هوستون دون ملاحظات عنكم جميعا
بقايا كتابٍ محترق
مهما كانت الأعمال السيئة التي يمسكها على زميله
( ساندس ) قتل والد ( ريبيكا )
لماذا لم تجب على اتصالاتي ؟
كل ما يمكنني التفكير به الآن
هو أن ( ساندس ) قتل والدها
شيءٌ مريبٌ هنا
أتظنين أن ( فينش ) يبيع أسرارنا
إذا كان ( ساندس ) متورطاً
فهذا يعني أن السيناتور متورطٌ أيضاً
نعم هذا من فعل ( ساندس ) ليس أنا
( ساندس ) امتلكها مما يعني
أنه لا يعمل لدي بعد الآن
لقد أصبح محتالاً
ماهذا ؟ - إنها لك -
سوف تستعملهم وتخبرني الان
مالذي يحدث بحق الجحيم بينك وبين السيناتور ( مورا )
ريبيكا
" مرحبا , اسمي ريبيكا هاريس "
" ولا بد أنكم تتسائلون لماذا تتجه هذه الرصاصة نحوي "
بسرعة 1900 ميلاً في الساعة
لم أنشأ في بيئة مليئة بالأسلحة
في الحقيقة لقد نشأت في منزلٍ إبداعي
محاط بالفن والضحك
لم أن الأمور تؤول دائما بنفس الطريقة التي بدأت بها
لكن أرسم اللوحات على الأرجح في هذه الأثناء
لكن ذلك لم يحدث
فإدمانه قد غير كل شيء
لقد كبرتُ بسرعة
المرة الوحيدة التي رأيت فيها والدي
واعياً لما حوله كانت بعد اعتقاله
تلك كانت المرة الأولى
أصبحة مولعةً بالحصول على شارة
وقد حصلتُ عليها الان
لقد رحل والدي
ومع أهميته بالنسبة لي
كان مجرد مدمنٍ في أحد دور الرعاية
لكن بالنسبة لي كان قضيةً لم أتمكن من إغلاقها
في الحقيقة هذا سبب وصولي لما أنا عليه
الان . بالنسبة لسبب توجه هذه الرصاصة تجاهي
يمكنكم البدء بهذا الشخص ( برايان فينش )
المستشار الذي أصبح صديقي
الذي وعدني بعدم الكذب علي
لكن من الواضح انه لم يكن يفعل شيئاً غير الكذب
منذ اليوم الذي بدأنا نعمل فيه معاً
حان الوقت
لقد كنت تعمل مع السيناتور ( مورا )
ضد الاف بي اي . وضدي أنا
طوال المدة التي عرفتك بها
هل زرع بداخلك أي جهاز ؟
لا
إذا قام بتجنيدك بعد إنضمامك لنا ؟
الأمر معقد - حقاً ؟ -
مرشح رئاسي يريد شخصاً في الداخل
شخصُ يضمنُ له الحماية
ليتأكد من معرفة أحد من استعماله لل ( ان زي تي )
شخص يعبث بالأدلة
هل قمت بالتخلص من كلارك ؟
بالطبع لا
" بالطبع لا " -
( برايان ) كيف تتوقع أن تعني لك هذه الكلمات أي شيء ؟
لم أعد أعرف من أنت حتى
أنا لست قاتلاً
ولستُ خائناَ
لقد أُجبرت على فعل هذا
لقد هددوا عائلتي
توجد العديد من الأمور التي لا تعلمين عنها
الكثير من الأمور - أخبرني إذاً -
أو يمكننا استجوابك في الأسفل في غرفة داخل مقر الاف بي اي
ماذا ؟ حتى نبدأ من جديد ؟ كم أود ذلك
سيعجبني ذلك
لكن هذا ليس الوقت المناسب
توجد امرأةٌ اسمها ( بايبر ) وحياتها في خطرٍ الآن
نحن نتحدث عنك ( برايان )
( ساندس ) يحتجزها فلقد تخلى عن ( مورا )
كما أخبرتك لا علاقة لي بهذا الأمر
( ساندس ) قتل والدك
ألا يعني لكِ ذلك شيئاً ؟
( جارود ساندس ) قتل والدكِ
أنا اسف ( ريبيكا )
لكن هذه هي الحقيقة
أنت تحاول التلاعب بي
أنت تحت تأثير ( ان زي تي ) أليس كذلك ؟
أريد منك أن تعرفي بكل ما يجري فقط
هذه جرعتك لليوم
حصلت عليها أثناء قدومي
لقد كنت تحصل على ( ان زي تي ) من السيناتور ( مورا )
ومن اف بي اي
لقد كنت تستغلني طوال تلك المدة
ليس بعد الان
من اليوم .. سأكون
الشخص الأذكى في هذه الغرفة
وسوف تخبرني بكل ما أريد معرفته
( ريبيكا ) توقفي لا داعي لأن تفعلي ذلك , حسناً ؟
توقفي فقط يمكنك أن تثقي بي
نعم لكني لست مجبرة على فعل ذلك
أعلم أن هذه ستغيب بعضا من عقلي
لكنها ستقودني إلى الحقيقة
ترجمة فريق سيرا اون لاين http://cera.online
هذا سبب استعمال ( اوبر ) حتى لا أدفع بقشيشاً
سوف أستخدم سيارة الأجرة العادية
إنه رائع أليس كذلك ؟
أبي ؟
لقد بدأ مفعوله كما أرى
دائما ما تكون المرة الأولى معقدة
لقد قلتً أن ( ساندس ) قتل والدي
أخبرني كل شيء
حسناً
بدايةً أنا أعتقد
أنني لست محصناً من آثار ( ان زي تي )
وافقت ( بيبر ) على إعطائنا عقار التحصين من الآثار الجانبية
ما الذي غير رأيها ؟
لديها أخ ... يدعى ( ماكس )
لقد رأت أن تبقيه بعيدا عن أعين ( مورا )
عملٌ جيد
ثمانية عقول أفضل من واحد
لقد مررت بمصانع ( أثون ) هذا الصباح
حالما يبدأون العمل سيكون لدينا كميات غير منتهية من ( ان زي تي )
تكفينا جميعاً
حتى ذلك الوقت كل ما علينا فعله هو مواصلة الإختباء
عن أعين ( مورا )
لماذا أنت صامت ؟
لقد بنيت حياة مراهنا على العديد من الرجال الأقوياء
مجرباً العديد من الطرق لأصل لأفضل نتيجة
وللشخص الذي يمكنه الإحتمال
لم أصنع المطر الخاص بي سابقاً
( مورا ) لم يترك لنا أي خيار أليس كذلك ؟
فهو يريد أن يقضي علينا
عندما يرى أننا غير مفيدون
الكل قلق بشأن أمر واحد
( براين فينش )
لكنك لم تفعل الفرار الصائب
إن الأمر يبدو سهلاً لكنه ليس كذلك
لقد عملنا سوياً وقام ببعض الأمور من أجلي
كل واحدٍ منا قدم تضحيات حتى يتواجد هنا
لقد جمعتنا معاً ( جارود )
الضوء مسلطٌ عليك
لا وقت للتهاون الآن
لقد تتبعنا المعدات التي بسيارته
( جرادي ) مستعد للتنفيذ .. لكن
القرار لك
لنهتم بهما سوياً في وقتٍ واحد
لماذا تشاهد هذا ؟
فأنا شاهدته بالفعل
إنها تتحدث عن شيء يُدعى ( تأثير البينوكي )
وبما انني تحت تأثير ( ان زي تي ) يممكن التأكد من الحقيقة
إذا كانت ما يقوله ( براين ) صحيحاً
إذا كان يكذب
كنت أعمل كمرشد سياحي
تندفع كمية قليلة من الدم
من خده إلى أنفه
ويكون التغير شبه معدوم
وصعب الملاحظة بالعين المجردة
العين المجردة الطبيعية
لو لم أحصل على تلك الجرعة
لتمكنت تلك الآثار الجانبية مني
دائما ما كانوا يذكرونني بذلك
في البداية أرادوا أن أخبرهم
بكل ما تعرفهم الاف بي اي عن عقار ( ان زي تي )
لكن الأمور تعقدت بعد ذلك
طالما أن ( براين ) يعي ذلك
أنا متأكدة من أنه أخبرني بكل شيء
لقد بدلت معطف ( مورا )
لذلك أتت نتيجة الفحص إيجابية
أنا لم أقتل أحداً
لم أؤذي أي أحد
ماذا ؟
حجم أنفك يزداد
من المرجح لأنني أعرف أن ذلك غير صحيح
لقد آذيتك
لكنني لم أقصد ذلك أبداً
حاولت أن أحميك
أكمل
ذهبت إلى روسيا لمساعدة ( بيبر )
لقد كانت تعرف كيفية تصنيع التحصين
لكنها لدى ( ساندس )
لقد قام بتشكيل فريق
كان يعمل لصالح ( مورا )
ويقومون الان بصناعة أسلحة قاتلة
معذرة , هل قلت " أسلحة قاتلة " ؟
نعم
وأتوقف عندها
هل من شيء آخر ؟
.. ذلك الوقت عندما اختفى الغذاء الخاص بك
كنتُ أنا الفاعل
لقد قمتي بالكتابة الصحيحة على كل شيء
تعلمين ... لقد كانت لازانيا
أنا أحب اللازانيا
ألن تقولي أي شيء ؟
لقد كذبتَ وقمت بالعديد من الجرائم
ولا أعلم إذا كنت أستطيع حمايتك
لا أعلم مدى إرادتي لذلك
لقد بدأ كل هذا لأنك أردت أن تحمي والدك
إذاً .. لقد كنت في موقفٍ مريب للغاية
لعدة شهور .. من جهة
وأصبحنا أصدقاء على الصعيد الآخر
عملك .. عملك الحقيقي كان خيانتي
لا بد أن ذلك لم يكن سهلاً عليك
هذه وجهة نظرٍ سديدة
لو لم أكن تحت تأثير ( ان زي تي )
لقمن بتصويب مسدس نحوك الآن
هل هذا يعني أنك ستساعدينني في إيجاد ( بيبر ) ؟
لا
هذا يعني أنك ستساعدني في إيجاد ( ساندس )
واعتقاله بسبب قتل والدي
كيف عرفت ذلك ؟
حسناً .. لقد كان ( ساندس ) يعمل لدى رجل يدعى ( هوستن )
لقد كتب كل ذلك من باب الحذر
كان يحتاج لورقة رابحة يستخدمها لابتزازهِ يوماً ما
وهذا كله في كتاب .. وهو مشفر أعتقد أنني أستطيع اختراقه
أعني, أعتقد أني أعرف الشخص الذي قام بتشفيره
... ويمكنني الجزم بأنه
إذاً لو تمكنت من إحضار ( هوستن ) وحاول ضمه لصفنا
هل سيشهد حينها ضد ( مورا ) و ( ساندس )
ويؤكد علاقتهما بال ( ان زي تي ) ؟
( هوستن ) لن يتكلم لا يمكنه الكلام
فهو في غيبوبة منذ عدة أشهر
أرني الكتاب - اضطررت لإخفائه -
منذ أن بدأتم تبحثون في كل شيء
مما جعل حياتي شاقة بالمناسبة
حتى لو كنتُ أستحق ذلك
( حديقة ماجورك )
لقد بدات الهرب هناك
بعد أن تم وضع القواعد الجديدة
وقد أدركت أنه مما كنت سريعا هناك
فلا تملك أكثر من دقيقة أو دقيقتين ربما
حيث لا تكون أعينهم متجهة صوبك
ثم عثرت على نقطةٍ عمياء
ليست بعيدة عن المسار
تحت شجرة ؟
لا
تحت صخرة صغيرة الحجم
أليس كذلك ؟
هذا ليس عدلاً
أنتِ تتعاطيك ( ان زي تي ) هذا ليس عدلاً
أردت التوقف والنظر لكل شيء حولي
لأي شيء
لقد كان كل شيءٍ جميل
لكني لم أملك الوقت
حسب ( براين ) فإن ( هوستن ) كتب النصف الآخر
من الكتاب .. لكن النصف الأول
كان مكتوبا بخط مختلف مما يعني أن شخصا آخر
يعرف كيفية فك تشفيره
كل الكاتبين اتفقا على أن ( مورا ) استأجر
فتاة يبدأ اسمها بالحرفين ( اي جي )
كان ( براين ) يبحث عن المحققين
الذي تخلوا عن وكالاتهم في الوقت الذي استأجر فيه ( مورا ) الفتاة
نعم لكنه ليس أنتِ
( مورا ) يستأجر الأفضل فقط
لذلك وجد ( اي جي ) في مكان ما
فكري بأي شخص تعرفينه يبدأ بهذين الحرفين
فكري بأسماء موظفي الحكومة
( أليسون جرانت ) ما زالت تعمل في شرطة نيويورك
( ايشا رين ) مازالت تقضي عمرها تخدم الوكالة
من تكون تلك المرأة التي ظهر اسمها فجأة
في ( ارينجتون ) ؟
أميلا جلاسير ؟
لقد كانت تعمل في مكتب التفتيش العام
لقد كانت تسأل أسئلة ذكية بحق
عن التحقيقات بخصوص التفجير
لقد تبينتِ أمرها خلال السنة التالية
ثم أخبرك أحدهم بأنها حظيت
بوظيفة خاصة في القطاع السابع
أين ( براين ) ؟
استرخي .. ( براين ) لم يهرب
فهو شخصٌ جيد ,, اسمعي
عربة المثلجات
حسناً .. إذاً
( اميلا جلاستور ) حصلت على جائزتين
من قسم العدالة الاجتماعية
ثم اتجهت للعمل في القطاع الخاص
وفي عام 2014
اختفت من الساحة نهائيا
هل تعتقد أن ( ساندس ) و ( مورا ) قاما بقتلها ؟
ربما
إن وجهها مألوفٌ لي
جعلني (ناز) أتحرى سجلات المعتقلين
للبحث عن أي شيء له علاقه ب ( ان زي تي )
دعينا نستخدم الآن كلمة المرور الخاصة به
من شبكة شرطة نيويورك
واو
انظري - يا الهي -
كما ظننت .. قامت بعمل حجز بإسم ( كات جلاس )
وذلك له علاقة بالشخص الذي تتبعها
في غرفة العمليات حيث تجرعت جرعة زائدة
لكنهم وضعوا عنواناً في الطلب
ها نحن
يجب نعمل هكذا دائماً
أمازلت غاضبة بسبب مسألة الخيانة ؟
هذا منصف
هل أنتِ بخير ؟
هل ترى أشياء غريبة عندما تكون تحت تأثير ( ان زي تي ) ؟
أشخاصاً - نعم , طوال الوقت -
أحيانا أرى نفسي
أحيانا أرى نفسي بحلةٍ أخرى
أو أنا بسترة جلدية
أقصد أنه يوجد اثنان فقط
مع اختلاف بسيط
أتعلمين , أحيانا أظهر مثل ( سلون )
من فيلم ( فيريس )
وما معنى ذلك ؟
حسنا
أعتقد أن هذا فقط بسبب ( ان زي تي )
يفتت المشاكل إلى تهيئات مختلفة
ويظهرها بشكل وجوهٍ مألوفة
أو بأي مظهرٍ آخر
مع أشخاص قد تودي التواصل معهم للتوصل إلى حل
لكن .. لا أعلم
فلم أمر خلال ذلك كثيراً
هل يوجد أي شخص معك هنا والان ؟
نعم
( فالدمير ) ينتظرنا في المقعد الخلفي
أمزح .. إنه ( رينجو )
لطالما ذكرني بالسعي وراي حلمي
أخبروني أني لا أستطيع الحديث عن ذلك
أخبروني بأنهم تولوا كل شيء
كما لو أنهم لم يقوموا بذلك بالفعل
لقد وظفوني كي أتتبع
كل تجار و مستخدمي العقار
ماذا تريدون أن تعرفون أيضاً ؟
قدمتِ تقريركِ لشخصين
عندكما كنتِ تعملين لدى ( مورا )
أيمكننك إخباري بأسمائهما ؟
حسناً الشخص الأول الذي أسلم التقارير له
كان المفترض أن أدعوه ( هاوك ) ومن ثم
تم استبداله
بشخص يدعى ( هوستن ) - نحن نعلم بخصوص ( هوستن ) -
لكننا نحاول إيجاد ( هاوك ) أيمكنكِ وصفه لنا ؟
لم يسبق لي أن قابلته شخصياً
في حال لم تتبيني ذلك من خلال النظر إلي
( مورا ) كان يعطيني ( ان زي تي )
عندما كنت أعمل على تحقيق
وكما تعلمين .. عندما اشتبهت بهم
وبما يحدث
للأِشخاص الذين أقوم بإيجادهم
استقلت
وخزنت بعضاً من ( ان زي تي )
لكن أحد تلك الجرعات
تأثير الحصانه لم يعمل معها
ومن ثم تضررت بسبب أضراره الجانبية
لكن عندما خلا جسدي من ( ان زي تي )
تعاطيت ما أستطيع لأوقف الألم
وها نحن الان
أتعلمين .. أظنني فعلت شيئا صحيحاً
ظننت أنه قد يفيدنا
لتوجيه إتهام ضدهم
... في يومٍ ما
قبل أن أستقيل لحقتُ ( هاوك )
بصعوبة بالغة
ولم أتمكن من النظر إليه جيداً لكنني شاهدته
يلتقط صندوق سجائر
كان قد دفنه
انظري
هذه صناعة يابانية
نعم .. قد يعني هذا أنا من اليابان لا أعلم
هذا كل ما أملك
كما أنني لم أتعرض لفحص الحمض النووي أبدا
لكن إذا فعلتم .. تعلمون
من يعلم ما قد يحصل بعدها
أعلم أن هذا كان صعبا عليك
نحن شاكرين جدا لمساعدتك
( ريبيكا ) انبطحي
إذا قام شخص ما بإطلاق النار عليكِ
وأنتِ متأكدة من شيء واحد
كائنا من كان ذلك الشخص فهو يستعد للطلقة الثانية الان
هل ستتركينه يكمل عمله ؟
أنا بخير - أين هو ؟ -
إنه في محيط 50 يارده
تأكد من قتله
لقد مرت الرصاصة أسفل ترقوتك
ثم خُلع كتفك بسبب السقوط
حالة الموت التي تمرين بها الان
لا داعي لأن تشعري بها
أنتِ تذكرين ذلك من المدرسة صح ؟
طريقة تأثير الألم كل هذا بسبب تصديق دماغك له
هذه مجرد علامات لتعلمي ذلك
بوجود ورم في جسدك
جديه
وأخمديه
شكرا
لماذا تفعلين ذلك ؟
تأخذين ال ( ان زي تي ) وتخاطرين بحياتك ؟
لقد تركتكِ
قبل أن اغادر حتى , كنت قد تركتك بالفعل
أنا لا أستحق ذلك
لم أفعله من أجلك
لستِ تفعلين ماذا من أجلي ؟
أتعلمين ؟ لا تقلقي بهذا الشأن
حسناً , يجب أن اخذك للمستشفى
لا لا أنا بخير
غرز الجرح - ماذا ؟
أنا لا أشعر بالألم وذلك بفضل ( ان زي تي )
سوف تقوم بتغريز الجرح وسنواصل البحث عن ( هاوك )
يوجد رجل ميت على الأرض هناك
حسنا سنبلغ عن ذلك عندما نستطيع
مازلت أستطيع استخدام يدي اليمنى
غرز الجرح الان - حسنا -
مقابل بعض المال ( اميليا جلاس ) وافقت
على عدم الاتصال بالشرطة
ووجب عليها ان تنتقل لمكانٍ اخر
بما أن ( ساندس ) يعرف مكانها الحالي
وبالنسبة إلي ؟
وجدت نفسي في غرفة العمليات الأقل تجهيزاً
بين يدي شخص خبرته
أنه كان يتصفح كتب أخيه الذي كان في كلية الطب
وأنه قام بتغريز جرح قاتل أبي
لو لم أكن أثق في ( براين ) من قبل فقد تبين علي أن أعرف
خذي نفسي عميقاً
كل ما قلته عن ( مورا ) والتظهير يبدو حقيقياً
لكن يوجد شيء لا يمكنني تفسيره
لماذا يقوم ( ساندس ) بإرسال رجلٍ مسلح
ويرسل بعدها تحذيرا
حسناً علاقتنا معقدة بعض الشيء
أكثر تعقيداً من علاقتنا ؟
لا . والان هلا توقفتِ عن الكلام ؟
افعلها يا ( براين ) فأنا لا أشعر بالألم
لا أصدق أنك لم تعرف ذلك بعد
حسناً إذا كنتِ ذكية للغاية
فيمكنكِ أن تعيدي كتفكِ إلى مكانه
أترين ؟ لهذا السبب نحن نشكل فريقا رائعا
ها نحن ذا
وانطلقنا لنرَ ما إذا كان الحمض النووي
الموجود عقب السيجارة يتطابق مع شخص ضمن السجلات
مما علينا أنه وجب علينا التسلل
دعني آخذ هذا
حسناً صفَّ ذهنكِ وركزي
تحكمي بألمكِ حسنا
أنا الشخض الذي اكتشف الأمر
ما هذا ؟
أرسل المختبر النتائج الأولية
للحمض النووي الذي كان موجودا عقب السيجارة
هذا ليس جيداً
ولكنهم أعطوك مجلدا ضخما على الأقل
لن تقبل بإجابة ( لا يوجد تطابق )
أيا كان ( هاوك ) فهو الشخص
الذي كتب نصف الكتاب
وهو الوحيد الذي قد يشهد
بأن ( ساندس ) قتل والدي
هذا هو التقرير المبدئي للحمض النووي
يوجد 27 مجلداً
مثله في غرفة الملفات
لا يوجد سوى بعض الحروف المبعثرة
لا - لا -
هذه الجينات الخاصة بالشخص الذي نبحث عنه
اسفة
المركز يرسلنا إلى ( كوانتيكو )
مرةً كل عام من أجل التدريب
آخر مرة كنتً هناك ذهبت لأستمع إلى محاضرة
عن تسلسل الحمض النووي وكانت من إلقاء ( ريكاردو ساتيني )
يوجد 3 مليارات زوج من الجينات البشرية
وتتركز في 5 ملايين منها
وكلها تحدد كياننا وشخصيتنا
خمسة ملايين فقط - إنه يعلم -
الأزواج التي تحدد الوزن ولون العين ونوع البشرة
إذا استطعنا البحث من تلك النقطة
يمكننا أن نعرف شكل ( هاوك )
ويمكننا التعرف عليها مباشرة حالما نعرف شكله
حسناً
لا أعرف متى كانت اخر مرة نظرتِ فيها إلى الساعة
لكن يبدو أنني سأعود قليلاً
إلى تلك اليقطينة قبل ساعة - براين -
نعم - أنا أعلم -
هذا رائع
أخبرت ( ايك ) أننا سنعمل كثيراً
مما جعلني أحصل على حبة إضافية
مما يعني أن لدي 6 ساعات إضافية
حسناً
خمسة ملايين من الأزواج الأساسية
من أصل 3 مليارات
من الجيد أننا اثنان
هلا حملت الكتب من أجلي ؟ - بالطبع -
لطالما تسائلت كيف كان الوضع بالنسبة ل ( براين )
عندما يكون تحت تأثير ( ان زي تي )
اكتشفت أنه يكون مخدرا ويشعر كأنه آله حاسبة
لقد كنت مخطئة كل جزء منك ينبض بالحياة
وتشعر بالانفتاج في كل شيء حولك ويتزاخم الهواء بالمعلومات
وتتنفس المعلومات كالأوكسجين
وكانك تحمل أثقالاً
طيلة عمرك وتتخلص منها فجأة
وتشعر أن ذلك مقدراً لك منذ البداية
بدات أعرف الان لماذا هو إدمان
يبدو الأمر جامحاً , أليس كذلك ؟
لدينا رجل بطول 6 أقدام ومن أصول فنلندية
أعلم هذا, لكن إذا أردنا معرفة شكل ( هاوك )
فلدي خطة - وأنا كذلك -
أنت أولاً - حسنا .. كرافت
لديها تلك الطابعات الجبارة الثلاثية الأبعاد
ومع ما حصلنا عليها عن ( هاوك ) والقليل من برامجهم
سنتمكن من طباعة نسخه من ( هاوك ) ,نقوم ب
سيكون ذلك رائعاً باستثناء الموعد الغريب
الذي كان بيني وبين ( كوينتين )
إذاً
قد لا يتحتم علينا أنا نطلب منهم معروفاً
كنت في أفكر في - ماذا ؟ -
خرجتِ في موعد مع ( كوينتين ) ؟
هل هذا يعني أننا لن نذهب إلى شركة كرافت مجدداً ؟
الوقت يداهمنا يا ( براين )
حسناً ما هي الخطة ؟
( جيمس تيك )
والأن سنجعل هذه الالة المدللة
تجري مهمة التعرف على الوجه
احرص على إعطاء نطاق واسع
للطول والوزن والسن
لا يمكننا التأكد بدقة تامة
سيكون دقيقاً للغاية في الحقيقة
هذا ليس أول تحدٍ لهذا الرجل
من الواضح أنكما على دراية بما تفعلان
سأحضر قهوة من غير الكفايين
( ريبيكا ) ؟
ما الذي تخططون له ؟
إنها قضية طلب مني ( سايبر )
النظر فيها - ماذا حدث ؟
هل تنزفين ؟
لا . يبدو أني سكبت شيئا فحسب
على كتفك ؟ - صلصة الباربيكيو -
اصطحبني ( براين ) إلى مشواة تعمل بالبخار
في الجانب الشرقي كان الأمر جنونياً
مرحبا
لقد توصلنا لشيء - رائع -
سوف تخبرك عندما نتوصل لكل شيء
لديك القليل من - الصلصة . أعلم -
نعم
مكان رائع يا ( هاوك )
إنه يعرف ب ( نومس التو )
السيد ( التو ) بالنسبة لك
لا بد من أن تكلفة المكان عشرات الملايين على الأقل
مذهل للغاية , يختبيء في مكان واضح على جادة الشارع
أو لعلنا أخطأنا العنوان
في معظم الأيام قد أظن مثلك لكن ليس اليوم
صحيح
كل ما علينا فعله هو أن نجعله يأتي إلى لجنة العدالة الجنائية
لا تظهر الدليل حتى نصل
وسأتولى أنا البقية
لا يحب السيد ( التو ) أن يقاطعه أحد أثناء تمريناته
سنحاول ألا نشغله كثيراً
يا الهي
اتصلي بالنجدة
لقد مات
في طب الطواريء يسمونه انسداد الشريان التاجي
انسداد ينتج بسبب الاجهاد الزائد
لا يوجد أي سبب غير ذلك
هل تريد سؤالهم عن ذلك ؟
رأيي أن نتقبل الأمر كما هو
ونمضي قدماً - ولكن هذا من فعل ( ساندس ) -
هذا مؤكد
لكني اضطررت للكذب من قبل
بشأن سبب ظهور عميلة فيدرالية في مكان مثل هذا
وفي الوقت الذي قُتل فيه ( هاوك )
كيف فعلتِ ذلك ؟
رشوت الخادمة لتقول أنها كانت بالخارج
تلوّح للناس
وكنا نمر بالصدفة
هل رأيت ذراع ( هاوك ) اليسرى ؟
من داخل الكوع كان الظل غريب الشكل
مثل آثار الحقن ؟ - بشكل طفيف -
لا بد أنها إبرة صغيرة تعمقت داخل الجلد
قد تكون حقنة ( كولوفورم ) إذا لم يكن المحققون يبحثون
حول هذا الأمر فسيبدو أن الوفاة
كانت طبيعية
هل تريدين أن تقولي شيئاً ؟ أعني
أتريد أن تقضي بقية يومك في غرفة الاستجواب
أرى أن نركز على هدفنا ونصلح الأمور لاحقاً عندما ننتهي
نعم . مازلنا بحاجة لشخص ما
يستطيع حل باقي الشفرات
ولا خيار لدينا سوى ( هوستن )
نعم الذي يرقد في غيبوبة
وغير واعٍ أبداً
ماعدا ذلك . فهو الرجل المنشود
ماذا ؟
ماذا لو .. أتعلم ؟
نعيد له وعيه
قال ( ساندس ) أنه وقع اصطدام ضخم
وبعدها تعرض لسكتة دماغية في المستشفى
سكتة دماغية حقيقية من النوع الذي يتسبب به لك ( جاريد )
أشك في ذلك
لم يرغب ( ساندس ) في قتله
فقد قام بسحبه من أسفل الصخرة وانقذ حياته بذلك
حسناً لا يمكننا الجزم بأي شيء
لعل هناك شيء ما
عن سجله الطبي في الكتاب
أما زال بحوزتك ؟
( براين ) - نعم -
معدل نبضات قلبه - ماذا ؟ -
عندما ذكرتِ الكتاب ارتفع معدل نبضات قلبه
لم يصل إلى ذروته ولكنه يتسارع
هل أنتِ متأكدة ؟
نعم لقد شاهدت ردة الفعل
أيمكنك سماعنا يا ( هوستن ) ؟
أيمكنك فتح عينيك . أو
أو تحريك إصبعك أو أي شيء ؟
أنت تعلم أن الكثير من الناس قد ماتو
وسيموت المزيد
إذا لم يتم كشف محتوى ذلك الكتاب
هذا استثناءٌ للقاعدة
لقد منحني الحياة التي أعيشها وبالتالي
لا أحب أن أنهي حياته هكذا
يمكنه سماعنا
بإمكانه فهمنا - ماذا ترى ؟ -
عيناه
كان يفعل ذلك عندما كنت هنا ذات مرة مع ( ساندس )
ولكن عينيه لم تتحرك إلا
عند قول أمورٍ كانت تصدر من ( ساندس ) نفسه
من الصعب ملاحظة ذلك
ولا أعتقد أنه يمكنك استنباط نمط معين هنا
خاصة أنه لا يستطيع أن يرمش بعينه بالإيجاب أو النفي
كيف ستتواصل معه إذاً ؟
... سيتحتم علينا حينها
لا تقلها - ماذا ؟ -
أنت على وشك أن تقول ( نقرأ أفكاره )
وسوف تقول ذلك حرفياً
لكن علي الذهاب إلى العمل
الطبيب الذي عالج ( هوستن ) في البداية
أخطأ في تشخيص حالته عندما قال أنها غيبوبة دائمة
يظن ( براين ) أن ( هوستن ) يعاني من حالة تدعى
متلازمة المحبس
وهي حالة هذيان واضح
دون مقدرة الشخص على التحكم في جسده
إذا كان ( براين ) محقاً فسوف نحتاج جهاز التخطيط الدماغي
وهذا سيتطلب العديد من الدوائر الحاسوبية ورقاقات الكمبيوتر
والععديد من المكثفات والمقاومات والأقطاب الكهربائية
ووجدنا معظم ما نحتاجه داخل منزل ( هوستن )
وتمكنا من توفير البقية بطريقةٍ ما
من المخزون في المستودع
حسناً ثماني القطبية
قد لا يكون الطفرة الأهم في تاريخ ألات التخطيط الدماغي
لكنه سيفي بالغرض
هل يجب علينا تجربته ؟
ماذا ؟ تجربينه علي ؟
انظري على قدر ما يبدو الأمر رائعا
عند رؤية الموجات الدماغية المتاثرة بال( ان زي تي ) فإن ( هوستن ) لديه ثغرة
أنا خارج . أتريدين شيئاً ؟ - ادخل -
أغلق الباب رجاءً
اجلس
ماذا يحدث ؟
هل رأيت العميل ( هاريس ) اليوم ؟
سمعتَ أنها كانت بالجوار
ولكننا لم تنقابل وجهاً لوجه , لماذا ؟
إنها تخطط لشيءٍ ما يتضمن ( فينش )
إن كان ذلك صحيحاً فلا بد أن لديها سبباً جيداً
إنها ( ريبيكا )
سأسألك سؤالاً مباشراً
حسنا , أسألي
هل تناولت عقار ( ان زي تي ) من قبل ؟
ماذا ؟
لا , أبداً
لم أظن أبداً بأنني سأقلق بهذا الشأن
ولكن يبدو أنه حصل شيء مؤخراً
فقد كانت تتصرف بغرابة
بعدها قامت هي و ( فينش )
بفرز العديد من السجلات في زمن قياسي
بالنسبة لشخصٍ يعمل لوحده - يبدو هذا دليلاً -
أعتقد أنها مصابة في كتفها الأيسر
إذا كان ذلك صحيحا فهي ليست في حالة تسمح لها بالقدوم
يمكنني أن تدعوني مهووسة
لكن بعد ما حدث مع ( كيسي )
وأخذ علاقتها معه بالاعتبار
نعم سيدتي أنا أتفهم لا يجب أن تقللي من حذركِ
لكنها ( ريبيكا )
لا يمكنني تخيل أن تفعل شيئاً كهذا
لنأمل أنها لم تفعل
باعتبار تاريخ عائلتها مع الادمان
من المفترض أن تكون آخر شخص
قد يلجأ للعقاقير
للحيطة والحذر مع أنني درست الحالة
على قناة اليوتيوب الخاصة بهذا الأمر
مازلت خبيراً في هذه الأمور
ومن المفترض أني قادر
على ترجمة معنى شكل الموجة
للإستجابة الثنائية من اليسار إلى اليمين
نعم أو لا مهارات من هذا القبيل
أظن أن هناك أشكال للموجة
أقصد كحركة العين قد تكون لا إرادية
دعينا نكتشف ذلك
هل أوصلتها بالكهرباء ؟
ذلك لأننا حركناها
هل من المفترض أن يحدث ذلك ؟
نعم , نوعاً ما
ماذا تعني ب ( نوعاً ما ) ؟
( هوستن ) هل يمكنك فهم ما نقوله ؟
وكأننا نتحدث إلى ( ناسا )
... لقد كنت أفكر
حتى لو كان باستطاعته إخبارنا بأمر
هل سيفعل ؟
أعني أني كان مقرباً من ( ساندس )
وقد لا يرغب في الإنقلاب عليه
حسناً نحن الوحيدات الذين نعلم الآن
أنا ما تبقى من ( هوستن ) محبوسٌ في هذا الجسد
لذلك إذا أرد أن يخبر بقية العالم
فسوف يساعدني ذلك في حبس الرجل الذي قام بقتل والدي
يبدو أنك توافقني الرأي
هذه أكثر من موافقة
إنه يتحدث إلينا
حتى مع آله قديمة مثل هذه
استطاع ( براين ) أن يتعرف على النمط
ويفسر ردة فعل ( هوستن )
رداً على أسئلتنا
لقد كانت كمحادثة حقيقية
إذا أنت الشخص الذي قام بتشفير الكتاب
نعم
وهذا خط يدك ؟
لا - نصفه كذلك -
( التو ) كتب النصف الثاني
نعم
... الرئيس جورج
لم تكن أحد أفضل المحادثات
لكننا لم نكن نحتاج أن نهدد ( هوستن )
سواء أراد الشعور بالندم
أو بالإمتنان لحصوله على رفقاء في هذا السجن الصامت
كان ( هوستن ) راغباً بشدة في مساعدتنا
وهل أنت على استعداد بأن تشهد بكل ذلك في المحكمة ؟
متضمناً ذكر علاقة ( ساندس ) بمقتل والدي
يمكنه القيام بذلك ؟ أليس كذلك ؟ أن يشهد ؟
إذا أحضرنا خبير بهذه الأمور
ليؤكد نتائج الرنين المغناطيسي
ومن الأفضل أن لايكون منزلي الصنع حيث أن لدينا شاهداً
كل ما علينا فعله الان هو إغواء ( ساندس )
دائما ما يذهب تفكيري نحو قياسات عميقة
ماذا يدور بذهنك
قذيفة صاروخية ؟ أو السحق ؟
هنري واتكنس
سيفعل ( ساندس ) أي شيء لحماية ابنه
إنها نقطة ضعفه الوحيدة التي نعلمها
خيارنا الوحيد هو اختطافه
انتظري , ماذا ؟
لا يمكننا اختطاف طفل
لمَ لا ؟ ألم يختطف صديقتك ( بايبر ) ؟
لأننا لسنا مثله
أنتَ لستَ مثله
أرى أننا نخرج عن نطاق المشكلة هنا
... وعقلية الربح بأي ثمن
أعني .. هذا ما حدث ل ( كيسي )
وما حدث ل ( ايدي مورا )
أتظن أن هذا يحدث لي أيضاً ؟
أنتِ تتحدثين عن الإختطاف
لماذا تدافع عن ( ساندس ) ؟
أنا لا أدافع عنه
الشخص الوحيد الذي أحميه هو أنتِ
لا يمكنني إقحام الاف بي اي في هذا
أحتاجك هنا أريدك أن تساندني
أصبحت الساعة 11 مساءً .. لذلك
لدينا ساعةٌ واحدة
يجب أن نتحرك
أعلميني أن يعيش ابنه
ألقِ سلاحك
لا يمكنك الهرب
سيد ( ساندس ) العديد من قواتنا موجودة هنا
سأطلب ذلك مرةً أخيرة
ألقِ سلاحك
الآن
كان خطؤك يفترض
أنك وصلت إلى هنا قبلنا
ويفترض أنك كنت متقدماً علينا بخطوة
ماكانت خطتنا لتنجح لو أنك استرقت السمع
على شقتي وأنا أشكرك على ذلك
سارت الأمور على ما يرام
كاميرات صغيرة متطورة كانت هنا منذ أسابيع
ولحسن الحظ أني كنت في أفضل حالاتي
اختلقت قصة الإختطاف تلك
وزرعتها في عقل ( براين ) في طريقنا إلى هنا
وأقنعناك بعدها لتستعمل معداتك الخاصة
وعدنا للجلوس
وانتظرناك ان تعيد ابنك
وهو على ما يرام
في حال تسائلت
هذا كله طفرة , أليس كذلك ؟
هل تستجوبون رجلاً بسبب زيارته لإبنه ؟
وتحاولون ربط بذلك بأنظمة حمايتكم الرديئة
أنتم لا تملكون أي دليل ضدي
لدينا اعتراف من صديقك القديم ( هوستن )
إنها قصة جامحة
وهو يرسل تحياته لك بالمناسبة
في الوقت الحالي
سوف تخبرنا بمكان ( بايبر بايارد )
لا أعرف عما تتكلم يا صديقي
ماذا عن ( كونراد هاريس ) ؟
والدي
الرجل الذي قتلته كما فعلت مع كثيرين غيره ؟
أثناء ماتسميه بعملية ( مورا ) للتطهير
مجدداً لا أعلم عن ماذا تتحدثون
كان والدي رساماً
كما كان مدمناً
لكن كان .. مجرد نكرة
لم يكن له اعتبار
بالنسبة لك - ريبيكا -
لا , أريد أن أعرف كيف كان يشكل تهديداً لك ؟
لماذا وجب عليكم قتله ؟
أنا لا أعرف شيئاً عن والدك
حتى لو عرفته . أعتقد
أنه كان مجرد مدمن
وربما بدأ يتاجر بالمخدرات
وبدأ في اكتشاف الاحتمالات
وحتى لو صدقتكِ أيتها العميلة ( هاريس )
لو هنالك ما يدعى ( التطهير ) وكان ( مورا ) العقل المدبر لذلك
لو قام بإحضار شخص
للتخلص من والدك
فذلك يعني أن والدكِ لم يكن بريئاً تماماً
لا يعني أنه كانت أمامه فرصة لاستغلالها
تماما مثل ابنته , أليس كذلك ؟
اذهب إلى الجحيم يا ( ساندس )
انتظري ( ريبيكا )
انتظري لحظة
هل أنتِ بخير ؟
إنه لم يعد
والدي أخبرتني أنك ترى أشخاصاً
ويساعدونك في حل بعض الأمور
لكنه لم يعد
لعلكِ توصلتِ للحل بنفسك
ولا تنسي أننا بقمنا ببعض المعجزات في ذلك الوقت
لقد تحدثنا إلى الأموات تقريبا
كما أسقطنا عميلاً سابقاً في الاستخبارات البريطانية
ليس سيئاً تماماً
هل من شيءٍ آخر ترغبين القيام به
لإضافته إلى قائمة أمنياتك ؟
إن ( ناز ) ينتظرني
أجل
قبل أن نذهب هناك
أريد فقط أن أشكركِ
على كل شيء
لقد ساعدتني في القبض على قاتل والدي
أنا من يجب عليها توجيه الشكر
بغض النظر عن كذبك وخداعك
وخيانتك أيضاً
نعم لا أظن أن ( ناز ) سيفعل ذلك
نعم قد نقوم بطرح موضوع جديد وتكون أنت المخبر حينها
أو شيء من هذا القبيل
لا يمكنني
لا يمكنني البقاء
كيف فاتني هذا ؟
لقد كان كل تركيزك منصباً على ( ساندس )
ذلك يحدث لي طوال الوقت
ليس بسبب تأثير ( ان زي تي ) فقط
فلا يمكنكِ أن تري شيئاً لم تبحثي عنه من الأساس
مناعتك
لقد تخليت عن ( ساندس )
وأنهيت الأمور العالقة مع ( مورا )
وضحيك بكل علاقاتك معه
التي كانت السبب في تزويدك بحقنة المناعة
لقد ضحيت بكل ذلك من أجلي ؟
كما قلت
لا يمكنك أن تتناول ( ان زي تي ) مجدداً
لا بأس بذلك
لكن أيامي هنا معدودة لا أعلم
كم سيدوم مفعول المحفز بالضبط
( ناز ) لن يدعك تغامر بأخذها
( براين )
يجب أن نعثر على ( بايبر )
... لكن الان
بما أنكِ بداتِ تشعرين هكذا
فهذا يعني أن تأثير الحبة قد زال
ويجب عليك أن تزوري طبيباً حقيقياً هذه المرة
( براين ) - اذهبي فقط . سأتولى أموري -
من يعلم ؟
فقد يبقيني ( ناز ) ضمن حاشيته
عملياً هذه هي الوظيفة الوحيدة التي أكون مؤهلاً لها
من دون تناول ( ان زي تي )
كما أن ( ستافرز ) بدات تشق طريقها
أنا أقول ذلك فقط
إنه فتى صالح
بإمكاني معرفة سبب عدم محبتكِ له
حتى عندما كان عالقاً بين صخرة وأرض صلبة
فعل ما بوسعه ليساندكِ
وهذا أكثر ما قد أقوله عن نفسي
لمَ أنت هنا ؟
لأنصحكِ بالإبتعاد عن العقاقير
وأخبركِ بمدى فخري بكِ
ولأعلمكِ بأنه ليس خطؤك
لا شيء قلتيه أو فعلتيه
كان سيغير شيئاً
بعض الأشخاص غير مقدر لهم التواجد بيننا
لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكنهم البقاء معكِ
هل تتحدث عن نفسك ؟
أو ( براين ) ؟
ترجمة فريق سيرا اون لاين للمسلسلات
http://cera.online