"...سابقا في العقرب"
."حسنا ، لا عليك"
"يا ويلي أنا آسفة"
"أنا لا أجيد التصرف في أول موعد"
!(ليندا)
"أفسدوا عميلة الإطلاق"
" أو تحملوا العواقب"
"أعتقد أنه يشير إلى هذا"
"لم يكن موعدنا أسوأ موعد حظيت به"
"هل تودين الذهاب للعشاء برفقتي مرة أخرى؟"
"كلا"
"تعرفوا على متدربي الجديد "
"(تيم أرمسترونغ)"
"مرحبا"
"لا يوجد هناك شيء يدعو للذهول أكثر"
"من رؤية الكمال ، بإستثناء نقص لمام"
"حسنا لقد تعرضت لإطلاق النار فقط في مكان واحد"
.يا للهول
،لقد تغلبت على كل مستنسخي العقيد
"و وصلت إلى مجرة "بيردوليوس
!و لازلت تحافظ على جميع حيواتك
من المضحك أنك لا تملك شيئا
ألا يمكنك أن ترى كم هو رائع؟
إن أدائه إستثنائي
كلا ، لقد آلفت فحسب أن ألعب هذه اللعبة في صباي
في الواقع ، سرعة الناقلات العصبية
بين عقلك و أطراف أصابعك لا نظير لها
رالف) ، عليك مشاهدة هذا)
.(رالف)
!رالف) ، أنت تُفوت الكثير)
ما سبب كل هذا الصياح؟
!التاريخ يُصنع من جديد
متدرب (كايب) الجديد على وشك أن يتغلب على رقمك القياسي
حسنا ، هذا شبه مستحيل
لقد حفظت أنماط الرسوم البيانية
و جميع سيناريوهات الهجوم
أجل ، و لكن هل شحذت إصبع زنادك
مع المارينز لنصف عقد من الزمن؟
لأن أحدهم هنا يقوم بذلك
هنيئا له
و لكن ميزة البنية الجسدية ستضعف في نهاية المطاف
في مواجهة روعة التفكير
والتر) ، أتشعر بالتهديد بسبب هذا؟)
كلا
إنها مجرد لعبة فيديو
لعبة الفيديو التي
أحتل فيها أعلى رقم قياسي
.مؤقتا
تبدوا مهدداً - كلا ، أنا لست كذلك -
أنا جائع
هل تبقى هناك أي كعك بالبيض؟
مهلا ، أيها الرئيس
(ليندا) - مرحبا -
.(والتر)
.لا وجود لقنبلة هذه المرة
.أنا فحسب
...ماذا
أفعل هنا من دون سابق إنذار؟
تصرف جريء و على الأرجح محرج؟
أجل
هل بإمكاننا التحدث على إنفراد؟
إي نعم
بالطبع
...إذاً
هل كل شيء عل ما يرام؟
أجل
حسنا ، نوعا ما
...أنا فقط
.كنت أفكر بك
.كثيرا
حقا
أشعر و كأنني لم أعطك الفرصة الكافية
خصوصا بعد
أن حميتني و أنقذت حياتي و كل ما فعلته من أجلي
بسببي أنا كنت ِفي خطر
تصرفت بداعي المسؤولية
.و الآن أنا أفعل نفس الشيء
أنا أتحمل المسؤولية
لأني رفضت الخروج في موعد
مع رجل عظيم
أو على الأقل يمكنك أن تسميه "مسعى إجتماعي مشارك"
،في هذه الحال
يمكننا فعل أحد الأمرين؟
،هذه مفاجئة سارة
،لأني في الحقيقة
إعتبرت الأمر ، إحصائيا غير محتمل
.أن أراك مجددا
...لهذا
.يسرني أن الإحتمالات لم تكن كما توقعت
!رقم قياسي جديد
ماذا يحصل هناك؟
إحصائيات أخرى غير محتملة
إذا...إتصل بي؟
سأتصل بك
أجل - إتفقنا -
.كان هذا مثيرا للإهتمام
أنا جائعة ، هل تبقى هناك أي كعك بالبيض؟
هل عادت من أجل موعد؟
.أجل ، أجل ، هي كذلك
أعتقد أنها تظنني ديناميت (ديناميت = جذاب)
حاول أن لا تظهر حس الفكاهة في موعدك لأنك لست بمَزَّاحٌ
و إلا هذا شيء في صالحك
لأن (بايج) و (تيم) يبدوان منسجمان
و يجب أن يكون لديك شخص تنسجم معه أنت أيضا
كي يكون يسيرا عليك ترك (بايج) تذهب في سلام
"عفوا ، "تذهب في سلام؟
.ليست لي كي أدعها تذهب بسلام
.نحن أصدقاء ، زملاء عمل
.حسنا ، هذا صحيح ، أنا المخطىء
لا أنفك أنسى هذا بسبب طريقتك
في النظر و الإحساس و التكلم بخصوصها
رالف) ، فاتك كل شيء)
تيم) ، سجل رقما قياسيا جديدا)
"في لعبة "بروتون ارنولد
و (والتر) لتوه سُئل للخروج في موعد
عذرا ، توّاً أنهيت
برنامجي للترميز من أجل المسابقة الجامعية
.ألقي نظرة
كل ما أسمعه ضجة صماء
ما لا تستطيع سماعه
هو المهم ، إرسال البيانات
.يا للذهول
.عمرك 11 سنة
.هذا لا يصدق
على الذهاب إلى العلاج الفيزيائي لأجل الشظية التي تسكن ظهري
.و لكن سأراكم يا رفاق في غضون ساعة
هل هناك شيء مشفر في الثابت؟
.تقنية أكثر تطوراً
تستعمل الأيبكس و قناة للموجات الصوتية (الايبكس هو أداة تطوير سريعة لتطبيقات الويب لقواعد البيانات)
لنقل البيانات بمعدلات أسرع بملايين المرات
من أي برنامج موجود
يستطيع تحويل بيانات مكتبة كاملة من مكتبات الكونغرس في 5.9 ثانية
.مدهش
و هل العرض الأخير اليوم؟
على 3.00
و لكن ، أولا لديه إختبار الإملاء
في مدرسته المعتادة
(هذا أشبه بإرسال حصان (سيابسكويت ليسابق مجموعة أمهار (سيابسكويت حصان سباق أمريكي قوي أشتهر بسرعته سنة 1930)
أطفال طبيعيون يرتادون مدارس عادية و بعدها تأتي الجامعة
كان هذا إتفاقنا ، أليس كذلك؟
النقل المدرسي سيصل خلال لحظات
.إجمع أدواتك
شاهدت توّاً (ليندا) تغادر موقف السيارات
.من فضلكم أخبروني أنه لا توجد قنبلة أخرى هنا
.كلا
لقد قدمت من أجل أمور .يحتمل أن تكون أكثر كارثية
.شكرا لدعمك
من يكون؟
(أيها الفريق ، هذا (جون بيندوفا
.متقاعد من القوات البحرية
هو يصر على خدماتنا
من أجل قضية بالغة الأهمية
لقد كنت أعمل لدى وكالة
المحاسبة للأسرى و المفقودين لوزارة الدفاع لما يزيد عن 13 سنة
نحن مكلفون بتحديد و إسترجاع
ما تبقى من الذين قضوا نحبهم من الجنود الأمريكيين
من جميع أنحاء المعمورة
الآن جوهر مهتتنا جد بسيط
لن نسكن إلى الراحة حتى يعودوا إلى الوطن
حسنا ، أنتم تقومون بعمل رائع (سيد (باندوفا
كيف يمكن لفريق العقرب مساعدتكم؟
.حسنا ، للأمر علاقة بهذا
لقد وُجد بالقرب من
من حدود مدينة "بليكو" في الفيتنام
هذه القطعة إِكتْشفت من قبل شركة بناء
كانت تجهز موقعا
لبناء مصنع
الآن نحن نظن أنها تنتمي إلى أحد أعضاء فرقة من البحرية
الذين إختفوا في تلك المنطقة
الإتصالات بالفرقة توقفت في 24 يوليو سنة 1971
مباشرة بعد تبادل إطلاق نار عنيف
لم ينجو منه و لا واحد من رجالنا
كان هناك عشرة مارينز مفقودين؟
أجل ، و الآن هناك عشرة عائلات
تعتمد على من أجل الختام
،إذن أنتم تعرفون الموقع العام
و لديكم أدلة تشير أن بقايا الرفاة يمكن أن تكون هناك
إذن أين المشكل؟
المشكل هو أنني لا أستطيع الحصول على موافقة للحفر
.من دون أدلة دامغة
قد تكون علامة بسيطة مثل شارة تعريفية
.لجندي نعرف بأنه كان هناك
و الآن لدينا فرضة أفضل من ذي قبل
،لجلب هؤلاء الرجال إلى الوطن
و لكنها تنساب من أيدينا بمرور الوقت
لا تقل أنهم مازالوا يحاولون
بناء المصنع في ذلك الموقع؟
رغم تضافر جهود فيتنام و الولايات المتحدة معاً
إلا أن الفساد متفشي على المستوى المحلي
،خدمات وهبت بغير وجه حق
الرشاوى التي قدمت
و الآن أنا أسابق الزمن
كم من الوقت حتى يعودوا للبناء؟
.يومين
"عفوا خلتك قلت "يومين - أجل -
لقد وجدنا حزام الذخيرة ذاك الأسبوع الفارط
و شركة البناء لا تريد أي تأخير
إنهم يضغطون بقوة للمضي قدما
إن قاموا ببناء المصنع في ذلك المكان
قد لا نجد أبدا ما تبقى من الرفاة هناك
أنا أعي أن الوقت ليس في صالحكم
و لكننا لسنا بعلماء آثار
علماء الآثار ينظرون إلى الماضي
أنا أنشد أناسا ينظرون إلى المستقبل
نحن نستخدم تقنية التصوير الأرضي
و الرادار ، و لكن فريق العمل بطيء و غير فعال
نحن نبحث عن أشخاص يمكنهم أن يعجلوا من وتيرة
الفعالية لفريق عملنا
إذا ، إن كنا نستطيع تحسين
عمل معدات الماسح الأرضي التقليدي
يمكننا أن نحصل لك على أدلة قاطعة
تشير إلى أن الرفاة موجود في ذلك الموقع
هذا كل ما أنا بحاجة إليه لأني أعرف أنه هناك
ما هو ضروري هو الحصول على صورة واضحة له
"الحاجة؟" ، "الضرورة؟"
كلماتك المختارة التي لا لبس فيها تخبر
بأن هذه ليست حالة عادية بالنسبة لك
كما قلت آنفا لا نملك متسعا من الوقت
أنا أعلم
و لكني أعتقد أن هناك سببا آخر
لديك فِقمْ ٌطفيف (فَقِمَ الرجل : طال أَحد فكين وقَصُرَ الآخر فلا يتطابقان إذا أَقفل فاهُ)
و نتوء في فكك السفلي
بعض الناس يسمون هذا
الفك المربع
ورثت هذا عن والدك
لم أكن أنوي التطرق لهذا
لأن هذا يفوقني كثيرا
و لكن الحقيقة ، أن أمي ظلت
تنتظر رجوعه لـ 45 سنة
و الآن هي عليلة
تبقت لها 6 أشهر لتعيشها ، تزيد أو تنقص
و أنا أريد أن أفعل هذا من أجلها
و لكن مع الإجراءات التي تبدو غير ضرورية
يمكن أن يستغرق هذا عقدا من الزمن
لجلب جثته إلى الوطن
.ليس بدون مساعدة
.مساعدتك ستزيدنا رفعة
.شكرا لك
"سأجعل الطائرة تجهز إلى "بربانك
يبدو أنك تشعر بالقلق حيال شيء ما
...أجل
أنا محتار قليلا
عن سبب تولينا هذه القضية
و نهايتها متوقعة سلفا بالنسبة لك
ألا تعتقد أن إسترجاع رفاة جنودنا
يستحق أن نضحي بوقتنا من أجله؟
لا تقولني ما لم أقل
كنت أتحدث عن منطق التعاطي مع هذه المسألة
والت) ، أناس فقدوا أعزائهم)
هل نسيت شعورك عندما رحلت (ميغن)؟
.شعرت بالآسى
لأني أفتقد روحها و ليس جسدها
مادتها العضوية لا تعني لي شيئا
إحتفظت برمادها
في علبة قهوة بداخل صندوق الكفوف
(و ذلك تصرف خاطىء ، (والتر
بني ، الأشخاص الطبيعيون بحاجة للإحساس بالرضى
عندما يودعون أحد أحبائهم
و يريدون شيئا ملموسا ليودعونه أيضا
إن لم يكن بإمكانك إستيعاب هذا الأمر
.ربما سيأتي اليوم الذي تستوعب
و في الوقت الحالي
علينا أن نجهز
شارات تعريفية فارغة - أجل -
،من خلال برمجة حاجياتهم الخاصة في برنامجنا
سنجعل الآلة تبحث عما نريد إيجاده تحت الأرض
إنها أمثل طريقة لتجنب الإنذارات الوهمية
مثلا كعلبة صودا فارغة
توبي) ، ناولني إبزيم حزام)
إبزيم حزام لأحد جنود المارينز يرجع إلى فترة حرب الفيتنام
بالمناسبة يجب على وكالة الأمن الوطني أن توفيني حقي
لهذه الفاتورة التي تخص مخزنا لجنود البحرية
.لابأس
لديك هنا 25 مُديةٌ للجيش السويسري
ليست بالضبط الحقبة الملائمة لذلك
.و لكنها رائعة بحق
.ستدفع ثمن ما أخذت
هل لك أن تشرح لي
التصميم الذي يظهر على لوحتك
أجل ، النفاذية المغناطسية لقياس المسافات
إلى جانب جهاز الكشف عن الأجسام المعدنية
سيحددان مكان الدليل الموجود تحت الأرض
و هذا الجهاز سيقوم بإلتقاط صور له
رادار الإختراق الأرضي؟ تعتمد تكنولوجيا رادار الاختراق ألأرضي على استخدام موجات كهرومغناطيسية) (يمكن من خلالها الكشف عن الأثار وبقابا الأبنية
و لكن ليس مثل الذي رأيته من قبل
لقد طورته ليبلغ ترددا مزدوجا يصل إلى 1.000 ميغاهرتز
بإضافة هوائي ثاني
...و هذه ، رقاقة معالج للإشارات الرقمية
السبيل الوحيد للحصول على تصوير
من البيانات الباطنية بوضوح تام
.باطنية
هذا مشابه
"لرقم (والتر) القياسي في لعبة "بروتون ارنولد
(الذي دفن بعمق تحت الرقم القياسي لـ (تيم
(حركة مشينة للغاية ، (توبي
،أوتعلم ماذا؟ ، لو كان الدكتور (ريزوتو) هنا
...لأخبرك أن سلوكك هذا
حسنا ، الدكتور (ريزوتو) ليس هنا
أتعلم من هنا؟
الرجل الذي حطم رقمك القياسي
هلاّ كففتما عن الكلام من فضلكما؟
.(أنا أحاول أن أتكلم مع (رالف
هل أنت جاهز لتقدم عرضك؟
.أجل
(و لكن لما أصريت و جعلتي (سيلفستر
يبقى لمراقبتي؟
لأنه يستطيع القيام ببرنامج يدعمنا من الورشة
و نحن لن نعود قبل غد
و لن يكلفني شيء مثل ما تكلفني الجليسة إذن لماذا؟
.(أنت تحب (سيلفستر
.طبعا
.و لكنه جد حماسي
!إن المكان مكتظ
.لا أطيق صبرا لرؤيتك تقدم عرضك
.هذا جلي
حسنا ، أعتقد أن الأوان حان لربط أحزمتنا
حسنا ، حبيبي ، على الذهاب
أحبك ، حظ موفق
!عجبا
أضحى الوضع مرتطم قليلا
سنواجه طقسا سيئا
"من هنا وصولا إلى "دا نانغ
إلزموا مقاعدكم لحين تجاوز هذا
لحسن الحظ أن (سيلفستر) غير موجود
هذه المطبات كانت لتفقده أعصابه
،أتعتقد أن الوضع مرتطم هنا
إنتظر حتى نخوض الطريق في أعماق الغابات الفيتنامية
.أنصت
لقد سمعت ما قاله (توبي) في وقت سابق
هي مجرد لعبة فيديو
و أنا لا أحاول أن أجاريك
أريد فحسب أن أكون فردا ذا نفع
للفريق ، طالما أنا هنا
.أنا أعلم ليس هناك أي مجاراة
عندما نصل إلى هناك حري بنا العمل سريعا
لا يعجبني مرأى هذه العاصفة
إنسى أمر العاصفة ، لا يعجبني مرأى هؤلاء القوم
ماذا يحصل هنا؟
ما بالكم و كل هذا العمل؟ !لا يزال بحوزتنا يومين
لم أعتقد أنك سوف تأتي لقد تأخرت
لدينا الكثير من العمل لنقوم به
تأخرنا بسبب الطقس السيء و لكن نحن هنا الآن
لقد إستثمرت الكثير من المال في بناء
خطوط الماء و الغاز من هنا
وصولا إلى الغابة ، لن أسمح لك
!أن تكلفني المزيد من المال
حسنا ، إسمح لي سيدي
سأتولى هذا
لدينا أمر من طرف حكومتنا
يجبرك أن تترك هذه الأرض سوية في عضون 48 ساعة القادمة
لهذا إسحب معداتك
و عد أدراجك أنت و رجالك
أم على أن أتصل بالسلطات المعنية؟
عجبا ، حتى أنت لا يمكنك التحدث بالفيتنامية
.حسنا ، أستطيع تعلمها في ساعة
!أنتم
.حسنا ، جيد
حسنا لنجهز المكان
كايب) و (تيم) ، إنصبوا الخيمة)
و بقيتنا تجهز المعدات
العاصفة تزداد هَوَجاً
عجبا ، إلتقاطة جيدة
لا حاجة للقلق
!العلبة
!العاصفة تكاد تقتلع الخيمة !شُد َأوتادها
!تلك الرقاقة هي مفتاح المهمة
!توبي) ، أمسك)
!ناحيتي مؤمنة
!و ناحيتي أيضا
حسنا ، هل لديكم كل ما يلزم؟
.أظن ذلك
.هذه العاصفة لم تظهر على الرادار
.حرفيا
سلاي)؟)
يا جماعة ، هناك عاصفة تقترب منكم
بعد أن سمعت المطبات التي صادفتكم في رحلتكم
هرعت مسرعا لتفحص بعض مواقع الطقس
سيئة لأي درجة؟
تطورت لتصبح عاصفة من الصنف الثاني
و ستغدو من الصنف الثالث في غضون ساعتين
مع سرعة رياح تتراوح .ما بين 115 إلى 120 ميل في الساعة
.نحن في الوادي
الرياح ستعصف مباشرة في قلب الموقع
لأن الوديان تتصف بتضاريس ضيقة
.و الخراب الذي سينتج عن العاصفة سيكون وخيما
يجب علينا أن نكون قد خرحنا قبل حصول هذا
...بإختصار
جئنا هنا للقيام بعمل سنتين خلال يومين
و الآن كل ما نمكله ساعتين من الزمن
العقرب ، الموسم الثاني ، الحلقة الواحدة و العشرون عنوان الحلقة لَيةّ و صيحة
تـــــرجـــــمة : وائـــــل الجـــــزائـــــري
هابي ، أنا جاهز هنا
كيف تجري الأمور معك؟
مستعدة ، لم يتبقى لي إلا إدراج رقاقة معالج الإشارات الرقمية
!يا ويلي ، كلا ، كلا ، كلا
لابد أنها إنفصمت عندما قذفت
الرياح العلبة بعيدا بالقرب من الموقع
و ماذا يعني هذا لنا؟
هذا يعني أننا لا نستطيع الحصول على أي تصوير أو أي شيء آخر من تحت الأرض
لا طائل لنا من دونها
يا جماعة ، لا أحبذ ان أكون المُستكين هنا
و لكن إن لم نستطيع أن نؤدي العمل الذي جئنا لأجله هنا
أرتأي أن نسارع إلى المدينة ...و نتخذ مكانا للإحتماء
!كلا ، سأنهي ما بدأته
بكل إحترام (جون) ، و لكننا نوعا ما مخصيون من دون الرقاقة
هل يوجد مستشفى بالجوار؟
مبدأ عمل الموجات الصوتية مشابه لتكنولوجيا التصوير الأرضي
ربما لديهم نوع مشابة للرقاقة التي نحتاج إليها
.لن تكون كالتي فقدناها و لكن ستوفي بالغرض
،لا وجود للمستشفيات
و لكني أعرف المنطقة هناك مستوصف على بعد
خمسة أميال من هنا يمكنني أخذكم هناك
سأذهب - حسنا -
يمكن لـ (والتر) أن يغدو جِلفا قليلا
و نحن نريد من إدارة المستوصف أن تعيرنا
معداتهم ، لا أن تطلب الشرطة
لا تكن مطأطىء الرأس يا صديقي
هل سبق و حصلت على نقطة إقصاء؟
لا تكن سخيفا
شكرا
(كلا ، مهلا ، مهلا ، (رالف
برنامجك متطور بشكل لا يصدق
أستاذك لم يكن قادرا على فهمك
غالبا ما يرفض الناس ما لا يستطيعون إستعابه
.مثل اوبرا الرجل الخارق الممتع
ما هذا؟
لقد برمجت الحاسوب عن بعد
لتتبع حالات الطقس في فيتنام
!ويلاه ، كلا
.هذا لا يبشر بخير
مرحبا ، يا رفاق؟
سلاي) هل أنت على إتصال؟)
أجل
و لدي أنباء سيئة
العاصفة ستبلغ
الصنف الثالث أبكر مما توقعت
لست متفاجئا من ذلك
حسنا ، إبقى على إتصال لدينا عمل نقوم به
ربما سنحتاجك
مرحبا؟
مرحبا ، هل تتحدث الإنجليزية؟
أجل ، و لكن لا أستطيع مساعدتكم الآن
العاصمة سببت إندلاع حريق كهربائي
لا نستطيع إخماده
.علينا إجلاء هؤلاء القوم لبر الأمان
لن نبطئكم
تريد رقاقة معالج الأشارات الرقمية لجهاز الموجات الصوتية خاصتكم
ماذا؟ - نستعيره فحسب -
نحتاجها لتشغيل نظام التصوير للرادار المخترق ..الأرضي الذي قمت بتصميمه لهذا
والتر) ، حان دوري ، نحن نعمل) مع الحكومة الفيتنامية
لتحديد بقابا رفاة الجنود الأمريكيون
هذا الرقاقة من شأنها أن تساعد في تشغيل جهازنا للنظر تحت الأرض
من فضلك ، هناك
أناس في الوطن ينتظرون رجوع أحبائهم
أجل ، بالداخل ، الطابق الثاني على اليمين
حسنا ، شكرا لك
!و لكن توخى الحذر
!هناك دخان جّم بالداخل
ماذا يقول؟
"هو يكرر كلمة "طيف
!هيا بنا ، هيا بنا
.ليس لدينا وقت لهذا ، علينا الذهاب
.دعني أساعدك لوضعهم على متن السيارة
سأمسك هذا
!من هنا
.من هنا
حسنا
إذا يجب علينا إيجاد طريقة
تمكننا من فتح الغلاف كي نتمكن للوصول إلى الرقاقة
...مهلا
.مفتوح
أجل ، هذا سيفي بالغرض
حسنا ، لنمضي
!سيدي هذا يكفي !السيارة لا تتسع للمزيد
لا أستطيع ترك الأخرين هنا فحسب
سوف لن أعود قبل أن تشتد
.العاصفة و تغدوا خطرا عليهم
!قرميد السقف يتطاير
أظنها فعلا غدت خطيرة عليهم
بايج) ، حصلت على الرقاقة) علينا أن نعجل
والتر) لا يمكننا أن نتخلى عن هؤلاء القوم)
.نحن لا نتخلى عنهم
.أطبائهم برفقتهم
الأطباء لا يستطيعون مساعدتهم
العاصفة تلتهم الجميع
ليسوا مستعدين بعد
لا نستطيع الرحيل
يجب علينا وضعهم في بناء به قبو
بإمكاننا إستعمال عربتنا ذهابا و إيابا
هذه ليست المدينة
لقد درست هذه المنطقة في الطائرة
.إنها منطقة تعج بالفيضانات
لا يمكن بناء الأقبية في منطقة تعج بالفيضانات
لا يمكن وضعهم في الأقبية
هل هناك أنفاق في الجوار؟
هناك أنفاق فوق هذه الهضبة
.موصدة بصفائح من الألومنيوم
إبدأ بتوجيههم إلى التلال
و سألحق بكم - إنتظر ، إلى أين انت ماض -
لأحصل على أكبر عدد ممكن من مقاييس الحرارة من المستوصف بأقصى ما أستطيع
!قبل أن تلتهمها النيران
أبقه ثابت
صعب نوعا ما عندما تجعلين رضيعا يهرول
في مواجهة ريح عاتية
!ويلاه ، قبعتي - !توقف -
!كلتا يديك على العجلة
علاوة ، أستطيع أن أهنأ قليلا من تلك القبعة
أنا و تلك القبعة تجمعنا علاقة وثيقة
ليس بعد الآن
!(لقد وصلتني أخبار من (والتر
لن يصل في الوقت المحدد - ماذا؟ -
علينا وضع هذا الجهاز في مكانه !للقيام بمسح و الخروج من هنا
لا أستطيع فعل هذا من !دون رقاقة التصوير
يبدو أنهم صادفوا اناسا في ضائقة
كلا ، نحن أناس في ضائقة
!أجل ، الدكتور
لقد أحكمو إغلاق الإطار
بصفائح سميكة من الألومنيوم الصناعي
هابي) ليست هنا)
و كذلك عدتها لنزع هذه البراغي
لا نحتاج إلى العدة
.لدينا مقاييس الحرارة
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
من خلال معرفتي به سننتظره لبرهة
و من ثم سيشرح ماذا ينوي فعله
حسنا ، مؤخرا الشركات المصنعة بدأت
تستعمل مزيجا من الغاليوم و الإنديوم
كبديل غير سام للزئبق
لصناعة مقاييس الحرارة
،أترى ، لا يمكنك دوما فهم ما يقول
.و لكنه يشرح ما يفعل
الغاليوم سيعمل على فصل
،روابط الألومنيوم
و بالتالي يمكننا فعل هذا
أترون؟
هل سيكونون بمأمن بالداخل؟
أجل ، العاصفة ستمر من فوقهم
ما دأب هذا الرجل معي؟
و ما الذي يهمك؟
علينا العودة إلى موقع الحفر
،ما لم نعد إلى السيارة
سنكون في العراء ، عندما تهب العاصفة الهوجاء
!إنتظر فحسب ماذا يقول؟
طيف" مجددا؟"
!يظنك وهم خارق
وهم خارق؟
!هو يقول أنه رأك مند عقود مضت
أتعتقد أنه يقصد
أباك؟
أنظر
أتتعرف عليه؟
هذا أنت
كلا ، هذا أبي
"تشا" (تشا تعني والد بالفيتنامية)
تشا؟ - أجل -
هل تتعرف عليه؟
يقول أن أباك كان شديد المراس
و لم ينساه أبدا
الجنود لا ينسون أبدا وجوه من قتلوا
كانت هناك معركة
أبوك مات ميتة بطل
وسط أشجار الصنوبر الأبيض في وادي قريب من هنا
إنه يعرب عن آسفه
كان مجرد فتى
أخبره أنه كان ملزما ليقاتل
مثل أبي تماما
أخبره أنه غير ملزما بطلب الصفح
علينا فعلا الذهاب الآن إن كنا نريد إيجاد بقايا الرفاة
قبل أن تضرب العاصفة موقع البناء
!هيا بنا
!الطاقة شغالة
!نحن جاهزون للبدء
كلا ، ليس بعد ، ليس قبل !الحصول على تلك الرقاقة
!(نحتاج (والت
على ذكر الشرير
!حصلت عليها
!هيا بنا
أوشكوا من الوصول إلى حافة الطبقة الثالثة
بالنسبة لشخص قابل و صفح لتوه
عن الرجل الذي قتل أباه يبدو على ما يرام
أنا أتساءل كيف يبقي نفسه متماسكا
في الخدمة العسكرية ، نتعلم كيف نبقي مشاعرنا تحت السيطرة
يجب علينا التركيز على المهمة ،و لكن عندما يحين الوقت المناسب
يجب أن نسلم بالأمر و نتعامل مع تلك المشاعر
و إلا ستلتهمنا أحياءا
هذا بالضبط ما ظللت ألقنه لهذا الفريق
هل وجدت أي تطابق؟
كلا ، الطبقة الرابعة خالية نحن نباشر الطبقة الخامسة
هابي) ، وجهى الرادار جهة الطبقة الخامسة)
،إبقي في المنطقة حيث أشجار الصنوبر الأبيض
أين رأى الرجل أبي
من فضلك ، الطبقة الخامسة هي جزء من غابة الصنوبر الأبيض
عليك أن تدعي أقوم بعملي - (إسمع ، (جون -
العاصفة تكاد أن تدركنا .لا نزال لم نصل إلى شيء
يمكنكم الرحيل ، و لكني لن أبارح مكاني
ليس الآن ، بعد أن علمت أن رفاة أبي موجود هنا
إن لم يتزحزح هذا الرجل عن رأيه قيد أُنملُةٍ
هناك إحتمال وارد بأنه سيقضي ما تبقى من حياته
في هذا الوادي بحثا عن رفاة والده
.لا يمكننا أن ندع حزنه يُعمي بصيرته
حصلنا على شيء ما
لدينا تطابق
هابي) ركزي الرادار على) .الربع العلوي الأيسر
"هذه أغلفة رصاصات من بندقية "أم 14
و هذا الطرف هو لحربة بندقية
هل تلك شارة تعريفية؟
أجل ، هذا بالضبط ما نريده
شيء يثبت أن فصيلة أبي كانت متواجدة هنا
و لازالت هنا
ركزوا جيدا
"هل هذه أحرف "او في اي
"اوفا" كما في "بيندوفا"
مبارك ، بني ، لقد حصلت على دليلك
ليس من حق أي مخلوق الحفر في هذا الموقع بعد الآن
الطبيعة الأم قد يكون لها رأيا مخالفا بخصوص هذا
العاصفة لم تعد من الصنف الثالث بعد الآن
حدسي يخبرني
بأنك لن تقول بأنها ستتحول إلى أمطار ربيعية
للآسف لن أقول هذا
،الآن هي عاصفة رعدية مشحونة
"يرافقها إعصار قُمعي من نوع "اف4 إعصار إف 4 و هو نوع الأعاصير الذي تتراوح سرعته) (ما بين 158 و 207 ميل في الساعة ، يقتلع الأشجار الضخمة من جذورها
يتجه مباشرة نحوكم
إعصار؟
حسنا ، إن كنت على صواب فأين هي الأمطار؟
على الأرجح ، على بعد ميل في عاصفة رعدية أخرى
الإعصار للتو لامس الأرض في نفس الوادي حيث أنتم
بتقريب ثلاثة أميال
على درب واسع بميل
إعصار بعرض ميل؟
أمي ، أريد منك الخروج من هناك
الحسابات تشير ، إن غادرتم الآن
بالكاد سوف تتجنبون الإعصار و تصلون إلى المدينة في الوقت المناسب
حسنا ، جميعكم أحضروا الحاسوب المحمول و البيانات
هذا هو الدليل الذي نحتاجه لوقت عملية البناء
و أبقوا معدات الرادار في الخلف
!بيندوفا) علينا التحرك)
لقد ترعرت في "اوكلاهوما" و أنا أعلم ماذا يمكن لإعصار من هذا الحجم أن يفعل
لهذا السبب علينا المغادرة
هذا الإعصار سيقتلع سطح الأرض ،من على عمق خمسة أقدام
متلفا ما تبقى من الرفاة و بعثرتها على بعد 20 ميلا
و لن ينتهي الأمر أبدا و لا أحد سيحصل على الختام
إن بقينا هنا ستكون خاتمتنا
أنا أعي الألم الذي تكابده الآن
كل ما يمكننا فعله الآن هو النفاذ بجلدنا
لهذا السبب علينا المغادرة الآن
بخصوص هذا السرعة القمُعية على الأرض
للتو تجاوزت 15 ميل في الساعة
إنعدمت فرصتكم للرحيل في أمان
أتقول أنه لا يمكننا الخروج من هنا
أجل ، كان يمكنكم الرحيل قبل أن تتجاوز سرعته القمُعية على
الأرض 15 ميل في الساعة
الآن ، حسابيا
لا يوجد سبيل يمكنكم من الخروج من ذاك الوادي في الوقت المناسب
هذا رائع ، إذا نحن في عداد الأموات
لا تكن متشائما
ما توضحه الحقائق ليس تشاءماً
نحن في وادي من دون أي حماية
و إعصار من نوع "إف 3" آتيا نحونا بسرعة هائلة
"في الواقع "اف 4 - رائع -
و بما أننا لا نستطيع التحكم في الطقس فنحن هالكون
ليس بالضرورة
نظريا ، بإستطاعتنا فعل ذلك
فعل ماذا؟
التحكم في الطقس
(أعتقد أننا خسرنا (والت
لقد فقد عقله رسميا
حسنا ، الإعصار يحتاج إلى هواء ساخن كي يتكون ، صحيح؟
بدونه ، سينجلي
إذا علينا فحسب بتبريد الهواء
في حال لم تلحظ فالحرارة تبلغ 80 درجة في الأدغال
.صحيح ، و لكننا في الوادي
.أنظر
.نحن هنا
(الآن ، وفقا لـ (سلاي الإعصار حاليا هنا
و يتجه نحونا
لهذا ، إذا إستطعنا بطريقة ما ،تبريد الهواء الذي يغذي القمُع
،خاصة الخاصرة الخلفية للتيار الهوائي
بـ 15 درجة ، حينها يمكننا تحويل الإعصار
إلى عاصفة شديدة
إعذرني ، يا من تعتقد نفسك إلها كيف تخطط بالتحديد
جعل الطقس باردا في فيتنام
عن طريق الثلج الجاف ، أتتذكر ما قاله المالك عن بناءه لخطوط الغاز
إبتداءا من هنا إلى غاية البنية التحتية لمصنعه؟
أجل ، و لكن كيف يكمننا تحويل الغاز إلى ثلج جاف؟
ببساطة ، نعود إلى الموقع
و سنقوم بتفريغ الغاز داخل وسادات
نغلقها بإحكام ، و الغاز سيتحول ،إلى ثلج جاف في لحظات
و من ثم يمكنك إستعمال كل الطرق لتنتقم من الفتيات اللئيمات
إنها محقة ، بإستثناء الجزء الخاص بالإنتقام
أفترض أننا بحاجة إلى شيء أكبر
من الوسادات ليفي بالغرض
حسنا ، الثلج الجاف لديه حرارة ليونة كامنة
من 571 كيلو جول للكيلوغرام
إذا عشرة باوندات تمتص
حوالي 20590 كيلو جول من الحرارة
والتر) ، ما هي الإجابة؟)
على الأقل 6 متر مكعب
هذا ما يعادل 12.156 باوند
و لهذا يجب علينا الإستيلاء على شاحنات البناء
و ما سنعوض به الوسادات
هي تلك الأكياس الموجودة بالخارج
،فرضا أننا تمكنا من صنع 12.000 من تلك الأشياء
سنضعها هناك خارجا في تلك الأكياس؟
أجل
هنا ، هنا و هنا
إذا سنلقي الثلج على فترات
لتوفير أقصى درجة برودة لسحابة العزل
هذا أقل غرابة مما يبدو
حسنا ، لو نجح ما نحن مقبلون على فعله
لماذا لا يستعملونه في "كنساس"؟
الأمر لا يسري على التضاريس
المسطحة للغرب الأوسط
،نحن في وادي
.لهذا نحن نعلم بالضبط إلى أين سيتوجه الإعصار
سنحاصره
(حسنا ، (كايب) ، (هابي (توبي) و (تيم)
فلتستولوا على الشاحنات
باندوفا) ، حمل البيانات التي وجدناها)
و قم بإرسالها إلى خادم للولايات المتحدة كي يمكننا الحفاظ على الدليل
في حال لم ننجح في الخروج من هنا
.إنتظري هنا
.(حسنا ، (سيلفستر) ، (رالف
.نحتاج إلى بيانات فورية
فيما يخص ، سرعة الرياح ، الحرارة الداخلية
يجب علينا معرفة سرعته و ما مدى قربه منا
في كل لحظة ، لذا عليك بقرصنة القمر الصناعي الحكومي الخاص بالطقس
سأتحصل على تلك البيانات متأخرة
بعشرة ثواني إن حصلت عليها من القمر الصناعي
عشرة ثواني تفصل بين الحياة و الموت
نريد معلومات لحظية
ليس بإمكاني توفير ذلك
رالف) يستطيع ، (رالف) يجب عليك ربط)
برنامجك بالقمر الصناعي
إن كان يستطيع تحويل
بيانات مكتبة من مكاتب الكونغرس في 5.9 ثانية
إذا فبإمكانه أن يحصل على البيانات من القمر الصناعي في الوقت الحقيقي
لا أعتقد أنها ستكون فكرة سديدة
أستاذي لم يقتنع به - فليذهب إلى الجحيم -
أستاذك شخص محدود ، أما أنت فنابغة
لدي إيمان في قدراتك ، و لكن إن لم تثق بنفسك
لا فائدة ترجى من تلك القدرات
رالف)؟) - أستطيع فعلها -
!مهلا ، نحتاج إلى شاحنتك
!إسمع ، لا يمكنك تجاوز العاصفة
لقد سمعت توا من عمتي
أنه تم إنقاذها في المستوصف
من قبل فريق من الأمريكيين
أفترض أنه فريقكم؟
أجل ، و نستطيع أيضا أن ننقذك ،أنت و رجالك إن وثقت بنا
و لكن يجب الحصول على شاحناتك
و خريطة خطوط الغاز التي قمت ببناءها
توبي) ، (تيم) ، أرسلت لكم خريطة تحوي علامات)
لمواقع صمامات الغاز
!حصلت عليها
أجل ، أنا انظر إليها الآن
سيلفستر) ، (رالف) ، ما هو وضعكم؟)
درجة الحرارة الداخلية للإعصار 81 درجة
سرعة الرياح 240 ميل في الساعة
و سرعة القمُع الأرضي لازالت مستقرة على 15
هذا يعطيكم 11 دقيقة لوضع الثلج في مكانه
البيانات فورية
و بغاية الدقة
!أجل ، لحد الآن كل شيء على ما يرام
!الأكياس مملوءة بالثلج الجاف
!نفس الشيء هنا
!حصلنا على الثلج الجاف ، لقد أفلح الأمر
(ويلاه ، (والتر
أرغب بوضع الثلج الجاف في مكانه الآن إن أمكننا ذلك
.يا جماعة ، القمُع هائل
نحن بجاجة إلى كل ذرة من ذلك الثلج الجاف
.و وضعه في مكانه في أقرب وقت ممكن
نحن نراه ، نحن على وشك أن نلقي الثلج
!نحن فعلا جاهزون
!(فلتحرره ، (تيم
.تم إلقاء أول كيس من الثلج
جيد ، التصميم الأمامي لدوامة الرياح
سوف يمتص حمولتكم من الثلج أولاً
الآن عليكم الخروج من تلك المنطقة كيما لا يمتصكم معه
بينما أخاطبكم ، أنا أفك هديتنا بمُديتي السويسرية
(مصاريف الأعمال ، هاك هذه ، (كايب
أنا أعلم أنه غير منطقي و لكن عقلي الزاحف
يوحي إلى أن نجد مكان آمن
.لا يوجد مكان آمن
أفضل ما يمكنكم فعله هو العودة إلى موقع البناء
لو لم تنجح فكرة الثلج الجاف
يمكنكم أن تربحوا على الأقل بضع دقائق
قبل أن يلتهمكم الإعصار
.(شكرا ، (والتر
لطالما كنت مصدر إرتياح
!ها هو أتِ
توبي) لتوه رماك هزوءاً)
و لم تبدي أي فعل ، ماذا دهاك؟
لم أدرك أن هذه الشاحنة هي عبارة عن خردة
لا أستطيع تجاوز سرعة 62 ميل في الساعة
الحسابات للوصول إلى موقع الإلقاء
.أشارت إلى سرعة أكبر
ألن نصل في الوقت المحدد؟
،ستصلون هناك في الوقت المحدد لإلقاء الثلج
و لكن المشكلة تكمن في أن الإعصار سيصل في وقت يزامن وصولكم
،لذلك حينما يسحب الإعصار الثلج
سيسحبكم أنتم كذلك ، يا رفاق؟
كلا ، لا يوجد وقت كافي لإيقاف الشاحنة و إلقاء الثلج
و من ثم العودة مجدداً
بايج) سأبطىء قليلا ، يجب أن تقفزي)
.قطعا لا
!بايج) ، من فضلك ، إستمعي إليه و غادري)
لن أتركه يقود هذه الشاحنة وحيدا
في مواجهة الإعصار - مهلا -
.ربما لسنا مضظرين لفعل ذلك
هابي) ما هو توتر الشد الأقصى) الذي يتحمله الكابل الموجود بالخلف؟
تقريبا 4.200 باوند و لكني أنصحك بشدة ألاّ تفعل
ما أظن أنك ستحاول فعله - حسنا ، إما ذلك -
أو سنصبح أطلالاً نتطاير وسط العاصفة
و الآن ، (سلاي) ، لدي حولة ثلج وزنها حوالي 4.000 باوند
محملة خلف شاحنة تزن 5.000 ياوند
السير بسرعة 62 ميل في الساعة في إتجاه إعصار يبعد ربع ميل
و الذي يتجه نحوكم بسرعة 15 ميل في الساعة
...أوتعلم في الحقيقة
رياح الإعصار تتباطئ
و حرارته تنخفض مما يجعلني أظن
(أن الثلج الخاص بـ (هابي إنتقل إلى قلب الإعصار
(بما في ذلك الثلج الخاص بـ (كايب
و لكنه لا يزال فتاكا و سيظل كذلك
حتى تلقي بالثلج الذي تحمله
كيما تنخفض درجة حرارته
.أنا ملم بالأخطار ، أريد أرقاما
كم تبقى لنا من الوقت؟
إضغط بشدة على الدواسة و كن مستعد
لتقوم بحركتك بالضبط في غضون تسع ثوان
أي حركة؟
عليك أن تضعي حزام الأمان
!أنا أضع حزام الأمان
!إذن عليك أن تتمسكي جيدا
مستعد ، 6 ، 5...
...4
...3
!ستفعلها يا بني - ...2 -
!1
!لقد أفلح الأمر
.الإعصار يمتص الثلج
.و لكنه لا يزال خلفنا
أجل ، سنضاعف سرعتنا بأربع مرات
من سرعة الإعصار ، و حرارة الرياح ستنخفض
و بهذا لن يظل إعصارا
لفترة طويلة
.هيا
.الشاحنة تعطلت
أعتقد أن تلك اللفة كانت أكثر بكثير مما يمكن أن تتحمله
أجل ، و لن نسير بسرعة أربعة أضعاف
(سرعة العاصفة بعد الآن ، (والتر
سنسير بسرعة معدومة ، و هذا شيء سيء
!والت) ، عليكم الخروج من هناك)
!لنمضي - !(والت)
!من هناك
!يكاد يدركنا
أوتعلمين؟ ، لا يمكننا الإبتعاد أكثر
!لذا سأقوم بربط ذراعك إلى هذه الشجرة
ستمسك بكِ - و ماذا عنك -
لا يمكنك البقاء هنا فحسب
!(والتر) - !ويلاه -
!تمسكي ، تمكسي ، تمسكي
!(والتر)
!لا يمكنني التمسك أكثر
!أنا أمسك بك
!أمي ، تمسكي جيدا
سلاي) ، ما هو وضعنا؟)
سرعة الرياح تتباطأ و لكنها لازالت قوية
.لو أفلتها الآن حتما ستهلك
لكم من الوقت؟
سرعة الرياح ستنخفض إلى المستوى الثالث في عضون ست ثوان
!(والتر) - !أنا أمسك بكِ -
!لن أدعك تفلتين
!ويلاه
والتر)؟)
بايج)؟)
أجل ، نحن هنا .لازلنا هنا
.إنتهى كل شيء
الهواء البارد دحض الإعصار
!أجل
أأنت بخير؟
أجل ، يوم سيء لشعري و لكني على ما يرام
،لدينا شارات تعريفية ،و أسحلة تتناسب و تلك الفترة
.بقابا العظام
لا تعد حالة مفقودين بعد الآن
شكرا لبقاءكم لأخذ مزيدا من الصور
خاصة بعد كل ما واجهتموه
،أنا أعلم كم يهمك أنت و الأخرين
أن تحصلوا على الختام الذي تشعرون أنكم بحاجة إليه
،لقد تكلمت توا لآخر عائلة
مخبرهم أن أحبائهم سيعودون إلى الوطن
.هم يغربون عن إمتنانهم
من الجميل سماع هذا
حسنا ، لدى سؤال
في الطائرة
تكلمت مع (باندوفا) بخصوص الختام
.أجل
هل تظاهرت فحسب أنك تتفهم
أهميته بالنبسة لهم؟
أنا أتفهم مدى أهمية الأمر للبعض
ما لا أستوعبه
لما هو مهم
لهذا أعتقد أني كنت أتظاهر قليلا
جون)؟)
أهلا ، أمي
الجميع ، أقدم لكم أمي
سيدة (باندوفا) ، شرف كبير مقابلتك سيدتي
.شكرا لك
.مرحبا
.أمي
أعتقد أن أبي كان
.ليود حصولك على هذه
سأعيده إلى الوطن ، يا أمي
و الفضل يعود...للجميع هنا
لقد إنتظرت طويلا
.شكرا لكم
...حسنا
.سأريكم الطريق إلى السيارة
.أنا أفهم ماهية الختام الآن
أتصدقي أنك تلك السيدة صمدت
كل تلك السنون و أبقت الآمل مشع من دون أن تفكر في الزواج
ما هذه؟
.قبعة إحتراز
.أحتفظ بهم في جميع أرجاء الورشة
مهلا ، فرضا
لو كنا مرتبطان
و ذلك الإعصار أرسلني إلى حتفي
هل كنت ستبقين متيمة بحبي
أم أنك كنت ستعاشرين
أول طبيب نفسي فاتن مميت يلاقي دربك؟
إن كان لابد أن تعرف ، لن أفعلها
و لكن فقط بسبب
أنه من المستحيل العثور على شخص
يخرجني عن طوعي كما تفعل
.سأقبل بهذا الجواب
و لعلمك
بخصوص مسألة الزواج المفترض؟
عليك وضعها بعين الإعتبار لوهلة من الزمن
!لقد قام بسرقته - ماذا؟ ، من؟ -
من سرق ماذا ، عزيزي؟
(أستاذ (رالف
"من جامعة "كاليفورنيا للتكنولوجيا و الهندسة
أصدر بيانا
يثني فيه على برنامج (رالف) بصفته ملكه
!(لقد سرق فكرة (رالف
لم يقصني لأن مشروعي كان خاطئا
لقد أراده لنفسه لأنه يعلم قيمته
لا يمكننا أن ندعه يفلت بفعلته
"سنوكل أفضل محامي في "لوس انجلوس
توكيل أفضل محامي للملكية الفكرية؟
مختص في البرمجة والتشفير؟
ليس أقل من ربع مليون دولار كمقدم أتعاب
هذا هو الظلم بعينه على المغلوبين على أمرهم
و أنا أعرف شخصا يمكنه التعامل مع هذا
هل سبق و حصل لك شيء شنيع؟
حادث سيارة؟
"أتريد من (رالف) أن يوكل (هييود) "جا هالب مي؟
إنه مهمش ، و هو واحد منا
و مع ذلك سيعمل مجانا
هو بحاجة إلى الفوز بقضية واحدة
أرغب أن يدافع هذا الرجل عني
.حسنا
أعتقد أننا حصلنا على محامينا
ماذا تريد؟ - مرحبا -
أردت أن أقول لك فحسب
أنه سبق و كنت في أرض المعركة مع رجال أشاوس لا يهابون المخاطر
و أنت...أنت يمكنك مجابهة أياً منهم
حسنا ، عندما تقوم بحساب الإحتمالات
المخاطر لن تكون وخيمة
كلا ، لقد سرت قبالة الإعصار
لا توجد أي معادلة تجعل هذا مضمونا
المعزى من هذا
.لقد أذهلني ما قمت به
حسنا ، جميعنا ذُهلنا
لقد كانت عاصفة هوجاء
أنا...أنا أمزح
.هذا مسلي
إسمع ، أتريد الذهاب لتناول وجبة؟
.أرغب بذلك
...و لكني
حري بي أن أتصل بالمرأة التي قدمت هنا في وقت سابق
ليندا) ، أليس كذلك؟) - أجل -
.تبدو سيدة لطيفة
.أجل
أوتعلم ، منطقيا ما توصلت إليه
هو أنه إن أتيحت لي الفرصة لأحظى بعشاء
،مع إمرأة ذكية ، جميلة و طيبة
حينها سأكون أحمقا إن لم أذهب
.أجل ، أنا أتفق معك
.حسنا إذا
.إحظى بوقت طيب ، يا رئيس
أنا لست رئيسك ، لأنك لا تنتمي إلى الفريق
."(مرحبا ، أنت تتصل بـ (ليندا"
،أنا بالخارج و مشغولة" "لهذا أترك رسالة
مرحبا ، ليندا ...(أنا (والتر
...(اوبراين)
لقد قدمت إلى مكان عملي ذاك اليوم
،للتحدث بشأن موعد
...لهذا أنا أتصل بك
.لتحديد الموعد
لهذا أتطلع قدما لأناقش هذا الأمر معكِ
إتفقنا ، مع السلامة
هل رحل الأخرون؟
.أجل
.الجميع غادر
(و أنا في الواقع ذاهب لملاقاة (بايج
بايج)....و أنت)
.أجل ، سأخذ بنصيحتك
لدي الفرصة لأحظى بعشاء
مع أمرأة ذكية ، طيبة
إمرأة جميلة
و سأكون أحمقا إن لم أذهب ، صحيح؟
(لذا طلبت منها إن كانت هي و (رالف
...يرغبان بالعشاء معي في مكان عند الناصية في
مطعم ، "كوفالسكي"؟
.أجل ، هذا هو
أوتعلم ، لقد لاحظت إهتمامك
عندما رفضت (بايج) مبارحة .العربة خلال العاصفة
إذا...هل أنت معجب بها؟
...حسنا
أنا...أراها فاتنة
.حسنا ، هذا جيد
حسنا ، إحظى بوقت طيب
.حسنا
ترجـــــمة : وائـــــل الجـــــزائـــــري