.لا يجب أن تغادري - .لا بأس -
...حسنا
تريدين بعض الإفطار؟
.ليس عليك فعل هذا
آسفة، أعلم أنه لم يكن من المفترض .أنا أنام عندكِ
.كنت مرهقة للغاية
ظننت أنني سأغلق عيني .لثانية فقط
.لا عليك
.كلا، أتفق معكِ تماما
إنها علاقة عابرة، لا تتعلق .بأحضان الصباح
.إنه سهل، هذه أنا .سهلة وبسيطة
لياه)، كنت سأطلب) ،بعض الطعام
...لذا إن كنتِ تريدين بعض
أنا بخير، علي أن أذهب للعثور على زي
"لهذا الشيء في حانة "جو ...الليلة، لذا
."هذا صحيح، إنه الـ"هالوين
...عيد
في كل "هالوين" نقرر
...بشأن الزي الذي سنلبسه
...شيء مثير
.صباح الخير - جيد، تستطيع أخذ هذه؟ -
.هناك تمزق على اليسار بالأسفل
،للتو انتهيت من عملية زائدة
وكنت سأصلحه في الـ20 دقيقة
.قبل استئصال المرارة
لكن علي الاتصال وطلب .الطابعة ثلاثية الأبعاد
منحتك قُبِلت؟ .هذا رائع
أجل، هو كذلك، باستثناء تعارضه
.مع إصلاح جناح الفراشة
حسنا، علي أن أحل .مشكلة الترتيب اليوم
لو عرفت كيف أصغّر ،المدخل للجمجمة
فسأتمكن من تجنّب الكثير من الإنتانات
.التي تحصل
حسنا، هذا سيستغرق .منك 4 دقائق فقط
.أعلم، كنت أخبرك فقط عن يومي
حسنا، لم أقم باحتساب هذا .في جدولي
والـ"خدعة أو الهدية" لازالت ستقام الليلة؟ - .بالطبع، بالطبع -
...ربما سنصبح شيئا مرعبًا
.(أليكس)
جهّزت المنزل؟ - .أجل -
حسنا. الحلوى؟ - .كلا -
أحضرت القرع؟ - .كلا -
وضعت شباك العنكبوت؟ - .كلا -
إذا كيف يكون المنزل جاهزًا؟ - .أحضرت البرميل -
ستقيمون حفلًا في المنزل؟
أجل، (أليكس) سمح لنا أن نستخدم المنزل
"من أجل "الخدعة أو الهدية
لأننا لا نملك جيرانًا ،حيث نقيم
لذا قمت بدعوة مجموعة من العائلات .من الحضانة
لم يخبرك؟ - .كلا -
.عليك أن تحضري
.لا بأس
صحيح، حسنا، لن ترغبي في التواجد حول مجموعة من الأطفال
المنتشين بالحلوى على أي حال، صحيح؟ - .صحيح -
.لأنني أكره الأطفال - ...(كريستينا) -
.لكنني أحب أطفالكِ
.كان علي أن أدعوك ...آسفة، ظننت فقط
.لكن عليك أن تأتي لاحتساء شراب
.إنها في الـ7:00، ستكون فراشة
.علي الذهاب .لدي استئصال مرارة
...أو يمكنك أن تكون بطلا خارقًا
وهو ما أحاول أن أكونه .هذا العام
كم إصبع؟
.ثلاثة، إظفر السبابة مقضوم
دون آثار جانبية؟ ،عمي قام بعملية ليزك
.قبل حوالي الـ3 أعوام لازال يعاني ألما وجهيا فظيعًا
.وأصبح مدمنًا على مسكنات الألم - !(لياه) -
حسنا، على الأرجح عمّكِ عاد إلى العمل مبكرا
ولم يأخذ إجازة اليومين .التي أوصى بها الطبيب
.أنا مقيمة في سنتي الثانية الـ16 ساعة
.وقت تعافي أكثر مما أستطيع تحمّله
.إذهب للعمل، دعني وشأني
.حسنا
كيف الأمور مع (أليكس)؟
.صمت مطبق
إلى الآن؟ - .أظن أن الأمور انتهت -
،حسنا، لا أظن هذا
...ولدي رؤية استثنائية
.حرفيًا ومجازيًا
.هيا .(وقت المرور على (ويبر
متأكدة أنكِ لا تريدين الذهاب للمنزل؟
.حسنا
يا أولاد، لديكم خطط للـ"هالوين"؟ - .سآخذ هذا -
.أجل، (ماثيو) سيقيم شيئا .أنا ذاهبة كأرنبة
بلاي بوي؟
.مخمل
.تحتاجين بعض العمل
ماذا عنك، أيها الحارس الوحيد؟ ستخرج أنت و(إيما)؟
.أنا و(إيما) لم نعد سويًا
ماذا؟ لماذا؟
.حسنا، الأمر مبكر بعض الشيء .ولست مستعدًا
.بلى، أنت مستعد
،إيما) لا تظن هذا)
لأنني لم أذكر لها أنني كنت .كنت متزوجًا من قبل
قالت، "اتصل بي عندما ."تكون مستعدًا
أنت مستعد. ألا تظنين أنه مستعد؟
،حسنا، قد يكون مستعدا .لكنه ليس مستعدا للاتصال
.ما الفرق؟ إنه مستعد
...عليك
.إنه غير مستعد - .غير مستعد -
.لدي الزي في سيارتي
متى تريدين أن نتقابل؟
.كلا، أنا لدي الزي
أرجوك، لا تخبريني أن لدينا .اثنان من أزياء رواد الفضاء
.كلا، لدينا زي أميرة
ماذا؟ - .أجل -
...أنتِ ... ماذا .. هذا ماتريدينه
تريدينها أن تكافح لتصبح أميرة؟
.كلا، إنه ماتريده هي .هذا ماطلبته
كلا، كلا، كلا، كلا، أخبرتني ،أنها تريد أن تكون رائدة فضاء
ولهذا قضيت 3 ساعات مساء الأمس
في خياطة المعادن على .بدلة الطيران الصغيرة
حسنا، أنا قضيت الليلة .في إلصاق الزهور على تنورتها
،حسنا، نستطيع أن نمسك الأزياء
وبإمكانها أن تقرر أي عمل .تحب أكثر
تعلمين ماذا؟ .إنسي هذا، أنتِ خذيها
.لن أقوم بعمل هذا
أنت جاد؟ - .جدا -
.هذا رائع - ما الرائع؟ -
د(ويبر) يريد من أحدنا .القيام بجراحته اليوم
.ليس أنتِ ،بلا إهانة
لكنني سمعت أنكِ صدمتِ حائطًا .صباح اليوم
لماذا ليس أنا؟ - .حسنا، يمكنك أن تشرفي -
.إنهم يعرفون هذه العملية جيدا
.إنهم مستعدون - .أخالفك -
كيف ندخل عبر المعدة؟
شق أمامي للدخول ثم إجراء المفاغرة
.عبر الجدار الخلفي
ماذا عن الطريقة الخلفية؟
هذا يحتاج شقًا واحدًا متصلًا
.مع الكيسة الكاذبة
جميل جدا، وماهي الطريقة الأسهل؟
.إنها الطريقة داخل اللمعة
إلا إن كنت من .محبي النزيف
.في تلك الحالة، إفعل ماتريد
ظننت أنني لن أراك .حتى نهاية الأسبوع
."لا يمكنني أن أفوّت "الخدعة أم الهدية
.لا يبدو عملا صالحا
.رجل جيد
،هذه حركة جريئة ترك مقيم السنة الثانية
.يجرّب عملية كهذه عليك كيف ستختار؟
بيلي)، راقبيهم في) .الإسعاف اليوم
.وأخبريني من منهم يستحق هذا - ،لا أحد منهم يستحق -
.ولا أحتاج قضاء يوم في الإسعاف - .د(بيلي)، هذا كل شيء -
أخرجي من هنا. سنراجع
.الطريقة داخل اللمعة
.هيا
...(حسنا، إذا، أنا أنت و(تاك
علينا التفكير بأزياء ،لها 3 أجزاء
.كالمهرجين الثلاثة
لدي قبعة ساحرة، أرتديها كل عام
.وهذه هي
يومي سيكون
حول أي هؤلاء المقيمين الـ3 سيقتل
.أهم مريض لدي على الإطلاق
،الـ"هالوين" كان .. نوعا ما حدثنا العائلي
وأريده أن يكون ،حدث عائلتنا
.لذا إذهبي للعمل .أنا سأدبر الأمور
فقط عودي لي في نهاية اليوم
...بهذا الوجه والجسد و
.سأقرر ماذا أضع عليه
.إنه عيد للأطفال، تعلم
...(فيكتور براون)
.ذكر في الـ30 من العمر، ضحية هرس .العلامات الحيوية مستقرة
.لنأخذه للغرفة
ما الذي هرسه؟ - .لقد هاجمني، ظهر من العدم -
انتظر، من يكون "هو"؟ - ...الرجل -
.كان يزمجر ويهدر
آسفة، شخص فعل هذا بك؟
بدأ يأكل وجهي ...كنوع من الـ
زومبي؟ - مورفي)؟ (إدواردز)؟) -
.إنه المهاجم .جروح طلقات نارية في الصدر
.الضغط 90 على 60
النبض في الـ120. إنه تحت .تأثير شيء ما
كيف تكون حالته مستقرة؟ .لديه جرحي رصاص فوق قلبه
الشرطة أطلقت عليه .قبل أن يأكل وجه ذلك الرجل
."وأعطيناه 4 من ال"لورازيبام
.بالكاد جعلته يهدأ - .أريد تخديره حالا -
."أعطه 2 من الـ"لورازيبام" و5 من ال"هالدول
.لا يجب أن يكون هذا الرجل حيًا
.يارفاق، بالكاد أسمع قلبه
.آسفة، إنه عميق للغاية
.فقط ضمّديه
(لا يمكن أن أفوّت جراحة (ويبر
.بسبب جرح صغير في العنق - .بلى، ستفوتينها -
!يا إلهي - !يا إلهي -
من أين أتيت؟
أنا بكل مكان، وأنتِ لن تدخلي
.غرفة عمليات ولديك جرح مفتوح
عليك أن تفحصي نفسكِ ،وتجري اختبار الإنتانات
بمافيها فحص الإيدز المستعجل له
وفحص الدماء .التي كانت في فمه
.انتظري
...أهذا - .سن -
...واحدة
.سقطت
ماذا؟
."قولي "خدعة أم هدية - .كلا -
.يا إلهي، أنتِ لستِ ممتعة في بعض الأحيان
خدعة أم هدية، ماذا؟ - .هدية لكِ -
،حسنا، أولا .صورة الأشعة مقلوبة
.كلا، ليست كذلك
.الأعضاء هي المقلوبة
.مستحيل
لديه "توضع مقلوب"؟
،جميع أعضائه مقلوبة تماما
.انعكاس تام للوضع الطبيعي
.هذا الرجل أطلق عليه مرتين في الصدر
لم يمت، (مورفي) بالكاد ،عثرت على نبض للقلب
لكن اتضح أن قلبه .كان في الجهة الأخرى
تمنيت رؤية هذا منذ .أن كنت في الكلية
.أعلم هذا
.عيد "هالوين" سعيد
.بدأ بالأمس ."إنها تحب الـ"هالوين
.إنها في هذا الزي منذ أيام
وعلي أن أغادر المدينة .اليوم للعمل
.الرحلة السابقة كانت للبرازيل .تمكنت من الذهاب أيضا
،لم أستطع أخذها معي هذه المرة
.لذا أقمنا هالوينًا مبكرا
،شاهدنا جزءًا من فلم رعب ...و
.بولترجست"، كان رائعًا"
.(استدعيت د(روبينز
.كلا، استدعيتِ الأطفال .وأنا لديك
.(تاريان)، أنا د(كاريف) .إذا لديك ألم في المعدة
لا تعرفين أي تعويذة لعلاج هذا؟ - .كلا -
حسنا، تناولنا بعض الحلوى ،مساء الأمس خلال الفلم
.وشعرت بالألم ... عدة مرات
.حلوى كعشاء! جميل
،حسنا، لديها ألم وحمى
.لذا على الأرجح السبب ليس الحلوى
.أريد إجراء المزيد من الاختبارات .اسحبي دماء للمخبر
لازال بإمكاني لعب "الخدعة أو الهدية" صحيح؟
"تمزحين؟ أفضل "خدعة أو هدية "في "سياتل
.تجرى هنا، في قسم الأطفال
.تدورين في المكان بغطاء مخدة كبير
وكل شخص يعطيك حلوى .بقدر مايمكنك أن تحلمي
.لم يمت
،أطلقوا عليه في القلب مرتين .ولم يمت
.ظننته مجنونا فقط
.كان مجنونًا فقط - إذا لماذا لم يمت؟ -
.هناك إبرة بجانب وجهك
أريدك أن تهدأ، حسنا؟
لديك ألم في مكان آخر؟
.هناك أوجاع فقط
.وأشياء
.يا إلهي
أهذه صلابة الموت؟
.فيكتور)، الزومبي ليسوا حقيقيين) نعرف هذا، صحيح؟
...عليك
...حجر صحي - .فيكتور)، اضغط على يدي) -
هل ضرب رأسك عندما هاجمك؟ - ...عليكم وضعه في الحجر -
تستطيع أن تبتسم من أجلي، يارصاح؟
.كلا، إنه يعاني جلطة
.هناك كتلة نابضة .قد تكون إصابة للسباتي
.قد تكون أم دم كاذبة - .حسنا، أحضري الأشعة الصوتية -
.سأحجز غرفة عمليات
سيدة (ويلترن)؟
.(والكر)، (مارج والكر)
.(خذني للمنزل، (فيليب
أمي؟ آسف، إنها تخاف .بعض الشيء من المستشفيات
،حسنا، في هذه الحالة سأكون لطيفة جدا، حسنا؟
مكتوب أنكِ أصبتِ ساقكِ؟
.قالت أنها عضة حشرة أو شيء ما ،وأصيبت بالإنتان
.وقالت أنها تؤلمها بشدة
"كانت تتناول الـ"آيبوبروفين .وكأنه حلوى
.تحتم علي جرّها إلى هنا
.أنا بخير. (فيليب)، خذني للمنزل
أمي، كلا. ليس قبل أن تدعيها .تلقي نظرة
فقط حاولي الهدوء، حسنا؟
.سألقي نظرة
متى حدث هذا؟
.قبل حوالي 4 أشهر
قبل 4 أشهر؟
.يرقات
.مقرف - .تتلوى وتنبض -
.نعلم ماهي اليرقات - في البداية، كانت مشوشة بعض الشيء -
بسبب عيني... للتو أجريت .عملية في العين
ماذا؟ ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟
.أنا بخير - .لا يفترض أن تعايني المرضى -
.لكنني أريد أن أكون مفيدة
حسنا، عظيم، إذا يمكنك الذهاب للسوق
."وشراء بعض الحلوى للـ"هالوين
شركات معروفة... لا شيء من تلك ."الـ"سمارتيز" أو الـ"كاندي كورن
.لكن ليس من المفترض أن أقود
لحسن الحظ، أحدهم اخترع .مواقف الباصات
هيا، (غراي). لن تدعيها .تركب الباص
.(شكرا، د(توريس
.هناك متجر في أول الطريق .يمكنك أن تمشي
تبحث عن ماذا مجددا؟
تعلم، واحدة من مرايا ،الرأس تلك
.التي يرتديها الأطباء
.بين)، أنت طبيب)
هل استخدمت واحدة من قبل؟ - .كلا -
لأنهم توقفوا عن استخدامها .منذ قرن مضى
ما الذي يعلمونه لكم هناك؟
.تاك) يريد أن يكون عالما مجنونًا الليلة)
يجب أن يرتدي واحدة من .مرايا الرأس الصغيرة تلك
.حسنا، لدي مخ في جرة
،أريد إعطاءه زيّا .لا كابوسًا
ماذا فعل لك؟
أنا و(توريس) نعمل على ،أطراف تعمل بالتفكير
أحاول اكتشاف طريقة لإدخال المشعرات
.عبر شق أصغر
.يجب أن تخجل من نفسك
آسف؟ حسنا، هذا .لـ(زولا) الليلة
.كان ممزقًا، أصلحته
.أجل، إن كنت تدعوا هذا إصلاحًا
أستطيع عمل غرزات ناعمة جدا
لدرجة أن الفراشة لن تعلم .أنه كان هناك تمزق
ما الذي تُعلِّمه هنا؟
أريد أخذ خزعة
لأرى إن كان الإنتان .وصل إلى العظم
وسنحتاج أخذكِ إلى غرفة العمليات
.لإخراج الطفيليات من الجرح
!كلا! كلا! خذني للمنزل
.أمي
!خذني للمنزل - !كلا، كلا، كلا، أمي! أمي -
يمكننا أن نعطيك مهدئًا .لعلاج القلق
!كلا! لا أريد إبرة! لا أريد إبرة !فقط إذهبوا بعيدا
!فقط دعوني وشأني! لا تعطوني ...فقط إذهبوا بعيدا! لا تعطوني
،دائمًا ماكانت تكره الأطباء
لكن الأمر خرج عن السيطرة .منذ وفاة أبي
،لا أريد أن أبدو قاسيًا
لكن ألا يمكنكم تقييدها
وإعطاءها المهدئات أو شيئا ما؟
لدي فكرة، سأذهب .لمتجر الهدايا، وأعود حالا
.ضعيها في السرير 3 .خذي صورة أشعة للكاحل
.السرير 5 يفترض أن يكون فارغًا
.أطلبي فحص أنفلونزا مستعجل، قد تكون أنفلونزا - .في الحال، أيها الطبيب -
سيدتي؟
.أنا بانتظار طبيبي
...حسنا، أنا طبيبك الآن، لذا
ما اسم طبيبك؟ .قد يكون بإمكاني العثور عليه
.(د(بروكس
.(هيذر بروكس)
.آسف، لكنها ليست هنا
.بلى، إنها هنا
.إنها هنا على الدوام
.قالت أنها سترى (هيذر بروكس) فقط
هل أستطيع إخبارها عن (هيذر)؟
تريد إخبار عجوز مريضة أن طبيبتها المفضلة ميتة؟
تبدو هذه فكرة جيدة لك؟
كلا، الأمر فقط، أنها مصرة للغاية .(على رؤية د(بروكس
أخبرها أن هذا غير ممكن .وعالجها بنفسك
أين هي؟
لا أعلم، كانت هنا .قبل ثانية
،مورفي) معضوضة، (إدواردز) عمياء)
.وأنت مجنون
...كلا! أنا
.شخص آخر سقط
...يا إلهي
سيدتي، أريد أن أبدأ .بإعطائك الأدوية
أريد معرفة اسمك .كي نقوم بتسجيلك
...كلا، سوف .. انتظر الطبيبة
.د(بروكس) ليست هنا .أنا هنا
.فقط أخبريني اسمكِ
إن لم تفعلي، سيتحتم علي مراجعة .(جميع بيانات د(بروكس
مارأيك أن توفري علي كل هذا العناء وتخبريني باسمك؟
.ستأتي
حسنا، أنا أتتبّع إحدى الرصاصات
.عبر الفص الإضافي
.هذا الفص المتوسط
.صحيح، صحيح
.إنها الرئة اليمنى
."إنه كالقيادة في "إنجلتر
تعلمين، علي أن أظل أفكر .بكل خطوة أتخذها
.سيستغرق هذا ضعف الوقت المفترض
.حسنا
لديك خطط الليلة؟
ميرديث) شبه دعتني) .لمهرجان الأطفال الليلة
لكنني لا أعرف ما إن كانت حقًا تريدني هناك
.أو أنها شعرت أنه يتوجب عليها سؤالي
.إنه معقد للغاية - أليس كذلك؟ -
أنا وهي كنّا نقرأ .أفكار بعضنا
.عنيت هذا
.لازال هناك نزيف في الفص العلوي
أحتاج المزيدة من السيطرة .في الجزء الداني
.ملقط الرئة
.ملقط وعائي، رجاءً
...حسنا، انتبه للـ
.أجوف العلوي
،أغلقت الأجوف العلوي !ليس من المتفرض أن يكون هنا
أحضرت لكِ هذا كي لا يكون عليك .إغلاق عينيك بقوة
.ولا يجب أن تشاهدي تريدين تجربته؟
.أجل
.إذا، دعينا ننسى أننا في مستشفى
."فلنتحدث عن الـ"هالوين
هل يأتي الكثير من الأطفال لمنزلك؟
.كلا
.مؤسف
كل أطفال الحي .(بعمر (فيليب
.جميعهم كبروا ورحلوا
...لكن، عندما كان صغيرا
.كان الوضع جنونيا
منزل مجانين حقيقي، صحيح؟
.أجل، أطفال بكل مكان
.فيليب) أحب ذلك ... عيده المفضل)
دائما ماكان يريد زيًا ...لا يباع في المتجر
.وكان علي صناعته دائما
ماذا يحدث؟
،لا عليك، نحن فقط .سنأخذ نزهة صغيرة
سنذهب لغرفة العمليات .ونعطيك رداءًا
لا بأس بهذا؟
.أجل، أجل، لا بأس
.لا بأس
.ستكون الأمور على مايرام
إذا ... قمت بعمل كل أزيائه من اللاشيء، صحيح؟
ذهب على أنه من؟
.حسنا، أحد الأعوام، ذهب كآكل نمل
فحوص (تاريان) تظهر ارتفاعًا طفيفًا ،في كريات الدم البيضاء
.وبعض شواردها غير متزنة
هل ستبقى هنا الليلة؟
الأمر فقط أن والدها يريد أن يعرف
.ما إن كان عليه تغيير رحلته
أجل، طفلته ذات الـ8 أعوام لديها .حالة بطن جراحية محتملة
.تحتاج أشعة مقطعية، وتشعر بألم .عليه تغيير رحلته
ياصاح، مامشكلتك؟
،أعلم أنك تظنه أحمقًا .لكنه ليس كذلك
.إنه ليس والدك
... لاتحاولي حتى - ماذا؟ -
أن أدّعي بأنك غير غاضب
ومتألم وعلى وشك الإنفجار؟
.كنت أفعل هذا .إنه لا يعمل
أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل .لتحسين هذا
.قومي بأخذ الصورة المقطعية
لذا ظننت أن المرة الثانية ،ستكون أسهل
لكنها كانت كعمل واحدة ،أخرى من جديد
.باستثناء أن لدي اثنان الآن
.لذا سيكون إرهاقكِ مضاعفًا
.حسنا، نحن مستعدون
حسنا، (مارج)، نحن في .غرفة العمليات
.وجاهزون للعمل
ستكونين هنا طوال الوقت، (ميرديث)؟ - .طوال الوقت -
.حسنا، أجل
.أنا مستعدة - .حسنا -
،إن قطعت الجناح
.فسيرتطم بها عندما تتحرك
.عليها أن تبدو كفراشة فقط
.لا يجب أن تطير فعليا
كيف حصلت على إجازة؟
.تعلم، فقط جعلته يحدث
الـ"هالوين" كان على الدوام ،عيدي المفضل وأنا طفل
وأردت قضاءه مع عائلتي، تعلم؟
.أنت أليف للغاية
.أنت تخيط زي فراشة
،تعلم
تعلم، لو وصّلنا هذا مع رسغها
.بحبال، فسيرفرف نوعا ما
.هذه فكرة ذكية
.أجل، إنها جديرة بالتجربة
.أجل، واصل الخياطة
.إنهم غير كفؤين ،هذا ليس خطأهم
.لأنها الطريقة التي تربوا عليها
هذه الأيام، يظن الأهالي .أن كل أبنائهم عباقرة
وكل واحد يحصل على ميدالية
.فقط لدخوله فريق كرة القدم
...و - .هم ليسم المشكلة -
.أنتِ المشكلة
،أنا أحاول تعليمهم .وأنتِ لن تدعيهم يتعلمون
.بالكاد أستطيع مغادرة هذا الفراش
.لا أستطيع إجراء عمليات
.من يعلم إن كنت سأفعل يوما
،الشيء الوحيد الذي يعطيني معنىً
بل، بعض الأيام الشيء الوحيد ...الذي يجعلني أستمر
.هو تعليمهم
.وأنتِ تقفين في طريق هذا
لذا سأجعل شخصًا آخر .يشرف عليهم
.أنت لا تطردني من هذه الحالة
.بلى، أنا أطردكِ
،لهذا عندما أطرد شخصًا
.أحب عملها في مكتبه
.لأتمكن من الخروج
.(أخرجي، (بيلي
.حالا
.بالكاد يوجد نسيج متنخر هنا
اليرقات قد تكون .أنقذت ساقها
حسنا، ذكريني كي أرسل .بعض الورود
نحن في الواقع قد نقوم .بـ"الخدعة أو الهدية" الليلة
،أجل، بشأن هذا ... أنا .لن آتي الليلة
أنا و(أريزونا) لا نستطيع التواجد في ذات الغرفة
لأكثر من 5 دقائق قبل أن يتحول كل شيء
.إلى حرب مسدسات وصراخ
صوفيا) كانت متحمسة) ."من أجل الـ"هالوين
لن أدع خصام والدتيها .يفسده
لذا .. سأتحمّل واحدة .من أجل الفريق
متأكدة؟ ..."سيكون هناك "بنياتا
.اخرسي
.وتركيب الرأس على الهيكل العظمي
اللعنة! أنهم جميلون للغاية .وأعينهم معصوبة
.والغوص من أجل التفاح
!إنهم أجمل حتى وهم يغوصون - .سألتقط صورًا -
.(د(غراي)، إنه د(ويبر
يسأل ما إذا كان لديك فراغ
في جدولك لمفاغرة .كيسية معدية
.قد يكون بإمكان (ديريك) إلتقاط الصور
هل عادت فحوصاتك؟
.كلا
مستشارة الأمراض المعدية أعطتني
هذا المنشور المبهج الصغير عن الأدوية المضادة للفيروسات
.لقراءته أثناء انتظاري
قالت أنه في حال كان ،لدي الإيدز
فلن تكون فكرة سيئة .أن أبدأ بأخذهم الآن
.على الأرجح ليس لديك إيدز
.قد يكون لدي
.قد لا أرى مجددا
.سترين على الأرجح .عمي يمكنه ذلك
.قلتِ أنه يعاني ألما دائما - .ألما فظيعا -
توجب عليه التخلي .عن مهنة المحاسبة
.لا يمكنه الحساب
لن أتمكن من العمل .كجراحة بعد الآن
المستشارة قالت
أن هناك العديد من وظائف الرعاية الصحية الممكنة
.بعيدًا عن الجراحة
مثل ماذا؟
.كمستشارة أمراض معدية
لكنني لن أعرف أي منشور أعطي
.إن لم أكن أستطيع قراءته
.وضعنا سيء
.سيء للغاية
.هذه علقت في السباتي
.أجل، لنقم بتجهيز الطعم الصناعي - .حسنا، أبدأ حالا -
...(إنه جهازك، د(إيفري
.(من د(إدواردز
تريد أن تعرف إن كان عليها
الاتصال بـ... لزانيا لطيفة؟
.هذه تقريبا الرسالة الـ15 التي تخطئ فيها
.إنها خائفة
،أخبريها أن لا تتصل ،كل شيء سيكون على مايرام
.وأن تواصل استخدام قطرة العين
وتعلمين ماذا؟ أخبريها .أنها جميلة
ماذا؟ - من تكون؟ -
لم تكن بهذا اللطف معي .عندما أفقد تركيزي
حسنا، ربما ... أحاول أن أكون .خليلًا أفضل الآن
.كلا، كلا، ساعدني كونك حقيرا
.جعلني أتوازن
،سأتزوج
وأنا أحافظ على حياة .هذا الرجل ووجهه
.وكل هذا بسببي
.اللعنة
هذا من المفترض أن يكون ممتعا، تعلمين؟ - .أنت تبالغ في تعقيده -
فقط أطلب من يدك اليسرى تنفيذ
.ماتعمله يدك اليمنى عادةً
ألم تتدرب على إجراء العمليات باليدين؟
.أجل - ...رأسًا على عقب، تحت الماء -
...أنا تدر - .بسترة الحجر -
،أجل، تدربت باليدين
...لكن لا يمكنني فقط - .اقطع -
ترى؟
.بسيط
.آسفة، لا أستطيع عملها
ميرديث)، أحتاجكِ فقط) ...أن تشرفي عليهم أثناء
...أفهم ماتطلبه مني - .(ميرديث) -
.استدعي الجرّاح العام المناوب
.ليس لدي وقت - .آسف -
آسف لقولي أنني أخطأت الاختيار
،بوضعك مسؤولة عن رعايتي
.لقولي .. أنه كان عليك تركي أموت
.آسف لشعوري بذلك الشكل
لكنني تذكرت لماذا .يجب أن أعيش
.لم أكن سأصل إلى هنا لولاك
.لذا، آسف
.ميريدث)، أرجوك) .ساعديني على تعليمهم
ماهذه، مروحة؟
.أجل، بالضبط، الترتيب بشكل مروحة
الآن، لو تمكنت من إدخالها عبر شق ثاقب
،وفتحت مكانًا تحت الجمجمة
فستتغطى المنطقة كاملة
.بأجزاء منها
كيف لم يفكر أحد بهذا من قبل؟
كيف لم أفكر بهذا من قبل؟
لا يبدو أنك ستندم
.على الابتعاد من الجراحات على الإطلاق - ،مر أسبوع فقط -
.لكن، كلا
لم العجلة؟ - .لدي أشعة الطفلة المقطعية -
تريد إخباري بالنتيجة؟
،الغدة الكظرية متضخمة
،مع ارتفاع في البوتاسيوم ...سكر منخفض
.قصور في الكظر
جسدها لا ينتج مايكفي من الـ"أدرينالين"؟
.سعيد أنكِ تستطيعين القراءة
.لكن ليس هناك ورم
،مالم تكن عدوى
.ربما فطريات
يا إلهي، والدها ذكر
.أنهم زاروا البرازيل لتوهم
ماذا، تمزحين معي؟
لم تظني أن عليك وضع هذا مع بياناتها؟
ماهذا؟
شكرا على المساعدة، آسف
.على الإلغاء المتأخر
أين هي؟
.كانت هنا للتو
"كانت تسأل عن "الخدعة أو الهدية
،في أرجاء المستشفى وأنا خرجت فقط
...لتغيير رحلتي
لم تتمكن من مراقبتها لـ5 دقائق؟
ماذا يجري؟
."جسم (تاريان) لا ينتج الـ"أدرينالين
تعلم ما وظيفة الـ"أدرينالين"؟
إنه يمنع أعضاءك من الدخول في صدمة والتوقف
عندما تصاب أو تتعرض لرض .أو ترعب
قلت أنها بدأت الشعور بتوعك الليلة الماضية
أثناء مشاهدة فلم الرعب؟ - .أرادت مشاهدته -
إنها تدور في أرجاء المستشفى ."في الـ"هالوين
،اسمع، لو ... لو أخافها شيء ما
.فقد تدخل في حالة صدمة
قد تخاف ... حتى الموت؟
.علينا أن نجدها
أبحث عن سيدة مجنونة .ذات أعين غريبة
.(هذا مبكر للغاية، (شاين - .كلا، جديا، لقد اختفت مجددا -
،)كانت مريضة (هيذر .ولا تريد إخباري باسمها
.ولا يوجد سجل لها بأي مكان
،وكلمّا ذهبت للبحث عنها .تختفي
.حسنا، قد تكون شبًحا
.إنسي الأمر - .توقف، على الأرجح أنها ضائعة -
...هيذر) كانت دائما تقبلهم)
.المشردين، من لا يملكمون تأمينًا
.خدعة أم هدية
أعطني محلولًا ملحيًا
!وأحضروا عربة الإنعاش على الفور - .سأحضرها -
تاريان)، تسمعينني؟) - د(كاريف)؟ -
!أعطني ذلك الفراش - .في الحال، أيها الطبيب -
إنها في حالة صدمة بسبب .قصور الكظر الحاد
،أخبريني بضغطها
.وإبدأي إعطاء هذه السوائل - .سأهتم بهذا -
.لنرفع ساقيها
.أزيز زفيري, أعطوها 5 ليتر من الأوكسجين
.الانقباضي 60
أحتاج "هيدروكورتيزون" وريدي .وعدة القسطرة المركزية
،دعوا عناية الأطفال المركزة تجهز سريرًا
.وخذوا هذه للإسعاف
.في الحال
.هذا لا يبدو كمستشفى
قمنا بإخراج
كل المعدات الطبية الغير ضرورية .من الغرفة
و(فيليب) سيحضر المزيد .من أغراضك من المنزل
،حتى أنني وضعت إشارة على الباب
كي يحترم جميع الأطباء .والعاملين خصوصيتكِ
،حسنا
تريدينني أن أبقى؟
أليس لديك أطفال تذهبين إليهم في الـ"هالوين"؟
...أجل، لكنك ... تعلمين، لا بأس، أنا - .كلا -
.لن ترغبي بتفويت هذا
لديك 10 سنوات فقط قبل أن يخرجوا
،في الـ"هالوين" مع أصدقائهم .ويقحموا أنفسهم في مشاكل
.عليك أن تستمتعي طالما أنكِ تستطيعين
هذا لم يكن شديد السوء، أليس كذلك؟
،أجل، ويمكنك اللحاق بالحفل
.إن كنتِ ذاهبة
،سأذهب، تعلم، سأظهر هناك
.سأشرب جعة ،أنا و(مير) سنتحدث
.وسنتجاوز هذا الشيء بالكامل
.جيد
.(إنها (ميرديث
،إن كنتِ قادمة للحفل" "هل تستطيعين إحضار الكب كيك؟
".إن كان لا، فلا مشكلة"
ما الذي يعنيه هذا؟
،لا مشكلة إن لم أذهب
أم لا مشكلة إن لم أحضر الكب كيك؟
وإن لم أذهب، لن يكون هناك كب كيك؟
أم أن شخصًا آخر سيحضرهم؟
،وإن كان شخص آخر سيحضرهم
لماذا تطلب مني؟
.لا تبالغي في تعقيد الأمر
.فقط إذهبي
الكورتيزون سيمنع نوبات .قصور الكظر الحادة
.تاريان) من المفترض أن تتعافى تماما)
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي
.لو علمت أنها قد تمرض
.أعلم
.والفلم؟... إنها تحب أفلام الرعب
.كان قرارًا خاطئًا وحيدًا
.هذا كل شيء، مجرد قرارا وحيد خاطئ
.أنا والد جيد
...(لا تدع ما قاله د(كاريف
...إنه فقط
إنه طيب جدًا مع الأطفال
.لكنه أحمق جدا مع الآخرين
.يعلم أنك أب جيد
هل قمت بعلاج وجهي؟
ليس تمامًا، أولويتنا كانت
،إصلاح شريانك السباتي المصاب
.الذي أصيب عندما هوجمت - .يا إلهي -
الزومبي ... أين هو؟ - .كلا -
أليس في الحجر الصحي؟ أهذا حيث نحن؟
تم حجري، أليس كذلك؟
.يا إلهي، كنت أعرف هذا
شاهدت هذا على التلفاز ،"بشأن بعض الطقوس في "هايتي
،وظننتها مجرد تفاهات
.لكنكم قمتم بحجري
.باستثناء أنك لست في الحجر - ...مايعني -
...هذه العناية المركزة - .أنكم لن تخبروني الحقيقة على أي حال -
طلبوا منك الكتمان، أليس كذلك؟
...لأن هذا مايفعلونه، وحدة مكافحة - .حسنا -
...لا يريدونك أن تخبرني بالحقيقة - !(فيكتور)! (فيكتور) -
...لأنه لولا هذا - !استمع إلي -
.فيكتور)، أنت لست تحت الحجر)
،أنت في العناية المركزة
وهو المكان الذي نأخذ إليه .المرضى بعد العمليات
تمت مهاجمتك بواسطة شخص عادي
،تناول مجموعة من العقاقير .فقد عقله، وهاجمك
لم يمت عندما أطلق عليه
لأن لديه حالة تدعى ،"التوضع المقلوب"
حيث أن قلبه موجود في المكان .المعاكس من صدره
.هذا ... هذا عشوائي
.أجل، عشوائي تمامًا
.وأيضًا، ليس على الإطلاق خارقًا
وحقا، بصراحة ،عندما تفكر به
أليس هذا، مخيفًا أكثر بـ100 مرة
من ... هجوم الزومبي؟
.أجل
.أجل، حسنا، أظنه كذلك
.حسنا
،ترى، يبدأ أحدهم بفقد تركيزه
.عليك أن توقفه وحسب
لكن، تعلم، لا زال بإمكانك ،إخباره أنه جميل
.إن أردت ذلك
أصلحت الجناح؟
.أجل، وغيّرت تاريخ العلم
.اكتشفت ترتيب المشعرات
أدخلتها عبر شق نافذ .بعرض 2 سم
!عظيم
حسنا، علي العثور على مقيم ،)ليجري جراحة (ويبر
وإلا لن أتمكن حتى من حضور ."الخدعة أم الهدية"
.إذهبي، أراكِ في المنزل - .حسنا -
...(شاين)
.(أنت تفوز ... جراحة (ويبر
.هيا بنا، (شاين)، إرتدي الحلة .أصبحت من الكبار
...أنا
.لدي مريضة
أستطيع التحدث معكِ بشأن (أليكس)؟
أجل، أعرف مكانًا نستطيع الذهاب إليه
.حيث لن يقاطعنا أحد
!الخدعة أم الهدية
!تمهلوا يا أطفال - !بوكا)، أسرعي) -
.يا إلهي
.أهلا بكِ في معملي
.إنه رائع
.أمي، (بين) قام بكل هذا
!انظري، حتى أن هناك دخان
!أراه
.حسنا، حصلت على بعض المساعدة
.انظر لنفسك
.أيها الطبيب المجنون
!تبدو رائعا جدا
حسنا، إذهب وأحضر حقيبة .الخدعة أو الهدية" الآن"
.أخبرتكِ، هذا عيدي
.أنت رائع
.إنه سعيد للغاية
استمتعنا بوقتنا، علينا .عمل أشياء كهذه طوال الوقت
.أجل، سيحب ذلك
.أنا أيضا - صحيح؟ -
...أعني، هراء الأعياد وعطلات الأسبوع هذا
أريد العودة إلى هنا .في "سياتل"، معكم يارفاق
.أجل، أعرف
لكن، حسنا، لا يمكنك ترك فترة الإقامة
.في منتصفها
...خلال سنوات قليلة، سوف - .لقد فعلت -
.استقلت
ماذا؟
رأيتِ (ويلسون)؟
...لأنني أريد تحديثًا على
ما الخطب؟
.لا شيء .أنا بخير
.أنتِ تبكين
.لا شيء، أنا بخير
...تم عضّي
بواسطة مجنون، متوهم مدمن على العقاقير
.يظن نفسه زومبيا
وانتظر نتائج فحص .الإيدز الخاصة به
لماذا لم تخبريني؟
.أحاول أن أكون بسيطة
أول مرة أطعن نفسي ،كان يوم ثلاثاء
في الشهر الثاني من سنتي الـ3
.في مناوبة الباطنة
ومريضي كان يعاني مرحلة .نهائية بالإيدز
كنّا للتو قد تحولنا لتلك .الإبر القابلة للسحب
وعندما ذهبت لرمي إبرته ...في النفايات الطبية، أنا
.لم أسحبها كما يجب
.وانغرزت في يدي مباشرة
.وجسدي بأكمله تجمّد
ولم أشعر بخوف كهذا
.في حياتي كلها
...الآن
ليس الوقت المناسب .لتكوني بسيطة
.إنها ميتة
.د(بروكس) ماتت قبل 3 أشهر مضت
.هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا
.لا توجد بيانات لكِ
كانت تعالجكِ من تحت الطاولة، صحيح؟
...كانت تعطيك هذه
للربو؟
لم أرد إدخالها .في مشاكل
،عندما نتنهي
.عودي، واعثري علي
.سأكون طبيبك الآن
.كانت طبيبة جيدة للغاية
أنت بجودتها؟
.كلا
.لكنني سأكون
.إذا هاهو جدار الكيسة
الآن ماذا نفعل؟
نوسّع الشق بأداة التسليخ
.ونستخدم الدبَّاسة لعمل المفاغرة
.جيد، واصلي
.أسرع ... لكن خذي وقتكِ
هل أستطيع إخباركِ شيئا عن (أليكس)؟
،لا يريدني أن أخبر أحدًا
.لكنني لا أعرف ماذا أفعل
.إنه يواصل إبعادي
.وأنتِ تعرفينه أفضل مني
.لا يمكنك إخباري - لا يمكنني؟ -
.إخباري هو أسوأ مايمكنكِ عمله
.إن أخبرك، فهذا يعني أنه يثق بكِ
،لذا مهما يكن هذا الشيء .يجب أن تكوني الشخص الذي يتعامل معه
أعني، بالتأكيد سيقوم بدفعكِ بعيدا
.لأنه يكره الشعور بالضعف
لكن حينها سيحتاج منكِ
.البقاء معه
.سأظل أحاول
حسنا، عليك أن تقومي ،بما هو أفضل من المحاولة
.لأن طبقي ممتلئ
لدي الكثير من الأطفال ،والكثير من المرضى
(لا يمكنني التعامل مع (أليكس .المكسور الآن
.يمكنك عملها
هل من غير الممكن
أن نحصل على بعض التوافق في هذه العائلة؟
أي توافق؟ .أنا لا أراكِ أبدا
!الخدعة أم الهدية - .الخدعة أم الهدية -
.أنظروا لأنفسكم، أنتم مخيفون للغاية
.إليك
.شكرا لكِ
...أنت بدأت في البرنامج
،كلا، أنت قلبت حياتنا
لأنه كان مهما جدا .بالنسبة لك
.إنه لا يعمل
،أنتِ عائلتي .وأريد أن أكون معكِ
!الخدعة أم الهدية
.كيلوبترا وخنفساء
.شكرا لك - !الخدعة أم الهدية -
.حياتي تسير، وأنا بمكان آخر
ألا تحبها؟
...أنتِ؟ بالطبع
.كلا، لست أنا، الجراحة
غادرت المدينة بعد زواجنا بأسبوع
...لتعلم الجراحة، لأنك
.كنت واقعًا في حبها
.أجل، لكنني واقعٌ في حبك أكثر
أحقًا ستخبرينني أنه الجواب الخاطئ؟
...أنا فقط
ماذا؟
ميرندا)، ماذا؟)
...خائبة الظن
.فيك
هل يمكننا الذهاب للعب الـ"الخدعة أم الهدية" الآن؟
!أنت جميل للغاية
.حسنا، دعني أحضر معطفي
.(هذه د(إيما مارلينغ
.رجاء أترك رسالتك
.(إيما)، (أوين)
...اسمعي
لم أكن مستعدًا للتحدث عن ،كريستينا) من قبل)
لأن الأمور بيني وبينها .كانت على الدوام ... معقدة
ولا أستطيع .. لا أستطيع التعامل .مع التعقيد الآن
لا أريد حتى التفكير ،بالتعقيد
،وهذا الرائع جدا فيك
.أنكِ، تعلمين، سهلة للغاية
.يا إلهي .. هذه خرجت بالخطأ .لم أعني أنكِ سهلة
.كنت أعني أنكِ بسيطة
.احذف هذا
إيما)؟) - .مرحبا -
.مرحبا
كيف أبلت؟ - .بشكل رائع -
.وكأنها تعلمت على يدي معلم عظيم
.أخبريني بما حصل .أريد سماع كل التفاصيل
،حسنا، لمصلحة التعليم
(لماذا لا ندع د(ويلسون تقوم بهذا؟
.(تعجبني طريقة تفكيرك، (غراي
حسنا، إذا، بدأنا ...الشق باستخدام
.كلا، كلا، من البداية
أين وضعتم المناظير؟
حسنا، ألقينا نظرة على جروحك السابقة
وقررنا وضع المنظار الرهابي ...وحشي ذلك
.الـ"هالوين" ليس للقلوب الضعيفة
.هناك مفاجأة في كل زاوية
!الاختبار المستعجل سلبي
.جيد
علي أن أعود بعد 6 أشهر وأفحص مجددا
.للتأكد، لكن الأمور مبشرة
ما الخطب؟ لازلتِ عمياء؟
.للأسف
.أيضا، ليس لدي إلتهاب كبد
ماذا تفعلين هنا؟
...ياصاح، أنا بانتظار خليلي
.مرحبا - جاكسون)؟) -
.اللعنة
.حالتي سيئة! سيئة للغاية
،قد لا أجري عمليات مجددا .وهو خطأي
ذهبت وأجريت عملية لعيني
لأن نظارتي كانت مزعجة ،بعض الشيء فقط
وبعدها عدت باكرا للعمل
لأنني ظننت بأني قد ،أتخلف قليلا
.وهو الأمر الغبي للغاية
.أجل، غبي للغاية
ماذا؟ - كنت تعلمين أني سآخذ -
اليوم إجازة، صحيح؟
كان بإمكاننا قضاء اليوم بأكمله في المنزل
على الأريكة، بينما أقوم بإعداد حساء الدجاج
.وأنتِ تتابعين فلمًا وتنامين
.لكن، كلا، كان عليك القدوم للعمل
كان عليك إرهاق نفسك وإجهاد عينيك
،وجعل نفسكِ بائسة
.وهو ما أخبرتكِ أنه سيحصل
هل يمكننا عملها غدًا؟
.سنفعلها الآن
.هيا
.بعض المفاجآت جيدة
.تمكنتِ من القدوم - .أجل -
،الحفل كان رائعا
.و(صوفيا) بطلة إلتقاط التفاح
!الأجنحة تبدو عظيمة
!أنظري لرائدة الفضاء الأميرة
.إذهبي لأمك
تريدين عصاتك؟
.لا أسمع حرب مسدسات
أجل، حسنا، لن نحصل سوا على 10 من هذه
قبل أن تبدأ بإرتداء أزياء العاهرات ،والهرب مع أصدقائها
ولا أنوي انقاص .هذا الرقم للنصف
إنه أول شيء نتفق عليه .أنا و(أريزونا) منذ أشهر
من مستعد للذهاب من أجل الخدعة أو الهدية"؟"
!وقت الانطلاق
...هيا
!حسنا، لنذهب
!مرحى
.وبعض المفاجآت سيئة
هل ستبقى هنا لتوزيع الحلوى؟
كلا، سآكل الحلوى في الظلام
.وأمثل أنني لست في المنزل - ...(أليكس) -
.سأقوم بتوزيع الحلوى اللعينة .إهدأي
الأهم أن لا تسمح
...للخوف من المفاجآت
...أن يوقفك من إرتداء ملابسك
والذهاب لمنازل الغرباء
.لطرح السؤال
من تكونين؟
...مثيرة
.ساحرة
ليس لديك شيء آخر تفعلينه الليلة؟
...لدي العديد من الخيارات، أيها القرش
.لكن هذا يبدو الأمتع
هل يمكنني أن أعزمكِ على مشروب؟
.تاكيلا
.اثنان من التاكيلا
!الأضواء مغلقة
.كنت مخطئة بشأن والدك
.اتخذت قرارًا خاطئًا
،كان علي تركك تذهب
لكنني لم أكن سأدفعك نحوه
.لو ظننت أنك ستتأذى في النهاية
.لم أتوقع حصول ذلك
.أنت توقعت، وأنا آسفة للغاية
.لكنه كان قرارا أحمقا واحدا
.هذا كل شيء
...إذا، ماذا ستكون
...خدعة
أم هدية؟
أدخلي، قبل أن يظن الأطفال
.أنني في المنزل
@JustAbdalla ترجمة Re-Synced By: MEE2day