... (سابقاً في (البقعة العمياء
(توقف عن البحث بشأن إختفاء (كارتر
أو سيموت أشخاص تُحبهم
(لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن ، أنا آسف يا (سارا
قضيت 25 عاماً وأنت مُقتنعاً بإرتكاب أبي لجريمة قتل
لم تحدث قط
أنا (ماثيو ويتز) ، مُساعد المُدعي العام الأمريكي
(ما أسعى خلفه هو (توم كارتر
(وعلاقة ذلك الأمر بـ(مايفير
هل تعتقدين أنني أود منكِ التقرب أكثر منه ؟
هل لديكِ أدنى فكرة عن صعوبة مُقابلتك
وعدم إخبارك أنني أحبك ؟
(كان ليكون اليوم الذكرى الأولى لعامنا الأول معاً أنا و (ديفيد
نشرت (التايمز) حله لآخر لعبة لعبة كلمات مُتقاطعة له
أشعر بأنني لا أزال أتلقى تلك الرسائل منه
كانت هذه غلطة
نُحب الأمر هُنا
(أنت ميت يا (ديفيد
هل أحضرتِ أحجية الكلمات المُتقاطعة ؟
هل حللت لغز وشم آخر ؟
" (حصلتِ على واحد يا (باتيرسون) "
هذا ماهر للغاية ، أليس كذلك ؟
استغرق مني الأمر وقتاً طويلاً
! لقد حللت لغز أحد الأوشام
أيهم ؟
ـ أحقاً ؟ ـ هذا صحيح
بالطبع ، لا تعلم أى وشم منهم
لإنني أتخيلك
ما رأيك بأن أقدم لكِ الحلو ؟
لم أطلبه
أنا آسف
تلك النعجة ، هل تضعونها
على جميع حلواكم ؟
لا يا سيدتي ، إنه خاص لكِ
رجل لطيف يرتدي نظارات طلب ذلك منذ وقت طويل
فلتستمتعي به
قُمت بتنظيم مُطاردة ساحرة
... أدلة الكلمات المُتقاطعة
قطعة من لعبة اللوح المُفضلة لدينا
(عندما قُمت بحل لغز لوشم يا (ديفيد
كان يجب عليك الإتصال بي على الفور
ونحظى بمُحادثة هاتفية تستغرق ثانيتين
! بدلاً من مُغامرة
كان من المُفترض بك أن تكون مُتواجداً لكل ذلك
... ـ كان ليكون الأمر ـ رومانسي للغاية
تلك الأوشام جدية للغاية
... ـ لا يُمكنك أن ـ مهلاً ، أنا على دراية بذلك الأمر ، حسناً ؟
وآخر وشم قُمت بحل لغزه ، تسبب في القضاء على خلية تجسس روسية
لذا ، كما تعلمين ، بعضاً من التقدير لن يكون أمراً سيئاً
يُمكن أن يكون ذلك الأمر ضخماً
أو أكبر
(ما كُنت لأستبعد كلمة (أكبر
... كان هذا
أجل
علىّ الذهاب
أجل ، أجل ، من المُحتمل أنه ينبغي علينا فعل ذلك
توقف ، هذا يُدغدغ
ـ هل هذا يُدغدغ ؟ ـ أجل
أليس كذلك ؟
انتظر
! لا
! اللعنة
! ـ علىّ الذهاب ـ لا
لماذا ؟
هل هو حبيبك ؟
أجل ، إنه يبلغ من الطول 5.6 قدماً ويزن 250 رطل
مُسلح وخطير ، لكن ماذا يُمكنني أن أقول
يجعلني أضحك
من المُفترض أن تكون ليلة من المرح يُمكنك البقاء هُنا
(لا ، أبي يُجالس (سوير
ـ قد يحتاج إلى بعض الصحبة ـ منذ متى وأنت تتحدث إلى والدك ؟
الأمور تغيرت منذ ... كما تعلمين
سنحظى بعشاء عائلي بليلة الغد
سنحتفل بإنضمام (سوير) للمُشاركة بمسرحية مدرسية
"يلعب دور "مرارة ـ عضو في الجسم البشري يتم فيه تخزين العُصارة الصفراوية
جميعنا فخورين به
هل تودين القدوم ؟
تدعوني لمُقابلة والدك
هذه خطوة كبيرة حقاً
لا ، ليست كذلك ، إنه مُجرد عشاء
! ـ يا إلهي يا رجل ـ ماذا ؟
... إذا لم أكُن مُضطررة إلى المُغادرة
لا تُغادرين إذن
تعالي هُنا
! لا ! لا
! كُنت نائماً
أنا آسفة للغاية ، قابلتك بضعة مرات
(واعدت (ديفيد واجنر) الذي كان يسكن بالشقة (5 سي
أتقصدين ذلك الشاب الذي تُوفي ؟
أجل ، إنه هو
انصت إلىّ ، لقد ترك شيئاً ما في شقته
ومن المُهم حقاً أن أتحصل عليه
قطعاً لا
أريه شارتك
حسناً ، ماذا لو كُنت شرطية فيدرالية ؟
هل لديكِ مُذكرة ؟
... ـ ليس بعد ، لكن ـ احصلي على مُذكرة أولاً
من المُحتمل أن الشارة كانت غلطة
أجل
شكراً لك
ماذا تفعلين ؟ أحتاج منكِ إلى المُغادرة
حسناً ، ليس من المُفترض بك التحكم بكل شيء
من فضلك ، لا تُصعبي الأمور أكثر مما هى عليه
حسناً ، إذا كان هذا شاقاً عليك ، فلماذا تفعل ذلك ؟
انظر ، أعلم أن الأمر يتعلق بـ(كورت) ، حسناً ؟
(ليس لهذا الأمر علاقة بـ(كورت
ما الخطب إذن ؟
من فضلك ، ارحلي ... فقط
ـ أعلم أنك تُحبني ـ لا ، لا أحبك
كيف يُمكنني جعل ذلك الأمر أكثر وضوحاً ؟
هذا جيد ، أنتِ مُدمنة سخية
ـ ماذا تفعلين هُنا ؟ ـ أفوز
ليست هذه الكلمة التي كُنت لأستخدمها
ليس لدىّ ما يكفي من المال
ما الذي قد يجلبه لي ذلك ؟
ماذا ؟ لا
كُنت أبحث فقط عن شريكتي
لسنا شُركاء
أحقاً ؟ هل إتفاقنا لاغي ؟
حسناً ، أخمن أنه ينبغي علىّ فقط
وضع تلك الأصفاد بيديكِ والذهاب لمنزلي
(منحتك كل شيء علمته بشأن (كارتر
أعلم .. أعلم أنكِ فعلتِ ذلك
لكني لستُ مُهتماً بأمر (كارتر) بعد الآن
(التركيز في التحقيقات إنتقل من الإهتمام بأمر إختفاء (كارتر
(إلى الإهتمام بـ(مايفير
أود الرحيل الآن من فضلك
دعني وشأني
على الأقل أنهي شرب تلك الزجاجة معي
(بحقك يا (دينيس
إنها زجاجة من النبيذ يُقدر ثمنها بـ2000 دولار
دعها وشأنها
فلتهتمي بأمورك الخاصة
دعها وشأنها وارحل بعيداً
شكراً لكِ
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ أجل
مهلاً ، مازال يوجد هُنا ما يُقدر
بـ1.250 دولار من النبيذ
هل يُمكنني سكب كأساً لكِ ؟
أنت تُمثل تأثيراً مُروعاً
كانت هذه فكرتك
ما كُنت لأتواجد هُنا إذا كُنت أخبرتني فقط
بماهية الوشم الذي حللت لغزه
لا يوجد مرح في ذلك
! ولا في ذلك أيضاً
لكن ، أعني ، يوجد القليل من المرح في ذلك
حسناً ، حسناً ، حسناً
ها نحنُ هُنا
! يا إلهي
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــــبــــــــــــنــــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 تعديل التوقيت Misfer-1
! يا إلهي
مهلاً ! ما خطبك ؟
ماذا تفعلين ؟
هل أنتِ مجنونة ؟
! انزلي من هُناك
... آسف ، كُنت لأساعدك ، لكن
مهلاً ، هل ستـ... ؟
أجل ، أجل ، أنتِ تفعلين ذلك ؟
لماذا لم تُخبرني أن كل مُتعلقاتك تم نقلها ؟
لا أعلم أى شيء لا تعلمينه
انتظري ، انتظري ، ليس بتلك السرعة
انظر حولك يا (ديفيد) ، الدليل ليس هُنا
لا تعرفين بشأن ذلك
! افتحي الباب
(علينا الخروج من هُنا يا (ديفيد
انتظري ، انتظري ، فكري بقطعة النعجة
! افتحي الباب
(لقد اختفى صندوق الأجريكولا يا (ديفيد
لقد تم نقل جميع مُتعلقاتك من هُنا
حسناً ، لكن في تلك اللعبة ، ماذا تفعلين بقطعة النعجة ؟
تطبخ النعجة بموقد النار
! افتحي الباب
حسناً
شركة (كارسون كلوك) ، ما هذا ؟
رُبما لا ينبغي علينا تبين ذلك الأمر هُنا
حسناً ، أجل ، أجل ، أجل
هُناك دوماً ذلك الرجل المُستقيم في العمل
" الذي يُخبركِ بـ " لم تُقابلين فقط الرجل المُناسب لكِ بعد
حظيت بواحداً منهم
أحقاً ؟ ماذا فعلتِ معه ؟
تزوجته
لكم من الوقت استمر ذلك ؟
وقت طويل للغاية
... لم أكُن
استغرق مني الأمر فترة طويلة لأصل إلى هُنا
حسناً ، أنا سعيدة أنكِ هُنا الآن
... أنا بالمدينة كثيراً في تلك الأيام
وأعتقد أنه من المُحتمل أن تكون تلك المرة الأخيرة
التي سأسمح لـ(دينيس) فيها بأن يشتري لي شراباً
... لذا كُنت أفكر في
ها أنتِ هُنا
لديكِ رقمي الآن ، أيضاً
(اُدعى (أليكساندرا
(بيثاني)
... (بيثاني)
من اللطيف جداً مُقابلتك
إن (مايفير) فاسدة
لا ، ليست كذلك
هذا عظيم ، هُناك عرض شاشة
(العرض الأول ... (كارتر) يزور (مايفير) قبل 24 ساعة من مقتل (جيوريرو
ماذا لو كان ذلك الإجتماع للإتفاق على التخلص منه ؟
وماذا لو كان الأمر غير ذلك ؟
(كانت مُتواجدة بالسجن عندما قُتل (جيوريرو
ينبغي على المُدعي العام الفيدرالي
أن يعرف الفارق بين الإرتباط والسببية
بعدما قُتل (جيوريرو) ، اختفى (كارتر) فجأة
هُجرت سيارته على جسر
(كره الجميع (كارتر) ، ليست فقط (مايفير
(حسناً ، هذا لا يُفسر أمر (سوفيا فارما
كانت هى و (مايفير) عُشاق حتى ، فلتُخمني ذلك
ارتكبت جريمة إنتحار ، هُجرت سيارتها على جسر
أيبدو هذا مألوفاً لكِ ؟
ينتهي الأمر بكل الأشخاص الذين تقترب منهم (مايفير) موتى
، وإذا كُنتِ ذكية كما تبدين
أعلم أنه لديكِ شكوكاً بشأنها
لدىّ شكوك بشأنك
أعلم أنك تُعد العُدة للحصول على مقعد بالكونجرس
بحقك ، كلية (هارفرد) للقانون ، عضوية الإتحاد القانوني الفيدرالي
وشغف مُفاجيء لحضور إجتماعات الإتحاد ؟
هذا أمر واضح للغاية
طموحي لا يعني أنه لا يوجد فساد في مكتبك
وسأنهي على ذلك الفساد
لذا أنتِ بحاجة إلى إختيار الجانب الذي ستكونين فيه
حسناً ، ماذا يفتح ذلك المفتاح ؟
(فلتُقابلي (ستيفان العظيم
إنسان آلي
لابُد أن هذه هي الحانة السحرية الرائعة التي أراد إصطحابي إليها دوماً
... وعُمره يزيد عن المائة عام ، لذا
لسوء الحظ ، لا يعمل حقاً بعد الآن
لكن هذا ما يفتحه مفتاحك
هذا رائع ، ماذا من المُفترض به أن يفعل ؟
هيا ، اختاري بطاقة
حسناً
ـ أتتذكرينها ؟ ـ أجل
أجل
المفتاح ؟
أكان ملك القلوب ؟
أجل ! كيف علمت ذلك ؟
السحر ، كان من المُفترض بـ(ستيفان) أن يطعن البطاقة المُختارة
لكن مُؤخراً يدعنا نُنجز عمله الذي يُهمله
حسناً ، علىّ العودة إلى الحانة
" أحبك قدر القمر وما وراءه "
هذه كتابتي بكل تأكيد
" قدر القمر وما وراءه "
انتظر ، لا تبدو تلك الثقوب عشوائية
أترين ما أراه ؟
إنها كوكبة نجوم
لقد تركت لي دليلاً آخر
(حسناً ، أنا واثقة بنسبة 99% أن هذه كوكبة (أندروميدا
... والتي هي كوكبة شمالية كبيرة
أعرف بشأن كوكبات نجومي
حسناً ، بالطبع ، بالطبع
شكراً لك يا مُخيم الفضاء
هُناك نجمة إضافية هُنا
لماذا قد تُضيف نجمة أخرى ؟
حسناً ، حسناً
هُناك فقط بضعة كوكبات نجوم أنثى
ماذا لو كانت النجمة الإضافية علامة ؟
(رُبما إذا أضفت ذلك إلى جسد (جين
فسوف تُحدد الوشم الذي قُمت بحل لغزه
! الثور
انتظر
لقد حللنا لغز وشم الثور بالفعل
منذ عدة أسابيع
ماذا أفعل ؟
أتحظين بمُغامرة رومانسية ؟
(ديفيد)
أنت ميت
حللت لغز ذلك الوشم و
... اعتقدت أننا لو
أتعلم ماذا ؟
رُبما كُنت مُحقاً
من المُحتمل أنك سحرتني للعودة إليك مُجدداً
لكنك ميت
لا أتحصل على فرصة ثانية
لكن ماذا لو فعلتِ ؟
فرص ثانية
بعض الأوشام لديها أكثر من معنى
الوشم كان يُستخدم جنباً إلى جنب مع وشم آخر
لذا ... فُربما لديه معناه الخاص أيضاً
قد يُؤدي بنا ذلك الأمر إلى قضية ثانية مُختلفة كلياً
لم ننتهي بعد
! أجل
هذا مُدهش
(إنها (ياكيسوبا
طعامك المُفضل
أهناك خطباً ما ؟
... الأمر فقط أنه
أنت تعلم عني أكثر مما أعلمه
كيف كُنت أشبه قبل حدوث كل ذلك ؟
كُنتي رحيمة
وفية ، صبورة
عنيدة للغاية
لستُ بتلك الدرجة من العند
أجل ، هذا ما يقوله كل شخص عنيد دوماً
ماذا غير ذلك ؟
انتظري
ما هذا ؟
تعالي هُنا
من معي بحق الجحيم ؟
لم تتبع تعليماتنا
...إذا تعرضت لها بأى مكروه ، فسأبذل قصارى جُهدي لـ
لا يُمكنك تهديدي
(أخبرتك بأن تتوقف عن البحث بشأن إختفاء (توم كارتر
فعلت كل ما طلبته مني
صادرت رئيستك اللقطات
... لم يكُن لدىّ أدنى فكرة أنها
كيف علمت حتى بهذا الأمر ؟
دمر الملف قبل رؤيتها إياه
... انتظر
مرحباً ؟
أعني ، يبدو الأمر منطقياً أن يكون له علاقة بالثور
لهذا استخدمت فكرة كوكبة النجوم برمتها
عندما أعدت برمجة الإنسان الآلي
أبدو أنا كذلك
أجل ، لكن أعني ، الثور أمر عام جداً ، لم يكُن بإمكاني أبداً
انظر ، هُنا
يبدو الثور عادياً عدا هُنا تماماً
أجل ، عينه اليمنى فارغة
... رُبما إذا كان بإمكاننا أن
تُناسب النجمة الدائرة تماماً
واسم تلك النجمة هو
(ألديباران)
! لقد حللنا اللغز
! هذا عظيم
ما هو (ألديباران) ؟
(هذا هو المكان الوحيد على بُعد 300 ميل ويحمل إسم (ألديباران
لا يُمكنني تخيل السبب ، أعني ، نُطق تلك الكلمة أمر شاق للغاية على اللسان
لابُد أن الوشم يُشير إلى شيئاً ما هُنا
هل يُمكنني مُساعدتك ؟
مرحباً ، في أى وقت تفتح المتجر ؟
ـ ليس قبل ساعتين ـ حسناً
لكن بإمكانك الدخول ومُشاهدة السلع بينما أعد لفتح المتجر
سيكون ذلك عظيماً ، شكراً جزيلاً لك
قد يستغرق ذلك الأمر عدة أيام
... أنا
هل يُمكنك مُساعدتي أو التلميح إلىّ بأى شيء ؟
أتبحثين عن شيء ما له علاقة بثور ؟
شكراً لك أيها الأستاذ المُساعد
ـ حسناً ـ المعذرة
أنا أعد الشاي
ـ هل تودين بعضاً منه ؟ ـ أجل
شكراً لك
قد أحتاج حقاً إلى بعض الكافيين
(ـ اُدعى (مارك واترمان ـ مرحباً
لا يُمكنك تهديدي
هل أنت واثق من أنك تُريد مسح تلك اللقطات بشكل دائم ؟
لذا ... أجل ، أعلم أن هذا يبدو أمراً جنونياً
لكن أعتقد أن مُطاردة الكنز تلك التي أعدها لي
تنتهي هُنا
أعتقد أنه أمراً ما يتعلق بالثيران أو كوكبات النجوم
أو شيئاً ما من المُفترض بي إيجاده
إذن ، أهُناك شخصاً ما يقوم بتشفير رسائل عبر جميع أنحاء المدينة وأرسلك إلى متجري ؟
أجل
هذا جنون
... أعني
لدىّ مجموعة من قطع فلكية
قطع نادرة للغاية إلى حداً ما
ـ ألديك حقاً ؟ ـ أجل
هُنا بالخلف
دعيني أحضرهم لكِ
مارك)؟)
أعلم سبب إرسالهم إياكِ
لا ، لا ، لم يُرسلني أحد
... أنا
لستُ هُنا بأى شكل رسمي
أعلم أنهم كانوا يُراقبونني
لا
من فضلك
المكتب الفيدرالي لا يُراقبك
... أنا فقط
تعثرت بذلك المكان بسبب أحجية غبية لبعض الكلمات المُتقاطعة
استأنفوا إرسال رسائلهم
لا ، لا
من هم ؟
رُبما يُمكنني مُساعدتك
... (مارك)
لا تُناديني بذلك الإسم
إنهم بحاجة إلى تضحية لبرج الثور
إنهم يشعرون بالظمأ
... إنهم
الصبر ... انتظروا القمر
أين (باتيرسون) ؟
لم تحضر إجتماع الـ7:15 مع المُوظفين الجُدد
ـ ليس من عاداتها فعل ذلك ـ أعلم ذلك
حاولت الإتصال بها ، لكنها لا تُجيب
يذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي
(فلتقومي بتشغيله عن بُعد يا (تاشا
(رُبما تحظى أخيراً بوقت لتأبين وفاة (ديفيد
إن (باتيرسون) تعمل في ذلك المكتب منذ 9 سنوات
لم تغب قط
الهاتف لا يعمل
لكن أنتِ مُحقة ، إنها لا تأخذ وقتاً للراحة
لقد دخلت إلى المبنى في وقت مُتأخر من ليلة الأمس
دخلت في الـ2:04 صباحاً وخرجت بعدها بثلاث ساعات
لماذا قد تأتي إلى المكتب بعد مُنتصف الليل ؟
ولجت إلى قاعدة بيانات الأوشام
ـ إنها تسعى خلف وشم ـ بمفردها ؟
ـ ما كانت لتفعل ذلك ـ لقد فعلت ذلك من قبل
(فلتنشر إعلان عن إختفاءها يا (ريد
(أود معرفة كل شيء كانت تبحث عنه في قاعدة البيانات يا (تاشا
(نجد الوشم ، فنجد (باتيرسون
إنها بحوذتي بالأسفل
شقراء تتمتع بصحة جيدة ، أوردة جميلة
أجل ، إنها تعمل لصالح المكتب الفيدرالي
أجل ، أنا واثق من ذلك
(لا ، استمع إلىّ ، لقد تركوا رسالة في جريدة (التايمز
إنهم بحاجة إلى ذلك
إنهم بحاجة إليها
لماذا قد تُرسلني إلى ذلك المكان ؟
لم أكُن أعلم أنه سيقودنا إلى (بافالو بيل) المُتواجد بالأعلى هُناك
تبينت أنكِ كُنتِ لتُسلمي الأمر لفريقك بمُجرد حلنا للغز الوشم
كما تفعلين دوماً
ـ أنا غبية للغاية ـ مهلاً ، العكس تماماً
فلتُركزي الآن
علينا إخراجك من هُنا
حسناً
أنت مُحق
مرر لي ذلك الكرسي
كيف يُمكنكِ تخيل فعلي لذلك الأمر ؟
حسناً
هذا هو الوشم الأخير الذي كانت تبحث (باتيرسون) بشأنه
ألم نقُم بالفعل بحل لغز وشم الثور ؟
فعلنا ذلك ، لكن زارته (باتيرسون) مُجدداً بالأمس
ـ لثلاث ساعات هُناك قضية أخرى هُنا
ـ إلى أين تقودنا ؟ ـ هذا ما لا نعلمه
قامت (باتيرسون) بإجراء جميع أبحاثها مُستخدمة كلمتها السرية
حسناً ، ألا يُمكننا إختراقها ؟
يُمكننا إذا كانت (باتيرسون) مُتواجدة هُنا
وصلت سيارتها للتو إلى حجز للسيارات في وسط المدينة
ـ من أين قاموا بإنتشال السيارة ؟ ـ (تريبيكا) ، زاوية شارع (موراي) والكنيسة
لنتحرك
أعلم أن هذا مُؤلم ، لكن لا يُمكنكِ التوقف
أسرعي
لابُد أنه هُنا بمكان ما
قد تكون مُتواجدة في أى من تلك البنايات
إن (ألديباران) هى النجمة الألمع في كوكبة الثور ، كما في برج الثور
ماذا ؟
أحب النجوم ، ولم أكُن ذات شعبية في المدرسة الثانوية
(معطف (باتيرسون
في ماذا تُفكر ؟
سندخل المكان ... بهدوء
(افتحي ذلك يا (تاشا
إلى الداخل
لا يوجد شيء بالأسفل هُنا
أين أنا ؟
(وفقاً لعقد الملكية ، متجر تُحف (ألديباران) مملوك من قِبل (مارك واترمان
ماذا نعرف غير ذلك ؟
إلى جانب شراؤه لذلك المكان منذ خمسة أعوام ، يُعد الرجل شبحاً
لا وجود لشهادة ميلاد ، ولا رخصة قيادة ، ولا إقرارات ضريبية
تعرف النظام الآلي للتعرف على البصمات على البصمات الموجودة على خزينة النقود
(مُدرس تاريخ سابق بمدرسة ثانوية يُدعى (أوين ليمان
متى توقف عن التدريس ؟
منذ ستة أعوام ، لا يوجد سجلات له منذ ذلك الحين
(إذن فـ(مارك واترمان) يُعد غطاءًا للتنكر لـ(أوين ليمان
يبدو هذا منطقياً ، كان (أوين) مُشتبه به أساسي
في التحقيق بقضية مقتل إحدى طلابه السابقين
وُجدت في منطقة بعيدة وكوكبة نجوم منقوشة على صدرها
كان يُدرس في مدرسة ثانوية ، لكن تم تمثيله
من قِبل واحدة من أفضل مكاتب المُحاماة في الولاية
شخصاً ما غيره تحمل التكاليف
(شقيق (أوين) هو عضو مجلس الشيوخ عن ولاية (رود آيلاند) ، (باتريك ليمان
أتعلم ما بذلته من جُهد لإبقاء ذلك الأمر سراً ؟
(الأشخاص الذين يُساعدوننا يا (أوين
لا يفعلون ذلك بشكل مجاني
هذه هى المرة الأخيرة
شكراً لك
هيا
! إنها طليقة
! اعتقدت أنك قُمت بتقييدها
إن (باتريك ليمان) لديه ثروة كبيرة
وُلد في الجنوب ، كان يحضر منحة لتدريب ضباط الإحتياط في الجيش
خدم في الخليج ، ومن ثم أصبح ذلك الفتى الذهبي
للحزب الديمقراطي
إنهم يُجهزوه للإنتخابات الفيدرالية
أودع (باتريك) أخيه لمدة عام في مشفى (ماكلين) للطب النفسي
إذن ، هل حاول مُساعدة (أوين) ؟
عن طريق إخصاءه كيميائياً
حاول منعه من قتل شخصاً آخر
(نحن في طريقنا إلى شقة (أوين
يبدو أن الشقيقين لديهم ثلاثة ملكيات أخرى
هل لديكم مواقع ؟
(يملك (باتريك) أماكن في (بوسطن) و (بروفيدنس
(ويملكون 30 فداناً في (لونج آيلاند
إنهم يتشاركون كوخاً هُناك
طالبة (أوين) تم إيجادها بالخارج في حقل
هؤلاء الرجال لا يُغيرون طريقتهم في فعل الأمور أبداً
أرسلي إلينا عنوان الكوخ
فعلت ذلك للتو
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، لا تفعلي ذلك
اعتقدت أنك رحلت
لن أدعكِ تستسلمين لذلك
هيا يا عزيزتي ، فلتنهضي
! صِه ! صٍه
! وجدت المزيد من آثار الأقدام
! هذان الرجلان قادمان من أجلي
... ـ إذا وجدوني ـ لهذا السبب تحتاجين إلى البقاء هُنا
ابقي مُنخفضة ومُختفية عن الأنظار
(أشعر بالبرد الشديد يا (ديفيد
أعلم ذلك
... الفريق
هل رأيتم آثار الأقدام تلك ؟ إنها أقدام حافية
قد تكون تمكنت من الفرار
يبدو أنهم يسعون خلفها
حسناً ، (تاشا) و (ريد) ، فلتذهبوا لتأمين الكوخ
أنا و(جين) سنبحث في الغابات
توقفت آثار قدماها هُنا
استخدمت ذلك الينبوع لإخفاء آثارها
علينا الإنقسام
سأتولى الميسرة
! (باتيرسون)
ـ (ويلر) ؟ ـ هذا حقيقي
إنه حقيقي
كما هو الأمر معك ، أليس كذلك ؟
انهضي
عليكِ النهوض
تحتاجين إلى إيجاد فريقك
هيا
! اذهبي
حسناً
! (باتيرسون)
! (ويلر)
! أنا هُنا
أنا هُنا
ويلر)؟)
! (باتيرسون)
! هؤلاء هم الفيدراليون
علينا الخروج من هُنا
! إنها قريبة للغاية منا
! تجمد مكانك
! أسقط ذلك السلاح جانباً
! ـ ضع ذلك السلاح جانباً ـ تمهل
... خُذ الأمور ببساطة ، أنا هُنا فقط لمنع
ـ اجثِ على رُكبتيك ـ دعنا نتحدث بشأن ذلك
! اجثِ على رُكبتيك
بحقك ، يُمكننا الوصول لحل هُنا
ـ يُمكنني منحك أى شيء تُريده ! ـ اخرس
أخبرني بمكانها
! (باتيرسون)
جين)؟)
أين هى ؟
باتيرسون)؟)
ارتدي ذلك
نحتاج إلى تدفئتك ، حسناً ؟
سيكون كل شيء على ما يُرام ، حسناً ؟
أنتِ بأمان ، حسناً ؟
هل تسمعيني ؟ هل تسمعيني ؟
(إن (أوين ليمان) الذي يعيش بالإسم المُستعار (مارك واترمان
لم يقتل فقط تلميذته السابقة
لكن العديد من النساء الأخريات
منزل (أوين) في (بروكلين) به مجموعة من التذكارات التي تُفهرس قتلاه
إذن ، هل كان الأشخاص الذين قاموا بوشم جسد (جين) على دراية بأنه كان يبحث عن قتل شخصاً ما من برج الثور ؟
كيف تمكنوا من معرفة ذلك ؟
(علموا بشأن غطاء (باتريك
هذا صحيح
بذل السيناتور (ليمان) جهوداً جبارة لإبقاء جرائم أخيه سراً
عقد إتفاقاً مع مُؤسسة (دي سي ليتلفيلد) القوية للأدوية
بعدما اكتشفوا أمر جرائم القتل
(كان بمثابة دميتهم في (بروفيدنس
قاموا بشراءه
قاموا بالتستر على جرائم أخيه ، ويقوم هو بالتصويت بما يُريدونه
والموافقة على بعض التشريعات المُروعة
التي استفادوا منها للمُضي قُدماً مراراً وتكراراً
اُدين السيناتور (ليمان) بـ13 تُهمة
بالإشتراك في القتل والإشتراك
في التستر المُمنهج لجرائم أخيه
(يُواجه أيضاً عدد كبير من جرائم الفساد كما هو الحال مع شركة (دي سي ليتلفيلد
هذا الأمر لم يكُن يتعلق بالأخوين فقط إذن
الأمر أعمق بكثير من ذلك
(لاعجب في أنه كان موجوداً على جسد (جين
قُمتم بعمل جيد اليوم
إذا كانت تُراودك لحظة أخرى من الوضوح والحقيقة
ـ أخبر شخصاً غيري بشأنها ـ لقد كذبت
هُناك شخصاً ما قام بتهديدي
(لم يودوا مني البحث بشأن إختفاء (كارتر
ـ ماذا ؟ من ؟ ـ لا أعلم
كان يرتدي قناعاً ، ويستخدم مُعدل أصوات
أخبروني أنهم سيقتلوا (سارا) إذا لم أقُم بمسح ملفات قسم النقل
لا أتفهم ذلك
أوصلتنا اللقطات إلى نهاية مسدودة
من المُستحيل التعرف على هوية الرجل
ـ لماذا التهديدات إذن ؟ ـ لم يعُد هذا مصدر قلق لك بعد الآن
لابُد أنهم لديهم رجل بداخل وزارة النقل
لا مزيد من النظريات ، أنت خارج ذلك الأمر
(سأضع رجال أمن لمُراقبتك وحمايتك أنت و(سارا
ستُحذرينهم بذلك بشأن علمك بالأمر
إنهم مُتحفظين للغاية
ولا أطلب منك ذلك
لم أشكك من قبل في حُكمك
لا تجعلني أبدأ في فعل ذلك
شكراً لكِ
ما الأمر بينك وبين (مايفير) ؟
ماذا ؟ أتتجسسين علىّ الآن ؟
مهلاً ! أنا أسألك فقط
وأخبرك ألا تفعلين ذلك
من الواضح أنه شيئاً ما هاماً إذن
انظر ، أنا هُنا ما إذا كُنت بحاجة للتحدث
دعي ذلك الأمر فحسب
مرحباً بكِ
إذا كُنت على دراية بقدومك
لكُنت اشتريت المزيد من الكعك
... أخمن أنه بإمكاننا سكب بعضاً من الفانيليا
... لقد قكرت في ما قُلته
(بشأن (مايفير
إذا سقطت (مايفير) فستسقط بمفردها
لا أود لأى من أصدقائي أن يتورطوا معها
أتفهم ذلك يا شريكتي
لستُ شريكتك
... (سارا)
ليس عليكِ الإنتقال من المنزل
الليلة تتعلق بـ(سوير) ، حسناً ؟ هذا كل ما بالأمر
هيا يا رفاق ، سيبرد الطعام
ـ تبدو لذيذة ـ شكراً لكِ
(أود أن أقول ، بالنسبة لـ(سوير
، مرارتنا الصغيرة
(إذا كان هُناك أى فرد في تلك العائلة سيفوز بـبرنامج (الصوت
فستكون أنت
وأود أيضاً أن أقول
بالنسبة لأبي
أعلم أنه كانت هُناك مسافات كبيرة بيننا فيما مضى
أنا سعيد لزوال تلك المسافات وانتهاء الشقاق بيننا
أنا سعيد حقاً لكوننا جميعاً عائلة مُجدداً
تعالى إلى هُنا يا بُني
(أحبك يا (كورت
تُواتيني تلك الذكرى ونحن معاً في ذكرى تأبيني
لا أستطيع فهمها
لماذا كُنا نُراقب (ويلر) ؟
أردتِ التأكد من أنه مازال مُرتبط بكِ
إذن ، كُنا نُقيم ضعفه
لقد ساعدته عودتك
نحتاج إلى إخبار (ويلر) أنه تُواتيكِ ذكريات
(بشأن تذكره ، وتذكر (كليرفيلد
لكن أنا ... لا أتذكره
وهذا هو سبب تلك الصور
هذه الصور لكم وأنتم صغار
ليست ذكريات ، إنها صور
صور ستُساعدك في تشكيل ذكريات ستكون مألوفة بالنسبة له
لقد حزن على رحيلك حياته بأكملها
ذكرى ستُقدم له الراحة ، وتجعلكِ قريبة منه
هل سنتظاهر فقط وكأنه لم يحدث أى شيء بيننا بليلة الأمس ؟
حسناً ، أعتقد أن هذه كانت غلطة
حسناً ؟
هذا صحيح
شكراً لك
لقولك ذلك لأبي
عنيت ذلك حقاً
(انظر ، لم يُكن علىّ لومك بشأن ما حدث مع (إيدجار
... أنا فقط
لا أعلم ماذا حدث
... (سارا)
! أمي ! أمي
! يا إلهي
! أبي ! أبي
! اتصلوا بالإسعاف
! أبي
ـ شكراً لك ـ بشأن ماذا ؟
كل شيء
اليوم و ... المُطاردة المُثيرة
هل نسيتِ أنني كُنت تقريباً على وشك التسبب في مقتلك ؟
أنا آسفة للغاية
لا أعلم كم من الوقت سأستغرق ، لأسامح نفسي على ذلك الأمر
لا يُمكنكِ لوم نفسك
... لكن أنا أفعل ذلك ، لو لم أقُم بـ
ليس خطأك
لقد أحببتيني
أعلم ذلك
وأنا أحببتك
أنتِ تعلمين ذلك
لن يزول ذلك
أعلم أنكِ تعتقدين أنكِ لن تجدي شخصاً مثلي مُجدداً
وحسناً ... أنتِ مُحقة بشأن ذلك
سيكون من المُستحيل إيجاد شخصاً ما مثلي لديه مثل تلك الهدايا الذهنية والجنسية
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً
لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر
وسيكون شخصاً لا يُصدق
أتعلمين من أحببته دوماً ؟
(ذلك الشاب (بوردن
أنت حتى لم تُقابله على الإطلاق
أنتِ مُحقة
أنا تقريباً أمثل مظهر من مظاهر اللاوعي الخاص بكِ
سأذهب
لا أود منك فعل ذلك
... أعلم
لكني رحلت بالفعل
(إلى اللقاء يا (ديفيد
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــــبــــــــــــنــــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 تعديل التوقيت Misfer-1