الباحثون يعملون حاليا
على عمل خريطة .للدماغ البشري
قد تكون أعقد خريطة
...يتم عملها
.صباح الخير - .صباح الخير -
مليارات الخلايا العصبية تشّكل .ترليونات الاتصالات
.مرحبا
.بالنظرة الأولى، تبدو عشوائية تماما
.إحذري، إنه ساخن
لكن ليس هناك .ماهو عشوائي بشأنهم
كل هذه الاتصالات ...يجب أن تتم
.بنمط محدد
.إنها مصممة لوظيفة
هذه الاتصالات تحدد ...كل مايتعلق بنا
...مانحب
...مانكره
...مانقول
...مانفعل
.كل فعل نقوم به
افتح يدك، حسنا، (ميكي)؟
هكذا؟
.بالضبط، هكذا
!مرحى، عزيزتي
.حسنا، الآن، أغلقها
!أجل
عندما يفكر بالحركة، نشاهد نشاطًا دماغيا
.هنا، وهنا .هذه المناطق تضيء
"الآن، "واجهة الدماغ الحاسوبية هي مفتاح
،لاحتمالات جديدة ...سواءً الأطراف الصناعية الروبوتية
...(للمشلولين كـ(ميكي
أو جعلي أركل المؤخرات .في لعبة الـ"تتريس" مجددا
.شاهدوا هذا، يارفاق
!"هانغ لوس"
أين د(توريس)؟
كيف تفوت هذا؟
.إنه أفضل مافعلناه
شاين), راسلها مجددا، هلّا فعلت؟)
هناك خطب ما؟ - .لا يوجد نشاط كافٍ في الفص الصدغي -
.لا شيء يضيء هنا
أهو اتصال سيء بين المشعرات؟ - .أتمنى هذا -
إن لم يكن كذلك، فهو اتصال سيئ .في دماغه
فلنأخذ (ميكي) لصورة .أشعة مغناطيسية
.و .. أحضرت هذا بالخطأ
هل يمكنك وضعه مع صندوقي وأغراضي؟
.(وسأحاول العثور على (توريس
كيف حالكم، ياطلاب السنة الثانية؟
هذا تطور، صحيح؟ - هل هذه مخصصة لنا؟ -
أجل، هناك معطف .عليه اسمك
لم أنتِ سعيدة للغاية؟
.لا أستطيع إخبارك .ستتمنين لو كان بإمكاني، لكنني لا أستطيع
.لذا، أرجوك لا تسألي
لماذا لا يوجد باب على هذه؟ - أعلم، أليس كذلك؟ -
،كأنهم يقولون "مرحبا، أيها الفوط الصحية ."قابلي الجميع
يارفاق، هناك معطف هنا .(لـ(هيذر بروكس
.يا إلهي - حقا؟ -
حسنا، ألا يتصرف بغرابة؟
هل رسب بالامتحان؟
،رحل بعده مباشرة .لم يأتي للاحتفال
.أيضا، قبّلني
.أجل، قبّلها .قد يكون هذا
أتفهم تماما، لدي أمر سري .يجري أيضا
.ليس هناك قهوة هنا
.هذا سيء
لا أستطيع إخبارك .من قبلّني رغم هذا
.مرحبا
...مرحبا! استيقظت في منزلك
.لوحدي، مجددا - .أجل، كنت في الخارج لوقت متأخر -
.مرّت 3 ليالي الآن
.أجل، كنت أخرج، هذا كل شيء
.نجحت في امتحاني .لم أسمع منك
أهناك مايجري؟
.أليكس)، تحدث معي)
أليكس)؟)
.ظننتها لن تغادر أبدًا
إذا، وصلتكِ رسالتي؟
.نجحت في امتحاني
،أجل، أجل، وصلتني .رددت عليها
."كتبت "مبروك
.كنت أتمنى رؤيتك
.قضيت وقتًا رائعة تلك الليلة
.أجل، كانت ممتعة
...أشعر أنني مستعدة ...لأخذ الأمور إلى ماهو أبعد
تعلمين ... هذه ليست ،فكرة جيدة
في العمل؟
.أجل، أتفهم تماما
أراكِ الليلة؟
قمتِ باستدعائي؟
.(د(إدواردز)، (بن باسكو) وزوجته (جويس - .مرحبا -
.لديه كسر في الكاحل
...ذلك الممشى المتحرك في المطار
كنّا نركض للّحاق ..."برحلتنا إلى "الآسكا
.لرؤية الأضواء القطبية
،بعدها سقط من ذلك الشيء
وسمعته، سمعته
.يكسر - ،وكأن العالم كله توقف -
.وأنا واصلت الإنطلاق - .وهانحن ذا -
سيحتاج عناية كاملة .واستشارة عظمية
،أيضا خذي صورة صدر لأن الحالة قد تكون جراحية
.أعلميني بالتطورات - .حسنا، سأهتم بهذه الأشعة -
.المعذرة، آسفة - .آسف -
متأكد أنه ليس غريبا؟ - .أنا اتصلت بك -
،روبينز) لا تعلم أننا نتواعد) أليس كذلك؟
...لأنني لا أريد استخدام
هذا الذي بيننا لأتمكن .من مراقبة جراحة
.كلا
جيد، أحب فقط إبقاء الأمور احترافية، تعلم؟
.في العمل - .أجل، بالطبع -
ألسنا نخبر الناس بأننا نتواعد؟ .لأنني أخبرت بضعة أشخاص
.أجل، تستطيع
.عليك هذا
.أنا سأفعل
.جيد، جيد
...حسنا، نحن في العمل، لذا
.شكرا على الاتصال
.أجل
.مرحبا - .المعذرة -
تحضر خليلتك إلى العمل؟
روبينز) لديها ورم مسخي) ،لدى رضيع بعمر 3 أشهر
...(و(إيما
...(د(مارلينغ
.سوف تراقب
.هذا جميل
هذا لن يكون غريبًا، أليس كذلك؟
.بالنسبة لي؟ أرجوك
هل سيكون غريبا لها؟
أعني ... أهي من النوع الذي
يصاب بالهلع من العلاقات السابقة؟
.اللعنة
...(مير)
ماذا يجري؟
...لا شيء، أنا
أحاول فقط أن أقرر .مشروعًا بحثيًا
تقررين بين ماذا؟
.لا شيء، سأهتم بهذا
.هذا الألم لا يتوقف
.إنه ألم مستمر في كتفي الأيسر
وماذا تظن سببه؟
هل أصبت أثناء الوقوع؟
.أنتِ أخبريني، أنتِ طبيبتي
.صحيح، آسفة
.الأمر فقط، أنك معلمي أيضا
...(المعذرة، د(بيلي
هل تتذكرين قراءتكِ في مكان ما
عن بحث غير منتهي لطعم الوريد الحرقفي والبابي؟
لماذا؟ - اليوم هو الموعد النهائي -
للتقديم إلى معهد الصحة القومي .من أجل المنحة البحثية التي أريدها
وأعاني مشكلة في التقرير
...بين الإقفار - .أنتِ تتبولين على شجرة -
أجل، في السنة الأولى كأخصائية .تخشين الفشل
.لذا، تأخذ الحالات السهلة
.وتبقى متوارية
لكن في السنة الثانية ...عليها النهوض
،وتأخذ الحالات الكبيرة ،تنشر بحثًا
.وتصنع حدودها .تتبول على بعض الأشجار
الأوردة البابية ... تتذكرين شيئا؟
.كان لأمك
طعم الوريد الباب" ."مع الوريد الحرقفي
أليس) كانت تعمل عليه) .عندما مرضت
إنه في أحد المذكرات .التي أعطيتني إياها
.اللعنة
.لدي كوب كهذا
إن لم تعودي بتشخيص جيد
،لألم كتفي
.فسأطردك من حالتي
بصفتك معلمي أم مريضي؟
.أخرجي
أحتاج تشخيصًا تفريقيا .(لألم كتف (ويبر
...إلتهاب مفصل، إلتهاب جراب
.أيٌ من إلتهابات كبار السن
لازلت أنتظر صورة صدر .مريض الكاحل المكسور
.لديك قهوة
.إذا، (اليكس) لا يتحدث معي
أظن السبب أنني دفعته .للتحدث مع والده السيء
أليكس) لديه والد؟)
هل تحدثت مع (شاين)؟ - .لازلت أتمنى نسيان الأمر -
.شاين) قبلني، أنا لم أقبله)
.إنها مشكلته
.لديه ورم كبير في قلبه
...كلا
.لديه كاحل مكسور
.شكرا لك - .حسنا، أجل -
أنتِ بخير؟ - أجل، لماذا؟ -
جربّنا المشعرات الجديدة
.مع (ميكي وينشلير) هذا الصباح
.وكان نجاحا باهرا
.لكنّه ظل يسأل لماذا لم تكوني هناك
...حسنا، ألم تصلك رسالتي؟
."رسالتك قالت, "لن آتي
...حسنا، إذا، إليك الأمر
العودة إلى منزلي جعلتني أشعر
.أن علي العودة حقًا إلى منزلي
.تعلم، التركيز على مايجعلني أنا
.أنا أعمل على التجدد الغضروفي
..."إنه موضوع حديثي في "تيد - ماذا تقولين؟ -
.لن أواصل العمل على المشروع
أنت عليك بكل تأكيد .مواصلته رغم ذلك
.كلا، إنه مشروعك
.ميكي) مريضكِ) .لا أستطيع عمل هذا
.لا أملك الوقت (أنا و(ميرديث
،مشغولون للغاية بالأطفال
.وهي تحتاج وقتًا أيضا - .إذا قد يكون علينا تركه فقط -
لن يضر أحدا، صحيح؟ - .(قولي هذا لـ(ميكي وينشلير -
.ميكي) سيكون على مايرام)
إدواردز)، شاهدت للتو) .كاحلكِ المكسور
.لا يحتاج جراحة، فقط جبيرة
.لن يكون على مايرام، سيقتله هذا - أعلم، أليس كذلك؟ -
.لا أستطيع عمل هذا
أنتِ فعلتِ هذا؟ - ...أنا -
.(يجب أن أعثر على (كيبنر - كلا، من كسر هذا؟ -
.أجل، آسفة، أسقطته
د(يانغ)، هلّا نظرتِ إلى هذا؟
...اللعنة - أعني، إنه سيء، أليس كذلك؟ -
...اسمعي، هذا ليس لكي - !شاين)، ليس الآن) -
هذا تشوه وعائي مخيف .في البطين الأيسر
على الأرجح أنه يضغط .على الصمام
،إن لم يعالج .سيموت خلال شهر
.أتى بسبب كسر في الكاحل
.والآن علي إخبارهم أنه يحتضر
،حسنا، دعيني أرى فحوص الدم
.وسنخبرهم سويًا
.يا إلهي، شكرا جزيلا لك
.هذا المكان متاهة
تلك د(روبينز)؟ - .أجل -
وأنتِ؟
.(د(روبينز)، (إيما مارلينغ - .صحيح -
.صحيح، صحيح، ستراقبين - ...وأنا سأكون معك -
.على ما أتمنى
.مورفي)، آسفة) ،)مع د(مارلينغ
.أظن أن الطاولة ممتلئة المرة القادمة؟
حسنا، للتو أعطينا والدي (إيرين) الصغير ،تعليمات ماقبل العملية
.ونحن على وشك أخذها
مورفي)، هلّا أريتيها من أين تحصل) على زي العمليات؟
جرّاحة زائرة؟
.أجل، أجنة تجري بحثًا
في الجراحات الأقل غزوا لعلاج .المسخوم داخل الرحم
وهي مثيرة، أقول فقط
.من الجيد أنني سأكون هناك كمرافق
ماذا، لا يمكننا إطلاق النكات على هذا بعد؟
.أراك هناك
.إليك
.مذكرات أمي من أين حصلت على هذا؟
...(ويبر) .جعلني أذهب لمنزله
وعلي أن أعرف لماذا .يؤلمه كتفه
أستطيع الذهاب؟ - .أجل -
لم هذا؟ - .تمويل بحث -
أحاول أن أقرر بين الأمراض الإقفارية
وموضوع الوريد الباب هذا .الذي كانت أمي تعمل عليه
.قومي بهذا
.إنه نصف جاهز
ولا أحب استخدام .اسم أمي
.كلا، إنها قصتك .أجل
"جراحة شابة مبدعة تنهي عمل"
"أمها الجراحة المبدعة المتوفاة"
.إنها قصة تكتب نفسها .استثمري في اسمك
.تجعلينني أبدو كمشروب غازي - .هذا ما أفعله -
.أجل، أعيد الاستثمار في نفسي
...هذا السبب المثالي - صحيح؟ -
.كي لا أفعل
.شاين)، إليك) .توجد أشياء جيدة هنا
.استمتع - .لن تفهمه -
هذه أشعة (ميكي) المغناطيسية؟
د(شيبرد)... أتساءل إن كنت تمانع
في انتقالي لخدمة شخص آخر .بعد اليوم
.طلبتك بالاسم - .أعلم -
ماحدث العام الماضي ،)بينك وبين (بروكس
،أظنني كنت غير عادل
وكنت آمل الحصول على فرصة .لإصلاح الأمور
...(لذا ... الآن مع رحيل (بروكس
يمكنني أخذ مكانها؟ - .تبًا -
.حسنا، لهذا لم تكن المشعرات تضيء
.لديه ورم دبقي
تستطيع علاجه؟
يمكنني محاولة إصابته .ببعض الغراء
غراء؟ - .غراء تخثير، نستخدمه للتشوهات الوعائية -
،نضخ غراءً داخل الأوعية
يتصلب الغراء، فيمنع .وصول الدم للورم
.أستطيع المحاولة
.كلا، إنه واصل إلى جذع الدماغ
.الأمر خطير للغاية - والقيام بجراحة؟ -
.نفس الشيء
.أخشى التسبب بأذى أكثر من العلاج
.إنها كتلة قاتلة
...إنه تشوه وعائي كبير
،وبدون التدخل الفوري
.أخشى أن الإنذار سيء للغاية
.أجل، هذا هو
أنا أحتضر بسبب هذا .منذ سنوات
كنت تعرف بشأن هذا ولم تذكره؟
.آسف - ...في تاريخك الطبي، هناك -
...كنت أفكر فقط برحلتنا الفائتة
.إنه تشوه غير قابل للعلاج
...تم تشخيصه قبل، ماذا
...عام ونصف - .العام قبل الماضي، أجل -
.يناير - .والمرحلة نهائية -
لذا ... ماذا ستفعلون؟
،لذا تركنا وظائفنا ،وسحبنا كل أموالنا
.وبدأنا السفر فقط - ...أجل، فقط القيام بأمور -
رحلات، أنشطة، عمليا الاستمتاع بالحياة
.قدر استطاعتنا في الوقت المتبقي لنا
...حسنا، هل قام طبيبك ...هل قام هو
أو هي بمحاولة علاجك شعاعيا؟
.أجل، جربوا هذا - اللف الوريدي؟ -
.أجل، لا شيء
...العوامل المصلّبة
ماذا عن الزراعة؟ ...أو ماذا عن
...هناك الكثير من
...عزيزتي
.أعلم أن الأمر صعب
.كان صعبًا علينا أيضا
.لكن عليك نسيان الأمر
لأنه لا يوجد ما أستطيع .عمله بشأن هذا
آسف، أفضل طريقة
.هي تركه وحده، وتمني الأفضل
سنواصل الدراسة، صحيح؟
هيا، لماذا؟ - .لأنه شديد الخطورة -
أيضا الورم قد يعطينا .نتائجًا غير طبيعية
ماذا لو استأصلت الورم؟
.سيكون بإمكاني مواصلة التجارب - ...سيكون بإمكانك، لكن -
!إذا قم باستئصاله، يارجل
نحن قريبون للغاية، صحيح؟
هذا صباح، كنت تجاوزت بأميال أي شيء
...فعلته المرة الماضية - .إنه خطير للغاية -
،سنأخذك للأعلى
،ونزيل المشعرات
...وبعدها نغلق رأسك - ماذا لو لم أوافق؟ -
ماذا؟
ماذا لو قلت أنّك لا تستطيع إخراج مشعراتك
مالم تقم بإخراج الورم أيضا؟
.ميكي)، علي إخراجهم)
.آسف، ياصديقي
.لا يمكنك الوصول
لن تدخل رأسي
.إلا إن كنت ستغادره مع ذلك الورم
من حسن الحظ أنكِ تستخدمين .سدادات حرارية كهربائية
إنها أكبر من أن تدخل هناك .عندما نقوم بهذا داخل الرحم
.(تحمليني، (إيما .أليكس)، أحتاج نصيحتك)
ما استراتجيتك عندما تقضي ...ليلة واحدة
،أقل حتى ... فقط عندما تقبّل أحدهم
وثم يرتبط بك جدا؟
تعرفين من يفعل هذا؟
.(لياه مورفي)
حقا؟
،أجل، نمت معها مرة .أو مرتين
.وإلتصقت بي كالصمغ
تلك الفتاة تنطلق من الصفر "إلى "أحبك
.خلال 7 ثواني
لم يسبق لي أبدا أن شعرت .بهذه الطريقة
،ولو أخبرتكم يارفاق من هو
قد يسبب هذا الكثير من المشاكل لي
...ولهذا الشخص
.يا إلهي، وللمستشفى، ربما
.لذا أرجوكم لا تسألوا
هل يمكن أن يكون متعلقًا بالقلب؟
.كان لديه قصور بطيني - ماذا؟ -
.كتف (ويبر) يؤلمه
تحدثتِ مع (أليكس)؟
.أجل، حاولت، لكنه واصل الهرب
.إنه يهجركِ .هذا مافعله معي
سيدعي أنكِ لست هناك .حتى لا تعودي هناك
،وعندما لا تكونين هناك
.سيمارس الجنس مع شخص آخر
لماذا تقوم بغراء كوبي؟ - .(ليس كوبكِ، إنه كوب (شيبرد -
.الكوب كان مسؤوليتي
كيف كسرتيه؟ - .أرعبها ورم -
،إنه تشوه وعائي .وهو مرعب
.لا يمكن علاجه
،على الأرجح بقي للرجل شهر ليعيشه
وهو وزوجته المسكينة يحاولون قضاء
.الوقت الذي يستطيعونه سويًا
ماذا عن الغراء؟
ماذا عن الغراء؟ - ...آسف، لمريض التشوه الوعائي -
.هذا التشوه الوعائي اسمعي، د(شيبرد) كان يتحدث
عن غراء التخثير
،الذي يستخدمونه على التشوهات الوعائية العصبية ...وكنت أتساءل
هل سبق استخدام هذه الطريقة على القلب؟
.ليس بحسب علمي .لذا ... كلا
يستخدمون الغراء في العصبية .لأن الأوعية مجهرية
.هذه الأوعية ضخمة
تقولين أن الأمر لن ينجح؟ - ...أقول -
.أنني سأحتاج الكثير من الغراء
،أقول أن الغراء لن ينجح
،الإشعاع لن ينجح
.لا أريد الدخول جراحيًا
.سأخاطر بقتله
إذا فهو يحتجز مشعراتك كرهائن في جمجمته؟
.(هذا ليس مضحكًا، (كالي .يجب أن تتحدثي معه
إنه (ميكي)، فقط أعطه .بضع ساعات
.سيعود لرشده
لا تريدين التحدث معه
لأنك لا تريدين النظر إلى عينيه
.وإخباره أنكِ تتركين المشروع
وبالتأكيد لا تريدين إخباره
.عن سبب تركك للمشروع
وما السبب؟
.(بدأت هذا المشروع من أجل (أريزونا
،عندما فقدتِ الاهتمام بها .فقدتِ الاهتمام بهذا
أنتِ تتركين مشاكلكِ الشخصية
.تعترض طريق أشهرٍ من الأبحاث
.حسنا، أنت تفعل ذات الشيء
قلت أنك ستتوقف عن العمل في المشروع
.لقضاء الوقت مع أطفالك
.هذا مختلف تمام - لماذا يكون مختلفًا، (ديريك)؟ -
،لأن عائلتك مثالية وعائلتي كارثية؟
لأنك تترك الدراسة ،لدعم زوجتك
وأنا أفعل هذا لنسيان زوجتي؟
.أعرف ما الذي تعانينه - .أنت لا تعرف أي شيء عن هذا -
...أنتم يارفاق عرفتم
.كيف تجعلون القطع تتلائم
...وظننتنا فعلنا ذلك أيضا، لكن
أحاول معرفة هذا ...لنفسي الآن، لذا
فقط تحملّني، حسنا؟
.(سأتحدث مع (ميكي
.سأطرح عليك مجموعة من الأسئلة
"أنت لاعب تنس؟"
.يا إلهي
"،هل عادةً ماتحمل أغراضًا ثقيلة"
،أغراض البقالة، وما إلى ذلك" "بذراعك المصابة؟
.أنا على هذا الفراش منذ شهر
.أحاول فقط أن أكون شاملة
هل شاركت مؤخرًا" "...في نشاط جنسي مجهد
...سأتجاوز هذه
...إلى
،لا أرى نتيجة شديدة الجودة هنا
...سيدي، هل
،السبب ليس لعبي للتنس .وليس قلبي
.ابحثي بشكل أعمق
.الآن اخرجي، وخذي هذا الشيء معكِ
.هيا، لا أملك وقتًا لهذا
"الأمراض الإقفارية في الإصابات الصدرية؟"
ماذا حدث للأوردة البابية؟
،أعلم أن الإقفار ممل
.لكن بحث أمي قديم
أعني، بالفعل أخذنا طعومًا .من الخلايا الجذعية
ولا أريد قضاء حياتي
.وأنا أُقارن بأمي
.كانت إمرأة ذكية
سيكون من الأسوأ .لو لم تقارني بها أبدا
.لا أرى طريقة للمضي بهذا البحث
!ولا أستطيع طباعة هذا الشيء اللعين
أنتِ بخير؟
لدينا أوعية دموية مهندسة حيويًا
.من طابعات ثلاثية الأبعاد
.أجل
لكنني لا أظن أن أحدًا سبق له .طباعة وريد باب
.هذا لم يجرى من قبل
الغراء صمم كي يستخدم ،في دماغك
.لكنني أريد تجربته في قلبك
.إنها طريقة جريئة
...انتظري .. هل .. تقولين أنه
أنا متفائلة أنه قد .ينقذ حياتك
.هذا سيء
آسفة؟
،)بعد تشخيص (بين ،حسنا، أعني، تعرفون
.قمنا ببيع كل شيء
.سحبنا كل حساباتنا
وصلنا الحد الأعلى لبطاقاتنا الائتمانية .والمزيد من البطاقات الائتمانية
.ذهبنا لأوربا .ذهبنا للهند
.ذهبنا للمغرب
.قمنا باستئجار جزيرة كاملة
صعدنا تلك الطائرة التي تصبحين .داخلها بلا وزن
.إنها تكلّف 5 آلاف للصعود
...صعدنا 11 مرة - .وبعدها اشترينا قاربًا -
،وبعدها قمنا بتفجيره .لأننا أردنا رؤيته وهو يحترق
نحن مدينون
.بمئات آلاف الدولارات
...كيف كنتم تخططون لدفع هذا - .التأمين على الحياة -
.بين) مخطط جيد) - .ظننتني كذلك -
.لم أخطط للبقاء
...لكن، رغم هذا عزيزي
علينا تجربة هذا، صحيح؟
.انتظروا
ما المخاطر؟
،حسنا، كما قلت
هذا لم يجرى من قبل .على قلب حي
هل يمكن أن أموت؟
هل يمكن أن أموت على الطاولة؟
.ممكن
.إذا هناك أمل
أحتاج جهاز أشعة متنقل .في غرفة العمليات
.قد أحتاج لفتح صدره - حقًا؟ -
حسنا، لا أعلم ماذا سيجري
.هذا لم يجرى من قبل
كم كمية الغراء التي تظنين أننا سنحتاجها؟
.مجددا، لم تجرى من قبل
.سأذهب مع، كل الموجود
أين هي؟ - أين ماذا؟ -
.مذكرات أمي - كيف سأعرف؟ -
...الكتاب الأسود
الكتاب الأسود الصغير الذي ...أعطيتك أياه اليوم
.(أريد استعادته، (شاين - .(أظنني تركته مع (إدواردز -
!(إدواردز) - ماذا؟ -
.الإسعاف يحتاجون هذا الفراش تستطيعين مساعدتي؟
وماذا يجري مع السيد (بوسكو)؟
لماذا تم نقله للإعداد
من أجل جراحة قلبية؟ - ماذا؟ -
لا يمكنك تغير نوع العلاج ...هكذا دون
لم أفعل، الاستشارة القلبية .قررت أن الحالة لا يمكن علاجها
...إذا لماذا أُخذ للإعداد؟ من
من قام بالاستشارة؟ - !(د(يانغ -
ماذا؟ - ،آسفة، كنّا هنا قبلكم -
.وأظنني تركت ... هاتفي
حسنا، ماذا لدينا هنا؟
.تشوه وعائي بطيني
.سأقوم بتخثير سائل بالغراء
انتظري، غراء أمهات الدم الدماغية؟
هل تمت تجربة هذا على القلب من قبل؟
،شكرا لكِ، في الواقع
.كلا
متأكدة أنه سينجح؟
.كلا أيضا
.معجبة بشجاعتك الشديدة
أتمنى لو كان بإمكاني البقاء .ومشاهدة هذا
.أنا (كريستينا) ... بالمناسبة
.كريستينا يانغ)، فقط لمعلوماتك)
أجل، أعرف، تقابلنا .بضعة مرات، في الواقع
.(إيما مارلينغ)
...أعلم، ما أقوله أنني
.زوجة (أوين) السابقة
.أجل
.صحيح
.حسنا، هذا يبدو رائعا
ولا أطيق الانتظار لأسمع كيف .جرت الأمور
.ليلة سعيدة
لن تقول ليلة سعيدة؟ - .مرحبا -
.سأغادر ... أراكِ لاحقًا
هل ستفعل؟
.على الأرجح لا
.على الأرجح سأتأخر - هل تواعد شخصًا آخر؟ -
أهذا مايجري؟
.لأنني أريد أن أعرف فقط - .الأمر ليس كذلك -
إذا ماذا هناك؟
.ليس من شأنكِ
،)هذا بيني وبين (شيبرد
.وأخبرته كل مايحتاج معرفته - ...(ميكي) -
.ميكي)، انظر إلي)
.إن فعلت، سينتصر الفضائييون
.هذه العملية قد تقتلك
.تعرضت لحادث سيارة
...تسببت بحادث سيارة
.لأنني كنت ثملا ،ثملت
،وقدت، وصدمت سيارةً أخرى
...وقتلت فتاتين يافعتين
.(ليندزي) و(تشاريل)
.لذا، ها أنا ذا، كومة قمامة
،لا أستطيع التحرك، لا أستطيع المشي لا أستطيع عمل شيء
...سوا التفكير بما فعلته
.لتلك العوائل
.لدي أشخاص يقومون برعايتي
أشخاص يطعمونني
،ويحلقون لي وينظّفونني
.وأنا لا أستحق وقتهم
.أستحق ... الموت في تلك السيارة
...وكنت أتمنى ذلك، كل يوم
.لـ9 سنوات
...وعندما طلبتِ مني
...عمل هذا
عندما سنحت لي فرصة عمل شيء
...يؤثر على الآخرين بطريقة جيدة
،لأول مرة
.شعرت أن لوجودي قيمة
،إن مت
،تبرعوا بدماغي للعلم .وسأظل ساعدت
.دعيني أساعد
.أرجوك
كيف أستطيع مساعدتك؟
نفس الشيء كالليلة الماضية؟
.أجل، شكرا
لابد أنك معجب حقًا بهؤلاء الرفاق، صحيح؟
.لازلت أظنها فكرةً سيئة
.أعلم، لكنها الصواب
ميكي) ليس لديه مايخسره) .والكثير ليكسبه
حسنا، سأجدول جراحته .لصباح الغد
كلا، انتظري، لا يمكنني .عملها صباح الغد
،بيلي) ستقوم باختبار صحة الطفل)
،لدي جراحات أقراص فقرية متوالية
وأنا و(زولا) سنتفقد .مدارس الرقص
.يجب أن تتم الليلة
زولا)، أنتِ وأخوكِ عليكم) العودة إلى الحضانة
،لوقت أطول بعض الشيء حسنا، عزيزتي؟
.كلا، كلا، كلا، أنا سآخذهم للأعلى .سأهتم بهذا
.هنا، هيا، من هنا، أحبائي - .(استدعي د(روس -
.حسنا
.المزيد من الغراء
.ستنتهي الكمية الموجودة لدينا
.إذا إذهب لإحضار المزيد
أظن أن علي ملأ .هذا الشيء بالكامل
حسنا ... القسطرة ملتصقة .بالوريد
.يا إلهي، هذه الأشياء قوية
هل من المفترض أن تسحبي بهذه القوة؟
حسنا، تريدني أن أتركها هناك؟
.حسنا، حسنا، نحن على مايرام
كيف فكرّت بهذا؟
.لا أعلم
.فقط ... قمت بتوصيل النقاط
.أنت ممتليء بالمفاجئات، أيها القرش
...غريزة ابتكار، غريزة قتل
ما الأسرار الأخرى التي تخبئها؟
ما الذي تظنين أنكِ ستجدينه؟
حسنا، إن لم يكن إلتهاب مفصل أو جراب ،أو عضلات الكتف
.وقلبك سليم، فلا يمكن أن يؤلمك
،إلا إن كان ألما محولًا وهو ماقد يكون انضغاطًا عصبيا
...أو تخريشًا حجابيًا، لذا
.أنت لا تحتاج صورة أشعة
.أحسنت
.تحتاج صورة صوتية
حسنا، أتمنى أن لا تظني !بأنني حامل
.استدعي د(إدواردز) إلى هنا فورا - .في الحال -
.أحتاج صورة صوتية
أنتِ حامل؟ هل يعرف (أليكس)؟
.كلا، أحتاج جهاز الأشعة الصوتية
رأيتِ (إدواردز)؟ - هل يظن (أليكس) أنني حامل؟ -
.لدي كوب كهذا
أين كنت بحق الجحيم؟
،ظننتك ستغادر
وأنا و د(يانغ) عثرنا على على .تشوه وعائي في بطين أيسر
.أجل، حسنا، أنت هنا الآن .قم بمشاركتي
.أفضل أن لا أفعل
.شاين)، يجب أن تتجاوز هذا)
.لست هدية ترضية
.أنت تستحق التواجد هنا
...بروكس) كانت لديها موهبة تحتاج)
.لا أريد العمل معك
.لست مهتما
هل بإمكاني أن أكون أكثر وضوحًا؟
.أفترض لا
.إذهب
.إلى حد ما، الوقت سيخبرنا
مانعرفه يقينا أننا لم نسبب ،أي ضرر لقلبك
،وفي هذه المرحلة الابتدائية
.يبدو أن التشوه لن يواصل النمو
...إذا تقولين
أنني سأعيش؟
.أجل
.يا إلهي
بين)؟ عزيزي؟) - .أعلم -
.سنكون على مايرام
.أعلم أنها أموال طائلة ،كان عامًا جنونيًا
لكن العالم أجمل بكثير .وأنت فيه
،طالما أننا مع بعضنا البعض .كل شيء سيكون على مايرام
.جويس)، لقد أخفقنا) - .أعلم -
.لسنا مفلسين وحسب .نحن مجرمين
.أظننا قد ندخل السجن
.أخفقنا إخفاقًا شديدا
.كعاهرة تعمل بدولارين
.يانغ)، هذا كاحلي المكسور)
مارأيك بإعلامي
المرة القادمة التي تريدين فيها سرقة أحد مرضاي؟
ماذا حدث لهما؟
.أنقذت حياته
،إذا، أفهم أنك أنقذته
،لكنه كان مريضي وكان عليكِ إخباري
...قبل أن - .أنا عرفت العلاج، أنتِ لم تفعلي -
إن كنت لا تزال غاضبًا ،مماحدث تلك الليلة
.(أنا مع (جاكسون
،كان تصرفًا غير لائق .لن يحدث مجددا
عن ماذا تتحدثين؟
.(عندما قبلتني، (شاين
.ذلك
.كنّا متحمسين، حصل
...آسف أنه عنى لكِ أكثر
.غير صحيح - .لازلتِ تتحدثين عنه -
ماذا جرى لك؟
عن ماذا تتهامسون يارفاق؟
.لا شيء - .يا إلهي، أنتم يارفاق، حسنا -
.(إنها (أريزونا روبينز
لكن أرجوكم لا تقولوا شيئا، حسنا؟
...لأنها حقًا لا تحتاج - روبينز)؟) -
إذا ... أنتِ مثلية الآن؟
.شاين)! انضج) .إنها أحكام متغيرة
.أنا انزلقت إلى طريقها
،إن كان عليك وضعي في قائمة
."فاعتبرني "واقعة في الحب
!(مورفي)
.آسفة، تقريبا اكتشفوا لوحدهم - .لا -
أنا آسفة، لأنني على وشك .أن أكون صريحة للغاية
الليلة الماضية كانت .تصرفًا خاطئًا مني
.كنت وحيدة، وكانت ... جميلة
،لكنها ... كانت ليلة واحدة
،وهذا كل ماستكونه
،لذا، إن كانت لديك توقعات مختلفة
.رجاءً قومي بتعديلها
.بالطبع
.لا داعي للاعتذار .إنه خطأي
،أنا لا أنفتح كثيرا على الآخرين
،وعندما أحاول الانفتاح قليلا
.أذهب بعيدا .هذا حدث من قبل
...وأنتِ
دائما ما كنت أعجب بك ،كجراحة...
،وكشخص
...وفكرة أنكِ فكرتِ بي
.أسأت الفهم
.تجاوزت حدودي، وآسفة
.لن يحدث مجددا
...(لياه)
.شكرا لتفهّمكِ
.جين، مع ثلج
ستحاسبني مجددا؟
أغلب الأماكن تكرم الفرقة، تعلم؟
.علي هذه
.أقدر هذا
.(جيمي إيفنز)
.مرحبا
.أعرفك
.كنت هنا الليلتين الماضيتين
.كلا، شيء آخر
.يا إلهي
...أنت طبيب
.في المستشفى
.اعترف بهذا
ما الذي يعيدك إلى هنا كل ليلة؟
.أنت .أعني، تعجبني فرقتك
.(تعجبني أغنيات (ألبيرت كولينز
.لديك أذن جيدة إذا هل تعزف؟
والدي علّمني القليل ،وأنا طفل
.لكنه لم يواصل ذلك
.كان عليك مواصلة ذلك
.انظر أين كان سيوصلك
،أعني، بدل إنقاذ حياة الناس
كان من الممكن أن تعزف أغاني عمرها 70 عام
.لـ4 أشخاص في منفضة سجائر عملاقة
أي نوع من الأطباء أنت؟
.جرّاح أطفال
.رضّع، أطفال
.قابلت جراح أطفال ذات مرة
.أكثر أيام حياتي رعبًا
.ابني لم يبلغ الـ2 حتى
،كنت أطعمه الفراولة .وبدأ يختنق
.تحول إلى اللون الأزرق
،أخذناه للمستشفى .وجعلوه يتنفس مجددا
جراح الأطفال أدخل الأنبوب ،عبر حلقه
.وأخرج ذلك الشيء
.أنقذ حياة ابني .وأنقذ حياتي أيضا
،لو فقدت ابني الصغير تلك الليلة
.لما كنت سأصل إلى هنا .ماكنت سأعيش أبدا
.سعيد أن الأمور نجحت معك
،أجل، حمدا لله على وجودكم يارفاق .جديا
إذا، أين هو؟
.الآن، أعني أين عائلتك؟
.الجواب معقد
.هذا المكان فرغ حقًا
.أظنني السبب الأكبر
....أجل، حسنا
.ربما علي الذهاب أيضا
كنت سأقول، هلّا عزفت قليلا؟
.لدي غيتار إضافي
.يمكننا النهوض وعمل بعض الأزعاج
كلا، كلا، لم أعزف .مذ كنت طفلا
حسنا، لا يوجد أحد هنا .ليسمع إخفاقك
.هيا، سيكون ممتعا
.لا أعرف أي أغنيات
ماذا عن الأغنيات التي علمك أياها والدك؟
.قد أعرف إحداها
هل أسمع تغيرًا في نظمه؟
.ارفع صوت جهاز القلب، رجاءً
."المزيد من الـ"مانيتول
،النظم شاذ للغاية .والضغط يرتفع
.هدوء، هدوء
.اللعنة
.حسنا، اعكسوا الأدوية الشالة
.حسنا، دعوني أفحص منعكس التهوع
.كلا، (ميكي)، هيا، كلا
.د(شيبرد)، لا يوجد نشاط دماغي
...هذه
!كيسة بنكرياسية! بام
قلت لتوكِ "بام"؟
يجب أن يكون ألمًا محولا، صحيح؟
لكن الآلم المحولة للكتف
،تعني تخريش الحجاب الحاجز
...وهو الأمر الغير معقول، لكن
،أنت لديك تسريب في السوائل البنكرياسية
،لذا كنت أفكر، حسنا ربما هناك شيء
،يخرش الحجاب الحاجز
،وهو مايسبب الألم المحول للكتف
!وبام
.كيسة بنكرياسية
ربما عليك مسح هذه الابتسامة من وجهك
.قبل إخبار المريض
.يا إلهي، آسفة للغاية
.نسيت أن هذه أخبار سيئة
.و ... أنت تضحك
،لأول مرة اليوم .أشعر أنني بين أيدي جيدة
.(أحسنتِ صنعًا، (ويلسون
.قمتِ بتتبعه إلى المصدر
،سأقوم ببحث أمي
.لكن ليس للأسباب التي قلتيها
.(ليس الآن، (غراي - !كانت لديها فكرة جيدة -
.أنا لا أسير على طريقها .أنا أشاركها شغفها
.ربما هذا ما أعطتني أياه أمي
.والدك علّمك بشكل جيد
?Go ahead?
? pretty baby ?
? go ahead, knock yourself out ?
? I still love you, baby ?
? 'cause you don't know what it's all about ?
? bright lights ?
? big city ?
? gone to my baby's head ?
? bright lights ?
? big city ?
أنت بخير؟
.تعلم ... هذه أغنية جيدة
.تعيد الكثير من الذكريات
،تعلم، إن لم تكن حذرًا
كل أخطاءك السابقة .قد تعود إليك
.علمت ابني العزف على الغيتار أيضا
.كما قلت
.كنت أتمنى لو واصلت ذلك
.حسنا، ربما طفلك يتمنى هذا أيضا
أجل، لكن ليس هناك عودة، صحيح؟
أستطيع أن أريك صورته؟
ابنك؟
ماذا، لديك واحدة؟
.(هذا (نيكي
إنه بالـ5 هنا، يفترض أن يكون .بالـ12 الآن
.(وهذه أمه، (نومي
.إنها يابانية
...من
أين هم؟
.جنوب فلوريدا
.لم أعد إلى هناك منذ أعوام
.يا إلهي، أنت تواصل عمل هذا
ماذا تعني؟
.قدّم معروفا لهذا الصبي .لا تعد أبدا
دعه يكبر
دون أن يعرفك بشكل أكبر .ممايعرفك الآن
ماخطبك، يارجل؟
.إنه أفضل بدونك، تعلم هذا
مامشكلتك؟
.كنّا نستمتع هنا
.أحاول حماية ابنك .لست جيدا له
،أنت لا تعرفني .ولا تتحدث عن ابني
!كلا
!أخرج
!أنت، أخرج، حالا
هكذا، تقدم أفضل عمل .لأغلب الناس
تظنين هذا؟
.أجل، كان سيكون ممتنًا
.فعلت بالضبط ما أراده
.لن أتخلى عن المشروع
.كنت محقًا
.كنت أفعله لأجلها
والآن سأفعله لمليون إنسان
.لن أقابلهم حتى
.(ولـ(ميكي
.أستطيع الاستفادة من مساعدتك
للتو بدأنا نتعلم
...حجم اتصالات الدماغ
،إلى أي مدى تصل .إلى أي عمق تتوغل
.أظنني لم أعد موجودة
.صنعت التاريخ اليوم، حرفيًا
،أجريت عملية لحالة لا يمكن علاجها ،أنقذت رجلا من موت محتّم
.وبعدها خرّبت حياته
(أيضا (أوين
يبدو سعيدا للغاية مع (مارلينغ) تلك
.التي لم يذكرني عندها أبدا
وكأن السنوات الأخيرة .لم تحدث مطلقا
أيضا، جهاز ورق التنشيف ذلك
.لا يتعرف علي كإنسانة
وقفت هناك ألوح .بيدي كالحمقاء
آسفة، ماذا؟
ماذا تفعلين؟
.أتقدم بطلب لتمويل بحث
.اخترتِ مشروعكِ - .أجل -
سأطبع الأوردة البابية .بالطريقة ثلاثية الأبعاد
.(هذا مدهش، (مير
...كيف ستفعلين هذا - .حسنا، لا تفعلي -
.لهذا لم أخبرك
،لدي مهنة وعائلة .وسأهتم بكلاهما
مالا أملك وقتا له .هو إخباركِ لي أنني لا أستطيع
.لم أقل هذا أبدا
،تعلمين، كنت هناك لأجلك دائما
،مهما كان ماتحتاجينه
،والآن، هذا هو الوقت الذي أحتاجكِ فيه
.ومن المفترض أن تساعديني
بدلا عن ذلك، الأسبوع الماضي قمتي بدفعي جانبًا
.لأنني زرقت بطفل
ليس لديكِ وقت لي الآن؟
لأنكِ لا تملكين وقتًا
للأشخاص الذين يريدون .أشياءً لا تريدينها
.لكننا نعلم أن كل اتصال مهم
.كل اتصال حسّاس
.علي أن أنتهي من هذا
...وعندما ينقطع أحدها
عادة يعني هذا أن بعض الضرر .قد حصل
لا أستطيع أن أعرف، ما إذا كنت تقابل شخصًا آخر
،أو أنك تظن بأنني حامل
لذا ... حاولت تتبع
،المشكلة إلى جذورها .وأظنها والدك
...اسمعي، أخبرتك
.أن لا أذكر الموضوع مجددا، أعلم
،وهذه آخر مرة ...لأنني إن كنت مخطئة
.لست مخطئة .يجب أن تكوني فخورة بنفسك
،كان بإمكاني تركه يرحل
."لكنك واصلت دفعي بـ"تحدث معه
."ستتساءل لباقي حياتك"
حسنا، شكرا، لم أكن أعلم أن بإمكاني الشعور بهذا القرف مجددا
!بعد 18 عام لعينة
هذا النظام من الاتصالات يجبرنا على العمل
...والاختيار والتصرف
أحيانا بما يبدو .أنه ضد إرادتنا
"ماذا تفعلين؟"
.لكنه ليس عشوائيا على الإطلاق
.إنها الخريطة التي تدل علينا
وصلتك رسالتي؟
.آسفة، علقت هناك
.كان علي إنهاء هذا الشيء الليلة
.أنا علقت أيضا
.بالكاد تمكنت من إحضارهم
الآن؟ - .أعلم -
.إنه متأخر للغاية
.أعلم، حاولت
.هذا لا ينجح
.كلا، لا ينجح
.لا يبدو أننا تمكنّا من ملائمة القطع
...أوافقك، لكنني لا أعرف كيف
.أظنني أعرف
أريد قضاء المزيد من الوقت .على مشروعي
.أنا و(توريس) ... اكتشفنا أشياء كبيرة اليوم
إذا تريد أخذ المزيد من الوقت؟ - .كلا -
.أقل، في الواقع
،هذا عام مهم لكِ
.وتحتاجين وقتًا لجعله ينجح
.أنا حظيت بعامي المهم ،يمكنني أن أتراجع
،أقلل جراحاتي ،أركز على البحث
،أقضي وقتًا مع الأطفال
وأعطيك المساحة التي تحتاجينها
.لجعل هذا العام مؤثرًا
.لا يعجبني هذا
،ستمقتني
،وكذلك الأطفال
.و ... لا أريد أن أكون كأمي
.لستِ كأمك .تعرفين هذا
...سنعمل على فهم أنفسنا
...وحل الأحجية
.أشعر أنه ليس عدلا
قضاء الوقت مع الأطفال .ليس هدية ترضية
.إنها الهدية
تريدين العدل؟ ربما ،مع مرور الزمن
.سأعطيك عامًا معهم
،ربما عندما تبدأ (زولا) بالمواعدة
.لأنني لا أريد التواجد لهذا
.أحبك
.عليك هذا .ما أفعله رائع بالنسبة لكِ
.ستتمتع أكثر مني
.أعلم .إذا إلى هنا وصلت هذه
أجل، هذه لنا؟
.أجل
...كيف تعمل جميع الاتصالات
...وجميع القطع
.تتلاءم
@JustAbdalla ترجمة Re-Synced By: MEE2day