...في الحلقات السابقة
لا بد أنه تناول العلاج
يعاني (بلاين) من بعض المشاكل في الذاكرة
لا يستطيع تذكر شيء
نعلم أنك تواعد فتاة المشرحة
هذه الفتاة الشيء الوحيد الجيد الذي حدث في حياتي
أخبرته بعدم رغبتي بعمله متخفياً
!لدّي الحق بمعرفة إذ كنت أسكن برفقة قاتل
!توقف
لا تناقش اللاعب
أهلاً بكم مجدداً في إذاعة جامعة باسفيك ويست) الطلابية)
هذا المساء، اثنين من المشرحين
لمنصب رئاسة المجلس الأعلى للطلاب
يتلقون أسئلة من مستمعينا
،(و إن أول اتصال معنا من (جين كاي ،"عبر الـ"تويتر
"لم يجب عليّ المبالاة بالانتخابات؟"
"بصدق#"
بيلي)، ماهو ردك؟)
إن أولويتي هي جعل المجلس الأعلى الطلابي في متناول الطلاب
،كما قال (توماس باين) ذات مرة
"،لا تكمن قوتنا العظمى في العدد"
"بل في الوحدة"
ها أنت ذا ثانية
أولاً يا (جين) صوتك جذاب للغاية
"فلنتسكع#"
"كما قيل في مسلسل "هاوس أوف باين ،ذات مرة
"انهض و تسكع في الأرجاء"
نقض مثير
(حسناً، التغريدة التالية من (جاكي
بحق الجحيم ما كان ذلك؟
قانونياً يجب أن يطالب (برودي) بارتداء قلنسوة
مكتوب في السطر الأول من سجل حياته ،"سلوكيات غبية"
و قد اعترف بذلك
لماذا لم تستخدمي تلك المادة؟
لأنني شخص مسالم. يجب أن اذهب
ماذا حدث؟
فلأتذكر، ما كان ذلك؟
...أجل
،(اتهمتك بأنك (القاتل الفوضوي
،تحولت إلى زومبي هائج
فخدرتك
كيف تشعر؟ - بصدق؟ جائع -
مثل جوع الزومبي
استطيع أن أخدمك بهذا
،سنتوجه إلى المشرحة في وقت قريب
لكن دعنا لا ننسى الموضوع الأساسي
هل أنت "القاتل الفوضوي"؟
،تقنياً "أنا هو "القاتل الفوضوي
لكن لم يمت أحد، إنهم مجمدون
تحضيراً لرحلتهم الفضائية الطويل؟
حسناً، يعلم (ماكس رايجر) بشأن الزومبي
و يعلمون أنهم على الأقل جزء من العتب
يريدون التخلص من الدليل
يقومون بتحديد هوية الزومبي المحتملين عن طريق المشتريات
حسناً، إذاً الصلصة الحارة، الإسمرار، و صبغة الشعر
لكن ثمة مئات من الأسماء
لقد عرفوا أنني استطيع التعرف على الزومبي
،وقد عينوني لإنهاء تلك القائمة
للتخلص ممن يثير حاسة الزومبي لدي
هل أخذت رفض طلبهم بعين الاعتبار؟
قالوا أنهم سيقتلون كل من على القائمة (بدءاً بـ(ليف
فهمت. إنه عرض أول قاسي
(فكرت أنه إذ ظن (ماكس رايجر ،أنني اقتلهم
،ولكني بدلاً من ذلك أجمدهم ،فسيكون بمقدورك اكتشاف علاج
حينها ستنتهي الأمور بخير على الجميع
(يجب أن نخبر (ليف
لا نستطيع - إذاً سأخبرها أنا -
حسناً، اسمع، كل ما قمت به كان بقصد حمايتها
،لا أقصد المزاح لكن ذلك ما قالته
(أنت أكثر من يرى المزيد من (ليف
للإجابة على سؤالك بصدق
هل قررت أم لا
أن الوسيلة الوحيدة لتشعر بالحيوية
هي محاربتها لتحقيق العدالة؟
بلا شك، إنه يضفي معناً لحياتها
،حسناً، إذاً سلْ نفسك
،إن أخبرنا (ليف) بالحقيقة
(هل تظن أن النسخة الجديدة من (ليف
كفيلة بفعل شيء سيعرضها للقتل؟
أين هو؟
...سيدتي - أين هو السيد (بوس)؟ -
أين هو؟
،)أخبرني أين هو (درايك وإلا ضربتك
انتظار متقلب
...إن مذاقه كريه
لكنه يشعرني بالروعة
ما مدى قربك من العلاج الجديد؟
...أجل، بخصوص ذلك
نجحت في تحويل فأر زومبي إلى طبيعته
والآن، حان وقت تجريبه على زومبي بشري
سبق أن تناوله زومبي بشري
بلاين)؟)
.حقن نفسه قبل أن أتمكن من اختبارها بشكل مناسب ظن أنه قد توفي
أعلم أنه يجب أن اشعر ...بالرغبة لتقول لي أن العلاج كان ناجحاً تماماً
لم يعد زومبي
...لكن
قد يكون من ضمن الآثار الإيجابية فقدان كامل للذاكرة
،ظلّ وظيفياً وظلّ (بلاين) في نواح كثيرة
،إلا أنه لا يتذكر شيئاً فعله ،أو أحداً قابله
قبل أن يتناول هذا العلاج
ما لم يكن يتظاهر بالأمر
بروفسور لسانيات؟ هذا غريب
نائب مدير مدرسة ثانوية؟
موسيقي شعبية أمريكية
مقنع
سأحتفظ بهذا لأجلنا
أيها البطل. بم نستطيع خدمتك؟
عثرت على عقد شراكة (شايدي بلوتس) في مكتبي
أنت (دوني)، صحيح؟
(دون إي)
و هو (شيف)؟ - أجل -
فمن يكون "(جون دو)"؟
اسمي المستعار
لماذا نحتاج شريكاً لإمتلاك دار الجنارة؟
لا تقلق حيال العقد
إن وظيفتك هي إقناع المفجوعين بالشراء
هل غطيت ذلك؟
أجل، معظمه
أستطيع تذكر نماذج التوابيت و أسعارها
،كما أتذكر أيام الأسابيع
لكنني أضيع عندما احاول استحداث ذكرى مجيء الزبائن
يبدو انهم يعرفونني، لكنني لا أملك فكرة عمن يكونون
تصنع الامر حتى تنجح
ما هو عملكم هنا؟
.إنه عمل خاص بالطابق السفلي اهتم بشؤونك في الطابق العلوي
تقسيم للعمل، أيها الزعيم الثاني
هكذا تحدث الإنتاجية
إن شخصاً ما سيمسك بنا - فلنآمل بذلك -
توقفا
ما هذا؟
فلنكتشف
سأنام عندما أموت
!استيقظ
لن تصدق أي ليلة حظيت بها
لربما أفعل
ليف)، ثمة شيء يجب أن أخبرك به)
إن (درايك) شرطي
ما هو؟
محقق شرطة أخلاق متخف
يا إلهي
(لهذا السبب عمل لصالح السيد (بوس
(و والدة (درايك) تظن أن السيد (بوس اكتشف و قد قتله
ما هو رأيك؟
لست متأكداً
لقد ضربت أحد متعجرفيه البلهاء محاولة الحصول على بعض الأجوبة
لكنه لم يعرف شيئاً
ماذا فعلت؟ - هو من استهل الأمر -
...هو - حاول معاملتي بخشونة -
فضربته؟
هل أنت معتوهة؟
حسناً، قد أحتاج دماغ راقصة تعري
ماذا كان لديك لإخباري به؟
صحيح
إن (مايجور) زومبي
لا
أهو بخير؟
حتى الآن. إنه نايم في مكتبي
ليست غلطتك. أنت خدشته لإنقاذه فقط
أجل ثم قال أنه كان ليفضل الموت
أظن ذلك، ربما عثرت على طريقة
لأعدل وجهة نظره، حتى الآن
♪ ♪
نحن هنا
،من هنا تأتي ادفئ أشعة من الداخل
هل أخبرتها؟
كانت لتلاحظ
اتضح أن كل ما احتجته كان غفوة قصيرة راقصة
للتخلص من عبسي
أن تكون زومبي ليس سيئاً للغاية
ليزلي مورغان). أعطيته) بقايا دماغ متفائل
أجل. كان آخر ماتبقى منه
أتعلمين أن هذا المزاج السامي الذي تشعر به مؤقت، صحيح؟
دعونا لا نقلق حيال الغد
حتى ينتهي استمتاعنا باليوم
،حسناً، لكن عندما يتلاشى مزاج هذا الدماغ المتألق
فإنني أريدك أن تعرف مدى آسفي - ...صه -
إن الحب يعني ألا نضطر للآسف
يجب أن أصبغ شعري وأن أحظى ببعض السمرة
!اغتنموا يومكم
هلاّ تغيبنا و لحقنا به حتى نهاية اليوم؟
لا، لسوء الحظ. لدينا جثة
تسلل غطاسين نحيفين مساء أمس
،وعثرا عليها وهي طائفة وميتة في حوض السباحة
خنقت حتى الموت بسلك من نوع ما
(خنقت مثل (لوكا برازي
،ينطبق هذا عليها أيضاً ثم رقدت مع الأسماك
إنها رسالة صقلّيّة
هذا يعني أن (لوكا برازي) يرقد مع الأسماك
(كان ذلك (دون كورليون - لا -
،كذلك (كليمينزا) التي قالت تلك الجملة على أية حال
إن صديق الضحية متواجد هنا
يريد التحدث إلى المحقق المسؤول
إن (برودي جونسون) هو الفاعل
برودي) من (زيتا بيتا ثيتا)؟)
،أجل، ملك لعبة الجعة ،هاوي التخطيط
،(رئيس نادي المعجبين (جوني مازيل (إنه (برودي
هل تعرفه؟ - لقد تقابلنا -
لما ليرغب بقتلها؟
كان منافساً لـ(بايلي) في رئاسة المجلس الطلابي الأعلى
لا بد أنهم أخذوا سلطتهم الطلابية بجدية كبيرة هنا
اكتشفنا أن (برودي) لم ،ينجح في امتحاناته أبداً
بل قام أحد آخر بفعل ذلك نيابة عنه
،أخبرته (بايلي) انه ما لم ينحسب من المنافسة
فإنها ستعرضه للفصل
هل تعرض أحد للابتزاز من قبل (بايلي)؟
لا
كانت (بايلي) شخصاً متفوقاً
،كانت مفرطة التنافسية، مفرطة التركيز
إن سلمت مشروعاً، فإنها قد تستبعد الآخرين
إن (بايلي) كانت تنوي القتل في العالم الحقيقي
،حدث هذا ...و كل ذلك
دون سبب على الإطلاق
يظهر فحص الدم مستويات عالية من dextro و levoamphetamines.
آدريال)؟)
يستخدم للترويح عن النفس
لا أظن أن (بايلي) استخدمته لهذا الغرض
اتسائل إذ كنا سنصبح صديقين
لو أننا تقابلنا قبل أن أصير زومبي
قطعاً
،استلطفيني لأجل ترياقي و أحبيني لأجل فكاهتي
هل تظن أنك ستظل صديقاً لي؟
(كنت كثيرة الشبه بـ(بايلي
،مهووسة بالأوسمة والعلامات، و الإنجازات
لطالما أردت الإشادة بي
(هذا ملحوظ. ليس عليك تذوق دماغ (بايلي
قد نجد لك اخرى
أظن أنها ستفيدك
ستبقيك مركزة على العمل ولن تشعرك بالقلق حيال (درايك) وحسب
اصبري، حدثي يقول أنه سيظهر ثانية
رائحته مألوفة
،(كطبق تناولته في (تايوان
من عربة طعام في العاصمة
تايبيه)؟)
يا للعجب! لديك إجابة دوماً
اجد العمل و عش الدور
أعجبتني يا صاح
رئاسية جداً
!(يا صاح! كن مثل (فلين
!رائحتك جميلة
هل عدت إلى المثابرة؟
،هل تريدين العودة إلى المنزل للعب لعبة النقر، و اللمس ربما؟
ولا حتى قليلاً
لا يعد هذا نداءاً اجتماعياً - يا صاح -
ألا يعني أنه لا يمكن أن يصير كذلك؟
لن تخمن يوماً متى يغفلك الليل
هل أغفلت ليلة أمس حتى حوض السباحة؟
.(موضوع (بايلي جريمتين في يوم واحد
ما هي الاحتمالات؟
والآن غيرت الحملة المعايير
ما رأيك؟
(برودي جونسون)" "أنت الخيار الأفضل والوحيد
أصابتني القشعريرة - مرحى -
هل يدور خطابكما حول سبب
إجراء أحد غيرك للامتحانات نيابة عنك؟
،حسناً، بداية وقبل كل شيء إن الامتحانات متحيزة
هذه حقيقة
و ثانياً، هل تعد اختبارات الاختيارات ضمن اختصاصك؟
لا، لكن القتل كذلك
نعلم أن (بايلي) هددت بفضح تزويرك الأكاديمي
وهذا يعطيك دافعا
هل تظنون أنني قتلتها؟
.لا، لا. لا، لم ارتكبها لم اقتلها
بحقك يا صاح. هذا أنا
الشيء الوحيد الذي قتلتها هي المؤخرات
إضافة إلى أن (بايلي) لم تكن ستنجز التهديد
لما لا؟
لنفس سبب أن (روسيا) لم تحاول تحطيمنا بالأسلحة النووية
دمار متبادل مؤكد
وثالثاً في التاريخ الأمريكي للقرن الـ20، ماذا؟
نحمل فضائح عليها أيضاً
زميلة سكن خليلة شقيق قريبي
(أمسكتها بالجرم المشهود وهي تبيع (آدي
،لكن المدرسة سحبت نفوذها وأسقطت جميع التهم. كان (بايلي) فتاتهم المميزة
أين كنتما ليلة أمس، بعد النقاش على الراديو؟
"حظينا أنا و (أوستين) بـ "ع" و "م
عميق وذو مغزى؟
في الوقت الذي تحتسي فيها زجاجة ويسكي
ومن ثم تتسكع وتتحدث عن الحياة
قصة صحيحة ياصاح
هل ذهبتما للمشي؟ أهذا ما توافق عليه؟
ما خطب النبرة يا صاح؟
لقد تغيرت
ماذا فعلت اليوم؟ شاهدت التلفاز؟
تصفحت المواقع الإلكترونية؟ هل قمت بالغسيل؟
ما الذي تتمنى لو أنك فعلته بدلاً من ذلك؟
بمقدور الجميع وضع بعض البهارات أحياناً
الحياة بشعة
إليكم الصفعة
(سوبر ماكس)
أهلاً وسهلاً
♪ ♪
!(سوبر ماكس)
!مدهش
(هذا (روب توماس
ثمة شيء ساحر للغاية في كتاباته
،وبالمناسبة
هل عرفت أنك كنت بديعة في حفلة (سانتانا)؟
تخطي الأمر
حبس بناتك
اخرجني من هنا
لا، لا أستطيع يا يقطينتي. لا أستطيع
أنت تشكلين تهديداً للوجود البشري
و الأهم من هذا، لي
أتعلمين شيئاً، حاول الاستمتاع بقسط من ،الراحة والاستجمام
بينما نحاول إيجاد علاج
أتلك هي خطتك؟
معالجتي
إنها أولى أولوياتي
(بعد تدشين (سوبر ماكس
،لكن عندما سينتهي التدشين فإننا سنتعاون جميعاً لإعادة الحمرة إلى شعرك
لقد أعجبك الإعلان، صحيح؟
لقد عرفت. كوني حسنة
أنت خليلة (درايك هولواي)، صحيح؟
(ليف مور). نحن نبحث عن المحقق (فيغا)
ليس هنا. أنا يده اليمنى
(لو بينيديتو)
تحدثت إلى والدة (درايك)، يوم أمس
أشعر بالأسف اتجاه طريقة اكتشافك لعمله كمتخف
نحن نقوم بكل ما بوسعنا للعثور عليه
هل سيفيدك معرفة أن
،(آخر مرة رأيت بها (درايك كان يستقل سيارة برفقة (ستايسي بوس)؟
حسبت أنكما كنتما ستتقابلان في فرع الجرائم
آسف. ظننت أنني قلت أننا سنتقابل هنا
محقق (بينيديتو)؟ كلايف بابينو). قسم الجرائم)
(أجل (بابينو
،انت مبارك بحلك للجرائم واحدة تلو الأخرى
لا، يستلزم الأمر مجهوداً كبيراً
بايلي باركر). مخنوقة) وتركت طائفة في حوض سباحة الجامعة
زعم أحد شهود العيان أنها أمسكت بالجرم المشهود وهي تبيع الـ(آدريل)، لكنها برءت
تعد الجامعة موطنكم الأم، فهل تذكركم بشيء؟
،قبض عليها المخبر السري بعد التنصت عليها منذ بضعة أشهر
،أخفتها قليلاً ثم أطلقت سراحها
...كانت من الأشخاص الذين
سوف تدمر حياتك
هل تريدين إمضاء سنوات الـ10 القادمة في السجن؟
إذاً كان ذلك كل شيء؟
ألا تظن أنها أمسكت أثناء عملية مخدرات؟
لا، كانت محض طفلة أرادت الدراسة
بجهد أكبر و لمدة أطول من أي أحد آخر
حسناً، شكراً
كان الأمر أكثر من مجرد قليل من الإخافة
أخبرها (بينيدتو) أنه سوف يدمر حياتها
(إلا أنه لم يخفها بما يكفي لإبعادها عن (آدي
لكنه لربما أمسكنا الدليل هنا
(أرسلت المدرسة سجلات (بايلي
ألقيت نظرة عليها
(بابينو)
جوكلين آلان) من جريدة (باك-ويست) الطلابية)
أريد تأكيداً بأن (برودي جونسون) مشتبه به
(في جريمة قتل (بايلي باركر
أيها المحقق (بابينو)؟
...(ليف) - حسناً، فهمت -
لن أقتبس عنك، فقط أحتاج تأكيداً رسمياً
أتعلم شيئاً، سأعد حتى الخمسة
،إن أغلقت السماعة قبل أن أصل إلى الصفر فإنني سأفترض أنها الحقيقية
...خمسة
ماذا تفعلين؟
(طلبت مني تصفح سجلات (بايلي
لا، لم أفعل
وها أنا قد فعلت
(انظر إلى التغيرات في بطاقة وجبات (بايلي
ثمة مقهى واحد للوجبات الخفيفة عند اتحاد الطلبة يوم مقتلتها
يجب أن نتفقده غداً
خططت لجميع الطرق التي من الممكن أن تكون (بايلي) قد سلكتها
من اتحاد الطلبة إلى حوض السباحة
هاك
كم استغرق منك القيام بهذا؟
إن قلبت الورق الشفاف، فإن هذه الجرائم المرتكبة خلال السنوات الأربع الماضية
هذه مبادرة عظيمة
أبقِ بعضاً من هذه المواد لأجل تقييمي في العمل
إنه شامل
إن الأدمغة البليدة مشغل الشيطان
"أظن أنها "الأيدي
وماذا قلت؟
،بين نماذج تقارير الأداء تلك
،هل تضع دائرة "درجة مقبول" على كل شيء فحسب ...أم
(أظن أن (رافي ...يتولى
...ما هذا
(أكد المحقق (بابينو) أن (برودي جونسون" "مركز اهتمام تحقيقه
لا، لم أفعل
مصادر مجهولة وسط "(فرع شرطة (سياتل
تصنف (بابينو) على أنه ذئب منفرد" "ذو عقد (سيربيسكو) خطيرة
مصادر مجهولة"؟"
كيف لي أن أخدمك؟
،زارتنا (بايلي باركر) منذ ليلتين في وقت ما بعد تمام العاشرة
الفتاة المقتولة؟
هل كنت مناوباً تلك الليلة؟ - أجل -
،أجل، كنت بمفردي لكنها لم تدخل إلى هنا
شحنت بطاقتها الغذائية في هذا المكان
،اسمع، في بعض الأحيان عندما تتداخل بطاقات الناس يستخدم الأصدقاء بطاقات بعضهم البعض
،لا يفترض بنا السماح لهم بذلك
لكن بالله عليك، مافائدة الاكتراث؟
هل تقصد أن شخصاً ما استخدم بطاقة (بايلي) الغذائية تلك الليلة؟
من؟
أنا على يقين تام أن الفاعل كان ذاك الشاب
(يجب أن نتأكد من حجة غياب (برودي
سبق أن اتصلت بمعظمهم
هل كل شيء على مايرام؟
لماذا؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
ليس بالضبط، أنت غير مشتتة على الإطلاق
بل أنت أهل للإخافة
،إنني أواعد هذا الشاب
.أمور متعلقة بالرجال. هذا منطقي كفاك حديثاً
(اسمه هو (درايك هولواي
إنه شرطي. شرطي أخلاق متخف
حسناً، لا بد أنه هذا ليس بالسهل
...لكن لا ينبغي عليك مشاركة هذه المعلومة مع - إنه مفقود -
،أنا فزعة و أحاول التركيز على العمل لكي لا أنهار
(اصبري يا (ليف
،مرت أوقات عندما كنت أعمل متخفياً
لم يسمع أحد عني لأسابيع عدة
.أراهن على أنه بخير سعيد بفضفضتك
أيها المحقق؟
أنت المحقق (بابينو)، صحيح؟
رأيت صورتك في الجريدة
،كنت أنوي المجيء إلى القسم
...لكن بما أنك متواجد هنا - بما استطيع أن اخدمك؟ -
هل صحيح أنك شبيه (سربيكو) في فرعك؟
الرجل الذي لا يطيقه أحد؟ - صحيح -
وهذه (ليف مور)، من مكتب الفحص الشرعي
إنها تعمل بصحبتي
(أنا أعرف من قتل (بايلي باركر
حسناً. من؟
إنه محقق جرائم الأخلاق. رجل أصلع
(يدعى (بينيديتو
تعليم عالِ
دعني أستوضح هذا
هل تتهم محقق قسم شرطة (سياتل) بالقتل؟
أجل. بالضبط
اسمع، منذ بضعة أشهر قبض عليّ بتهمة محاولة بيع (اليوتوبيوم)، مفهوم
،ثم ما حدث بعد ذلك
،هو أنني ما لم أشأ دخول السجن
فسيتحتم عليّ العمل لصالح بصفتي مخبراً سرياً
إنه لا يملك تصريحاً بذلك
إذاً فلتخبره
يقول أنني يجب أن أبيع ست بيعات بينما أضع جهاز تنصت
أعطاني كماً من المال لاستخدامه
،كما قال أنني حالما أنهي البيعات الست فإنه سيسقط تهمي
أنا لا أعرف ستة بائعين
لكن حظيت بسياسة الإقليم الأمريكي اللاتيني (مع (بايلي
كنت أراها وهي تحتسي الآدريال يومياً قبل الفصل
لذلك وأثناء الامتحانات النهائية قلت "أحتاج الدراسة بجد"
وعرضت عليها شباب في العشرينيات ممن يريدون الحبوب
فردت بالتأكيد
(وبهذه الطريقة ألقي القبض على (بايلي
أنا متأكد أن (بينيديتو) قد اتفق معها على نفس الاتفاقية
،عندما سمعت بموتها
،أخبرته أنني أريد الانسحاب وإلا فإنني سأفضح أمره
،فقال لي إنه لمن الأجدى ألا أخبر أحداً
(ما لم أشأ أن ينتهي بي الأمر مثلما حدث مع (بايلي
شكراً لك يا صاح
والآن، أي مخبر يكون هذا؟
لم نقل - فيبي ديموي)؟) -
كيفن ماك كاب)؟)
يشتغل لديك الكثير من المخبرين في الجامعة؟
هل صرحّ لك القاضي بذلك؟
...عندما كنت في شرطة الأخلاق
أجل، سمعت قصصاً عن أيامك الخوالي في شرطة الأخلاق
قبل أن تسرح
...حسناً
...اسمع
،إما أن تصدقني بصفتي زميلاً
أو أن تصدق شخصاً ألقيت القبض عليه
،لكن بما أنك لن تخبرني بمن يكون
فلن استطيع توضيح بعض الأفعال الشيطانية التي اتهم او اتهمت بها
،لكن، فلأستوضح هذا الأمر
لا تهمني دراسة المخدرات
بل تركيزي يصب على من (يغمر (سياتل) بالـ(يوتوبيوم
اليوتوبيوم)؟ هل من دليل؟)
ليس بعد
ألقينا القبض على أحد المروجين الشهر الماضي
،ظننت أنه ذو منصب عالِ
إلا أنه يزداد علاوة من مزوده الخاص
ما الذي أوحى لك بذلك؟
كان يتطلع لـ 20 سنة في السجن
،لكننا عرضنا عليه هذا الاتفاق اللطيف ،إن استسلم
وأخبرنا لصالح من يعمل
فبدأ الأحمق بالارتجاف
كان خائفاً
،لكنه في النهاية قال "لن أعقد اتفاقاً "أفضل قضاء مدة السجن
،بما أن الرجل قد فزع
فلا بد أننا قد اقتربنا أكثر
ضغطنا عليه أكثر ....حتى فشا أخيراً بغير تبصر وقال
"لا استطيع يارجل، لا استطيع"
أنا أعمل لصالح الزومبي، يا رجل" "!زومبي آكلي اللحوم، ياصاح
زومبي. سمعت بهذا شخصياً
زومبي؟
أجل. لذلك لا يزال أمامي الكثير من العمل
هل لي أن أساعدك؟
أهذا كل ما في الأمر؟
هل انتهينا؟
آمل عكس ذلك؟
.أنا آسف ،في الفترة الأخيرة كنت مريضاً
و يبدو أن العلاج قد أثر على ذاكرتي
اسمع، لا أدري إذ كان فقدان الذاكرة هذا حقيقياً، أم انها آخر حججك
(بكلتا الحالتين، إنك تكلفني قضيتي ضد السيد (بوس
،وكما أفترض، إنه شيء جيد
منذ أن قالت (ليف) أن هذه حيلة
فقط سعياً لتيسير الطريق عليك بواسطة مكتب المدعي العام لتكون العنصر الرئيس في جماعة العقار الجديد
أجل
كما تعلم، أخبرتني للتو أنني ارتكبت الفظاعات
بأن إقصاء السيد (بوس) كان فرصتك للتكفير
من يكون السيد (بوس)؟
...(بلاين)، (بلاين)، (بلاين)
أحاول الصبر ياصاح، أنا حقاً أفعل
لكن للصبر حدود
و بصراحة، لقد بدأت باختار صبري
ما كل هذا؟ - ليس من شأنك -
تحدثنا بهذا الخصوص
هل بدأت بفقدان ذاكرتك قصيرة الأمد أيضاً؟
،يمكننا تغطية جسدك بأوشام لتذكيرك (مثل الرجل في فيلم (مومينتو
لا، لا. أنا بخير. آسف
عصير برتقال، 16 أونصة
أين أضعه؟
(أنسة (مور - ...(يا إلهي، هل (درايك -
(لا، لا، لا جديد عن (درايك
أنا آسف، لم أقصد إخافتك
،أعلم، وجب عليّ الاتصال بك لكنني أردت التحدث إليك شخصياً
كانت (بايلي) تعمل لدي، بصفتها مخبرة سرية
إنها قصة طويلة
،استطيع إخبارك بالقصة وأنا واقف هنا إن شئت
لا، بالطبع. تفضل بالدخول
كل من أمسك به متلبساً بجنحة
يعرض عليه اتفاق معياري
،إن مدوا يد العون بالقبض على ستة أشخاص فإننا نقوم بإسقاط التهم
لكن (بايلي) كانت شبه متفوقة
استمرت بالحديث عن إقامة بيعة كبرى
هل أعدت (بايلي) لأي شيء يوم مقتلها؟
إن فعلت، فإنها لم تخبرني
لماذا لم تخبرني بهذا في وقت سابق أمام (كلايف)؟
لأنني أحتاج إبقاء الأمر سريا
و لدى شريكك مكانة مرموقة في قسم شرطة الأخلاق
سمعته يتحدث عن القيام بالأمر بعد تصريح القاضي
إن (كلايف) شرطي رائع - تماماً كما سمعت -
هل تعرفين ما يتحدث به الناس عنك؟
ماذا؟
أنك الرهان الأصلي
أنك ستديرين مشرحتك الخاصة قبل سن الـ35
،(ليف)
،كلما قل ما يعرفه الناس
كلما كانت جماعتنا بأمان أكثر
(أمثال (درايك
فوضت الأمر لجميع عملائنا للسعي إلى ما قد يقودنا إليه
والآن أطلب منك ألا تعرضي برنامجي للخطورة
حسناً، فهمت
...(لكن (كلايف
أنا على يقين أنه رائع، لكن هلاّ أبقينا الأمر بيننا؟
هل من جديد من جهتك؟
طريقنا مسدود في الغالب
،(نشك في (برودي جونسون
(الشاب الذي ينافس (بايلي
في انتخابات رئاسة المجلس الطلابي الأعلى
،لديه دافع
إضافة إلى أن من يشغل صندوق النقد عند حانة المأكولات الخفيفة في الجامعة
قال أن (برودي) قد استخدم بطاقة (بايلي) الغذائية ليلة مقتلها
رغم ذلك، يبدو أنه كان مخطئاً
(تم التأكد من حجة غياب (برودي - فهمت -
هلاّ أبقيتني على إطلاع؟
،فقط لأن ذلك سيؤثر على عملائي السريين
وسيساعدني على إبقائهم بأمان؟
سأفعل - شكراً -
،وقفت عربة إفطار التاكو في الخارج فعرفت من ذلك أنك نباتية
لطيف. ماذا أحضرت؟
السجق الإسباني و اللحم المقدد
"،تصريح هوية"
"مكتب التحقيقات الفيدرالية"
كيف وصل ذلك إلى هناك؟
إن كان يهمك كلامي، فإنني أظن أنك ستصبح عميلاً فيدرالياً رائعاً
إن قسم الشرطة لا يقدرك
،(طريقتك في حل القضايا أشبه بـ(فرانك دربن
(لكن معاملتهم لك أشبه بـ(نوردبرغ
...و كما تعلم
لن أبقَ هنا للأبد
،(حالما تحل قضية (القاتل الفوضوي
(سأعود إلى (فيرجينيا
شطيرتي
أليس هذا (بلاين جون دي بيرز-ماكدونغ (دو جينغيمر-سميت
هل أتيت للإدلاء باعترافك؟
كنت أبحث عن المشرحة
هل ستقل شخصاً أم أنك جئت للزيارة؟
معذرة، هل تقابلنا من قبل؟ أترى؟ لا يوجد شر
لا أرى مؤشرات ما بعد الارتجاج
،لكن إذ كنت تعاني من فقدان في الذاكرة مستمر
،فسيتحتم عليك إجراء تصوير رنين مغناطيسي أو مسح بالأشعة المقطعية
وقد تضطر لإجراء تصوير بوزيتروني
،أي شيء له اختصار بالفعل
طالما أنها تفحص وظائف الدماغ
جيد أيها الطبيب
لماذا قدم هذا الرجل لإجراء الفحوص؟
جاء إلى هنا الاسبوع الماضي بخصوص دار الجنازة
،وقال أنه أصيب بكدمة على الرأس
و كان يتذمر بشأن فقدانه للذاكرة
أظن أني لربما الطبيب الوحيد الذي يستطيع تذكره
.إنه يتظاهر لا أعرف لماذا، لكنه كذلك
إن الرجل خطير - حقاً؟ -
ثق بكلامي
احترس منه
...ماذا سنفعل بك
يبدو أنني أوحي بردود فعل سلبية لدى الناس
هل السبب شيء سبق أن قلته؟
أكثر من مجرد أشياء ارتكبتها - مثلا؟ -
كم من الوقت أمامك؟
و هذا يفي بالغرض
كما أنك قتلت رابع من مشى على سطح القمر
ثمة فرضية تقول أن دماغه غالي الثمن
و قد تشجارت معي ذات مرة
رغم ذلك، فلا تقلق. أنا من ربح
لا شيء من هذا يبدو منطقياً يا رجل
أنا لا أعلم أنني غير مترابط
لدي مصادري - صحيح -
(هذا هام يا (بلاين
،إذ كنت عاجزاً تماماً عن التفكير
فمن الذي يوصل الأدمغة إلى زومبي مدينة (سياتل)؟
لا أدري. إنه شأن الطابق السفلي
الرئيس يتولى زمام الأمور - الرئيس"؟" -
كيف طاوعتني نفسي للقيام بجميع تلك الأشياء؟
رأي؟
،إن ترعرع الطفل على السخرية فإنه سيتلقن الكراهية
...أجل
هل تتذكر الرجل
الذي أخبرتك عن تدميرك لحياته؟
،وكيف حولت خطيبته إلى زومبي ،ثم كلفته خسارة وظيفته
،وقتلت مجموعة من الأطفال المقربين له واختطفته
،و حبسته في ثلاجة وعذبته
قبل أن تطعنه في النهاية حتى الموت؟
أجل، هذا هو
حسبت أن الأسوأ في هذا
،كان نسيان الأشخاص الذين أحببت
أو الأشخاص الذين أحبوني
لكن لربما لم يحبني أحد
ماضينا لا يمثل حاضرنا
إنها تجربة لما نريد أن نصبح
يجب أن أذهب. شكراً أيها الطبيب
لم أكن لأتمنى ذلك... له
لأنه ألد أعدائئ
فهمت
(اسمع يا (مايجور
ما حدث لـ(بلاين) قد لا يحدث لك
أنا أعلم. ربما يزيف الأمر
،و حتى إن كانت الحقيقة
فهذا لا يعني أنني لا أملك خيارات اخرى
لست مضطراً لتناول هذا العلاج الجديد
أنا آسف، لكن أظن ان عليك ذلك
ما لم تشأ الموت
مهلاً
(توفي (نيو هوب
وإنها فأر
،في آخر مرة تفقدتها بها كنت قد أبليت بلاءً رائعاً
لذا ربما سأكون قادراً على التغلب على المشاكل
ربما. لكنني لن أراهن على ذلك
اسمع، إذ تناولت العلاج الثاني، و بقيت على قيد الحياة
،لكن لم أعد أعلم من تكون ،(أو من تكون (ليف
،وما لم أعرف من أكون فما المغزى؟
حياة من ستنقذ؟
أتعلم ما نحن بحاجته؟
فأر ناطق
وقتئذ سنعلم إذ كان (بلاين) يدعي الحقيقة
!رافي)، يا لك من وغد مذهل، أحسنت)
أتمنى مما أصابك بالحماس
ألا يتطلب مني إنشاء
إحدى الأجهزة القارئة لدماغ الفئران - لا، لا، لا -
لربما (فون) فأر ناطق
سوف أخدشه، وسأحوله إلى زومبي
ثم سنمنحه العلاج
،ما لم يفقد ذاكرته سنعلم حينها أن (بلاين) يكذب
،و إن فقد ذاكرته، فحينها
لربما سيكون من الجيد أن
(يصبح غير مؤذ، مثل (بلاين
ثمة بعض الموانع الأخلاقية
...التي يجب أن أصفي ذهني منها
(إنه يخطط لقتلي و (ليف
حالما أنتهي من لائحة الزومبي تلك
.حسناً، تم تصفية الحواجز الأخلاقية سأهم لتحضير إبرة الحقن
لا يوجد خبر عن (درايك)، صحيح؟
الخزائن لم تحظً بالكفاءة المنظمة
وشيء واحد أدى إلى الآخر
هل تسمح لي بفتح الثلاجة؟ - بكل تأكيد -
لا أريد. التركيز أمر مطلوب
كما تشاءين
أنشأت خريطة و بياناً بالمخزون
،سوف أصفّح الخريطة لا البيان
من الضروري تجديدها كلما تغيرت
ليف) في الأيام الخوالي)
لا تسمحي لأحد بإخبارك أن الفتاة لا تفقه الاحتفال
لأنك تفعلين. أنت حقاً تفقهين الاحتفال
(لم أرَ يوماً في حياتي ذلك الكمّ من (اليوتوبيوم
،لكن مما سمعت
ذاك هو الشاب الذي يمكنه إحضاره لك
لقد عدت
أجل، لكن يجب أن أذهب
أعتذر بشأن الفوضى
،حسناً. لكن لا تتناولي دماغاً جديداً حتى تنتهي من هذا
!(كلايف)
رادوتني رؤية
كانت (بايلي) تحاول شراء (حمولة من (اليوتوبيوم
من (ستيف)، أمين صندوق المقصف
كانت (بايلي) عميلاً سرياً
...(لكن قال (بينديتو - (لقد كذب (بينديتو -
...لماذا أنت واثق - هو من أخبرني -
أنا آسفة
،جاء إلى منزلي و بدا لطيفاً حقاً
،أخبرني أنني خلقت لأمور عظيمة وأبلغني بمعلومات
كنت يائسة من إثارة إعجاب الناس
كنت أشبه بمدمني المديح
،حسبت أنني تجاوزت الأمر لكن الجليّ هو النقيض
(بدا وقع حديثه أن عدم إخباري لك عن (درايك سوف يحميه بشكل من الأشكال
لكن لا أظن أن تلك هي المسألة الأهم
ألا امتدحك بما يكفيك؟
،إنها حماقة مؤقتة هذا كل شيء
لقد غيرتّ من شخصيتي القديمة
.يمكنك الوثوق بي في كل شيء تقريباً يجب أن تعلم ذلك
أنا أثق بك
"...تقريباً" - مهلاً -
،(لو أن (بايلي) اشترت كمية كبيرة من (ستيف
...ثم اكتشف سلك التنصت - و استغله لخنقها -
(فلنتفقد (ستيف والش
بصدق يا صاح. ظننت أن عملية التسليم ستتم يوم الغد
سأصرف أياً كان الطارق
!(أهلاً (ستيف
كم من الوقت تظن أنك تستطيع العمل متخفياً ،لصالحي
بينما أنت تبيع (اليوتوبيوم) دون علمي؟
!ابتهج يا رجل
،إن معظم عملائي السريين
،عندما يكشفون لي ستة مروجين
يتلاشون عن أنظاري نهائياً
أما أنت فاستمريت، صحيح؟
،لم تعثر على أحد لبيعه (اليوتوبيوم) قط
لكنك متقين تمام اليقين أنك قد ساعدتني بالقبض على الكثير من مروجي (اليوتوبيوم)، صحيح؟
لا
هل كانت منافستك، صحيح؟
...لا، لا، لا، لا. أقسم
...اسمع
أعلم أن (بايلي) جاءت باحثة عنك ليلة مقتلها
ما أقصد هو أنها لم تطلع لشراء شريحة من البيتزا
لا، أخبرها أحدهم أنك كنت البائع
،ثم شرّعت بنصب بيعة فوضعت سلك تنصت
كالسلك الذي ارتديته لأجلي
وهكذا علمت أنه وجب عليك البحث عنه
...و وقتئذ خنقتها
!أنت لا تعرف شيئاً
(أحمل أنباء لك يا (ستيف
(كانت (بايلي) تنوي استغلال المال لشراء (اليوتوبيوم ،لأجلك
،وإن المال الذي سرقته منها بعد قتلها
كانت أموالاً طائلة
خمنّ ما سيحدث لك عندما سأعثر على ذلك المال؟
امنحني بعض الوقت
أخبرني أين خبأته
لأخبر مكتب المدعي العام بتعاونك
إنه في المطبخ - أين؟ -
في المطبخ في مرطبان الكعك
مرطبان الكعك
حررني من هذه الأصفاد يا رجل
إنهم على دراية بأنني من قتل الفتاة
يجب أن أتوارى عن الأنظار قبل أن يحضر المزيد من الشرطة
هل تظن أن الشرطي قد مات؟
هذا نحر فقري
وجد شرطي الأخلاق فاقداً للوعد قرب قاتل
مصفقد اليدين و منحور الرقبة
أجل، لربما ينبغي عليك توضيح الأمور
كانت الضحية (بايلي) إحدى مخبريني
فكذبت علينا
أخبرني إحدى المخبرين أنهم قد رأوا بايلي) برفقة (ستيف) ليلة مقتلها)
كان (ستيف) إحدى مخبريني
ساعدني على إلقاء القبض على كثير (من مروجي (اليوتوبيوم
،الكثير ممن عمل لصالحهم
(في بيع (اليوتوبيوم مما أثار شكي حيال خداعه لي
فجئت لجعله يقر بفعلته
و اتضح أنني جيد في عملي و قد كنت محقاً
،لكن دون علمي
حاولت (بايلي) الإيقاع به
لم تعرف أنه كان مخبراً سرياً
اكتشف أنها تضع سلكاً
فاستغله لخنقها
هل اعترف بكل هذا؟ - أجل -
وقتئذ قيدت يديه
هل عثرت على أية صكوك مالية؟
$مايساوي قرابة الـ3،000
(افحصهم، لقد اصدرت جميعها باسم (بايلي
،ذلك ماكنت أبحث عنه
(بعد أن صفدت (ستيف
ثم اعترضني قطار شحن
هلاّ وصفت المعتدي؟
قبضة يد ضخمة
.يا صاح، إنه الشيء الوحيد الذي رأيته ...أنا لا
أنت تدير برنامجاً استخباراتي ،غير مفوض
معرضاً أطفالاً لا خبرة لديهم وغير مدربين للخطر
سيسجل كل هذا في تقريري
اسمع، إن موت (بايلي) كان مأساوياً و يجب أن أتعايش مع ذلك
لكن برنامجي الاستخباراتي يقلص من عدد المروجين
إنه ينقذ الحيوات
أنهِ المشروع، فإنك تضع حياة الأطفال في خطر
أهذا كل همك يا (بينديتو)؟
هؤلاء الأطفال؟
أتعلم شيئاً؟
(أنا لا أبالي برأي الجميع أمثالك يا (بابينو
إضافة إلى أن حياتي كاملة
.أجل، يا لقداستك إنها مبهرة
استمر فيما تفعل
ستتولى وزارة الشؤون الداخلية الأمور من هنا
(في يوم ما ستحتاج دعماً يا (بابينو
آمل أن تبقى حياً حتى ذلك الحين
ثمة امرأة في قاعة الانتظار
تقول أنها لن تغادر حتى تتحدى إلى
العميل الفيدرالي الذي يحقق في قضية "القاتل الفوضوي"
.العميلة (بوزيو)، من مكتب المباحث الفيدرالية هل أردت رؤيتي؟
"أظن أنني أعلم من يكون "القاتل الفوضوي
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
أنا أعرف هذا الحقير
فلنبدأ من جديد
أنا أعمل في متجر حلاقة للحيوانات الأليفة
تواجد هذا الكلب هناك منذ أسابيع عدة
لكن الشخص الذي أحضره إلى هناك
جاء لأخذه قبل انجازي للحلاقة
كانت شديد التعرق، و مذعوراً
قال أنه سرق الكلب من شرطي ،قام بتعذيبه
و أن الشرطي كان عائداً لأخذه
أي شرطي؟ - لا أدري -
لم يأت أي شرطي
لكن كما هو مكتوب هنا وذات يوم في حافلة المدينة عثر على الكلب
الذي جاء ذلك الرجل لأخذه من المتجر
هل تتذكرين اسمه؟
(أجل، (مايجور ليليوايت
.لا بلى، لكنني أنا الزبون
عاودوا الاتصال بي عندما تنتهون. إلى اللقاء
هل أنت مستعد للقيام بهذا؟
ما لم يحدث الآن، فلن يكون
لديه سقيفة تخزين
حقاً؟
أتعلم شيئاً؟
(أظن أننا سوف نغلق النادي مؤقتاً يا (مايجور
اذهب في رحلة قصيرة إلى (تاكوما) بدلاً من ذلك
ثمة شيء يجب أن تراه
حسناً
.سوف أضع حقيبتي في سيارتي سأعود حالاً
!توقف
استدر
.وانبطح أرضاً ضع يديك إلى الخلف
أرضاً
تمت الترجمة بواسطة || Elaf ||