدو جليلاً
و كأنك على وشك أن تصبح الملك
أنت تتحدث بشكل مبالغ فيه عني. كيف لي أن أحلم بذلك؟
الجنرال السابق للتدريب، لي هيون جين، و الوزير الراحل لي وون جين
كانا جديك، أليس كذلك؟
ماذا؟ هل ظننت حقا بأنني لم أكن سأعرف ذلك؟
كونك معلم بادوك تمويه جيد. لكن الحقيقة هي، أنك تخطط لأن تختبئ خلف ولي العهد الضعيف
وتُهَيْمِن على كل شيء بنفسك، صحيح؟
كيف من الممكن أن يكون باستطاعتي أن أفعل شيئا كهذا؟ أنت تتحدث عني بمبالغة، جلالتك
هل استأت مني؟
في الواقع، هل تريد قتلي؟
لأنني أنا الرجل الذي دمر عائلتك
أنا
جلالتك، الذين كانوا معميون بالجشع، والذين كانوا مشاركون في الحرب الطائفية
كيف لك أن لا تأخذ تلك الإجراءات ضد أولائك المسؤولين؟
أنا لا أمتعضك
التغيرات الثلاثة الممتدة للدولة عام غيونغشين (1680)، عام غيسا (1689)، وعام غابسول (1694)
ذلك كان نتيجة قرارك العظيم لشعب الجوسون، جلالتك
ارفع رأسك
أنت تقول الحقيقة
عيناك تخبراني أنها الحقيقة
إذاً ما سببك لاستخدام تنكر معلم البادوك لتراني؟
جلالتك. أنا متأكد بأنك تعرف الإجابة لسؤالك مسبقا
ما سببك لكونك مترددا جدا؟
أنا هنا لأخبرك
عن مجلس الوصاية على العرش
دعني أستمع لأسبابك
إن كان لدينا الأمير المُتَوذج، النورونز("التعليم القديم،" إحدى اثنين من الفصائل السياسية في المحكمة) سيكونون ضد ذلك
لكن إن لم نفعل ذلك، السورونز ("التعليم الحديث،" الفصيلة السياسية الأخرى من الفصيلتين السياسيتين في المحكمة) لن يكونوا سعداء كذلك
لكن جلالت، قيل بأنه لا أحد يستطيع إيقاف الماء بيديه الفارغتين فقط
ولذلك، لا أحد يستطيع إيقاف نهرٍ جارٍ
قرار ترك الأمير المُتَوّج يحكم هو فقط مثل تدفق وجريان النهر(يعني بأنه أمر محتم حدوثه)
لذلك، لماذا أنت قلق من غير داعٍ عن هذا القرار؟
قلق من غير داعٍ؟
أهو كذلك؟ إذاً هو قرار سهل جدا
لكن أنت
هل تعلم عن الوحش ذو المائة عين، والألف أذن؟
هل تتحدث عن الوحش الذي يمطر دماً ويأكل اللحم البشري؟
إذاً أنت تعلم. هل أنت ربما
تتمنى أن تصبح ذلك الوحش؟
أنت تتحدث بمبالغة جداً، جلالتك
أنا فقط أريد أن أكون معلم البادوك الخاص بالأمير المُتَوّج، لا أكثر ولا أقل
ذلك كل ما أريد
أهكذا هو الأمر؟
إذاً ذلك يعني بأنك لن يكون لديك أي اهتمام في السياسة
أجل، جلالتك
كيف يمكن لشخص مثلي أن يتمنى أن يشارك في السياسة؟
كيف جرى الأمر؟
هل تعلم عن ذو المائة عين والألف أذن
الوحش؟
هه؟
حتى مع أنني قد لا يكون لدي اهتمام بالسياسة
أنا لدي اهتمام بذلك العرش
فقط انتظر. يوما ما، أنا وبكل تأكيد
سآخذ ذلك العرش منك
إلى متى ستعيش كذلك؟ كل يوم كل ما تفعله هو الشرب واللعب مع النساء لعب التيجون وحتى المعاركة !
كوريث للملك , ألست خجلا؟ كيف يمكنك أن تكون همجـ...
نعم! أناهمجي!
وماذا إن كنت همجيا؟ ماذا لو كنت طائشا؟
إن عشت هكذا أة كذلك , أي فرق سيحدث هذا؟
الملكة الأم عليها التوقف عن القلق بشأني الان!
الملكة الأم!
للان, تعلم أن تكون محترما وحذرا. هذا هو العقاب الذي أعطيك إياه كأم
الملكة الأم . هل كان ذلك جيدا كفاية؟هل يكفي ذلك؟سوك بون تشو
أحسنت عما. لقد تحملت بشكل جيد
أرجوك تحمل مرة وأخرى . عليك النجاة لتستفيد.
عليك النجاة إن أردت وراثة العرش.
يبدو أن من كانت يوما خادمة ماء وضيعة تجلس الان على قمة السلطة.
هذا كله بفضلك سيدي.
انتظر كيف استطعت كسب كل هذا؟
أبي! ما كل هذا؟
ما الذي تعنيه ب"ما هذا" هذا المال الذي سنستخدمه لنجعلك نبيلا
ننبيل؟
ما الذي تفعله أيها الشقي؟ أسرع واخلع ملابسك!
ما الذي تفعله؟ أسرع!
سسساخن!
إن فعلت ذلك ستهدأ قليلا
يا الهي , يفتعل قضية من هذا الموقف
ما الذي تتذمر بشأنه؟ هل أنت خجل؟
هذا ليس شيئا للخجل منه بين الأب وابنه!
قلت سأفعلها بمفردي
أيها الشقي. لن يكون كافيا الليل بطوله لتنظيف أوساخ جسدك ذو ال 20 عاما أسرع واخلع ملابسك!
واه ! واه!
لماذا تفعل هذا؟
أنت كبير كالبقرة لكنك طفل باكي
يا الهي
أوه!أوه!أوه!
تعال الى هنا! قلت لك قبلا ألا تضرب قفاي!
تعال الى هنا سأرشك بالماء إن اقتربت!
سأقوم برشه!
هل أبدو جيدا؟
هنا, التفت قليلا؟
ظهري ؟ كيف يبدو؟
واو تبدو رائعا! يا التفت مجددا!
كيف هي؟
الملابس التي ترتديها مهدرة للوجه الذي تملكه
يا الهي ما الذي تقوله؟ انظر الى هذا الوجه!
يا التفت ! التفت!
أبي
إن كنت نبيلا ألا تحظى باسم نبيل
اسم نبيل؟
بالطبع أنت كذلك . إنه في سجل العائلة
سجل العائلة؟
ما الفرق إن فعلوا هذا أم ذاك في النهاية سيموتون جميعهكم
ليس زوجي. لم أستمر في رؤية أسياء؟
هذا المكان ما زال كما عهدته دائما
وأنت ما زلت كما عهدتك دائما
هل هذا أنت حقا أورابوني ( أخي)؟
ليس بيننا هذه العلاقة اللطيفة لذا ما الخطب؟
بعد كسب بعض المال والنوم في أماكن دافئة...
ادخل في صلب الموضوع
هناك شيء واحد ما زال في تفكيري
سجل العائلة
أليس سجل عائلة أحد من النبلاء يعتبر مالا؟
لا لا يمكنك أخذ سجل العائلة!
لا تتحرك!!
لا! قلت لا يمكنك أخذ ذلك!
إذن ما الفائدة في العودة الان للبحث عنه؟
إنه لطفل طفلي أنا
واو لذاك الطفل حديث الولادة؟ حسنا, ذاك مؤسف , سجل العائلة ليس هنا بعد الان
في الواقع أخي هل تملك 300 نيانغ؟
إن دفعت لي ذاك, لدي طرقي في استرجاعه
سجل العائلة
سجل العائلة؟ هل يعقل أن هذا هو سجل العائلة؟
إنه سجل العائلة! السجل!
منذ الآن وصاعداً، إسمك هو داي غيل
بايك داي غيل!
بايك داي غيل من الجيل الثالث من قبيلة نامبو بايك!
داي غيل؟ بايك داي غيل؟
أنا لم أعد غاي تونغ
أنا رجل شريف! أقول لكم بأنني شريف!
أنا رجل شريف الآن!
داي غيل! إنه بايك داي غيل من الجيل الثالث عشر في قبيلة نامبو بايك!
إبن سووك بين؟
غيي تتونغ ذاك هو إبن بايك مان غيوم؟
أجل! حتى أنه عاد من أجل شراء سجل العائلة من جديد
القدر هو شيء يصعب توقعه
هل أنتِ هنا يا دام سيو؟
الليلة، و بوفاة رجل واحد، سنكمل خطتنا
دام سيو، بادري بالخطة شخصياً
سيدي! أتقبل شرابي؟
ستعطيني شراباً؟
مهلاً يا سيدي!
سيدي. إسمك...لا يبدو بأن إسمك غيي تتونغ...
أنا بايك داي غيل -حسناً! -
بايك داي غيل! إنه بايك داي غيل!
سيدي! أنت من أي جيل من قبيلة نامبو بايك؟
ال... ال...
في الواقع، لقد نسيت كلياً!
أنت الجيل الثالث عشر!
أنت من الجيل الثالث عشر من قبيلة نامبو بايك يا بايك داي غيل!
سيدي!
- هيه، انظر - يا رجل، إن القمر ساطع جداً
يبدو بأن أورابوني (أخي الأكبر) سوف يتمكن من إيجاد طريقه إلى الآخرة بسهولة
لم أنت هنا في هذه الساعة يا أختاه؟
أشعر بالسوء لقول هذا لك و أنت تناديني بأختي
و لكن لا تغضب مني كثيراً. حتى أنني سوف أقوم بدفنك في مكان مشمس
أي هراء هذا الذي تتلفظين به؟
على أية حال، اليوم كان يوماً جيداً
لذا توقفي عن إضاعة الوقت هنا و عودي إلى البيت
إنني أشعر ببعض السوء بهذا الشأن. أوه، ماذا عساي أفعل؟
في يوم رائع كهذا
أتريدون حقاً أن تروا عضب قبضة الرجل الشريف داي غيل؟
داي غيل!
أنت يا فتى، لا تتدخل في المرة القادمة
بما أنك رفعت المدية أولاً
فلا تستائي مني، حسناً؟
نونيم! اه، نونيم!
فلنغادر هانيانغ!
لا يوجد ما نفعله هنا الآن! فلنرحل!
لا يجب أن تقتلي بايك داي غيل
هذا هراء. أنت تقول لي بأن أسيطر على نفسي حين تهجم علي بهذه الطريقة؟
هيا، جهزوا أسلحتكم! سوف أنهي كل هذا اليوم!
من أين ذهبوا؟
تلك الطريق! تلك الطريق!
هل أنت بخير؟ غيي تتونغ!
هل أنت بخير؟
بالطبع أنا بخير. أتعتقد بأنني سأموت هكذا؟
إذا لقيت حتفي هكذا، فلن أكون ابنك
هذا صحيح. عليك أن تبقى على قيد الحياة. بإمكانك فعل أي شيء طالما نجوت
غاي تتونغ، فلنذهب
كفا عن تضييع الوقت في الكلام و لنذهب!
فلنذهب! فلنذهب!
- هيا بنا!- يوجد قارب هناك!
اصعد إلى القارب. بسرعة!
!ادفعه
!فلنذهب، لنذهب
ارميهم بسهامك
- لكن
لماذا تترددين؟
أثناء مقامك هنا، هل وقعت في حب ذلك الرجل؟
الأمر ليس كذلك
على أية حال، أنت عروس غيي تتونغ لذا لا تفكري بشيء آخر
أنا!
أن بحاجة لشخص واحد فقط يعترف بي
شخص واحد فقط، المرأة التي ستكون عروسي
معلمي، أنا--
أسرع بالتجديف!
يوماً ما، سوف آخذ طفلك منك
غاي تتونغ...
غاي تتونغ؟ أنا داي غيل. بايك داي غيل
غاي تتونغ...
كم من مرة علي أن أقول لك هذا؟
ما الذي تفعله؟
والدي، والدي!
مان غيوم!
أبتاه! أبتاه!
كيف لهذا أن يحدث؟ ما الذي حدث؟
أورابوني!
غاي تتونغ، من الآن وصاعداً، أصغ إلي بإمعان
لماذا لا تصعد إلى القارب؟ اصعد!
اصعد إلى القارب أولاً! أسرع!
- أسرع!- أيها الأحمق!
هذه هي المرة الأخيرة، لذا استمع إليّ جيداً
كلا، هذه ليست المرة الأخيرة! أنت لن تموت. لقت لك بأنك لن تموت!
إن أمكنك، لا تقامر
و انتقل بعيداً، إلى إحدى القرى النائية
و إياك أن تفكر حتى في الأخذ بالثأر. و فقط...
و فقط عش حياتك، اتفقنا؟ و الآن اذهب
- مفهوم؟ - لا! أنا سوف أعيش معك!
إلى أن أموت، سوف أعيش معك!
اصعد! اصعد!
- أمسكوا بأولئك الأوغاد! - أورابوني!
توقف في مكانك!
أيها الكبير...
مان غيوم!
توقفا مكانكما! توقفا!
توقف! أمسكوا بهما!
أيها الكبير!
اذهب!
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً @ Viki
غاي تتونغ... أعني داي غيل...
أنت ابني
مهما يقولون، أنت إبني
أنت إبن بايك مان غيوم، داي غيل...
♫< i>أتوق إليك حتى و إن فاضت الدموع ♫
♫ سوف أصمد أمامك، حتى و إن امتلأ القلب أكثر ♫
♫ لأن الكلمات التي لم يتم البوح بها باقية ♫
♫ لأنني لا أستطيع العيش ♫
الرابح ♫ أي وقت بدونك ♫
كيف تمكنت من إغتيال ذلك الرجل؟
الموت ضروري لأن يصبح الرجل قوي
لا تبحث عني
أيها الوغد الصغير! على الأقل يجب عليك أنت أن تبقى على قيد الحياة
أين الوغد الذي قتل والدي؟
أتتمنى الموت؟
لية أمس، سمعت بأن أميرنا يونينغ قد أحضر إلى هنا رجلاً كان على شفير الموت
ما هي هوية هذه الفتاة؟
لا تسيئي فهمي. أنت لا تعجبينني
فلنتوقف عند هذا الحد
أنا أقول بأنه عليك العيش بشكل طبيعي
سأمنحك فرصة. أطلق الآن
اصمت! أنا لست بحاجة لأعذارك المثيرة للشفقة!