أحيانا، تحتاج الخروج ،من المدينة
.للرؤية بمنظور جديد
لكن لا تستطيع دائمًا الشعور بحاجتك لمنظور جديد
،لأنك، حسنا تحتاج منظورًا جديدًا
.لتتمكن من رؤية ذلك
كليفلاند كلينك" يريدون معرفة"
.إن كنتِ ستعرضين بحثكِ هناك
.الأمر معقّد
"لماذا؟ لأن الفائز بالـ"هاربر إيفري شديد الإنشغال؟
.هذه الخسارة لا تعرّفك
.حسنا، جيد
إذا، توقف عن محاولة إرسالي .لمكان ما كي أنساها
،و"زيورخ" يتصلون 3 مرات في اليوم
.يريدونكِ أن تعرضي هناك أيضًا - ...(أوين) -
السنة المنصرمة كانت متعلقة .بتجارب القناة
سافري بالدرجة الأولى "إلى "الألب
وخذي وقتك لمعرفة
.ماتريدين عمله تاليًا
...أعرف ما أريد عمله تاليًا
.أنتهي من اجتماع مجلس الإدارة هذا
.حسنا، الكل هنا .أغلق الباب
.انتظر أين (إيفري)؟
.يمكننا البدأ دونه
طلبت من (هنت) مشاركة .بعض الأخبار معكم
.د(روسيل) تحدث معي بالأمس
.سيترك المستشفى - رئيسي (روسيل)؟ -
أكّد لي 4 مرات
أن ليس للأمر علاقة ."بقضية الـ"هاربر إيفري
مايعني أنه يتعلّق تماما
."بقضية الـ"هاربر إيفري
آسفة، هل فاتني شيء؟ أي قضية؟
لن يفوز أي أحد من هذه المستشفى ."بالـ"هاربر إيفري
.كاثرين إيفري) أخبرت (ريتشارد) بهذا)
.ريتشارد) يظن أن علينا الاستئناف)
تقصد أنا علي الاستئناف وإذلال نفسي أكثر؟
.(هذا لا يتعلق بكِ، (يانغ
يتعلق بقدرة المستشفى على جلب الأموال
للأبحاث وجذب .المزيد من الجراحين
.نحن بالفعل نفقد أفضل مواهبنا
،روسيل) خسارة) .(لكنه ليس (كريستينا يانغ
(أجل، لكن (كريستينا يانغ (لا يمكن أن تكون (كريستينا يانغ
.لو فقدنا التمويل
...معهد الصحة يموّل الفائزين .أصحاب السجلات الحافلة
."أصحاب الـ"هاربر إيفري
استئناف القرار لن تكون .أسوأ فكرة في العالم
مارأيك، (يانغ)؟
معنا؟
.دعوني أذهب
.(أكره هذا، (مير
أريد يومًا واحدًا
لا يذكرني فيه أحدهم ."بالـ"هاربر إيفري
والآن المستشفى تحت خطر فقدان المنح؟
كيف يكلّفني الترشيح لهذه الجائزة المنح؟
هل نسي الجميع
أنني وضعت قناة مطبوعة في طفل ونجحت؟
مجموعة من الأشخاص .في "زيورخ" لم ينسوا
.يريدونك أن تأتي وتتحدثي عنها
.رحلة مجانية
أعني، ساعة من التحدث لـ5 أيام في جبال الألب السويسرية؟
.لن أهرب
.أعرف هذا
.أجل، لكن هذا ماسيظنه الجميع
.كلا، لن يفعلوا
.الجميع هنا غاضبون لأجلكِ
.الجميع يدعمونكِ
حسنا، يمكنك التوقف دقيقة
عن وصف المستشفى كعائلة كبيرة سعيدة؟
.إنه عمل، أتفهم هذا
.كاثرين إيفري) قامت باتخاذ قرار عملي)
.تجاوزت الأمر
.على الجميع تجاوزه أيضًا
.و .. ها هي ذا
ترون هنا؟
هذه التوتة الصغيرة ...هي ماكنتم بانتظاره
.أو لم تكونوا
هذه لم تكن الرغبة؟
.حسنا، بالتأكيد
تفكرون في إنهاء الحمل؟
.يا إلهي، كلا، كلا - .كلا، كلا -
.حسنا، إذا
حسنا، ارتدي ملابسك .وقابلوني في مكتبي
لا تريد إنهاء الحمل، أليس كذلك؟
.كلا
.أريد أن نكون سعداء بشأنه
.أنا سعيدة
الـ(كوبر) اختاروا إجراء جراحتهم هنا
لأننا أجرينا الكثير منها
.وأصبحنا متمكّنين
هذه معقّدة بعض الشيء
.لأنها تشمل الدماغ
مستعدة لهذا؟ - .للمرة الثالثة، أجل -
،أقول فقط .إنها جراحة ضخمة
.ديريك)، أنت طلبت مني عملها)
إن كنت مترددا ...بشأني، فقط
،فات الأوان على هذا الآن أليس كذلك؟
.(لابد أنّكما (آني) و(ليز
لا يفوتك شيء، صحيح؟
.كوني لطيفة - .أنا كذلك -
فقط من غير المرجح أن يخلط بيننا .وبين مريض آخر
د(كينزي)؟
.أجل، طبيب الأطفال مع الفتيات
،لكن، للمعلومية، نحن في الـ25 .وهو لم يعد طبيبنا
.أصبح أشبه بـ.. معجب بنا
.كنت سأقول عائلتنا
،أمّنا ماتت قبل بضعة أعوام
...ومن حينها، أصبح
.متواجدًا لأجلنا
.حسنا، من اللطيف لقاؤكم أخيرًا
.(أنا د(شيبرد - .وأنا كذلك -
.أخته
.الوسامة والطب في جينات العائلة
وهؤلاء مجموعة من حوالي الـ40 شخص
.الذين سيعملون عليكم
.لن أطلب منكم حفظ أسمائهم
.ربما علينا
،يمكننا إجراء اختبار .قبل وبعد الجراحة
.لترى إن كنت أصبت مركز الذاكرة
هلّا توقفت عن قول أشياء كهذه؟
.فقط أتحدث بواقعية
.أنتِ غير ممكنة
.تأخرت للغاية
.هذا يجب أن يتوقف
لا نستطيع البقاء مستيقظين ،حتى الـ3:00 صباحًا
في التحدث عن مدى حبّك .لعملك الجديد
.هذا ليس كل ماكنّا نفعله
.أفقتد تواجدك هنا
دائمًا يمكنك الاتصال بي .لو احتجتِ مساعدة
.ليس هذا سبب افتقادي لك ولم سأحتاج مساعدة؟
.لا أقول أنّك تحتاجين .أقول لو احتجتِ
أنا قادرة تماما على اتخاذ القرارات الطبية
.دون مساعدة خليلي
.ياصاح، أنتِ غريبة
اخرجي من السيارة قبل .أن تزداد حدّتك
هذه أعقد صور دماغية .يمكن أن تشاهدوها
كما ترون، المرأتان تتشاركان .المادة الدماغية
فصلهما أكثر تعقيدًا ...بسبب حقيقة
تشاركمها في جيب سهمي وحيد
.يمد الدماغ بالدماء
أولا، علينا أن نقرر من التوأم المحظوظ
،الذي سيحتفظ بهذا .والآخر الذي سنضع له طعم
...(د(غراي) و د(ويبر
.سيأخذون الوريد الصافن
الذي سيستخدم كجيب .سهمي جديد
...(خلال ذلك الوقت، د(توريس
ستصنع قالبًا من عظام الجمجمة
لنتمكن لاحقًا من استبدال ...الجزء المفقود من الجمجمة
الذي سنغطيه بسديلة حاليا
لكنني سأضع موسعًا للجلد
لنتمكن من تغطية .المنطقة بالكامل
علينا التحرّك بسرعة ودقّة
لتحويل دماغ واحد إلى اثنين .وبأقل الأضرار
،إن كانت الجراحة تخيفكم
،إن لم تكونوا على قدر التحدي .أعلموني
أريد أن يكون الجميع .واثقين هناك
.استعدوا
(أنا في خدمة د(بيلي ...اليوم، و
.د(بيلي) تتجنّبنا
لم نسمح لها أن تحقن .طفلنا بالإيدز
.إنه يستبدل الإنزيم ...ليس
.نعلم
،لكننا لم نغير موقفنا .والآن انظري إليه
،أرقامه رائعة
(سأرى إن كانت د(بيلي .تريد ترقيته للأطعمة الصلبة
.وأخبريها أننا لسنا غاضبين منها
.غاضبين بعض الشيء
(نحن سعداء فقط أن (برادون .يبلي حسنًا
.حسنا
سابين)؟)
.(هذه كانت وسادة (فرانكي
للتو عنّفت أحد العاملين
حاول أخذ .غطاء الوسادة
.ربما، علي الذهاب والاعتذار
.لا تقلقي بشأن هذا .لا تقلقي بشأنه
.لكنه كان لطيفًا معي
،)أتى لجنازة (فرانكي
.وكان يعتني بعائلتي
.سأقوم بصرفكم
ماذا؟
.جميعكم
.لينك) على قائمة الزرع)
.يستطيع انتظار القلب في المنزل
.و(آيفي) مستقرة
،يفترض أن تتعافى في غرفتها
.مع أغراضها وأصدقائها
نستطيع العودة للمنزل؟
.نستطيع العودة للمنزل
،عانيتِ خسارة لا يمكن تخيلها
ولديك طفلان على قيد الحياة .وفي حالة تحسّن
،عائلتك في حاجة للتعافي .ولا يمكنك عمل هذا هنا
.حسنا .تذكرة واحدة، ذهاب وعودة
ووجهتك؟
."زيورخ"
.زيورخ" إذا"
هذا الصندوق الصوتي .(لـ د(ميريدث غراي
.رجاءً أترك رسالة
.على الأرجح أنتِ نائمة أو شيئا ما
.لا أملك أي فكرة كم الساعة عندك
.بالكاد أعرف اليوم
!"أحب "زيورخ
،حسنا، ما رأيته منها .وهي غرفة الفندق
...لكن، (ميريديث)، إنها
هذا الفراش كأنه فراش عملاق ،أو شيئًا كهذا
لو كان العملاق غنيًا .ويحب الوسائد غريبة الشكل
نمت
.لـ24 ساعة، حرفيا
،وعلي إلقاء كلمتي ،خلال بضع ساعات
.ثم سأسافر عائدة
.إذا لا يمكنك إحضار الشوكولا
لذا، لا أظنني سأملك وقتًا .لاحضار أغراضك
لماذا لا يمكنك احضارها من المطار؟
انتظري .. تعلمين ماذا؟ قد يكون .بإمكاني احضار شيء من المطار
.صباح الخير - .صباح الخير -
.الموجات الصوتية جاهزة - .حسنا -
سنرى أي الوريدين .الصافنين سنأخذ
.هذا بارد للغاية
...انتظري، كيف
نتشارك بعض .الحواس القشرية
،عندما كانوا صغارًا ،لو أعطيت (آني) حقنة
.(ستبكي (ليزي
كل من في المكتب يأتون
.لرؤيتنا ونحن نقوم بالخدعة
سيكون غريبًا جدا أن لا يكون لدينا جمهور
.لكل مانفعل
.(غريب بشكل جيد، (آني
أعرف، فقط لا أعرف كيف أفعل .أي شيء دونكِ
.أعني، أنا أمشي بالاتكاء عليك
لا أقود، لأنّكِ في .جهة السائق
،وفي العمل ،عندما يزعجني عميل
.أدعكِ تصرخين عليهم
حسنا، سأظل أصرخ على الناس ،بدلا عنكِ وأوصلك للعمل
لكن سيكون عليك تعلّم ،المشيء وحدكِ
.أو سيكون الأمر غريبًا
.توقفي عن جعل كل شيء نكتة
.توقفي عن التفكير بأمي - .لست أفعل -
.ياصاح، نحن نتشارك الدماغ
كانت دائمًا تقول من .الخطورة بما كان فصلنا
.(وضعكم تغيّر، (آني
أظن حتى أمكم كانت سترى .ضرورية هذا الآن
.توعيتكم الدموية متداخلة
قلب (ليزي) يعمل أكثر ،من قلبك
ماسيؤدي لقصور قلبي .بسبب النتاج المرتفع
جسدك لا يستطيع .تحمل هذا أكثر
،مايعني أننا لو لم نفعل شيئا .كلتانا ستموت
.سأجري الجراحة الحمقاء
.(لا تنتحب، (كينزي
...(د(بيلي
والدا (برادون موريس) يظنان .أنّك تتجاهلينهما
.لست أتجاهلهم
أجل، حسنا، أرادوا التأكيد
على معرفتكِ أنهما .ليسا غاضبين منك
.تخيلي مدى راحتي
،إنهما سعيدان .لأن (برادون) يبلي حسنا
.لديه 500 من الخلايا التائية
.إنها معجزة
يستطيع تناول الأطعمة الصلبة؟
.يستطيع تناول مايشاء
تفقّدي علاماته الحيوية كل ساعتين
.وأجري الفحوصات الكاملة مجددا بعد 4 ساعات - .حسنا -
،ويلسون)، لدي العديد من المرضى)
،)و(بابز مارتن ،مريضة استئصال القولون
.تحتاج قسطرة مركزية
.ليس لديها أوردة محيطية - .فهمت، سأفعلها فورًا -
.جيد - .كلا، لن تفعلي -
،الغرفة 3922 تحتاج إزالة منزح
،والأمر المبهج لكن السيء
أن الصغيرة في الغرفة المجاورة تحتاج .أنبوب تغذية جديد
...وهم أطفال ...كائنات بشرية صغيرة
ولا ندع الكائنات البشرية الصغيرة
تنتظر أشياءً كأنبوب التغذية أو إزالة المنزح، أليس كذلك؟
.كلا، لا نفعل
.شكرا، أنتِ رائعة
."حسنا، سأهتم بالتوأم "أي
."إيمي) ستهتم بالتوأم "بي)
.(د(شيبرد - ماذا؟ -
كلا، أعني اسمي .(د(شيبرد
،)قلت (إيمي
وهذا يجعلني أبدو كطالبة جامعية
تشارك في جراحة دماغ
،بينما، في الواقع .أنا مساعدتك
.حسنا، أعتذر
الكل فهم دوره؟ (توريس)؟
.أجل، فهمت - إيفري)؟) -
.أجل، أنا أيضا
.(إيمي) ... د(شيبرد)
.مستعدة
.حسنًا
.أراكم جميعًا في الجراحة
.تناولوا بعض الطعام، ياقوم
هذه آخر مرة ستأكلون فيها .لفترة من الزمن
.إيمي)، لنراجع هذا مجددا)
.حسنا
مير)، هلّا أحضرتِ لي) بعض الشوكولا؟
.أجل
،تعلمين، يظنّك رائعة
لذا، لا أعرف لماذا ...يعاملكِ كـ
.شخص غير كفؤ
."لأنه التوأم "أي
.دائما كان، دائما سيكون
."مايجعلني التوأم "بي .ممتع للغاية
راينبو ويليامز) في السرير 3)
يحتاج فحص بطن .لاستبعاد إلتهاب الزائدة
.(راينبو)
سأضيف هذا لقائمتي .من أسماء الأطفال
جديًا؟
،)أجل، مباشرة تحت (بوبا .(توليو), و(أغاميمنون)
أغاميمنون)؟)
.هذا ... هذا جميل
.كلا، ليس جميلا .إنه سوء معاملة للأطفال
لكن (كالي) تواصل رفض
،كل الأسماء الجميلة التي اقترحها
لذا، طريقتي الجديدة أن أدفن كل الأسماء الجميلة
.في بحر من الأسماء الفظيعة
.(لذا ... (زومبوني), (هاشتاق)، (ديغر
،يارفاق لم تحبلوا بعد ...لكنكم شديدوا
الجنون؟
.كلا، كلا، كنت سأقول الحماس
تخيلي إلى أي درجة سأصبح لا أطاق
عندما يكون هناك طفل حقيقي .نتحدث عنه
بمجرد وصولنا لنظام ،زراعة مغلق
تمكنّا من تسريع الوقت
بين بزل نقي العظم .وزراعة الطعم
.التالي
.لدي سؤال
.أجل
هل الفرق في المقاومة
بين نسيج المريض والقناة الحيوية المطبوعة
يزيد خطر مشاكل الجريان الدموي في المفاغرة؟
كلا، قناتنا تتحمل .الجريان الصفائحي
والاختبارات كشفت مقاومة .تصل إلى 0.6 ميغابكسل
،دون متابعة طويلة الأجل
كيف تدّعين أن قناتك
تتفوق على القناة الصناعية العادية؟
نتوقع أن تنمو قناتنا ويتغير شكلها
.خلال حياة المريض
وبالتالي تنتفي الحاجة .لسلسلة من العمليات
.بالضبط
،استهلاك وقت أكبر في البداية .لكنه مفيد على المدى البعيد
ألم تفكري في خطر
موت الخلايا المبرمج
عند زراعتها في الهلام المائي؟
،هذا كان مثيرًا للقلق في البداية
%لكننا اكتشفنا أن 90 من الخلايا المزروعة
.تظل حية بعد أسبوع
.كنت متفاجئة للغاية
.مذهل
.(شكرا، د(يانغ
سنحب رؤية البيانات .للمرضى الابتدائيين
حسنا، مكتبكم لديه .بريدي الإلتكروني
.سأكون سعيدة بمشاركتها معكم
.جميل
.(كنت حكيمًا باحضارها، (بورك
.ستعلّمنا جميعًا شيئا أو اثنين
.بالتأكيد ستفعل
أنت فعلت هذا؟
.(ظننته شخصًا يدعى (فيس
.فيس) أحد أفراد طاقمي)
ظننتكِ لن
،تستجيبي لدعوة منّي
بالنظر لظروف .آخر تعامل بيننا
أنا بثوب أبيض .وأنت تهرب من البلاد
.حسنا، الرد على هذا صعب
لم أنا هنا؟
لأنني أردت التحدث معكِ
.بشأن التفاصيل غير المعلنة لعمليتك
وأحضرتني 6000 ميل لمناقشة هذا؟
.حسنا، هذا المستشفى لي
أستطيع احضار الناس بالطائرة 6000 ميل .لأطرح عليهم الأسئلة
...دعيني أرد الجميل
،أريك ماكنت أعمل عليه
.لدي جراحة ظهر اليوم
...أتمنى حقًا أن تنضمي إلي
.مالم تكن لديك خطط
.علي إجراء مكالمة
.تفضلي
.أراكِ لاحقًا
.وأخبري (ميريدث) أنني قلت مرحبًا
هذه هي؟
.بريد صوتي .نستمر في تفويت بعضنا البعض
هل تقضي وقتًا طيبًا؟
أجل، قالت أن خطابها ...سار كما يجب، و
.بورك) هنا) - ماذا؟ -
.بورك) هنا) - .اخرسي -
ماذا؟
.لا شيء، لا شيء
قالت أن الحضور .وقفوا لتحيتها
عَلِمت أن هذه الرحلة .ستكون عظيمة لها
.مير)، عادوي الاتصال بي)
.لا أستطيع عمل هذا
يارفاق، آخر مرة فعلت ...هذا، اخترقت
.الطاولة، نعلم .لهذا نتدرب
ماذا نفعل؟
(د(شيبرد) اختار (لياه لعمل ثقوب الجمجمة
.(للتوأم (كوبر
...هل يعرف أنها آخر مرة
.اخرسي - كيف الأعمال الروتينية؟ -
بخير، أنا في الواقع .أبدع فيها
!أنتِ تقتلينها
.لا أستطيع عمل هذا
.توقفي، هذه المرة الأولى لكِ
تعرفين القوة التي عليك .استخدامها الآن
.حاولي مجددا
أظن من الصادم أن يكون أول خيار
تعطينه لامرأة حُبلى
،لديها مشاعر مختلطة .إنهاء الحمل
.أظنها تقوم بعملها فقط
هل تستطيع الوقوف معي؟
.أنا معكِ
فقط لا أظن أن علينا مهاجمة طبيبة التوليد
.بسبب تعليق واحد - .لم أكن أهاجمها -
...كنت
.ربما كنت .لا أعرف
.لا أريد التعارك
.ولا أنا أيضًا
ماذا عن (فيبي) لو كانت فتاة؟
.فيبي) المجانية؟ عاهر)
.لكن ... جميل
.مذهل
.أحد أفضل الأسماء
،)د(ويبر
سمعت أنّك طلبت لقاءً مع مجلس الإدارة؟
.أجل، فعلت
حسنا، المرة القادمة، هلّا تأكدت رجاءً من تفرّغي؟
حسنا، احتجنا مناقشة قضايا .تتعلق بالمؤسسة
.رأيك لم يكن ذو حاجة
.المعذرة، سيدي
إن كان لديك ماتقوله ،عن المؤسسة
.قله لي
.سأقّدر هذا
.حسنا، إليك ما سأقوله إذا
بنيت هذا المكان بمُثلٍ ،من الواجب مراعاتها
.ولن أسمح بالعبث بها
دخلنا الفراش مع المؤسسة .بسرعة كبيرة
من الواضح أن هناك اختلافات جذرية
.أو فلسفية
.لن ينجح .إنه زواج محتوم بالفشل
حسنا، (بابز)، أعلميني .لو شعرتِ بأي ألم أو تضايق
ويلسون)، كل شيء بخير هنا؟)
.أجل، كل شيء بخير .فقط أضع قسطرة
حسنا، ستجرين فحوصات (برادون)؟
.أجل، كما قلت
.جيد، أعلميني بالمستجدات
.حسنا، أدخلت القسطرة
.بابز)، كدنا ننتهي هنا) .فقط علي إزالة سلك الدليل
.حظي السعيد
.لم أشعر بشيء
.تدربت كثيرًا
.هذا يؤلم
.السلك لا يخرج .علق بشيء ما
ماذا يجري؟
."أعطيها 0.5 من الـ"هيدرومورفين
بابز)، فقط حاولي الاسترخاء، حسنا؟)
.الحدود سلسة للغاية
.(أشعر بالانبهار، (توريس
استغرقت ساعات من العمل الدقيق .(لاتقان هذه القطع، (ديريك
.(من الأفضل أن لا تفسدها (إيميليا
لماذا تظنين هذا؟
.تعاملها وكأنها حمقاء
.لا أفعل - .بلى، تفعل -
وأريدك أن تؤكد لي .أنها ليست حمقاء
.ليست حمقاء
لم أكن سأسمح لها أن تقترب (من آل (كوبر
.لو لم تكن قادرة تماما
...هذا الـ
ساق آلية كاملة؟ .أجل، هي كذلك
حسنا، ظننت غيابي .قد عطّل التقدم
.فعل
لذا نوعا ما أخذت الأمور .في اتجاه مختلف
أعيد توجيه إشارة الأعصاب المحيطية
لإرسال الأوامر مباشرة ،للساق الصناعية
.أُلغِي مستشعراتك تماما
.ألغيت الوسيط
إذا، أنا الوسيط؟
كلا، لازلت أحتاجك .لتوصيل الأعصاب
إذا أنا مجرد ميكانيكي؟ - .نوعًا ما -
لكنني لم أكن سأسمح لك بالاقتراب منها
.لو لم تكن قادرًا تماما
.لديك رسالة جديدة
،قبل أن تقومي بعمل متسرّع .تذكري بضعة أمور
.تذكري أنه حطمك لأجزاء
تذكري أن أمه أجبرتكِ .على حلق حواجبك
وتذكري أنّك عملتِ الـ7 سنوات ...الماضية في محاولة نسيانـ
.إنها مجرد قهوة
لازلتِ تشربينها، أليس كذلك؟
.تعلم، سأذهب .لا أريد تفويت رحلتي
.أنتِ بخير
جعلت (فيس) يحجز .تذكرة أخرى لكِ
،تعلم، كل هذا التخطيط السري
والرحلات الطويلة ،وفقًا لجدولك
.إنه تلاعب
.آسف لكونك ترينه هكذا
كنت تتابع أعمالي؟
تقولين أنّكِ لم تكوني تتابعين أعمالي؟
لكن الجراحة التي توشكين .على رؤيتها جديدة
لم أرد نشرها
حتى أتأكد من حصولي .على ما أظن
حصلت عليه؟
.تعالي، سأريك
.جاهزون ومستعدون للانطلاق
أيهما التوأم "أي"؟
عليكم تحديد التوأم صاحب .الإمكانية الأفضل
إن بدأت الأمور في التدهور ،أثناء الجراحة
فسيوّجه الفريق كل إمكاناته
."على التوأم الأقوى... التوأم "أي
واحدة على قيد الحياة .أفضل من لا شيء
.أنا طبيب، أعرف كيف تسير الأمور
.(قمت بتوليد الفتيات، د(غراي
،حضرت حفل تخرجهم
.قابلت أصدقاءهم
.ساعدت في دفن أمهم
وأريدكِ أن تخبريني "أيهما التوأم "أي
لأطلب من القدير المزيد .من العناية بأُختها
."ليزي) هي التوأم "أي)
،إن ساءت الأمور هناك
.كل إمكاناتنا ستتوجه إليها
.(إلهي ساعد (آني
.د(غراي)، نحن جاهزون
.نراك لاحقًا
.(وسنحتاج دونات، (كينزي
.(لا تقلقي، (آني .سأحضر الدونات
.كدنا ننتهي من أخذ هذا الوريد
حسنا، (مورفي)، كيف حالنا؟
.إنها تبلي حسنًا
قامت بحفر 7 ثقوب .ولم تُصِب الجافية
.أتفقّد آخر ثقب
.أحسنتِ صنعا، (مورفي)، مثالي
.نعمل على أوعية دقيقة هنا
.آسفة
حسنا، تاليًا، أحتاج المشرط 3
لتسليخ الجيب السهمي .عن العظم
!أليكس)، رد، رد، رد)
.ترين؟ كنت محقًا .تحتاجينني
إذا، ما أفسدتِ الآن؟
...أليكس)، أنا) - .اسمعي، أمزح -
.وأعمل على شيء هنا
أستطيع الاتصال بكِ لاحقًا؟ - .أجل، حسنا -
.أراك لاحقًا - .مرحبا -
بابز)، السلك علق بشيء ما) ،في صدرك
لذا، سنلتقط صورة أشعة
لتساعدنا في معرفة .ما يجري
.(ويلسون)
...أعلم
تعلمين أنّك لم تزيلي المنزح في الغرفة 3922 بعد؟
،سعيدة أنّك تعرفين هذا
،لأنه ولسبب ما ...لم يت
.سآتي في الحال
.بابز)، اصبري فقط) .كل شيء سيكون بخير
هذه الأوعية يبدو .(أنها تعود لـ(ليز
.أوافقك
سأواصل التسليخ مليمتر بمليمتر
حتى نتأكد من استقرارهما التام
.ونبدأ في إغلاق الأوعية الباقية
العلامات الحيوية، رجاء؟
.التوأم "أي"، 110/70
.التوأم "بي"، 140/90
حسنا، الآن، سأبدأ .في ربط الأوعية المشتركة
...كلا، أيبدو هذا كـ
.أجل - .اللعنة، إنها تفقد اللون -
.قد ينتشر - ...النسيج يتوذم للداخل -
...نحو الجيب، لو وصل هناك - .الاثنتان ستتعرضان للخطر، أعرف -
ماذا يجري؟ - ،ليز) أُصيبت بخثرة) -
والآن يحاولون منعها
.(من الانتقال لدماغ (آني
عليهم التحرك سريعًا .(إن أرادوا إنقاذ حياة (آني
.علينا فصلهما الآن بسرعة
.مشرط - .حاولي البقاء في الخط المتوسط -
سنسيطر على النزيف .بمجرد فصلهما
...حسنا، ملقط متوسط .واصلي إعطائي لها
.(هيا، (آني - .أنا مشوشة -
."ظننت (ليز) هي التوأم "أي
،ظننت لو ساءت الأمور
من المفترض أن نسخّر .كل إمكانياتنا لها
.ليس بعد الآن
استبدلال الصمام .الأبهري بالقسطرة
ما المميز في هذا؟
.سترين
."خسرتِ الـ"هاربر إيفري
.أجل، خسرتها
.لا يجب أن تحزني لذلك
.حسنا، يسهل عليك قول هذا .أنت فزت بواحدة
.لهذا أستطيع قولها
كانت هناك نشوة بعد الفوز
.واستمتعت بها لوقت طويل
...ثم حصل سقوط فظيع
خوف أن أفضل أعمالي ...أصبح خلفي
والضغط الذي وضعته على نفسي .كان هائلا
،تحتّم علي الهرب .لذا أتيت هنا
بدأت العمل بهدوء ...في البداية، و
ثم قابلت محترمًا
أصبح ملياردير ،في سوق السندات الأوربي
.أراد وضع اسمه على شيء
،قام بتمويل هذا المكان
أحضرت أشخاصًا من أرجاء العالم
.فقط لدراسة القلب
لا تحصل على تمويل حكومي؟
.لا أحتاجه
المثير بشأن هذا المريض
أن لديه صمامًا .غير منتظم الشكل
.لا يجعله مثيرًا
ماذا عن هذا؟
.هذا قلبه بالتصوير ثلاثي الأبعاد
.أجري بالفحوصات قبل الجراحة
رؤية شاملة أثناء .العمل الجراحي
يمكنك رؤيته من كل الزوايا بالوقت الفعلي
،وحتى شطره لرؤية التشريح
تقييم العواقب
دون مخاطر .الدخول الأعمى
.هذا ماكنت أنتظر لنشره
فقط أردت التأكد من .عدم وجود أي خلل
هل كان يستحق بقاءك؟
.أجل، كان كذلك
.انتظري لرؤية باقي المكان
.الآن
.روّي المنطقة .أُبعدها بهدوء
.ديريك)، إذهب مع التوأم الأفضل) .سأبقى هنا
.كلا، أنتِ إذهبي .سأبقى هنا
.أريد أن أحاول إزالة الخثرات
،محاولة أخيرة .لكنها قد تنجح
تستطيع إنقاذها؟ - ،حسنا، لو أزلت كل الخثرات بسرعة -
.لكنها ستصاب بأذية
.حسنا، مع العد .رقم ثلاثة
.واحد، اثنين، ثلاثة
.(لا تقلق بشأن (آني .سأهتم بها
.أعلم أنّك ستفعلين
حسنا، لنأخذ (آني) إلى .الغرفة المجاورة فورًا
،أحتاج المزيد من الإضاءة ،تحويلة مع هيبارين
وأي شخص غير ضروري .يخرج من هنا
كل هذه الطابعات لك؟
.أجل
...هناك - .تسعة وأربعين -
.كان لدينا 50
.واحدة تعطلت .أعدنا إرسالها
إذا ... أكملت المرحلة الأولى
.من تجارب القنوات
ما التالي؟
...لا أعرف، لا أستطيع
...لا أعرف، كل شيء
بسبب الجائزة؟
.لا أهتم للجائزة
...بالطبع تهتمين .على الأقل عليك هذا
إنه تقييم من الأشخاص
الذين يعرفون أنّك .ماتظنين نفسك
،حتى أنتِ تتوقين لهذا ...بغض النظر عن
.أعرف مدى أهمية عملي
.وأنا كذلك
،أعرف ما التالي .وهو ضخم
لكن؟
...لكن
تخشين من عدم قدرتك على جمع الدعم
.بعد خسارتك للجائزة
ماهو؟
،أريد طباعة قلب بشري كامل
.قلب نابض
.سنفعلها هنا
.ليس مستحيلا هنا
.يمكنك المباشرة غدًا ."كل ماعليك فعله قول "أجل
إذا، أين (يانغ) مع الاستئناف؟
لا أعرف، لم أتحدث معها .منذ غادرت
حسنا، أين هي؟
."تزور مستشفى في "سويسرا
تقوم بماذا؟
هل تبحث عن وظيفة أخرى؟
ترى مافعلت؟
ستفقد الأطباء الجيدين .واحدًا تلو الآخر
.فقط تريد الذهاب لإلقاء كلمة
.آمل أن تكون سعيدًا
،بفضلك أنت وأمك ،قريبًا جدًا
الأطباء الوحيدون العاملون هنا .(سيكونون أنت و(نوكس
.عليك أن تتوقف
علاقتك أنت مع مؤسسة "هاربر إيفري"
هي ما جلبهم لهذا .المكان من الأساس
،تشعر بالخزي .والعار
،وآسفة
لكنني لن أسمح أن تفرغ ذلك .على د(إيفري) بعد الآن
.إنه يستحق احترامك
،هو ليس أمه .لذا توقف
.يا إلهي
.(لم أتلقى صور (بابز
.(أرسلتهم إلى د(هنت
ماذا؟ لم؟
،كانت النتائج خطيرة
.وهو الاخصائي في الجدول
أين هي؟
.(مع د(هنت .أخذها للجراحة بالأعلى
!ستيف)، أحتاجك)
تستطيعين الذهاب لتفقد نتائج (برادون موريس)؟
بيلي) تفحص تعداد) الكريات البيض
.لاستبعاد ابيضاض الدم
.شكرا، شكرا، شكرا
...(ابيضاض الدم؟ لماذا تقوم (بيلي
كيف يسير طعم الوريد الصافن مع (آني)؟
.بامتياز، لحسن الحظ
.جيد
تحتاجين المزيد من الأيدي؟
.كلا، أوشك على إغلاق الجافية
.جيد
شيبرد) عالج (ليزي) بالفعل؟)
.لم يعالجها
.د(هنت)، كان علي استدعاؤك
.وإن لم أكن أنا، فأحدهم
.(هذا المستشفى مليء بالأطباء، (ويلسون
لأنك حاولت إزالة السلك ،بنفسك وبالقوة
قمت بثقب الجدار الخلفي ،للوريد تحت الترقوة
.ماتسبب لها بالنزف
.يا إلهي
والآن علي إجراء عملية ،إصلاح وريد عاجلة
وجراحة استئصال القولون .سيتم تأجيلها
...كنت أحاول التعامل مع كل شيء
.وجعلتيه أسوأ
.إجلسي، سأطلب بعض العشاء
ألستِ جائعة؟
تريدني أن آتي للعمل هنا؟
.ها ماقلته، أجل
لم تعد لدي القدرة .على فهم أصواتك
أهذه حيلة ما لاعادتي في حياتك؟
.لأنني لست مهتمة
.(زوجتي، (إيدرا
.هذه (سامون)، في الـ5
.فيفيانا) بلغت الـ4 للتو)
.(أنا سعيد، (كريستينا
.إيدرا) حب حياتي)
.إنها عالمي
.عائلتي هي عالمي
.جميل
.(لا أريدكِ، (كريستينا
و .. حسنا، لم أقصد .أن تبدو هكذا
كلا، أعني (إيدرا) أرادت .أن تصبح أمًا
،تدرّبت كجراحة .وتخلّت عن ذلك
الآن تبقى في المنزل .وتعتني بالأطفال
،تدعمني .وتدعم أحلامي
.حسنا، جيد لك
.سعيدة لأجلك
عندما تقوم بما نفعله أنا وانتِ ،وتفعله بالشدة التي نفعلها
تحتاج شخصًا مستعدًا للبقاء في المنزل
.والحفاظ على دفئ المنزل
هذه طريقتنا الوحيدة للعثور .على شخص ما
.لم تعد تعرفني بعد الآن
.أرى أن حياتك مضت
أريدك أن تعرف بأن .حياتي مضت كذلك
.أجل
.أنتِ محقة
.لا أعرفك
لكنني أعرف أنّكِ أصبحتِ .جرّاحة عظيمة
وأصبحتِ كل ماحلمت .أنّك ستصبحينه
.عليك التواجد في مكان كهذا
.عليك التفكير بهذا
،لديه عائلة وقلب ثلاثي الأبعاد
ويريد تمويل أبحاثي
.لطباعة قلب كامل
أعني، لديه حوالي 49 طابعة
وكمية لا حصر لها ...من الأموال
كيف لا تردين على الهاتف الآن؟
مير)، كل ماحلمت به) ...موجود هنا
.باستثناء أنّه هنا
لذا، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أعني ماذا تشيرين علي أن أفعل؟
.أجل
آني) قررت رفع الأجهزة؟)
أي تغير على (ليزي)؟
.كلا، سيرفعون الأجهزة قريبا
تتذكر كم كان من الصعب
العثور على الأموال للحفاظ .على هذا المكان
،المؤسسة كانت معجزتنا .وأنت أنقذتنا
علينا العثور على طريقة .للعمل معهم
كنت هناك
ليلة فوز أمك .بجائزتها الأولى
.لم أكن معها .كنت جالسًا في الخلف
لأن أبي كان معها؟
.تلك الجائزة كانت معيارنا الذهبي
.كانت مقياسًا لنجاحنا
.كانت كل مانعمل لأجله
وكان علي التواجد هناك .لرؤية النظرة على وجهها
.كانت مشعة
.كاثرين) جعلتها بلا معنى هكذا)
.أرخصتها حقّها
.أرخصت أهدافنا
.أرخصت ذاكرتها
.لا أستطيع تحمل هذا
ريتشارد)، لديك دقيقة؟)
د(بيلي)، معي آخر نتائج .(لفحوصات (برادون
.(شكرا، د(إدواردز
تفحصين الاختلاف .في خلايا الدم البيضاء
.أجري الكثير من الفحوصات - .الخلايا التائية ارتفعت -
طفل لا يملك جهازًا مناعيًا أصبحت .خلاياه التائية 500 خلال يوم
أظنّك حقنتي الفيروس المعطّل
.ضد رغبة والديه - !(إدواردز) -
.وهي تنجح
.هذا رائع
.أنتِ رائعة
.لا أعرف عن ماذا تتحدثين
إذا موافق؟
هذا المقيم لم يُخلَق .ليكون جرّاحًا
أجل، إما أن تكون جرّاحًا .أو لا تكون
،لا يمكن أن أُطرد .والداي سيتبرآن مني
.سينتهي بي المطاف بالعودة للدراسة
.سينتهي بي المطاف في السجن
هلّا توقفتِ؟
،إن كان أيٌ منا سيطرد .فهو أنا
.أصابني الجنون على الملأ
،أزعجت غرفة عمليات كاملة
.أنا عائق جراحي
.و(شيبرد) يكرهني الآن
.هنت) يكرهني)
كان عليكم رؤية وجهه اليوم .عندما أخفقت
.خليلي السابق يمتلك المستشفى
.إنها أنا
سمعت أن برامج الإقامة ،أحيانا تقوم بتنظيف كامل
بطرد دفعة كاملة من المقيمين .والبدأ من جديد
مرحبا، ماذا؟
.لا شيء
.فقط كان يومي جميلا للغاية
.الجولة القادمة عليه
تحدثتِ مع (ميرديث)؟
.كلا
.و، كلا، لا أستطيع قبول الوظيفة
،شكرا على العرض .لكن ... كلا
.ميرديث) تحمل ضغينة)
(هذا لا علاقة له بـ(ميرديث .أو الضغائن
.الأمر ليس بهذه البساطة
حقا؟
.أرجوك لا تفعل
.أحضرتني إلى هنا .استمتعنا معًا
.اقبل بالرفض - لم؟ -
لم؟
.بصراحة، الأمر غير معقول
تظنني أريد العمل لديك مجددا؟
.لم أرغب أبدًا في العمل لديك
.أردت أن أكون مكانك
أفضل ماحصل لي
.كان ابتعادك يوم زفافنا
.جعلني أقف على قدمي
.أنا أفضل بسببه .أنت أفضل بسببه
...هلّا انتظرتِ - إذا، لماذا أحضرتني هنا؟ -
لماذا تعرض علي وظيفة تعلم أنني لا أستطيع رفضها؟
،ستمسك بالجزرة
ومن المفترض أن ألحقها حتى تقوم بإخفائها؟
.لا أريد الوظيفة
انتهيتِ؟ - !كلا -
.الآن انتهيت
.لا أريدكِ أن تعملي عندي
عملنا سويًا سيدمر .زواجي، حياتي
الطريقة التي أحببتكِ بها ،كانت مرهقة
...وفي النهاية
،أنتِ تمسكين الجزرة .وأنا ألاحقكِ
،لدي عائلة الآن ...وحياة
.حياة أريدها
.لا أريدكِ أن تعملي لدي
.للتو عرضت علي وظيفة
.لا أريدكِ أن تعلمي لدي
.أريدكِ أن تأخذي مكاني
.سأغادر
،"والدا (إيدرا) في "ميلان
.وتريد التواجد قربهم
.انتظر
قدمت الكثير من ،التضحيات لأجلي
والآن أظن الوقت حان .لأقدم المثل لها
.انتظر
كنت أريد المغادرة ،منذ فترة الآن
لكنني لم أتمكن من العثور على شخص
،أسلّمه المعهد .حتى الآن
.انتظر
،تعرض علي المستشفى
"كأنك "ويلي وانكا
وتقدّم لي مصنع شوكولا؟
.(ابتسم، (تشارلي
لست جادًا؟
.أنت جاد
،)المكان لكِ، (كريستينا .إن كنتِ تريدينه
تريدينه؟
.افتح عينيك
.مرحبا
...كيف عرفت أنني
.أعرف مع من تقضين وقتكِ
أنت بخير؟
.أجل
.أجل، فقط أحتاج الجلوس قليلا
ربما علي الاعتياد .على هذه المقاعد
.لا أستطيع تغيير نفسي
لكنه لا يعني أنني أريد الجلوس في المنزل كل أحد
.بينما عائلتي في الكنيسة
ستذهب إلى الكنيسة معي؟
.أنتِ زوجتي
.بالطبع سأفعل
.طالما أننا سنتناول الوافل بعدها
.يمكننا تناول الوافل بعدها
ماذا ترى؟
احتمالات أكثر؟
.(أغميمنون)
.نوعا ما أحببته
.أجل
.شكرا لك
كالي توريس) لديها مشروع) .مثير للغاية
.تحتاج جرّاح عصبية استثنائي
.أوصيت بكِ
.ديريك)، أنا لا أعيش هنا)
.ربما عليك
.يعجبني وجودك هنا
.أنتِ أختي المفضلة
.تخبرنا جميعًا بهذا
،لكنني سأختار تصديقك
.لأنك أخي المفضل
هل منظورك الجديد يمنحك المزيد من الأمل؟
.هذا الهدف
مع أنه لا يسير دائما .بذات الطريقة
.شوكولا
.أكلت بعضها
.ستغادرين
أحيانًا، تغيير المنظور
.يجعلك ترى مافقدته
@JustAbdalla ترجمة Re-Synced By: MEE2day