سابقا في الكود الاسود
الشاره السوداء مخصصه للموتى أو للمتوقع موتهم
نريدكم أن تقرروا من يمكنكم إنقاذ حياته
سوف نجد والدتك
أعدك
لقد رأيت تلك السيارة
كانت هناك إمرأة بداخلها لقد وضعت عليها شارة سوداء
لن أخبر طفلا أخر أن والده قد ماتت
أتري هذه المرأة هناك ؟
لم أكن متوفرا لمساعدة طبيبك المقيم
لإدخال أنبوب للصدر من دون رؤيه
لقد حرمت من الاكسجين ربما هي تعاني من أضرار في الدماغ
لقد قمت بقرار طبي , أنت قمت بقرار عاطفي
,ربما نكون قد أنقذنا كوني
لكننا فعلنا ذلك على .حساب شخص أخر
اذا لم تتمكن تلك المرأه من النجاه سيكون ذلك بسببنا
صديقه مالايا السابقه , كارلا
اذا متي و ذلك الصغير ...في بطنك
أنا لن أموت الليله لازال لدي الكثير من الوقت
و أنت لن تخبر مالايا
والدتي و أخي إصاباتهما خطيره جدا
لا يوجد هناك استقبال , كاثرين لا أحد يعلم أننا هنا , أليس كذلك ؟
!زوجتي هنا
النزيف كارثي
لما لا تقوم بفعل أي شيء ؟
جروح زوجتك خطيره جدا
ابدأ العمل أنقذ حياة زوجتي
لم يصلني خبر من كريستا بعد
و الان فقدت ماريو و هيذر
translated by hanane alg
مم النجوم جميله جدا
نعم , انهم كذلك
الضباب يختفي
اوكي , ليلي هذا ما أريدك أن تقومي به
هيا
مالمشكله؟
ألازالت حية ؟
بالكاد
اذن واصلوا العمل
من فريق الطيران الى غرفه الصدمات 1
صوت التنفس منخفض لكنه متساوي من الرئتين
مالايا , افحصي تطور الحاله الصدريه
أنبوب الصدر يبدو سليما و يقوم بالتصريف
500cc يبدو أننا حصلنا على حوالي
من الدم الخارج هنا
الرئه تعمل بشكل جيد حتما
هناك انزلاق جيد هنا
البؤبؤين دائريين و يتفاعلان مع الضوء
ردود الفعل سليمه
ما تبقى من الصيام سلبي
المشكل هو أنها لا زالت غائبه عن الوعي تماما
ماذا , أت عتقد أنه نزيف في الدماغ ؟
لا, أعتقد أنه إصابة نقص الأوكسجين.
أنبوب الصدر تأخر
ترويه الدماء قد تكون تعرضت لمشكله
و على الارجح ذلك هو السبب .للغيبوبه
من الذي وضع الانبوب ؟ أنا فعلت
منفرده ؟قمت بهذا لوحدك ؟
لم يكن لدي خيار
أرى ذلك
د,روريش
أيمكنني التحدث اليك لدقيقه ؟
لا , ليست لدي دقيقة
حسنا , سيكون عليك ايجاد واحده
هاي , أرأيت أيا من أطبائي من مستشفى انجلز ؟
.لا , أسف لم أفعل .نحن سوف نذهب
أتريد أن نوصلك لا , لا , شكرا
♪♪
واصلي , ليلي
,هل أنت تومض بذلك فحسب أم أن ذلك إشارة ما؟
انه شيفرة مورس
"S."
"O."
"S."
.انها فتاة من الكشافه
بالطبع انها كذلك
شكرا
هاي , أأنت مستيقظة
نعم
لقد عادت مالايا
أنا لست مفاجئه انها تعمل هنا
أيمكنني من فضلك أن أخبرها بأنك هنا ؟
.كارلا.....لا
,عندما رفضت العلاج .هي أنهت علاقتها بي
الذي أهتممت به كان الجنين .هي لم تفعل ذلك
لقد إهتمت بك أيضا ذلك كل شيء
على كل حال,انه ....انه لا يهم حقا الان ,أليس كذلك ؟
نحن أين نوجد
نعم , أنا أمني نفسي أن أعيش يوما أخر
أسبوعا أخر من أجل هذا الجنين
أنا أحتاج أن أبقى قويه فحسب
هي لن تساعدني لفعل ذلك
اوكي , اوكي
أنا هنا من أجلك إذا إحتجتني
شكرا
أوه , و , أه , صباح الخير
أوه , لم أدرك أنه .الصباح بعد
.أرأيت ؟ لقد نجوت ليوم أخر
لقد أخبرتك أنني سأفعل
♪♪
أهلا أيمكنك سماعي
أهلا
نعم , نعم أيمكنك سماعي
كريستا؟
كريستا , هل هذا أنت ؟
نيل ,؟ نعم هذا أنا
يوجد لدي 3 أشخاص بالاسفل
!إثنين بإشاره حمراء وواحد بإشارة خضراء
نحن قادمون لجلبك
أرى أنك تخطيت الامر , نعم
,حسنا , نحن مزدحمون ...لذا مهما كان
مالذي حدث هناك؟
كان هناك حادث سيارات .متعدد و خطير و هناك الكثير من الموتى
أفترض أن هذا ما تشيرين اليه.
لقد وصلني للتو اتصال من .وحده المقاطعه للاستجابه للكوارث
دكترو اسمه ميلز كاستر اتصل بهم
...جينا , لو التقيت بذلك الرجل
أوه , أعتقد أنني سأفعل
انهم يبدؤون تحقيقا
حول ماذا؟ أنت
و د,هدسون
...مريضتك جوسلين باري
لقد كانت للتو في القاعه الرئيسيه
هل تركت د, بينيدا لتقوم لها بأنبوب الصدر
احتى تتمكنا أنتما الاثنان من معالجه مريضه تحتضر
كوني رينر لديها اسم أيضا
و فقط لمعلوماتك هي لا تحتضر بعد الان
,انها في الاعلى مع ابنها ...شكرا ل
لقد تم الاشاره اليها برقعه سوداء
هنا شيفرة للالوان , ليان
,الاخضر للجروح البسيطه
..الاصفر للجروح ال أنا أعرف الالوان
اذن لما تعمدت تجاهل أنها كانت علامه سوداء
...و قضيت وقتا ثمينا
لإنقاذ حياة
و ذلك ما قمنا بفعله
بإستثناء أن جوسلين باري .لازالت في الغيبوبة
نحن لا نعرف اذا كانت ,ستستيقظ ..., لديها ضرر في الدماغ
لقد اتخذنا قرارا
وانا أصر عليه , أنتهى الامر بالنسبه لي
أنا فقط أحاول أن أحصل على الوقائع , ليان
تعرفين أنا أحاول مساعدتك , صحيح ؟
لد أمضيت للتو 10 دقائق على الهاتف أدافع عنك
شكرا أنا لا أريد مساعدتك
.حسنا, لا أريد استعمال خيط الاسنان
...لكن اذا أردت مواصلة التبسم
متى سيحضرون ؟
قريبا
ليلي , أتسمعين ذلك ؟
♪♪
لا تتحركي , كاثرين
يمكنك التحمس لكن لا تحركي عضله
لقد نجحت , ليلي
مالذي تفعله؟ أنا أسف غاري
!لا , واصلوا , لا تتوقف
.انها ليست هنا بعد الان , غاري لقد توفت
.لا, لا, لا, أنا لا أصدقك
أوه , يا الهي
لقد قمنا.....لقد قمنا بكل ما في وسعنا
لقد ذهبت أنا أسف
لا , لست كذلك
ضع المسدس جانبا , حسنا ؟
لم تكن لتريد هذا
انها ليست هنا بعد الان هاي
ذلك ما قلته , صحيح ؟ ذلك ما قلته للتو
أوه , يا الهي
أوه , يا الهي , أوه , يا الهي
لا ..اوكي
اوكي
لا يمكن لها أن تموت
!لا, غاري , لا , لا
...غاري
على الاقل بهذه الطريقه .يمكنني رؤيتها مجددا
!ضع....المسدس.....أرضا
حسنا , هاهم قادمون
هاي , أهلا بعودتك لقد كنا قلقين
.ضغط الدم 90 على 60 , معدل النبض 120
92%.معدل الاكسجه عند
لقد فقد حوالي لتر من الدماء
.المجاري الهوائيه سليمه , مقياس الغيبوبه 8 على سلم غلاسكو
دعونا نأخذه للقاعه الرئيسية
هل ذلك جرح ناتج عن الرصاص هل يعتقد أنها بالداخل؟
نعم , شاهدت جرحا ناتج عن اطلاق الرصاص في الرأس
شهدت؟ انها قصه طويله
إنتظر دقيقه علينا التحدث إليك
ماذا لو فعلنا ذلك بعد أن نحاول مساعده هذا الرجل , هه؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟ فلنأخذه الى السرير 3
هيا, تحركوا
أمي , علقي وحدتي دم_أو سالب
د, سافيتي فلنلق نظره للبحث عن مخرج الرصاصه
هناك الكثير من الضرر في النسيج الناعم
.لكن لا أظن أن الرصاصه اخترقته فلنقلبه و نلق نظره
لقد قلت لك ....لقد كانت رصاصه .واحده , و هي لم تخترقه
علينا أن نعمل على إيقاف هذا النزيف
هل تحتاج الى دقيقه د, سافيتي؟
!لا, هاي , أمي , فلنذهب
!أريد مسدس التثبيت ذاك....الان
فحص ثاني
فلنقلبه .عندما أعد
3 .2 .1
لا توجد علامه للخروج , حسنا , الان فلنقم بوضع ذلك النزيف تحت السيطرة
مهما كان الذي فعلته أنت و نيل,أنت تعرفين أنني أقف في صفك , صحيح؟
لم أكن أعرف أن الناس يختارون صفوفا
كل ما فعلناه هو عملنا
ماذا؟
أأنت بخير؟
ذكر 16 سنه بضع مؤقت للغشاء الحلقي الدرقي في عين المكان
يحتاج الى مجرى هواء أمن و الى فحص شامل
بضع, أنت قمت بذلك؟
كريستا قامت به, بمساعده .فتاة في 12 من العمر
.لقد كانت ليله صعبه حقا
علي العودة الى العمل
اذن سوف أضعك على .محطه الممرضين
سوف تكونين على الارجح معينا جيدا لهم على كل حال
أنت تعرفين لقد أنقذت حياتهم , صحيح؟
كلنا فعلنا
اوكي
انه كذلك
نحتاج الى أشعه للصدر
الاكسجه تنخفض
انه لا يحصل على ما يكفي من الهواء
علينا الاسراع أنبوب للقصبة الهوائية من فضلك
فلنقم به هذه المره بطريقه صحيحه مالذي يعنيه هذا
لا يعني شيئا
كما قلت ليلة من الجحيم
سوف أقوم بضغط الكيس مرة أخرى
.أوكي , أوكي , تمكنت منه
تماسك , تماسك
,يمكنك أن تضيع الطريق
و معدلات اكسجته يمكن أن تنهار خلال ثواني
هيا , ماما , واحده أخرى فلنستخدم هذا
يمكنك وضع الانبوب الجديد فوقه على الارجح أنك محق
الانبوب الجديد جاهز للعمل
.أوكي , سوف لأسحب الان 70s.معدلات الاكسجه تنخفض الى
الانبوب الداخلي من فضلك
جيد الصدر يرتفع بشكل ثنائي
معدلات الاكسجه ترتفع
اللعنه , هذه القفازات لزجه
ماريو إنك تنزف
انه لا شيئ
لا يمكنك أن تعالج مريضا إذا كنت تنزف عليهم
د, ليتون , لما لا تقوم أنت بتقطيب المريض ؟
لا , أنا بخير أنا فقط أحتاج أن أنتهي هنا
أنا لم أطلب منك رأيك الطبي , بني
.ابتعد, دكتور.....الان
.اذهبي و تحدثي اليه , من فضلك
د, ليتون
.ريسا , نادي وحده الجراحه , من فضلك ضع اليوت في الصف
أخبريهم أننا لم ننتهي هنا
.انه يحتاج الى بضع حلقي جيد
انه يختنق
اللعنه , لقد وجدت نزيفا حول الانبوب
فلنبدأ الشفط.
ريسا , تغيير في الخطه ليس لدينا وقت للانتظار
نحتاج الى غرفه العمليات الان نادي " كول غوثري
د, كول غوثري لم يحضر
حسنا , اذا كانت هناك غرفه متوفره سوف أقوم بذلك بنفسي
.لا حاجه لإزعاج أي شخص أخر
مالذي تعنيه أنه لم يحضر؟
ابنه اختي بكت أقل من هذا
عندما نزعت الضماده من ركبتها
كان يمكنني أن أوقفه في وقت أبكر.
.انها تدعوني , دكتور" *ماك ستافين اسم لدميه طبيبه*
هو لم يكن يريد أن يطلق النار علينا لقد كان فقط في حاله من الفوضى
توقف , أوكي؟ انه كان يصوب سلاحا نحونا
كان من الممكن أن ينتهي الامر بعده طرق سيئه
لقد حصل ذلك لقد انتهى الامر بكل الطرق السيئه
لقد تركناه هناك فحسب مع زوجته المتوفيه
مالذي كان عليه فعله؟ مالذي كان من المفروض علينا فعله؟
أفضل
كان من المفروض أن نقوم بشيء أفضل
.ابقى ثابتا , واحده أخرى فقط
...أنا أسف ,أ_أنا لم
أنا لم أقصد أن أقول أنه كان خطأنا.
لقد كان الوضع جنونيا هناك و نحن فقط إتبعنا البروتوكول
هل قلت دوك ماك ستافين؟
نعم , انها شخصيه كارتونيه .تجري عمليات على ألعابها
من المرجح أنه لم يكن عليك اخباري بذلك
لم؟
انه كل ما سأناديك به الان
...اذا فعلت ذل
اذا فعلت , ماذا
أنبوب الصدر لاليوت في مكان مناسب فوق "*الكارينا مكان من القصبه الهوائيه*
بعض الفرقعه في الرئتين يمكنني إصلاحه في الاعلى
انه ليس أمرا جللا
ماذا عن جوسلين باري؟
انه تخضع للفحوصات الان
هل استعادت وعيها
كنت لأشير الى ذلك الان , ألا تعتقد ذلك؟
لقد سمعت أننا سنخضع للتحقيق
كل شيء يخضع للحكم اللحظي
أنت تقولين ذلك و كأنه سوف يبرؤنا
أنا متأكدة أننا قمنا بالشيء الصحيح , نيل
أنت دائما ما علمتني أن الشي الوحيد
الاسوء من فقدان الثقة هو الثقة الزائده
.أنا سعيد أننا أنقذنا شخصا ...أنا فقط , أه
أنا لست متأكدا أن ذلك يجعله أمرا صحيحا
د, غوثري ؟
د, غوثري
كارلا هنا؟ هل هي بخير؟
.عليك التحدث اليها , مالايا
كان عليك إخباري
أنت تعرفين أنه لا يمكنني خرق السريه مع المريض
أنت صديقها أنت صديقي
أنا أيضا طبيبها
لقد طلبت مني أن لا أقول شيئا لك
حاولت تغيير رأيها
هي لا تريد رؤيتي؟
انها لا تقصد ذلك
بلى , انها تفعل
....مالايا
انها في غرفه الفائض
فقط اذهبي لرؤيتها
انه الشيئ الصحيح لتقومي به
هيذر؟
هاي , أ_أنا أسف
أنا لم أقصد أن أتلصص عليك لا , لا
من الافضل أن تكون أنت على أن يكون طبيبا
اذا أردت الحديث ...حول أي شيء
.أوه , لا, أنا ....أنا بخير
لا يمكن القول أن ما خضته كان سهلا
أنا كنت الشخص الذي طلب من ماريو تركها
ان يضع علامه سوداء عليها فحسب و تركها لتموت
...ربما لو لم أفعل
.لا, هاي , هاي , هاي ذلك لم يكن خطأك
أتعرف , أقسم , أنا لم أعتقد أننا سنخرج من هناك أحياء
أنا أسف جدا
أنا أسفة لكوني في هذه الفوضى المزريه
أتمزحين؟
أ_أنا لم أكن لاصنفك كفوضى عارمة.
...أنت أكثر في , أه
منطقه فاتره , الى فاتره جدا
علي الذهاب الى أعلى
نعم , نعم , أوكي
....أم أنا هنا اذا أردتني
شكرا
لقد طرحت 500سم مكعب أخر ماذا؟
ما هي كميه الدم التي طرحتها قبل أن تذهب الى الفحص ؟
.500خلال الطريق , 500 أخرى هنا
.و الان 500 أخرى لتر و نصف ؟
لا يمكن أن يكون صدرها يطرح هذه الكميه كلها من الدم
لابد و أنه توجد اصابه داخليه .ناتجه عن أنبوب الصدر
.مالايا , ضعي خطا رئيسيا ريسا اتصلي ببنك الدم
.أنبوب الصدر قام بثقب الكبد !ماذا؟
هذا الانبوب كان يصرف الدماء .مباشرة من هناك
اوه اوكي , فلنقم بشبك هذا الشيء
.أطلبي جراحه الصدر و القلب , من فضلك أوه , يا الهي جوسلين؟
أنت أختها , أليس كذلك ؟
نعم , لقد....لقد اتصلت بي من مكان الحادث
قالت أنها كانت بخير
و بعدما لم يعد بإمكاني الاتصال بها
ماذي تعنينه ," انبوب الصدر ثقب الكبد "؟
هل هي غير واعيه
ماذا.....على أحد ما .إخباري بما حصل
كل ما يمكنني إخبارك به هو أننا نقوم
بكل ما بإستطاعتنا لجعلها تتحسن
لكنني أريدك أن تنتظري خارجا , من فضلك
عليك مساعدتها
مالايا , لا أحد يلومك
حسنا , عليهم ذلك
و عليهم لومك أنت أيضا
أخر مره أجريت فيها عمليه بضع حلقي
.كانت في مدرسه الطب , على جثة
بوفي* , من فضلك , شكرا جهاز لتشريح أو كي النسيج نسبه لمخترعه ويليام بوفي*
تراجع فقط قليل عني بعنايه
الليله الماضيه , لم أتمكن من إيجاد معالمه في البدايه
كدت أذهب الى الغشاء الخطأ
الملاقط , من فضلك , لم أتمكن حتى من التوسعه بأصابعي
على الاقل أنت لم تثقبي الشريان الدرقي السفلي
أنا أقول لك , لقد كنت في حاله من الفوضى
بوفي مجددا شكرا
لقد مضت سنوات الان
لكن أهلي و أنا خضنا شجارا كبيرا
في اليوم الذي تخرجت من مدرسه الطب.
لقد قالو أنني أعاني من مشاكل سلوكيه
لانني رفضت أن أن أقف
مبتسما من أجل الصوره المتوارثه بالرداء الابيض
خياطه هنا من فضلك خياطه
ها نحن ذا
المغزى هو أن الجميع كان يخبرني أنني أصبحت طبيبا
لكنني لم أشعر بأي شيء مختلف عما شعرته في اليوم الذي قبله
."عندما لم تكون هناك حروف "د قبل اسمي
شفط , من فضلك
...ماذي شعرت به هناك
...الخوف و التردد .امر طبيعي
لكن ما قمت به كان فعلا شجاعا حقا
,و , طبيا , مدهش حقا
لدرجه أنني حائر أنك تصفين نفسك بالفوضى
هنا , اكوي هذه هنا
هل سيختفي يوما ما ؟
الخوف؟
لا , لا أظن ذلك
أنت فقط تصبحين أفضل في عدم إظهاره
أنت طبيبه عظيمه , كريستا
...و أسدي لنفسك معروفا إعترفي بذلك
لقد حزم حقائبه الليله الماضيه
لقد عرفت للتو بنفسي
مالذي تعنيه ؟
هذا ما حدث في سان فرانسيسكو
...هذا ما يقوم به انه يرحل
كول "دائما يأتي قويا"
كأنه لا يوجد هناك شيء يمكن أن يفقده أعصابه
المشكله هي ما يفقده أعصابه موجود بداخله
أشياء هناك بالداخل لن يدع أي أحد أن يراها أبدا
أنا أسف
لم يكن علي أبدا أن أكفله للقدوم هنا
أنت كنت فقط تحاول مساعدته
إنه محظوظ لأن لديه أب يفعل ذلك
نعم
♪♪
هاي , أه , كيف حال يدك؟
أوه , انها بخير لقد تحدثت لهيذر
من المرجح أنها لن ترغب أن تعرف هذا
لكنها كانت منزعجه جدا
أنت.....أنت لا تظن أنها تريد أن تخبرني ذلك؟
أنت لا تقوم حقا بإخراج أضعف ما في الاشخاص, ماريو
اذن هي كانت ضعيفه معك أنت ؟
نعم , لقد بكت
واو , ليس عليك الادعاء
أنك لم تمر بشئ مرعب
أنا بخير
اوكي
اذن, أ_أنا متأكد أنه ليس التوقيت المناسب ,
لكنني أفكر في دعوتها الى الخروج
ماذا ؟ من ؟
هيذر
أعتقد أننا, أم , نتواصل جيدا
ليس الان فقط , لكن الليله الماضيه , أيضا
اذن , ماذا تعتقد ؟
ع_عندما ضمينا بعضنا
طال الامر أكثر من الضمه العاديه
مثل , الجسد للجسد
مثل رقصه بطيئه في حفله الثانويه
...ذلك....ذلك , أه ذلك مذهل
علي الذهاب
لقد سمعت عن "كول" , هل أنت بخير؟
لقد فقدنا طبيبا بارعا اذا كان ذلك ما تعنيه
أنا لا أعرف ماذا تعتقد أنك تعرف , لكنك لا تعرف
اصمت
بيانات جوسلين باري
لازالت على حالها
مالايا غاضبه انها تشعر أننا تخلينا عنها
لقد عانت من يوم صعب
أحتاج هذه المريضه أن تستفيق , جيسي
سوف أتفقدها
♪♪
لقد كانت مثل ساحه الحرب هناك مالايا
لا يمكنك الحكم على الناس في أوقات مثل تلك.
جميعكم قمت بأفضل ما يمكنكم
لكن في نهايه اليوم
انها في غيبوبه و بكبد مثقوب
على الاقل كنت شجاعه بما يكفي لتقاتلي
أنا كنت في الاعلى أختبئ في بيجامتي
أنت أصبت بنوبه قلبيه
منذ تسعه أيام
أنتم يا أصدقاء أبطال
كيف هي كارلا ؟
أنا لا أفهمكما أنتما الاثنان ؟ ....هي تقول
أنا فقط أحاول احترام رغباتها
أنتما تحبان بعضكما
ذلك كل ما تحتاجين معرفته الان
لا يوجد شيء أخر لتفعليه هنا غير الانتظار.
هناك كل شيء لتفعليه بجانب كارلا
اذهبي , سوف أراقب هذه
اذهبي
حسنا سوف أقوم بتسميه ثلاث أشياء
و أريد منك أن تعيديهم من أجلي , أوكي
قلم , كوب , هاتف
هل هو مستفيق منذ مده الان ؟
حوالي 30 دقيقه
حسنا , هذه المرة ستكون أصعب قليلا
أيمكنك نطق كلمه "عالم" مقلوبه ؟
...م
...ل
ا , ل, ع
هذا مذهل جدا سيد مارتن
أنت رجل محظوظ جدا
أه , سوف أقوم بسؤالك هذه مره أخرى أوكي ؟
أيمكنك إخباري في أي سنه نحن
لا
ماذا عن إسمك؟ لا
.لقد أخبرتك....لا يمكنني التذكر
لديه التذكر الاني و ذلك كل شيء
لا بد و أن الرصاصه قد أثرت على فصه الصدغي
من هذه؟
.أنا د, بينكني
هل تعرف كيف وصلت الى هذه المستشفى؟
.أ_أنا لا أتذكر رأسي يؤلمني
أ....لما....لما أنا مقيد؟
انها من أجل سلامتك الشخصيه
لقد أصبت بطلق ناري
...أنت , امم
حاولت الانتحار
أنا ماذا ؟
هل تتذكر زوجتك سيد مارتن؟
ليسا؟
أيه زوجه ؟
الهي , مالذي يحدث لي ؟
مالذي يحدث لي ؟
أنت تبدين بخير
لا تكذبي علي
أنا لم أقل مثيرة
لقد اشتقت اليك
أنا هنا الان
أنا لست ذاهبة الى أي مكان
كيف حصلت أنا على ورم في الدماغ بالاضافه الى كل شيء أخر؟
ماذا يمكنني أن أقول ؟
أنت ربما أقل المرضى حظا في امريكا
شكرا لك لاعترافك بذلك
سمعت أنهم يريدون بدء حقنك بالبيتوسين لتحفيز الرحم
أنا لن أموت اليوم
و لا حتى الليله , اوكي؟
و كل يوم أحمل هذا الطفل بداخلي
هو يوم جيد بالنسبه له
يمكن للبيتوسين أن ينتظر
لا أظن أن ذلك ممكنا
كل ما أفعله الان ...هو ما طلبته مني
أحاول حمايه ابنك
انتهى الوقت , هه ؟
ليس بالنسبه لابنك
ذلك ما أردته ,صحيح ؟
نعم
اسمه هو " فيليب ", على فكرة
لقد أسميته تيمنا بوالدي
أيمكنك فقط أن تعديني بشيء واحد ؟
بالطبع
أنا حقا أريد أن أحمله قبل أن أموت.
أخوك تخطى المرحله الحرجه بنجاح
لا زال لا يمكنه التكلم , على الرغم من ذلك صحيح؟
ليس قبل أن ننزع الانبوب من القصبه الهوائيه
يجب أن تلتئم كسوره أولا
لا يمكنني أن أشكركم بما يكفي
...أنا فقط....أنا لا
أنا لا أعرف ما أقول حسنا, لقد كنتم محظوظين
لقد كنت محاصره في الاسفل مع اثنين من أفضل دكاترة لوس أنجلس
دعنا.....دعنا نرى كيف حالك
سوف تمشين على قدمين خلال فترة وجيزة
راهني على ذلك , أرنوبتي العزيزة
أخبريني إذا كان بإمكانك الاحساس بهذا , كاثرين , أوكي
افعل ذلك مرة أخرى, أظنني أنه بإمكاني ذلك
ماذا عن هذا؟
نعم , حقا؟
أمي , هذا مذهل
و هذا؟
نعم
و ماذا عن هذا؟
نعم
حاولي و قفي
أعتقد انني سأخذ الامر برويه أكثر عزيزي
نعم
في الواقع ربما ستمر فتره قبل أن تستطيع أمك المشي
أمك تريدك أن تتحسني
ذلك كل ما تهتم له حاليا
انها تحبكما أنتا الاثنان جدا
مالذي لديك ؟
ضغط الدم ينخفض تحدث الي جيسي
.لقد شبكت انبوب الصدر
لابد أنها لازالت تنزف داخليا
علق واحده أخرى, جيسي , اوكي كل الخطوط مفتوحه على أقصى سرعه
ريسا , اتصلي بغرفه العمليات مجددا أخبريهم أننا نحتاج غرفه حالا
هل هي تحتضر؟ انها في محنه
انها لا تحتضر
أنتم من فعل هذا بها
انه خطؤكم و عليكم إنقاذها
لا توجد غرف شاغرة بالاعلى لقد كنت هناك للتو
انها تحتاج الى جراح , نيل حالتها تتدهور
يجب عليك اصلاح الكبد بنفسك
فلنأخذها الى القاعه الرئيسيه
ليان , الكبد هو أكثر عضو يحتوي على شرايين
يوجد هناك فعليا ألاف الاوعيه
حتى لو رغبت بذلك, سوف أكون .بحاجه الى فريق جراحه لمساندتي
,بعد كل ما مررنا به أنت حقا تريدها أن تنزف حتى الموت؟
عليك أن تصلح الكبد
انتظر
ربما ليس عليك ذلك
جيسي أحضر لي بالون للقسطرة انتظر
سوف نقوم بتحويل النزيف .بعيدا عن الكبد, من أجل كسب الوقت
ربوا*؟ هذا جنون منعش الأوعية بالون انسداد الشريان الأبهر*
أوافقك تماما , د. هدسون
لقد قلت أنه جنون , لم أقل .أننا لن نقوم به
جيسي , أحضر البالون أنت تتحركين
أنت لست كذلك
هذا هو الاجراء الذي بإمكاننا فعله
ليمنحنا المزيد من الوقت حتى ننقذ حياه هذه الفتاه في غرفه الاستعجالات
أتريدين حقا ايقافنا؟
أنا أقول لك ما يجب علي قوله كمديره لك
ربوا ليست مسموحه في غرفه الاستعجالات
اذا كنا سنعمل وفق القوانين
هي ليست مسموحه في غرفه العمليات أيضا
انها تجريبيه أيضا , هي خيارنا الوحيد
سوف أغلق عيني
عندما أفتحهما لا أريد رؤيتكم هنا
جينا , أهلا بك في انجلز
اذهبوا
انها في حاله صدمه حاده
الانقباضي أقل من 70 مع نزف تحت الحجاب.
كل المؤشرات موجوده من أجل اجراء ربوا
لم أقم بهذا الاجراء من قبل أبدا
لا أحد منا فعل , انه خطير
سوف نجعل البالون يطفو الى غايه الشريان الاورطي
ثم ننفخه فوق مستوى النزف
اذا قمنا بنفخ المستوى الخطأ ...أو استعملنا قوة مفرطه
فهمت, نبض ضعيف .جدا هنا , أصدقائي
أحتاج الى خط في الفخذ و غمد .ادراج وريدي فرنسي حجم 12, من فضلك ماريو
جيسي , سنحتاجك أن تقوم بالتصوير الاشعاعي عندما نبدأ
حتى نتمكن من متابعه .مسار البالون
فهمت اعاده تحميل المستوى الاول الان
.د, سافيتي أعني من فضلك نعم
هل دخلت , نيل؟
نيل , هل دخلت ؟
لقد دخلت, ليان , اوكي
سلك, من فضلك, أرأيتم كيف أن الدم أحمر ناصع و نابض؟
بتلك الطريقه نعرف أننا وصلنا الى الشريان الفخذي
.و ليس.....الوريد
ها أنت ذا اوكي , جيسي , النظارات, من فضلك
.اللعنه, المشرط, من فضلك
ها نحن ذا سيكون علي توسيع الجهاز
للسماح لبالون القسطره العريض
أنا أفهم لما لم نستعمل هذا .خلال سنتي الداخليه في المستشفى
,نعم, حسنا ...اذا لم نتمكن من هذا
...هيا
من خلال الشريان بعدها انتهت اللعبه
انه يذهب الى الشريان ضغط الدم لا يقرأ
,د, سافيتي كن مستعدا لعمل الانعاش
اوكي, ليان انه وقت بالون القسطره
.أمسكت به؟ نعم
ثبت السلك أيمكنك أخذ ذلك ؟
ببطئ الان , ببطئ
جيسي , حضر الاشعه السينيه من فضلك, عندما اعد
.اوكي, و واحد...اثنان...انطلق
.القليل بعد للنهايه, احذري
.نحتاج اليه في مكان أعلى , أتقدم
لا أظن أنه يوجد نبض هنا
بالكاد يوجد هنا , اسرعي
ليان , يجب عليك ايىصاله للاعلى .اذا كنا سنوقف النزيف
أعرف, أعرف هناك غرفه عمليات شاغرة الان
لن نحتاج الى غرفه عمليات اذا تمكنا من جعلها مستقرة
سوف تصبح مستقرة جيسي, فقط صور مرة ثانيه
هناك , المنطقه 1
.اوكي, انفخ البالون , نيل مستعد ؟
مستعد
هل نجحت؟
جيسي, صور مرة أخرى
ماريو , أدر ضغط الدم
هناك انه في المكان المثالي
هيا
ضغط الدم يصير طبيعيا
.الان يمكنك قولها , د, سافيتي
أقول ماذا؟
لقد نجحت , لقد نجحت
اوكي
فلنأخذها الى أعلى
♪♪
ماذا كنت ستفعلين لو كان لديك الخيار؟
لو كنت مكانه هل كنت ستريدين التذكر ؟
لا أعتقد أنني كنت لأريد أن أنسى حياتي بأكملها
حتى لو أنها أخذت مني .في لحظه
.أعتقد أنني سأحب أن لا أعرف
حسنا , على الاقل كنت ستعرف .أنك كنت محبوبا مرة
على فكرة لا يمكننا أبدا فعل ذلك مجددا
نقف أمام سلاحا مصوب علينا؟
نقبل
لا يمكن لنا أبدا أن نقبل
لما؟ لا يبدو أمرا صحيحا
.لما؟ لا أعرف
انه فقط هكذا
.أنت تقومين بعمل رائع, اوه, الهي
كيف حدث الامر بهذه السرعه؟
!بيتوسن يمكنه فعل ذلك, أااه
أنا أريده أن يخرج فحسب
في أي دقيقه الان فريق العنايه المشدده للأطفال , استعدوا
لقد رأيت تباطؤا , فلنبدأ
نحن قريبون دفعه واحده بعد, أو اثنتين
الجميع مستعد هنا, أنت مستعده, أمي ؟
.اوكي, يمكنك فعل ذلك ...واحد, اثنان
!ثلاثة
.أمسكته, بسرعه, فلنقم بتنبيبه
أريد المؤشرات الحيويه .و لصقات الغلوكوز الان
لما لا يبكي؟
هل تمكنتم من الدخول بعد ؟ لماذا التأخير؟
ابغار* هو 3 النشاط، نبض، التجهم، المظهر، التنفس*
مالذي يحدث ؟
.تمكنت منه , ضعوا الكيس
أمي, كل شيء بخير هنا
اوكي , حمدا لله
.كارلا, لقد نجحت, عزيزتي
لقد نجحت
د, كالهون يمكننا أن نريك إياه الان
!انتظر, كارلا؟ ,كارلا
انها لا تستجيب
هيا
لا يوجد نبض هنا
كارلا؟ هيا , كارلا
لقد وعدتك أنك ستلتقين بهذا الصغير
.لازال بطيئا استعدوا لبدء الانعاش
لا يوجد نزيف هنا ضغط دمها كان بخير
هل هناك نشاط لنوبه لا
انسداد؟ ممكن
هيا . كارلا
انه ورمها
وذمة دماغية؟ نعم
احتاج وحده أتروبين (دواء لتسريع النبض . و 6 من ديكساميثازون (دواء يمنعى افراز المواد المسؤوله عن الالتهاب
لا يمكنني ايجاد ظغط الدم
كارلا , لا
!هيا
فقط قم بفتحهم
احقنهم
ثم الستيرويد بعد ذلك
.بسرعه, مارلا , اسمعيني
كلانا عنيدتان مثل الجحيم
و كلانا إمرأتان قويتان
أحتاجك أن تكوني قويه و عنيده الان
و أن تتماسكي بعد قليلا
أحتاج ذلك لاجلك , لأجلي و من أجل فيليب
لا توجد استجابه للاتروبين
وحده اخرى من الاتروبين و واحده من الابينفرين
أحتاج أنبوب حجم 12 و عدة المجاري الهوائيه
...كارلا
أيمكنك سماع هذا؟
كارلا؟
!كارلا
!اضغطي على يدي
اضغطي اذا كنت تسمعينني
كارلا أعرف أنك سرقتي فستاني من ماركه فيتون
و أنا أعرف أن بقعه الخمر تلك كانت منك
!كارلا
اوه
النبض ثابت
أتريدينني أن أحقنها ببقيه الديكساميثازون ؟
نعم , سأحضر لها سريرا في العنايه المشدده
ذلك لن يكون ضروريا
فقط سرير في الطابق الارضي
انها لا تبحث عن العنايه بعد الان
....معروف واحد, اذا ممكن
علينا أن نحضر ابنها هنا في القريب العاجل
سوف يحتاج الى اعاده التأهيل و بعض الادويه
لكن خلال بعض الاسابيع , لن يبقى هناك . شيء ما عدا ندبه
انتم جميعا شجعان
أنا كنت ممده هناك فحسب
لم أتمكن من فعل شيئ
من أين تعتقد أنهم حصلوا على شجاعتهم
انا اعرف أنك شجاعة الان
أنا أيضا أعرف أنك لازلت لا تشعرين بشيئ في ساقيك
....كاثرين
لا أعدك أنك ستستعيدين حركتك كامله
لكنني متفائله
في بعض الاحيان , هذه الاشياء .تحل نفسها بنفسها
,شيء واحد يمكنني أن أقوله لك ليس عليك الكذب عليهم
ليس لديك فكرة كم أحبه عندما لا يتحدث
سوف اذهب الان, أصدقاء
متى سيكون بإمكانها الوقوف ؟
اوكي
تعالوا هنا , أطفالي
تعالوا الى هنا
هاي
أأنت متجهة الى البيت ؟
.نعم الى السرير
تريدي المجيء؟
عذرا؟
....أنا لم أقصد
انتظري
يوجد بعض الاشخاص هناك يودون التحدث اليك
.الصحافه
لقد تم خداعي من قبل بهذا
لن يحدث ذلك مرة أخرى أنا جاد
يبدو أن هناك صورة لك
مرفوعه بجبال على الوادي
انها تنتشر مثل الفيروس
أنظري
أأنت بخير ؟
.تلك كانت مناوبه من الجحيم
هيا, أخبريهم بما حدث
أنت تستحقين الفضل
كيف أبدو ؟
جميلة
شكرا
من أجل اليوم
من أجل كل شيئ
د, لورنسون , كيف تشعر حيال مناداتك بالبطل ؟
د,لورنسون هل يمكنك اخبارنا بما حدث ؟
نيل
عليك رؤيه هذا
سعيدة جدا فحسب أن كل شيء نجح
...و لا يمكن أن أطلب أفضل
لقد تحدثت
أحسن خبر سمعته طوال اليوم
هل تعتقد أننا قمنا بالقرار الخطأ ؟
كل شيء جيد طالما ينتهي جيدا
ليس ذلك ما سألتك
أعرف
لقد سمعت أنه ولد
نعم
...اسمه فيليب
سمي تيمنا بوالدها
فيليب الثاني
كان والد الكسندر الاعظم
اسم قوي جدا من أجل صبي قوي جدا
كيف حالها؟
حيه
كذلك جوسلين
سوف تنجو, مالايا
شكرا لله
د, روريش, أنا أسفه عما حدث سابقا
ليس لدي أي حق ...أن أقترح أن
أه, لديك كل الحق
ليس فقط لانها حيه ذلك لا يعفيني من المسؤوليه
لقد وضعتك في ...وضعيه مرعبه, و
أنا أسفه
لكن يجب أن تعرفي أنك لم تفشلي معها
بالنسبه اذا كنت محقه ...بالذهاب للبحث عن كوني
...لازلت أواصل التساؤل
هل كنت لاذهب لانقاذها
لو لم ألتق ,بإبنها الصغير
...و الجواب الصعب هو
لا
,لذا القرار الذي اتخذته في الواقع كان عاطفيا
...و لو ماتت جوسلين
هي لم تمت
لا
لم تفعل
عودي هناك الى حيث تنتمين
الوقت من ذهب
ثقي بي حول ذلك
لقد وفيت بوعدي
هاهو ذا
ابنك
أيمكنهم تقريبه أكثر ؟
سوف أقوم بشيء أفضل
لابأس يالامر لمدة قصيرة
تواصل الجلد _الى الجلد
هو أفضل من أي جهاز في هذا المستشفى
♪♪
د, غوثري, نعم؟
ربما هذا يفوق منزلتي
لكنني أسف عما حدث مع ابنك
اللطافه لن تكون أبدا أكبر من منزله أي أحد
ايها الخادم الصغير.
كان على كول أن يحصل على والدي
كان سيعرف كم كان محظوظا فحسب.
لا أحد من يحصل على دليل المالك
نحن فقط نقوم بأفضل ما يمكننا
...سوف أخبرك شيئا واحدا
بكل تأكيد سأكون أفضل كأب .الان مما كنت عليه وقتها
أتريد تجريبه ؟
عفوا؟
أه, نصيحه أبويه صغيرة
أكيد , لما لا
هل لاحظت يوما هيذر بينكني
الجراحه المقيمه؟
ربما أكون كبيرا , لكنني لست أعمى
لذا أنت تعرف ما أعنيه
جنون, صحيح ؟
اذن تعجبك تلك الفتاة , هه ؟
مالذي أفعله بهذا الشأن ؟ همم
انها بعيده المنال عني , صحيح ؟
لا يوجد شيء كذاك
....اوه, أنت محق
.أنت....أنت جيد في هذا
هل هذا....هل هذا هو الجزء
أين تحدثني حول ثقتي بنفسي ؟
أنت وجدت ذلك سابقا كطبيب
أنت فقط تحس بالخوف لكن تفعله على الرغم من ذلك
لكنك تعلم ذلك مسبقا
ربما إحتجت فقط سماعها
شكرا , أبي
عفوا , بني
أهلا
هاي , مالذي تفعلينه هنا ؟
أنت مقيمه في قسم الجراحه
أنت لا تنتمين الى هنا
لما تواصل تقليل احترامي ؟
أنا أحاول فعل الشيء الصحيح
لمن ؟ لي؟
لا , ليس أنت
حسنا , أنت لا تبدو لي
كذلك النوع الذي يفعل الشيء الصحيح , على كل حال
أجل؟
...حسنا
الناس يتغيرون
حقا ؟
حقا
لقد سمعت للتو
أنا أسف جدا
ذلك الطفل لن يعرف أبدا كم كانت مميزة
سوف يفعل
لأنك ستخبرينه
لقد رأته
ذلك جيد , صحيح
ذلك أفضل من جيد