.الفشل أمر حتمي
.(د(كريستينا يانغ
.(شكرا، د(هنت
...الـ
العملية ... نوعا ما ،غير مجربة
لذا فالمخاطر المرتبطة بها .مرتفعة للغاية
لكن، هذا لا يجب أن يكون سببًا
.لعدم تجربتها
،"كل عالمٍ سبق أن قيل له "لا
.مرارًا وتكرارًا
أنتِ بخير؟ - .أجل -
لحسن الحظ، المريض يستجيب .بشكل ممتاز ... حاليًا
،علاماته الحيوية لازالت مستقرة وأملنا
.أن يستمر ذلك ،ولو استمر
سأكون متفائلة بحذر
في إعلان ...أنها عملية ناجحة
.نقطة كاملة" هي الكلمة المناسبة"
.د(يانغ) حصلت على نقطة كاملة
(بفضلها، الصغير (نيثان .حالته رائعة هذا الصباح
.الذين نتذكرهم
.الذين غيروا حياتنا
...(د(كوري)، د(سالك
...(د(برنارد
.سنطبع وريد باب جديد
،سنجري اختبارت على ذلك
ونبحث عن مادة تستطيع .الصمود بشكل أفضل
كي نواصل الإبداع من جديد؟
هؤلاء هم الذين لا يقبلون .بـ"لا" كإجابة
.أجل، سيدتي
.صباح الخير
أهذا اسمك الذي أراه على لوحة العمليات ظهر اليوم؟
.حسنا، إنها مجرد صفراء .لأتدرب قليلا
ستفوّت زفاف (كيبنر)؟
حسنا، وضعت عمليتي الأولى
.وقت مغادرة الجميع
.لم أرد إحداث ضجة
.أنتِ لديك جراحة تلطيفية لورم
ستنتهين في الوقت المناسب؟ - .سأنتهي في الوقت المناسب -
.حسنا
ستجرين عملية أيضا؟
الأدوية ساعدتك؟
.(فخور بك، (بيلي
.لا أريد إحداث ضجة
.أظنه جرى بشكل جيد
.أنت خارج خدمتي
ولابد أنك تجاوزت .ساعاتك المطلوبة
.عليك أن تعود إلى المنزل وتأخذ اليوم إجازة - ماذا!؟ -
لماذا؟ - .لا تعرف متى تبقي فمك مغلقًا -
كان عليهم أن يسمعوا ...بأنها غير عادية
لست مرتاحة ،لحديثك بدلا عني
.خصوصا بشأن هذه القضية
في الواقع، (روس) قال ماكان .يجب أن يقال
.وأنتِ لم تكوني مرتاحة على الإطلاق
.كنتِ مترددة هناك - عملت فقط 68 ساعة هذا الأسبوع، ترين؟ -
.جاما" تريد إجراء مقابلة" .يفترض أن تكون قصيرة
."غرفة الاجتماعات "سي
.أنا قلقة عليك
.تبدو مندفعًا للغاية مؤخرا
.ولست الوحيدة التي لاحظت - من؟ -
.لا يهم من - هل أخفقت؟ -
...ألا يرقى عملي إلى - .كلا -
.عملك رائع
...فقط، أنت تصبح
.ستحرق نفسك
.أظنني أعرف سبب هذا
.عليك أن تفرغي بعض الضغط
.لم نعد نفعل هذا بعد الآن
إن كنتِ قلقة أن هناك .أكثر مما يبدو، لا تقلقي
.إنه فقط لتسترخي
.أنت من يحتاج الاسترخاء
.أنا بخير
.آسف
.لا تبعديني
.أنا بخير
.روس)، عد للمنزل)
حسنا، إذا أولا نقوم بتحديد
المنطقة الحسية لكل المشعرات، صحيح؟
.أجل - .حسنا -
ديريك)، الرفاق من) كليس" للعلوم العصبية"
.سيكونون هنا بعد 20 دقيقة - ...لا أستطيع، أنا -
حالما أنتهي من هنا، علي أخذ .بيلي) إلى درس موسيقي)
ماهذا؟
يريدون التحدث معي .بشأن بحث ما
."ليس "بحثا ما
إنها المبادرة الرئاسية .لرسم الخارطة الدماغية
.إنها أهم بحث - .حسنا، كلا -
.نحن نبتدئ المرحلة الثانية
.حسنا؟ إنه دماغي الآن
،ميرديث) يمكنها الحصول على الباقي) .لكن الدماغ لي
.سأتخلص منهم - .كلا، لن تفعل -
.ستقول "نعم" لهم
وكلاكما ستحضران زفاف (كيبنر)، صحيح؟
.لن أذهب
.بيلي) ستجري جراحة، أخيرا)
وأفضل عمل هذا على (مشاهدة (أريزونا
واقفة بشكل بديع
،بينما أنا مثيرة للشفقة ،وذابلة ، ومهملة
.بعد أن مسحت بي حذائها وألقتني
.كلا، لا تفعلي هذا
كلا! أعلم أنكم تظنون .بأن هذا ما أفعله
جميعكم ستحضرون الزفاف، صحيح؟
.أجل - أهو إجباري؟ -
...هذا بالضبط - .بالضبط ماتفعلينه -
،أعلم ما كنت أفعله .وهذا ليس هو
.كانت مهمة
.كان بيننا شيء
.ربما كان بينهما شيء
.كلا - .كلا -
كيف حال والدك؟
.أخبر جميع الممرضات أنك ابنه
إنه فخور، كيف حاله؟
.لا أعرف، لا يهمني
!النجدة! عليكم أن تساعدوا ابني !لقد دُهِس
!سيدي، لا تتحرك !لا تحركه
.كلا، كلا، كلا !توقف! توقف! نقالة
.حافظ على ثباته !لوح ظهر ومثبّت
.كان يقود الجرّار
.اصطدم بشيء وسقط
سقط تحت العجلات .والحمولة أيضا
هل تحرّك من حينها؟
.أجل، أجل، كان يحاول النهوض
.حسنا، لنأخذه مباشرة لجهاز الأشعة - !حسنا، لنتحرك -
ما اسمه؟ - .(كودي)، اسمه (كودي) -
.(كودي) أنا د(روبنسون) تستطيع سماعي؟
لم تتصل بالإسعاف؟
اتصلت بالطوارئ، لكن بعدها ،أغمي عليه
،كنت خائفًا للغاية .لم أستطع الانتظار
.لذا أحضرته هنا بنفسي
قلت أنه كان يتحرك من قبل؟
أجل. هذا جيد، صحيح؟
.سيدي، أريدك أن تخرج من هنا
.سنفعل كل مابوسعنا
المعذرة، (غراي)؟
الصحافة ترغب ببعض .الصور للطابعة
هل الوقت مناسب؟ - بالتأكيد، أين تريدنا؟ -
...حسنا، في الواقع
.(الصور لحالة (نيثان غليزر ...لذا
.لكنها تطبع عملي
.أجل، لا بأس .أعني، لن يعرف أحد
.نستطيع العودة لاحقًا
.حسنا، بجانب الطابعة
.د(يانغ)، هذا رائع
.كسر في الفقرة الرقبية الـ6
.(استدعي (توريس .بطنه مملوءة بالدماء
.سنأخذه لغرفة العمليات حالا - .كان عليه انتظار سيارة الإسعاف -
أظن أن هذا الرجل سبب الشلل لابنه
.بإحضاره إلى هنا بنفسه - .(لا نعرف هذا بعد، (أليكس -
سأهتم بهذا، لم لا تذهب للبقاء مع والدك؟ - .لا عليك -
.ماذا؟ لابد أن لديك أسئلة
،والد مفقود منذ زمن بعيد؟ أعني .كان سيكون لدي المليارات
،ساعدني في أخذه لغرفة العمليات
،وبعدها سأستدعيك إن احتجت لك .حسنا؟ لنذهب
هل سيكون على مايرام؟
،لديه نزيف داخلي كبير
.لذا، علينا إجراء عملية في الحال
.أيضا، لديه كسر في العنق - .يا إلهي -
يستطيع التحرك، صحيح؟
.كان يتحرك
...هذا قبل أن يتم تحريكه - .سنعرف المزيد قريبًا -
.نفعل كل مابوسعنا
.لذا تماسك
...تبدين - .كلا، كلا -
.لا تقل أنني أبدو جيملة - .بحالة يرثى لها -
.لكنني أستطيع رؤية السبب
ماذا تفعلين هنا؟
.أصطاد الوصيفات
أهو من تقاليد المزارعين؟ - هل ستتواجد هناك؟ -
حسنا، أتفهم تماما .إن لم تتواجد
...فقط - تريدينني أن أتواجد هناك؟ -
.أجل! بالطبع - .إذا سأكون هناك -
.شكرا لك
.حسنا
.حسنا، انتبهي لنفسك - انتظر. تعلم ماذا؟ -
...الشعر - .أجل -
،إليوت هوكس)، في الـ20) هنا لإعادة تلطيف
...ورم قصبي، هذه ستكون
.انتظر، هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا - .إنه صحيح -
.الجراحة رقم 312
.بدأت العلاج وأنا في الـ4
،الورم ظهر من جديد نما وهدد
.حنجرته ورئتيه
.علينا أن نستأصله بالليزر
.كل 7 إلى 10 أيام - ـ312؟ -
.هذا ... صعب - .اعتدت عليه -
،والداي قاما بشراء منزل قريب
نوعًا ما، كالانتقال إلى منزل .بقرب مدرسة جيدة
.كلا، لن نفعل هذا
.عفوا - ...(إليوت) -
ماذا لو تمكنت من زراعة خلايا ورمك في المعمل
وصممت علاجًا يستطيع ،إيقاف النمو
وعثرت بالضبط على الدواء الذي يستطيع إيقافهم؟
و ... بلا جراحات؟
.بلا جراحات، للأبد
.يا إلهي
صحيح؟ - .يا إلهي -
ألا تظنين أن هذا الشاب خضع لما يكفي من الجراحات؟
.بلى، سيدتي .آسفة
.بالتأكيد، أنتِ آسفة .الآن، هيا لفتح معملي
!كلا
.لم أجري مايكفي من الجراحات
انتظرتكِ، وانتظرتك كي تعودي ،إلى غرفة العمليات
.واللعنة، طفح الكيل
،أنا هنا لدراسة الجراحة .وأصبحت متأخرة
.وأستحق ماهو أفضل من هذا
...لذا، أنا
.أنا مرهقة فقط
.لنذهب - ،علينا أن نجري لـ(إليوت) عملية أخرى -
.للحصول على العينات التي أريد
،وأنتِ ستجرينها .من البداية للنهاية
.قومي بتجهيز الرجل - .شكرا لكِ -
.انتبهي لنفسك
.أنفاسه كريهة للغاية
.لا بأس بها - .كلا -
.إنها عفنة
.أستطيع شم ماتناوله الثلاثاء الماضي
."هذا "رتج زينكر
الآن، هذه العضلات هنا من المفترض أن تعمل سويًا
.لدفع الطعام عبر المريء
،لكن، لسوء الحظ ،عضلات (دالتون) تعمل ضد بعضها البعض
،مايشكل كيسًا في الجدار
.وهناك يعلق الطعام
دائما ما كنت أشعر .أن هناك شيئًا عالقًا في حلقي
أصيب بذات رئة ذات مرة .بسبب دخول الطعام لرئتيه
.إنه في حال فوضى - .أنا في حال فوضى -
حسنا، سأقوم بقطع ،العضلات السفلية
كي يسمح هذا للطعام ،بالمرور مباشرة
.والجدران ستتضيق ذاتيا
أي شيء علينا القلق بشأنه؟
...حسنا، بالطبع، في كل الجراحات
...هناك بعض المخاطر
الأسوأ الإصابة بجلطة .وحتى الموت
لكنها نادرة جدا .في هذه الحالة
...هناك خطورة بسيطة لإصابة
.أعصاب الحبال الصوتية - ...ماذا، يعني -
أنني لن أتمكن من التحدث مجددا؟
.هذا أسوأ الاحتمالات - .إنه مستبعد للغاية -
.لديك مؤخرة جميلة - !(دالتون) -
.سمعتِ الرجل .قد لا أتحدث مجددا
.ولا أريد ترك شيء دون قوله
.لديك مؤخرة جميلة للغاية
.أيضا، أبدا لم أحب أخاكِ
ماذا؟
أيضا كان بإمكاني .إبقاء هذا لنفسي
.لكن شعرت براحة لقوله
.أنت أحمق متى تستطيع تخديره؟
.أجل، ها أنتِ ذي
أجل، إنها المعالجة السحرية .للأطفال
لكنكِ انتهيتِ الآن، صحيح؟ انتهيت؟ نستطيع الذهاب؟
هل نستطيع إلتقاط واحدة إخرى؟ - .رجاء تعالِ معي -
لم أنتِ هنا؟
هل ستهربين من الزفاف؟ - ماذا؟ -
كلا! لن أهرب ... ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟
.كلا، أحتاجكِ .تعالِ معي
،أيها السادة، كما تعلمون الرئيس شخصيًا
...أصدر تفويضًا لمنظمتنا
لعمل خارطة كاملة وشاملة .للعقل البشري
كليس" للعلوم العصبية تريد قيادة"
.الفريق نحو ذلك الهدف
لدينا منحة ضخمة من المعاهد الوطنية للصحة .لنعمل بها
الخطوة الأولى ستكون .تطوير التقنية
المشعرات التي طوّرتها "لـ"واجهة الدماغ الحاسوبية
.لها أفضل استجابة شاهدناها - .أشعر بالإطراء، شكرا لكم -
.انتظر حتى ترى ما الذي سنفعله
(أخشى أن عملي مع د(توريس "على الـ"واجهة الدماغ الحاسوبية
.يستهلك كل طاقتي .لا أملك الوقت
هذا سيكون التعويض الذي ستحصل عليه
.فقط لتقديم الاستشارات
حسنا، ترون، لن أقوم حتى .بقلب هذا
.الأمر لا يتعلق بالتعويضات
.اقلب الورقة - .لا أريد -
.فقط ... اقلبها - .الأمر لا يتعلق بالمال -
.إنها أموال طائلة - .لا تهمني كمية الأموال -
.الأمر لا يتعلق بهذا - هلّا تابعت الفلم الأقل؟ -
.أجل، أجل، سيفعل
.فقط استمع لما سيقولونه
.بالتأكيد
...كليس" للعلوم العصبية"
.ترسم خريطة المستقبل - .حسنا، حسنا -
فقط ... سترغب في مشاهدة .الفلم؟ ها نحن ذا
.مرة أخرى، للأعلى
.أنا متعب للغاية
.آسف، عزيزتي
تستطيعين منحنا ثانية؟
.لدي سؤال
.عرفتك منذ أول مرة شاهدتك فيها
كيف تنسى زوجة و3 أطفال؟
كيف تفعل هذا؟
.أفسدت كل شيء
،كلما مر المزيد من الوقت ،تعاطيت المزيد من المخدارات
،وجعلت نفسي أنسى أكثر
.لأنني لم أطق نفسي تعلم؟
.لكنني أتذكرك، رغم هذا
أتذكر أنّك اعتدت .الضحك أثناء نومك
،حسنا، هذا كان وأنا تقريبا في الـ4، صحيح؟
.كنت مجرد طفل سعيد
أظنني فعلت ذلك، صحيح؟
أجل، أتذكر أخذك لي .إلى المهرجان ذات مرة
كانت واحدة من تلك الرحلات
حيث جميع الألعاب سيئة .وقد تجعلك تموت
.لكننا لعبنا بكل لعبة مرتين
.كانت ليلة جيدة - .أتذكر ذلك -
.أمك كانت تعاني انهيارًا
،كانت تمزق ورق الحائط
.وتقول أن هناك شخصا مختبئا داخله
...تلك المرأة كانت بحالة سيئة
ماذا عن تلك العائلة الأخرى؟
أعني، كيف الأمور عندما تركتهم؟
.أفضل
.قد يكون بإمكاني أن أعود
.نايومي) صعبة، لكنها ليست كأمك)
.ليست مجنونة ذات أعين بارزة
.حسنا، هذا يجب أن يتوقف حالا
.أمي لم تكن المشكلة
لا أحاول التحدث بشكل ،سيء عن أمك
لكن لا تستطيع معرفة الإرهاق
.الذي يسببه التواجد مع شخص كهذا
من الذي تظن أنه اعتنى بها؟
راقبها؟
جعلها تلتزم أن لا تؤذي نفسها؟
من الذي تظن أنه اعتنى بأبنائك؟
.فعلت أفضل ما أستطيع
حسنا، لو كان هذا أفضل مالديك .فعليك التوقف
!أفضل مالديك عديم فائدة
!أنا كنت الأب
!كنت طفلا، لكنني كنت الأب
!أنت لم تكن شيئا
!كنت ... رحلت
!أنت عديم فائدة
.حسنا، حسنا، حسنا
.أخرج
حسنا، أستطيع دمج الفقرة الرقبية الـ5 مع الـ6 لكن علي العمل سريعًا
إن كنّا سنحظى بفرصة .لتجنب الشلل
.شكرا لك، أنتِ عبقرية .مشرط 10
،أنا كذلك في الحقيقة .حسنا، نوعًا ما
...أنا و(ديريك) بدأنا المرحلة الثانية اليوم
.نتائج حس اللمس
.رائع! جيد لكِ
.حسنا، إنه جيد لكِ أيضا
،الهدف، ساق صناعية
حساسة ومتجاوبة .كالتي فقدتيها
.نعيدك إلى حيث كنتِ
.حسنا، جهزوا العنق .سأتعقم
.أخبرتك أنني سأستدعيك عندما أحتاجك
كيف حال والدك؟ - أين تريدينني؟ -
.إحمل ملقطًا
.ساعدني في العثور على مصادر النزيف
!(ميرديث) - أبريل)، ماذا تفعلين؟) -
يا إلهي، هل ستوقفين الأمر؟
.لا تقلقي، أعلم ماعليك فعله - حقا؟ -
لماذا يظن الجميع أنني هاربة؟
.لست هاربة .تعالِ معي
...لكنني - .كلا -
تهربتي من كل جلسات القياس
...لفستان الوصيفة، لذا
.جلبت الخياطين إليك
.ستبدين جميلة لزفافي
.مرحبًا، بلا ملابس، رجاءً
من المفترض أن تقوموا أنتم .بعمل هذه الأشياء لي
.شاهدت مؤتمركِ الصحفي
ماذا حدث لكِ هناك؟
كان من المفترض ،أن أخبرهم بما فعلت
.لكنني لست متأكدة تمامًا
ماذا تقصدين؟
لست متأكدة لماذا لا يزال الطفل .على قيد الحياة
القناة؟ ظننتِ أنها ستفشل؟
.فشلت فعلا ،قمنا بتعديلها
.(لكنني لا أعرف ماذا فعلت، (مير
.إنه كضرب التلفاز من الجانب
.أصلحتها، لكنني لا أعرف كيف
.أشعر أنني محتالة
إذا، مضيت قدمًا على أي حال؟
أعني، لم تذكري هذا لأي أحد؟
حسنا ... لمن، (مير)؟ ،أنتِ لم تكوني تتحدثي معي
.أليكس) كان ضدي)
.لم يكن لدي أحد .لم يكن لدي خيار
.كانت أفضل فرصة له
.كنتِ محقة
.نحن في مكانين مختلفين للغاية
.مير)، أرجوك) - ،كلا، أعني، أنا ... قد أتجاوز -
،قد يكون لدي ما أحاول إثباته
لكنني أبدا لن أكون .متعجرفة مثلكِ
تعلمين ماذا، (ميرديث)؟
.إذهبي إلى الجحيم
،استمعت إلى هرائكِ لأسابيعٍ الآن
ولن أقف هنا .وأتحمله بعد الآن
.قفي هنا
ولهذا في "كليس" للعلوم العصبية
.الغد يبدأ اليوم
حسنا؟ - .مدهش للغاية -
.كما قلت، أنا مشغول للغاية
.ديريك)، إنهم يطلبون إستشارة فقط)
هذا ليس انتقالا، صحيح؟ - .كلا، كلا، كلا، كلا -
فقط، زيارتين
.كل شهرين
....مجددا، أشعر بالإطراء، لكنني
.فقط لا أملك الوقت
.فقط أرشدنا في ما نفعله - .كلا -
.ليس إن كان هذا ماستفعلونه - انتظر، تظن أن هناك خطأً ما -
.في طريقتنا - ...طريقتنا هي الحد النازف من -
طريقتكم لا يمكنها رسم .معصرة الشرج
.(ديريك) - ...آسف، لكنهم -
.أجبروني
.أنتم تنظرون لكوكب
...نصيحتي، عودوا للخلف
.وانظروا للكون
أنت لا تقبّل أحدهم .بالقبض على شفتيه
ترى أحدهم وتتذكر .لماذا تشتهيه
جهازك العصبي الودي ،يسرّع نبضاتك
،فصّك الجبهي يزيل المثبطات
.وتحتاج تقبيله
.كله يحدث في وقت واحد
.نندفع بشكل تلقائي وقهري
.هكذا يعمل الدماغ
.توقفوا عن النظر لما نفعله
.وانظروا لـ"لماذا" نفعله
هل يقول غيروا مكان المشعرات؟
.(كلا، لم تفهمه، (تيم - .أريد -
.يقول غيروا كل شيء
...يقول - ...إلى أين -
.أن الفعل ورد الفعل هذا أمر قديم
...يقول أن دراسة القشرة ستعطينا - .بدأوا يفهمون -
وصولا أعمق وتصويرا أسرع .للدماغ بالكامل
...تعرفين ذلك الفساتان
الأرجواني ذو الخطوط؟ - .أجل -
.إنه يجعلك تبدين سمينة - ماذا!؟ -
.قلت أنه جميل - .كذبت -
لكنني أريد آخر كلماتي .أن تكون صادقة
.أنت بارعة الجمال ...لكن في ذلك الفستان
.وقح - .تبدين كمسرح عائم -
.لبست ذلك الفستان لـ3 زفافات
? it had to be you ?
.إنها أغنيتنا، آخر فرصة، عزيزتي
? it had to be you ?
يارفاق، خطر إصابة الحبال الصوتية
.ضئيل للغاية - .اقطعهم، اقطع الحبال، أرجوك -
.(هنا آخر مكان يمكنك الوصول إليه، (كارين
.تعالِ هنا
.أراك بعد العملية
.حركيها بشكل أفقي أكثر
.هنا
.حصلت عليها
.أدين لكِ باعتذار
.لم يكن يجب أن أتحدث معكِ هكذا
.لماذا؟ حصلتِ على ماتريدين
.وكنت محقة
.جزء من وظيفتي أن أعلّمكِ
.ولم أكن أفعل ذلك
لم أكن متأكدة ما إذا كنت .أُكافَأ أم أُعاقَب
.جزء من غموضي
.خذي تلك
.لا تخشي أبدا الدفاع عن نفسك
.فقط تأكدي أنكِ محقة عندما تفعلينها
.هذا صحيح للغاية
.يجب أن أدافع عما أستحقه
.هذا صحيح بشكل لا يصدق
.أعلم، قلت ذلك .فوّتِ هذه
أخبريني كيف يكون بإمكانك
إعطاء 100% لعائلتك .و100% لوظيفتك
.بشكل قاطع، هذا مستحيل
.لأنكِ تواصلين إفساد بحثي - .(يا إلهي، (مير -
استعارتي لطابعتك لا علاقة له
.بخروفكِ الميت
هل فكرت حتى أن بحثكِ ربما فشل
من ذاته؟ - .صحيح، لأنني طبيبة فظيعة -
.فهمنا ذلك - .كلا، لم أقل هذا البتة -
...قلتِ أنني - !لم أقل ذلك البتة -
...لكنكِ قلتِ أنني إنسانة فظيعة
...مرارا وتكرارا
.لأنني لا أتفق معكِ
.لأنني ملتزمة بعملي
لأنني لا أريد طفلا؟
متى أصبحت هذا الوحش بالنسبة لكِ؟
هل أستطيع التحدث معكِ؟
.شاين)، إذهب بعيدا)
،ظننت أن عليهم معرفة مافعلتيه .وأنتِ تجاهلتِ رأيي
!شاين)، قلت أخرج! عد للمنزل)
.وكنت محقًا
ماذا؟ - "إيميل من مؤسسة "هاربر إيفري -
.يطلب دراسة الحالة ووضع المريض
ماذا؟ - .تم وضعكِ في الاعتبار لجائزة هذا العام -
.الآن أنتِ اخلعي، وأنتِ اخلعي
هل سترتدين الساق ذات الكعب العالي؟
.لأنها تبدو رائعة لكنك دائما تصابين بآلام
بعدها. أيضا، الزفاف ،في مزرعة
...لذا قد تكون الأرض موحلة، وأنتِ - .سأكون على مايرام -
.حسنا - أزلتِ الضغط عن الحبل الشوكي؟ -
هل أصيب بالشلل؟ - .من المبكر معرفة ذلك -
ستخبرين الوالد؟ - أخبر الوالد ماذا؟ -
أن إصابة الحبل الشوكي على الأغلب حصلت
.بسبب نقل الوالد له
.يا إلهي، عليك انتظار سيارة الإسعاف
.حسنا، لم يكن يعرف
أجل، حسنا، والآن قد لا يتمكن ابنه من المشي؟
أعني، كان سيكون أفضل حالا
.لو أبقى يديه بعيدة - .كالي)، توقفي) -
،ابنه كان مصابًا .وكان يحاول مساعدته
أحيانا نحاول إصلاح الأمور
ولا تكون لدينا فكرة أننا في الواقع .نسبب المزيد من الآلام
.بالطبع لن نخبره
.كلا
.لا أستطيع الوصول إلى هناك للتثبيت
.هناك الكثير من التضييقات
.حسنا، سأدخل عبر عنقه
.حسنا - .أجل -
.إليك
ماذا تظن أنه قال لها؟
.ليست لدي أدنى فكرة
مع أنني لا أظن أن هناك الكثير
.مما لا يستطيعان قوله لبعضهما البعض
صحيح؟ كيف تصل إلى تلك المرحلة؟
.لا يوجد شيء لن أقوله لكِ - .أشك بهذا -
.لسنا قريبين حتى من تلك النقطة
.أنتِ تتساقطين
.شعركِ يتساقط، صدريّاتك تتساقط
.هذا غير صحيح وغير لطيف
،تنامين في منزلي بعطلة الأسبوع
،ويصبح هناك شعر فوق كل وسادة
.وصدرية على كل مقبض باب
.لديك صدرية في درج الأواني المنزلية
أيها؟ أهي زرقاء؟ - كيف يكون لديك كل هذا العدد من الصدريات؟ -
.حسنا، لديك وجه غاضب
لدي وجه غاضب؟
أجل، عندما تفكر أو تحل المشكلات
،أو فقط تعد أموالك .يظن الناس أنك غاضب
.حسنا، لست غاضبا - .حسنا، أعلم، إنه وجهك فقط -
.بدأت أغضب - .إذا عليك أن تبتسم -
.لديك ابتسامة جميلة
.أظنه قال أنه يحبها
.ربما
.قلها بصوتٍ عالٍ وامضي من هناك
ماذا؟
كلا، إنه شيء قال له لي .مارك سلون) ذات مرة)
.إنه مستعد، أيها الأطباء - "،قال "إن كنت تحب أحدهم -
"،أخبره، حتى لو كنت خائفًا"
"،وسبب ذلك المشاكل"
".أو هدم حياتك"
".قلها بصوتٍ عالٍ وامضي من هناك" - .هذا جميل -
!يا إلهي
ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
.أنا أعمل - يوم زفافنا؟ -
يجب أن أكسب مايكفي .لآخذ إجازة بعد يوم زفافنا
.شاهدتني - .بالكاد -
.لم أشاهد فستانك .لم أشاهد شعركِ
هل ترتدين قبعة كبيرة؟
!إنه نذير شؤم
!نذير شؤم
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
...إنه جيد، إنه جيد، لأنه
لو كانت المرة الأولى التي أراك فيها اليوم
،بالفستان والشعر ،وأنتِ تبدين بذلك الجمال
سأتذكر فقط كيف أنني ،لا أستحقكِ
.وقد يغمى علي
.وسينتهي بنا المطاف هنا .لن نتزوج
،وسيضطرون إلى قطع بدلتي .ولازلت سأدفع مقابلها
،سعيد أنني شاهدتكِ هكذا
لأنني سأراكِ هكذا أكثر بكثير
مما سآراكِ بشكل آخر .لما تبقى من حياتنا
.وأحبكِ هكذا
.أحبك أيضا
.لا أطيق الانتظار
.لا تنسى الجوارب السوداء
ماثيو)؟)
من المحتمل أن يكون غياب الاستجابة العصبية سببه
إصابة أو تورّم .في النخاع الشوكي
.قد يتراجع مع الزمن
وإن لم يتراجع؟
،نحن ننظر إلى شلل
.رباعي على الأغلب
.سيكون علينا الانتظار والمراقبة
إنه خطأي، أليس كذلك؟
.كان يتحرك عندما حصل هذا
.بعدها أحضرته إلى هنا
.أنا فعلت هذا
.فعلت هذا له
.كنت تحاول مساعدته
،مهما يحصل .هذا ليس خطأك
اسمع، كنت تحاول عمل أفضل .ماتستطيع لابنك
حسنا؟
حسنا، لسوء الحظ، لم أتمكن من بلوغ الرتج
.بالمنظار، لذا دخلت جراحيا
...لكن جرت الأمور بسلاسة
.وستصبح أنفاسه منعشة
.شكرا لك
.إنه يستفيق
.حسنا
.مرحبا، عزيزي
ماخطبه؟
.استدعي (شيبرد) في الحال - دالتون)؟) -
.المعذرة
دالتون)؟)
أستطيع المنافسة .كأم وكجرّاحة
تظنين فقط أنني لا أستطيع .المنافسة ضدك
،)لا تستطيعين، لأن، (مير .هذا كل ما أفعله
.كل ما أريد فعله
لذا لا تأنّي عندي لأنكِ اتخذتِ .قرارا ندمتِ عليه الآن
تظنينني نادمة على عائلتي؟
.أظنك تشعرين بالتأخر ،وهو شعور سيء
لكن لم يجبرك أحد .على الخروج من اللعبة
!لم أخرج من اللعبة
فقط لن أخرّب على !أصدقائي لأفوز
أهذا مافعلته؟ - .هذا ماتفعله القروش -
.أعلنتِ هذا منذ اليوم الأول
،حسنا، كما أتذكر .كنت أتحدث عنكِ
منذ متى وأنتِ تنامين مع (شاين)؟
.خَجِل لرؤية كاحل مكشوف
لكنه شاهدكِ بملابسكِ الداخلية .ولم ترمش عيناه
!هذا ليس من شأنك
.لستِ في حاجة كي تبرري لي
مارس علاقة مع أفضل معلميه
ليتأكد من حصوله .على كل ما يستطيع
هذا ماكنتِ تفعلينه في كلية الطب
.وخلال سنتك كمتدربة
.تهانينا
.أصبحتِ الشيء الذي تعبدينه
وأنتِ أصبحتِ الشيء .الذي ضحكنا عليه
.مرحبا
...آسف، أنا - .لا يجب أن تتأسف -
.أعني، الأمر كما قلت
...فعلت مابوسعك، و
...أنا على مايرام الآن، لذا
.شكرا
.فقط أريد استعادة عائلتي - .لسنا عائلة -
أجل، أنا على مايرام الآن .لأنك غادرت
،آرون) و(أمبير) وأمي) .جميعهم بخير الآن لأنك غادرت
لو بقيت، ربما كنت سأبيع .الجعة أو شيئا كهذا
أو ربما كنت سأقلّدك
.وأتناول جرعة مفرطة الآن
.لكنك غادرتنا، حمدا لله
.لذا، تستطيع التوقف عن لوم نفسك
قد يكون بإمكانك إصلاح ."الأمور مع ابنك في "فلوريدا
.حظًا موفقًا في ذلك
.(الوداع، (جيمي
.أصيب بجلطة كبيرة
قد تكون قادمة من تخثر دموي في السباتي
.أثناء الجراحة
،إنها نتيجة نادرة لأي جراحة .لكنها تحدث
سنواصل كل طريق ،لإعادة التأهيل
...لأنني أخشى أن - لا تستطيع علاجه؟ -
.آسف
...إذا، هو مستيقظ، لكن
لا يستطيع التحدث؟
.ليس في الوقت الحالي، كلا
لكننا سنفعل كل مانستطيع .(لأجله، (كارين
.آسف للغاية
.(دالتون)
عزيزي؟
هل يستطيع سماعي؟
.لسنا متأكدين
يجب أن يكون أنت
? it had to be you ?
? I wandered around ?
? and finally found ?
? a somebody who ?
? could make me be true ?
هل كان بسبب شيء فعلناه؟
.كلا
.كان مفاجئًا تماما ...إنه
...أنا أحـ
ماذا؟
ماذا قلتِ؟
.لا شيء، لا شيء
لن تذهبي للزفاف، صحيح؟
تستطيعين الاهتمام بمرضاي؟
.كلا، سأذهب
،لأنكِ عندما تدافعين عما تستحقين .تحصلين عليه
.وأنا أستحقها
.لن أقبل بأن أُلقى جانبًا
،سأذهب لذلك الزفاف
،وسأقف أمام الجميع
،وسأخبر (أريزونا) بمشاعري
.وستضطر للتعامل معها
.و...أبدو مجنونة
...وهذا هو الشيء !هذا الشيء الذي أفعله
!أجل، هذا هو
شكرا لك! شكرا لعدم تركي .أفعل ذلك
.سأهتم بمرضاكِ
.شكرا لكِ
!اللعنة - ماذا؟ -
للتو أخبرت (جو) أنني ،سأغطي مكانها
لكنني بالفعل عملت 80 ساعة .هذا الأسبوع
.أستطيع إصلاح هذا .أدخلي كلمة السر
..."أدخلي إلى "القائمة
."وهنا "الإدخال اليدوي
.لنضعكِ عند ... 60
أنت تفعل هذا؟
.لا أصدق أنكِ لا تفعلينه
متى تنام؟
(هنت)، مريض (إيفري) .تحت رعايتي
ستذهب للزفاف، صحيح؟
لأنك كنت تصرخ على الناس .طوال اليوم
أجل، سأذهب لأغير .(وأصحب (إيما
...(ديريك) - نعم؟ -
رجال الـ"كليس"؟
ألم يكن من الكافي أن ترفض عرضهم؟
أكان عليك تمزيق كل ماكانوا يفعلونه؟
تظنني لا أريد مساعدتهم؟ .التوقيت سيء
وتريدني أن أبقي ...انتباهي هنا
...أعلم، صحيح، لكن
.لتحويل هذا المكان إلى عجلة ابتكار
.(إنه نداء الواجب، (ديريك
.إنها مبادرة رئاسية
.الرئيس يطلب خدمتك؟ عليك أن تستجيب
.تفعل مايُطلب منك
...حسنا، خدمتك كانت واجبًا .وتضحية
لكن هذا يتعلق
بأشخاص يريدون الحصول على بعض الأموال الحكومية
.وتكديسها باسمي
.أقدر شعورك .بحق
لكن هذا؟
.هذا مختلف عن ذلك
.جميل للغاية
،بعد انتهاء هذا
.أريد تقديم نخب نحتفل به
.سيكون هناك الكثير من الأنخاب
.كلا، كلا، كلا، للمرحلة الثانية
.بحثكِ - .حسنا، بحثنا -
.إنه بحثكِ أيضا .أنتِ ملهمته
.لم أكن سأفعله دونكِ
.حسنا
هل تبكين؟
...أجل، تعلمين
.الأعراس
.أجل
.هيا
!منت تو بي"، لطيف"
ماذا يوجد بهذه؟
...من المفترض أن نفتح هذه - .اللعنة -
.عندما يقبّلون بعضهم
.جميل
.(قمت بإفساد زفاف (كيبنر
.تعال
.لذا، قضيت كل اليوم في المعمل
،سيستغرق بضعة أسابيع
.لكن أظن أن بإمكاني علاج هذا الصبي
.دوائيًا، تعلم، مرة وللأبد
ماذا يجري معكِ، (ميرندا)؟
،تسلمين الجراحات للمقيمين
،عدتِ لمعملك المكان الذي ذهبتِ إليه
.عند أصابتكِ بتلك العدوى
ماذا تقول؟
حسنا، أنا قلق أنّكِ .قد تعتزلين الجراحة
.فهمت
.حسنا
بما أننا نتحدث ،عن اعتزال الجراحة
،ربما حان الوقت للتحدث حول
.لماذا قمت أنت باعتزال الجراحة
.أخبرتك، أردت عائلتي .احتجت التواجد هنا
.انظري لنفسك
تظنيننا كنّا سنسيطر على هذا
لو لم أكن هنا؟
ألم يخطر ببالك أن أعراضي أصبحت أسوأ
،عندما أتيت
وتخليت عن عملك؟
.حسنا
إذا، هذا ماتقولينه، صحيح؟
.المراسم على وشك البدأ
سيد (إيفنز)؟
.لديه احتشاء
.أحضروا جهاز تخطيط قلب، وعربة إنعاش
.تبدين جميلة للغاية
.هذا لطيف بحق
...لكن
سيبدو وجهكِ منتفخًا .إن واصلتِ هذا
هل ستتمالكين نفسك؟
.أجل
.كلا، آسفة
،كالي) تحاول بشدة أن تسامحني)
،وأن تهتم بي
.وهذا يدفعني للجنون
...ظننتكِ أردتِ - .صحيح، صحيح -
.أحبها وأريد استعادتها
.وأنا كسرت علاقتنا، وأريد إصلاحها
.لكنها تريد إصلاحي
...سبب خيانتي لها تلك الليلة
.أن شخصًا كان منجذبًا لي
.رغم أنها لم تعرفني من قبل
.عرفتني فقط فيما بعد
.وكنت كافية لها
،و(كالي)... تعلمين، تعرفني من قبل
.وأحبتني من قبل
...والآن أحيانًا أشعر
...أنني لست
...أنني لست - أنّكِ لستِ كافية؟ -
.هذا ليس عدلا
.ليس عدلا .ليس ذنبها
ليس ذنبها أنني أكره .هذا الشعور
...و(كالي) فقط ... إنها تحاول .إصلاح كل شيء
وأخيرا بدأت أشعر بالراحة !مع وضعي الآن
ولست متأكدة
ما إن كانت (كالي) ستمنحني .ذلك الشعور مجددا
آسفة جدا أنكِ تقاسين .كل هذا
.اليوم
.أنا هنا
!حمدلله
قصور حاد في الصمام التاجي، قد يكون .لديه تمزق داخلي
.لن نعرف حتى نقوم بفتحه
.(استدعيتك لتحضر (يانغ .يانغ) طبيبته)
.يانغ) في الزفاف) .أنا هنا
.بالإضافة إلى أنني عالجته
.صنعت له نافذة تامورية بنفسي
.أعرف ما أفعله
(إذا اعثر على (روسل .أو استدعي الطبيب المناوب
روث)، احصلي على غرفة عمليات في الحال) .وجهّزيه لعملية فتح صدر
.د(روس)، لا أظن هذا .علينا انتظار أخصائي
.تريدين الانتظار؟ سننتظر
عندها يمكنك أن تشرحي للأخصائي
كيف مات هذ الرجل لأنكِ .لم تسمحي لي أن أساعده
أهذا ماتريدين عمله؟
.يانغ) نست)
.كنت أعلم أن إحداكن ستنسى
!شكرا لك
.علمت أنكِ ستحضرين
،حسنا، إذا، عندما نخرج إلى هناك ،أريزونا) ستحمل باقة الورود)
(لذا إن تمكنّتِ أنتِ و(ميرديث ،من الوقوف على جانبي الفستان
...أنا - !كيف تجرئين على قول أنني لم أتغير -
لست في حاجة لتبرير .اختياراتي لك، ولا أي منها
كيف تجرئين على قول أنني نفس الشخص ،الذي كنته عند قدومي إلى هنا
.قبل أن أعرف (بورك) و(أوين) وأعرفك
حياتك تبدو مختلفة
لأنها مملوءة بالمنازل .والأزواج والأطفال
،وحياتي تبدو كما هي .لكنني لست كذلك
.تغيرت .أنا أفعل هذا لوحدي
...وهذا
.يوازي صعوبة ما تقومين به
لكنني ظننت على الأقل .أنكِ ستكونين معي
،أشعر بالغيرة الشديدة منكِ .لدرجة رغبتي في إحراق الأشياء
،فعلتِ ما كنت أحاول فعله .وأنا لم أستطع
.ولا تعرفين حتى كيف فعلتيه
.ليس لديك سوا الوقت والتركيز
.لستِ كما كنّا عند قدومنا إلى هنا
.أنتِ ماكنّا نحن الاثنان نريد أن نكون
...وأنتِ أصبحتِ شيئا
.لم نتوقع حصوله
أنتِ جيدة كأم
.كما أنتِ كجراحة
.وأنا سعيدة لأجلك
.لكننا نسير بشكل منفصل - .أعلم -
،ولا أريد التنافس معكِ ،لكنني أفعل
لأنه من المفترض أن ندفع بعضنا البعض
.ونجعل بعضنا البعض أفضل، للأبد
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه، صحيح؟ - .صحيح -
...حسنا، إذا - ...يا إلهي، أعلم، أنا سعيدة -
!اخرسوا
.اليوم ليس اليوم المناسب
أنتما الاثنان ... رائع جدا ،إصلاح هرائكما
.لكن ليس اليوم
وأنت، تعلمين ماذا؟
توقفي عن ذكر الخيانة ،في يوم زفافي
!لأنه يوم زفافي
.يفترض أن أشعر أنني مميزة للغاية الآن
يفترض أن أُحمل ويتم إلباسي والاهتمام بي
وأُعطى المناديل ويُطلب مني .أن لا أبكي من الفرحة
لذا فقط ... تعلمون ماذا؟
،توقفوا عن التفكير بأنفسكم .واجعلوني أشعر أنني مميزة
.أعطيها
تريدين منديلًا؟
...سوف - .تبدين جميلة -
.تعلمين ماذا؟ الغطاء اتضح أنه جميل للغاية - ...وأنت -
!التامور مفتوح
.لا أصدق أننا نفعل هذا
.كل هذا النزيف من أين يأتي؟ من أين يأتي؟
.هنا، تمزق بطيني
.رأيته، وضعت إصبعي عليه
،حسنا، نضعه على مجازة .صحيح؟ وبعدها نضع رقعة
.كلا، التمزق يتوسع
.سأقوم بخياطته .رأيت (يانغ) تفعلها
.سيلك 2-0
أيها الطبيب؟ ...مجازة
!سأفعلها !سيلك 2-0
.يا إلهي، كلا، كلا، كلا
.إنه يتمزق .كله يتمزق
.شاين)، انتظر) - .أستطيع إصلاح هذا -
.أستطيع إصلاح هذا
.أطلبي المساعدة
من؟ - .أي شخص -
.شاين)، جدار قلبه تمزّق)
يمكننا أن نضع ضغطًا .ونطلب المساعدة
.أنا مسيطر عليه، مسيطر عليه .سأفعلها
!فقط اخرسي !اخرسي
!شاين)، تراجع)
أخرج يديك من صدره
.وابتعد عن الطاولة
!لا تلمسيها
!سأهتم بها
حسنا، مستعدون؟
.أجل - .حسنا -
!قدمت
.أجل - .عظيم -
.تعال هنا - !أيها الرئيس -
!قدمت
.بالطبع .عمليًا كل المستشفى هنا
حقا؟ - .أجل -
.أنتِ محبوبة للغاية
،حسنا، الآن عليك الذهاب
.لأنني سأشرع في البكاء
،لأنه لولاك
.لم يكن سيحدث أي من هذا
.تستحقينه، كله
.وتبدين جميلة
.شكرا لك
.تهانينا
وكيف الأولاد؟
زولا) بكت لأنها لم تستطع) ،الحضور معي
.لكنهم بخير الآن
أصبحت مدللة .بسبب وجودك معها
.تبدين مذهلة - .شكرا لك -
ماذا؟
اسمع، أردت أن أشكرك فقط
لأن هذا البحث سيأخذ وقتا أطول
.من المتوقع
ولم أكن سأفعله لولا الوقت .الذي تعطيني إياه
،وأعلم أنك ترفض الكثير من الأشياء .لذا، شكرا لك
.من دواعي سروري
.أتيت
.مرحبا
نحن العائلة الوحيدة التي نحتاجها، صحيح؟
وسنبقى سويًا لأبد، صحيح؟ .أنا وأنتِ
،وإن رزقنا بأطفال .سيكون عظيما
،سأكون أبدا رائعًا، وأنتِ ستكونين رائعة
.وسنكون نحن فقط
لن نحتاج أي شخص آخر، حسنا؟
.أجل، بالتأكيد
!د(ويبر)، النجدة !عليك أن تأتي
.إذهبي للتعقم من جديد
روس)؟)
ماذا لدينا هنا، يابني؟
.أنا فعلت هذا
حسنا، دعنا نرى فقط، حسنا؟
إذا، سمعت أن هناك .تمزقًا في البطين الأيمن
.إنه خطأي ".كل ما أعرفه، أنهم يحتاجون (ويبر) هنا"
".و(شيبرد) يريدك أن تحضريه"
على ما يبدو، ذهب للتعامل" ."مع المولد
.حسنا، أبليت بلاءً حسنًا، يابني
.نحن بخير هنا - .أنا فعلت هذا -
.أنت لم تفعل شيئا" ."هذا ليس ذنبك
."حصل وحسب"
.لكن أظننا في حاجة لمجازة
حسنا، ما رأيك، (روس)؟
.أبليت حسنا .انتهى عملنا هنا
لم لا تذهب لأخذ قسط من الراحة؟ - !كلا -
.عند عودتي، ستكون ميتة
.إنه خطأي
.أنا أرسلتها للقبو
.روس)، انظر إلي)
.انظر إلي
.سأهتم بها
.ستكون على مايرام
.إذهب لأخذ قسط من الراحة
.الفشل أمر حتمي
.لا مفر منه
!رفادات! المزيد من الرفادات
.امتصاص
!مورفي)، تعالي إلى هنا) .لنضعه على مجازرة
!ولنحضر شخصًا من القلبية فورا - .حاضر -
لكن الفشل لا يجب أن تكون له .كلمة الختام
لا يوجد مثال أعظم
،على قوة الله
.من الحب الذي نتبادله بيننا
أبريل) و(ماثيو) هنا اليوم)
ليتعهدوا بهذا الحب لبعضهم البعض
.أمام الله وأمامكم جميعًا
.لذا، لنصلي
...أبانا الذي في السماء
(إرعى (أبريل) و(ماثيو وهما يخطوان خطواتهما الأولى
في رحلة ستستمر
.لماتبقى من حياتهم على الأرض
.(أجل، أنا د(شيبرد
.سيدي، لدينا اتصال لك
.يبدو مهمًا للغاية
.حسنا - .انتظر رجاءً -
.سأصلك به - .شكرا لك -
عليك أن تتمسك .بما تريد
د(ديريك شيبرد)؟
.أجل
رجاء انتظر، اتصال من رئيس الولايات .المتحدة الأمريكية
ماذا؟
رجاء انتظر، اتصال من رئيس الولايات .المتحدة الأمريكية
وأمنحهم القوة
.ليتعهدوا بحبهم لبعضهم البعض
،دون تزحزح أمام أي عاصفة
.أو انكسار في وجه أي ضغط
.عهدا، ببساطة نرفض نقضه
يجب أن لا تقبل ،بـ"لا" كإجابة
.وتتحمل ماسيأتي إليك
.لا تتنازل أبدا
.بدأت بتمسيد القلب
.لا تستسلم أبدا
.هيا
(وأنتم، يا أصدقاء (أبريل) و(ماثيو ،المقربين وعائلتيهما
أنتم هنا اليوم لتشهدوا .على اتحادهما
هل تعدون، بأن تحبوا وتدعموا زواجهم
خلال كل الأيام القادمة؟
."إن كنتم كذلك، رجاءً قولوا "سنفعل
".سنفعل"
...أنا
ماذا؟
.آسف
.انهض
ويسعدني التواجد هنا اليوم
.لأقوم بهذا لكما
...أنا
،)أبريل) و(ماثيو)
عرفتكما
،منذ بعض الوقت
...ويسعدني التواجد هنا اليوم
.(أحبكِ، (أبريل
.كنت على الدوام
.أحب كل شيء فيك
،حتى الأشياء التي لا تعجبني
.أحبها
.وأريدكِ معي
...أحبك، وأظن
.أنكِ تحبينني أيضا
هل تحبينني؟
.انهض وخذه
@JustAbdalla ترجمة Re-Synced By: MEE2day