....."مسبقاً في "داميان
لطالما كان هناك شيء
مثل سحابة سوداء تُخيّم عليّ
عندما سحبتني تلك المرأة العجوز
وكأنها بداخلي الآن تنمو
ما الذي أتى بك إلى المشفى العسكري؟
هنالك طبيب في الأسفل يعالج إضطرابات ما بعد الصدمة
كنت في الميدان لفترة طويلة
في اللحظة التي عدت فيها إلى (نيويورك) بدأ الوضع يسوء
(اسمك (الموت
الجحيم يتبعك
مررت بالعديد من حالات الوفاة وكانت كلها حولي
لا أستطيع تحمل المزيد
(داميان)
كم مر على وجودي هنا؟
منذ الأمس
كيف تشعر؟
أسوأ ما حدث هو
يعلم ما يحدث الآن
من الجيد أنهم وجدوك
أعلم أنك مررت بأوقات عصيبة مؤخراً
أريدك أن تعلم أننا سنساعدك
أنت بمأمن
هل هذا صحيح؟
هل أنتِ من العائلة؟
كلا - أريدكِ أن تبتعدي -
حتى يمكننا التحدث على إنفراد
بالطبع
سأتحدث معك لاحقاً
لا أعلم ماذا أخبرتك تلك المرأة
لم أكن أفعل شيء
ألم تحاول الإنتحار؟
السيدة (رتليدج) أوضحت لي
أنك تتعافى من تعاطي المخدرات
وقالت أن هذا كله ربما يكون حادثاً
هذا صحيح
أعرف حالات الإنتحار (عندما أراها يا سيد (ثورن
سنضعك لمدة 72 ساعة تحت المراقبة
والشرطة بالطبع تريد التحدث إليك
(المحقق (شاي في طريقه إلي هنا
أين كنت؟
كنا نحاول الوصول إليك طوال الليل
كنت مشغولاً ماذا نفعل هنا؟
تعال إلي الداخل
هناك رجلأ يريد التحدث إليك
لم يخبرني عن الموضوع
ولكنه قال أنك تريد سماعه
تعال. إنه هنا
أحضرت صديقي ماذا أردت أن تخبره؟
لا أريد المتاعب
ليس شرطياً يمكنك التحدث إليه
منذ ما يقرب من ستة أشهر
كنت وحدي أغلق المكان
دخل رجلان
سألاني إذا يمكنني وشم شخص ما فاقد الوعي
كانت تبدو كمزحة
ولكن هذان الشخصان لم يبدو عليهم المزح
ماذا قلت لهم؟
لدي معايير مهنية
الهراء الذي سمعته
ليس من أساليبي في العمل
قالوا أنهم سيكسرون ذراعي
إن لم أفعلها
ولن أستطيع تحريك جسدي لشهر
لم أتمسك بالمعايير المهنية
فتحوا صندوق السيارة
كان هناك أحد بالداخل
كان أنت
ماذا؟ - طلبوا مني أن أفعلها؟ -
هذا الشيء الذي على رأسك
أي شيء؟
الوشم
الرقم 666
|| داميـان || "الحلقة السادسة: هنا الحكمة"
!(داميان)
هل هذا صحيح؟
يا إلهي
ماذا تفعل؟ - أين وجدت هذا الرجل؟ -
ماذا؟ - أين وجدت هذا الرجل؟ -
هو من وجدني
قال أنه وجدك في المشفى العسكري ذلك اليوم
كان يخشي أن تتعرف عليه
أراد تسوية الأمر
"اتصل بـ"تايمز
وحصل على رقمي بدلاً من رقمك
أتريد أن تخبرني ماذا يحدث؟
لست متأكداً
لماذا يريد أحد ما أن يضع وشماً على رأسك
لا يبدو منطقياً
ما الأمر؟
أأنت بخير؟
علّي التحدث لأحد ما
سأتصل بك لاحقاً
وسأوضح كل شيء
السيد (لاينز) كان يتوقع وصولك
لن أستغرق الكثير من وقته
آسف لإزعاجك يا سيدي
السيد (ثورن) يريد رؤيتك
(شكراً لكِ (آرولين
أريد التحدث معك بخصوص (آن ريتلدج)
ألديك أية فكرة
عن الخطر الذي تتعرض إليه؟
لذا فأنت تصدقني؟
أجل
(آن ريتلدج) أكثر من مجرد أفعى
أعتقد أنها مختله عقلياً
هذا الأمر أبعد وأعمق من مجرد وشم
إنه يعود لعقود
عضوة مجلس الشيوخ آن ريتليدج" "متورطة في تحقيق ديني
هذا الأمر يحدث طوال حياتي
جعلتني أصدقك
أنني الشيطان أو شيئاً ما
وجوهاً تظهر في الصور
أناس تعرف اسمي وتخبرني بأشياء
الأشياء التي أراها
في قبو المشفى العسكري
وكأنه شيئاً من كابوس
(هذه هي الحرب النفسية يا (داميان
جعلتك تتخيل أشياء أو تسيء فهم أخرى
هذا لم يكن من مخيلتي
كان حقيقي جداً
الماضي كحبل حول رقبتك
أظن أنك لا تتذكر الكثير
لن أفعل شيئاً يصيبك بالأذى
مثل الهلوسة
وجدت كميات ضئيلة من (دفيليات (ستنس
في دمك
!دفيليات - (ستنس) -
مشتقات لها تأثير نفسي نادرة ولكنها قوية
توجد فقط في النباتات
التي تنمو في غابات الإكوادور
ماذا تفعل تحديدًا؟
يستخدموه في الحفلات الدينية للتواصل مع الأرواح
يسبب هلاوس حادة
وهذا يزيد من قابلية الإيحاء
كم عدد المرات التي جائت فيها (آن ريتلدج) شقتك؟
مرتان على حسب معرفتي
هل هذه هي نفس آن ريتلدج) التي تحدثت معها)
أكانت هنا؟
كانت مهتمة أن أطلق
على محاولة إنتحار مجرد حادثة
إذا كان هناك جريمة ما
أنا مضطرة أن أبلغ عنها
سنتدبر الأمر
سنعتمد على شهادتك إذا إضطررنا لذلك
كنت عوناً كبيراً
شكراً لكِ
كل تحاليل الدم تثبت
هناك مخدر في جسدك
لا يثبت من ادخلهم إلّي
أنا وأنت نعلم تماماً من وضعهم هناك
ونعرف من وراء كل هذا
نحتاج للبدء في تحضير قضيتنا
علّي أن أكون صريحاً معك
لم تكن (آن ريتلدج) فقط
لعبت دوراً أيضاً
ماذا تقول؟
بعد وفاة والديك الأوصياء القانونيون
كانوا ينقلونك من مدرسة داخلية إلى أخرى
لم يكن المال مشكلة أبداً
ولكن لم يكن أحد
يبدو عليه الإهتمام الأبوي بك
(بإستثناء (آن ريتلدج
ظننتها قادمة من مكان جيد
من هي بحق الجحيم؟ ومن أين أتت؟
ليس عندي أدني فكرة
كانت تراخيصها الرسمية رفيعة المستوى
ولكن لم استطتع تحديد
شيئاً واحداً عن ماضيها
بكل أغراضها ومقاصدها كانت كالشبح
ولكنها ليست كذلك
هي شخص عادي
وهذا يعني أنه يمكننا الإيقاع بها
تخفي أثرها بطريقة جيدة
الفيدراليون لم يستطيعوا إدانتها بشيء
وماذا نفعل؟ نقف هنا مكتوفي الأيدي؟
لن نأتي بغرباء لإصلاح ما أفسدناه
.سنتعامل مع هذا بيننا
(سأهتم بـ(آن ريتلدج
.شخصياً
آماني) هذا أنا)
أريدك أن تسدي لي معروفاً
كنت قلقة عليك
أنا بخير
أنا سعيدة جداً
عندما علمت بما حدث وما فعلت
لم أستطع تصديقه
أشعر وكأن حياتي عادت إلّي
ربما كانت جزءاً من عملية أكبر
رشدك
تقبلك أخيراً ماهيتك
من هذا تحديداً؟
أود سماعها منكِ
هل هذه لعبة؟
أخبريني أنت
أنت الرسول الثاني
الذي ذكره الإنجيل
سفر أشعياء 12:14 (يدعوك الرب بـ(ابن الصباح
معك بداية عصر من النهضة
(جالب النور)
هذا يصفك تماماً
أنت تكذبين
(قابلت (اد بون
فنان الوشوم الذي أعطاني الرقم 666
لم يكن وشماً
أنتِ سممتني
تدعينني أعتقد أشياء وأصدق أخرى
غير حقيقية
أستطيع توضيح هذا
أنتِ من فعلتِ هذا بي
قتلتِ أشخاصاً (قتلت (كيلي
كل شيء فعلته كان لأجلك
اكتفيت سماعك
اكتفيت من الحديث معكِ اكتفيت منكِ
للأبد - لم تنتهي بعد، اجلس -
أتظنين حقاً، أنك والدتي؟
أنت قاتلة مجنونة وسافلة
لستِ أمي
لأنها توفيت
ربما ستكونين مثلها عما قريب
(وداعاً يا (آن
الباب مفتوح
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟
بأفضل حال
أفضل حال حقاً
هل هذا صحيح؟
لأنك تتخلص من كل طعامك - ربما يكون مسمماً -
(داميان) هل أتصل بأحد ما؟
لأن هذا يبدو جنونياً
لا تقلقي
أتريدين جعة؟
(أنت تخيفني يا (داميان
أعلم كيف يبدو هذا
أنا سعيد للغاية
سعيد؟ هذا رائع
السعادة شيء جيد
خيمة الظلام التي كانت فوقي
رحلت بلا عودة
أشعر وكأن حياتي
حياتي طبيعية
،هذا هو السبب أنت سعيد
،لأكن صريحة لم أرك هكذا من قبل
تبدو مختلفاً حقاً
هل هذا جيد؟ - هذا رائع -
تركت الباب مفتوحاً
هل أقاطع شيئاً؟
فعلت ما طلبته
(غطيت لقائك مع (ريتلدج
وعندما غادرت تبعتها
تحتاج لرؤية هذا
حسناً
ها هي تغادر المطعم
وتبعتها حتى المنتزه المركزي
وبعدها قابلت هذا الرجل
هل سمعت عن ماذا تحدثا؟
أتمازحني؟ بالكاد التقطت تلك الصور
ماذا يحدث؟
أعتقد أن الغيمة تعود
لا يبدو هذا جيداً
،إذا كان كلاهما يتلاعب بي إذا فهما يعملان معاً
!لا أعلم لمَ
أعتقد أنه علينا الاتصال بالشرطة
إذا كان هناك شيء أخبرني به (لاينز) وأصدقه
هو أن الشرطة لا تستطيع
فعل أي شيء ضد (شركة مثل (آرميتدج
أياً كانت خطتهم فهم يظنون أنها تعمل
لا يعلمون أنني أراقبهم
وهذا يوفر لي الوقت
حتى إن كان أمامنا 100 عام
لن نحصل على ما نريد
لنبحث عما يحاولون فعله
أضعت هاتفي
أظن أنني تركته هنا هذا الصباح
ذهب في غداء عمل
سيرجع عما قريب
هل يمكنني؟
يمكنني الاتصال بالهاتف
هذا ما أفعله مع هاتفي عندما أضيعه
يمكنكِ طلب رقم هاتفي إذا أردتِ
تركت هاتفي في وضع صامت
أحالفك الحظ؟ - وجدته -
سأخرج
مرحباً؟
(اسمي (داميان ثورن
ماذا قلت؟
من هذا؟
(داميان ثورن)
هذا مستحيل
(داميان)
هل هذا أنت حقاً؟
هذا أنا يا أمي
لا أصدق هذا
أنت هنا أنت على قيد الحياة
عندما أفكر كيف كان هذا بالنسبة لك
!يا إلهي
كان يجب أن أكون أقوى
.. كان يجب أن أعود، ربما
لماذا لم تفعلي؟
كنت طريحة الفراش (داخل عيادة في (فريبرج
عندما أخبروني أنّك ووالدك ميتان
قالوا
أصابه الجنون وطعنك
،وعندما أتت الشرطة أطلقت عليه النار
كان كالكابوس
لم يكن كذلك حتى رأيت قبرك بعد أشهر
وأدركت أنّها الحقيقة
أو ذلك ما ظننت
وكنت أشعر بالخزي
من ماذا؟
زرعوا أفكاراً داخل عقلي
السيدة (بايلوك) والآخرون
الطريقة التي نظروا بها إليك وما قالوه
أدركت الآن أنّهم يحاولون فعل
كل شيء ممكن ليجعلوني أخشاك
لأظن أن هناك شيء خطأ بك
ربما هناك
لدي هذه الدوافع
عندما سقطتِ من على الدرج
واندفعت إليك بدراجتي
كلا
لم يكن هناك خطباً بك أبداً
ولا يوجد الآن
،خدروني (هذه المرأة (ريتلدج
سمموا طعامي ووشموا رأسي
(قتلوا (كيلي
يدبرون لهذا طوال حياتي
ليس لدي أحد
عندما أقترب من أي أحد
إنهم أناس خطيرين
لماذا؟
.. لا يوجد شيء أكثر رعب من
شخص يصدق بأنّ
أفعالهم يتسبب بها
الجنة أو الجحيم
انتهى الأمر الآن
لا يعلمون أنكِ هنا
لا يعلمون ما نعلم
لا يمكنني إعطائك السنوات
التي أخذوها منا
ولكن أعدك أنني لن أدعهم يصيبوك بأذى
حافظ أبوك على أوراقه في المكتبة
مذكرات ودفتر مواعيد المراسلات الشخصية
ربما نستطيع إيجاد بعض المعلومات
التي يمكننا استخدامها
هناك أشياء لابد أن تتعرف عليها
أخشى أن يكون كل ما علمته حتى الآن
ما هو إلا غيض من فيض
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أحتاج لتوضيح بعض الأمور
علمتِ، أليس كذلك؟
أجل
لم أكذب عليك مطلقاً
تكذبين علّي منذ تقابلنا
كنتِ تعرفين طوال هذا الوقت أن طفلي مازال حياً
وأبقيتِ على فراقنا
هناك هدف أسمى لابد من تحقيقه
سلبتي سنوات من عمرنا ولمَ؟
كل ليلة، أذهب للنوم أدعو الرب أن يسامحني
لعدم وجودي بجانب طفلي لحمايته
من زوجك؟
علمتِ الحقيقة
أخذتِ طفلي بعيداً عني
وسأعمل على
أن أدعك تدفعي كل ليلة طوال حياتك
كنت أحميه من أمثالك
الأعمى، الضعيف
أنا أمه
يكفيك كذباً
ألم يحن الوقت أن تخبريه من أنتِ حقاً؟
أمي
لن أخبر أحداً بما فعلت
.سيكون سرنا الصغير
لا تفعل
ماذا تفعل هنا؟
ظننتك مع والدتك
ماتت - ماذا؟ -
أمي ماتت
!يا إلهي ماذا حدث؟
لا أعلم
ريتلدج) كانت هناك)
كان حادثاً
آسفة جداً
هذا لا يعقل
لا شيء مما حدث يعقل
لعل هذا للأفضل
ماذا؟
الحقيقة الحزينة هي
كانت ميتة لمدة 25 عاماً
وكنت حزيناً عليها
(مثل (كيلي
عندما ماتت كنت محطمة
والآن رحلت
أستطيع الآن أن أستمر في حياتي
(لطالما أحببت (كيلي وسأحبها
ولكن الآن
لدي كل شيء أريده في حياتي
لابد وأنهم يبحثون عني
علّي الذهاب
لا تذهب
عليك البقاء
سنقابلهم
تفضل سيدي
ما الأمر؟
سمعت عن والدتك
حادثة أخرى
(آن ريتلدج) - لن نتحدث بهذه الطريقة -
انتظر، إنها هنا في هذا المقهى
لم أعتقد هذا
يمكنني إثبات هذا
أستطيع إثبات أنها تحاول السيطرة على حياتي
لديها هؤلاء الحراس المرتزقة
لا يهم ما تطلق عليهم
هاجموني
(فنان الوشوم (إد بون في شارع 116
يمكنه دعم كل ما أقول
لن أبتلع هذا الطعم
كل ما عليك فعله هو أخذي هناك وستري
وسترى أنني أقول لك الحقيقة
أدخل السيارة
لا يعجبني هذا
،ها نحن هنا هيا نتحدث إليه
سيتطلب الأمر 5 دقائق
!يا إلهي
انزل على الأرض انبطح الآن
لم أفعل هذا - بل فعلت بحق الجحيم -
أعلم أنك تظنني فعلت هذا
ولكني أقول لك الآن
تخبرني بماذا
أن صديقتك (ريتلدج) فعلت هذا
ليست صديقتي
أياً كانت
أخبرتني بأنك تعاني من إضطرابات عقلية
إنها كذبة
منذ وقت قريب أخبرتني أنك فقدت عقلك
وبعدها أصررت على
أن آتي معك هنا وأرى شيئاً
بل قلت لتتحدث لشخص ما
ظننته مازال حياً
دفعتني لآتي هنا ودخلت من هذا الباب
بلا تردد وأظهرت لي جثة
لمَ أفعل هذا عندما أقتل شخصاً ما؟
هذا جنون
وهذا هو مقصدي
(اتصل بـ(آن روتلدج (اتصل بـ(جون لاينز
اتصل به واسأله
(الطبيبة (روز
الطبيبة (روز) في مشفى (سانت سايمون)
اتصل بها
لديها نسخة من تحاليل دمي
أي تحليل دم؟ - .. عندما حاولت -
حاولت الإنتحار
أعلم بأمر هذا أيضاً
هناك دليل على وجود مهلوسات في دمي
لن يساعدك هذا في القضية
كانت تسممني
جعلتني أصدق أنني عدو المسيح
والذين يموتون حولي بسببي أنا
أوافقها الرأي
لم أقتل أحداً
لمَ هذه الدماء على قميصك؟
أنت رهن الإعتقال
(آن ريتلدج) تسببت في كل هذا
علمت أنه سيؤكد قصتي
ولهذا السبب قتلته
سأخبرك بشيء ادعي الجنون
ستصدقك هيئة المحلفين بكل سهولة
،وإذا كنت محظوظ ستسجن مدى الحياة
أين نحن؟
ماذا يحدث؟
لم تستطع تركها وشأنها
كنت بالكاد حر وبريء
انظر ماذا فعلت
لم أفعل شيئاً (أنت و(ريتلدج
كنتما تعملان معاً طوال الوقت
علينا التعامل معك الآن بيننا
افتح الباب
اركض
خدره
سيارة إسعاف رقم 6 على بعد ميلان
لدينا شاب حاول الإنتحار
ضغط الدم تسعون على 150
امسك به جيداً امسك ذراعه
أحاول
ستكون بخير يا سيدي اهدأ فحسب
تمكنت منه
هذا جيد
إنه بخير
أمي
أمي، هل أنتِ بخير؟
(أنا هنا يا (داميان
كل شيء على ما يرام
ماذا تفعلين هنا؟
جئت بمجرد أن سمعت بالخبر
الطبيب قال أنك ستكون بخير
أخرجوا غاز أول أكسيد الكربون من جسدك بالكامل تقريباً
كان حلماً
حلم؟
أخبرني ماذا رأيت؟
يداي حول عنقك
آسفة للغاية
دفعتك بقوة
أتمنى أن تكون حقيقة
أتمنى أنني قتلتكِ
اغربي عن وجهي
ارحلي
تمت الترجمة بواسطة محمود فودة - عمر عبادي www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88