كن هادئاً
تعالى معنا ، تعالى معنا قبل أن يقتلك
لا بأس على الأغلب إنقطع التيار
سأتولى أمره
أفلام الرعب
يا إلهى
لا
إفتح الخزنة إلان
هيا بنا لنذهب
سأحضر فى الحال
يا إلهى - ما بك يا رجل ؟ -
هذا خطير
كيف يمكنك التركيز على الطريق
بينما عيناك بالكامل على الفتيات ؟
موهبة على الأغلب يمكنى إستشعار الأشياء
شاهد هذا ، شاهد هذا ، شاهد هذا
فتاتان جميلتان بسيارة (كاندى) برتقالية
لكن تركيزهما مُنصب علىّ
فتيات
مهلا يا (بروس) إستمتع قليلاً إنه يوم جميل
بروس ؟
أنت إعتقدت أن إسمى (بروس لى)
حسناً ، و ماذا إذا كنت إعتقدت هذا ؟ أراهن أنك لا تعرف إسمى
إسمك (جايمس) من بعد والدك
و إسمك الأوسط (ستيفين)
حسناً ماذا ـ ـ ماذا تكون ، ماذا تكون أتعد تقريراً ؟
أيا كان يا رجل
إنه من المجاملة أن تعرف إسم شريكك
إنظر ، إذا كنت تريدنى أن أعرف إسمك
فإخبرنى فحسب بإسمك
لا ينبغى عليك أن تسأل ينبغى أن تكن تعرفه بالفعل
على كل المحققين العودة القائدة (كول)
لمقابلة القائدة (كول)
هذا ما يجرى
هيا لننطلق
إقتحام منزل آخر ليلة أمس
هذه المرة فى (بيفرلى هيلز)
المنزل سُرق و شخصان ماتوا
نفس العصابة ؟ - ــ حسناً إنها سرقة خزنة
نفس الشهر
حى آثرياء منزل باهظ الثمن
و سطو مسلح
و نظام الأمن المنزلى ؟
تم إيقافه تماما كأخر مرتان
تعرف ، كاميرات المراقبة لم تلتقط شئ
لكن لدينا خيطان محتملان
هل كلمة محتملان تعنى مشكوك بهما ؟
أجل ، تعنى ذلك
لكننا سنعمل عليهما بكل الأحوال
لدينا بستانى رأى شاحنة تتحرك
و توقفت بالشارع فى الصباح
و جار عجوز يعتقد أننا ينبغى أن نذهب
و نتحدث لهذان الغلامان الموجودان بالشارع
أخطر المهمات يتولها (دونفان)
هذا الصواب بعينه - و شئ آخر -
أحد ضحايا ليلة أمس كان يملك هذه الساعة التى ثمنها 80000
أهذه سيارة على شكل ساعة يد ؟ - لا -
إنسان آلى يتحول لهيئة ساعة يد ؟
لا ، إنها ساعة يد فحسب
مع ذلك ، من الواضح
أنها سُرقت من رسغ مالكها
أجل ، لكن هذه العصابة تسرق الخزنات فقط
أعنى ، إلى إلان لم يسرقوا أى مقتنيات شخصية
إذا نجد الساعة - نجد القتلة -
بالتحديد ، حسناً صيد موفق
ماذا أخبرتك ؟
الشاحنة كانت تتحرك
لأن أحدهم كان يتحرك
لذا هذه كانت مضيعة كبيرة للوقت
تنفيذ أمر لا يكون مضيعة للوقت أبداً
يا رجل ، كلماتك كلها لوم فى كل مناسبة
أنت أشبه بأسوا مفتش بالعالم المحقق (نيرد)
إجعله يسخط و ستسمعه يقول شئ مبتذل
الشرطئ الجيد دائماً يتبع ثلاث أشياء إنظر ، إسمع ـ ـ
دعنا نشغل الموسيقى هذه فكرة رائعة
الكود 11359 على الشرطيين متابعة مشتبه به
بالمبنى 1200 بالحى الشرقى لـ(كولجين آفيو)
إنه على بعد جادات قليلة منا
ما مدى قربنا ؟
وصلنا - مهلا -
سحقاً ، الباب عالق
أين أذهب
أمسكت بك
يدك للأعلى و إستدر ببطئ
مرحباً (كوز) - (جيرالد) ؟ -
يا رجل ، إسرع و إهرب من هنا
أسرع قبل أن يحضر (لى)
يداك على الحائط ، أسرع
ماذا بحق الجحيم ؟
ساعة الذروة الحلقة الثانية Translated By : Heatwave95
أنت قبضت على (جيرالد) ؟ - لم أكن أعرف أنه هو -
إذا كان إستدر فحسب و قال
(كارتر) إنها أنا لم أكن لأفعل شئ غير ما فعلت
أنا أتبع القانون ، مرحباً (لى)
كيف حالك ؟ - مرحباً (كارتر) -
لكن هذا ليس الجزء الأسوء ، صحيح ؟
حالة القبض هذه
الثالثة - سوابق -
عندما كان (جيرالد) فى السادسة عشر هو و أحد أصدقائه الحمقى
سرقوا رجل أمام متجر خمور
أعنى كل ما أخذوه كان مشترياته لكن (جيرالد) كان معه سلاح
سلاح زائف ، لم يكن حتى به طلقات لا يهم لقد إعتبرت جناية
بعد الجناية ، أى جريمتان ترتكبهما بغض النظر عن قوتهما
تعنى سجن طويل الوقت
قانون الثلاث سوابق
بـ(الصين) يوجد سابقة واحدة
و ليس إرتكب جريمة و ستحصل على إثنان مجاناً
مهلا ، مهلا ، إنه قريبى من نتحدث عنه ، إتفقنا ؟
أجل أعرف ، لقد خرق قوانين عدة
(دياز)
مهلا ، كيف حال أختك ، بالمناسبة ؟
أمازالت جزء من تلك العصابة الصينية التى تقتل الناس ؟
أجل ، مازالت جزء من (الكونتاو)
إنظر ، أتمنى أن تتراخى قليلاً مع قريبى
أتمنى أن تأخذ وظيفتك على محمل الجد قليلاً
أتمنى أن كلاكما يوقف المشاحنات
فى الأختلافات التى تحدث بينكما طوال الوقت
و أن تحاولا التعاون معا
آسف للغاية يا (ديدى)
أعنى ، أن عصابة السطو على المنازل تقوم بعملياتها
بشكل منتظم يا رفاق
حسناً ، أنا أعتقد
أن ليس لدينا الكثير من الوقت
حتى يقتلوا شخص آخر
لذا تعاونا ، إتفقنا ؟ جدا حجر الأساس
قبلوا بعضكم و ضعوا مستحضرات تجميل لا آبالى
أيا كان ما ستفعلون ثم إعملا معا على هذا
إبتعد عنى ، إلمسنى ثانيةً و شاهد ما سيحدث
سأقطعك لأشلاء
ثم سأكل هذه الأشلاء
سأكل أشلاءك
يا رجل ، حسناً سأحافظ على هدوئى يا رجل
ما الأمر ؟ - (جيرالد) أنت رجل طيب -
صحيح ، لقد أُمسك فى عملية تجارة مخدرات و هو أمر خطير
لكنك لست عنيف
أنت لا تؤذى الناس
أنا برج الميزان ، نحن مسالمون
لذا ربما ستساعدنى فى فهم
لماذا رجل طيب لا يتسم بالعنف يرتدى ساعة يد
مأخوذة من موقع جريمة قتل مزدوجة ؟
ماذا ؟
أجل ، سطو على منزل
العصابة المتورطة بهذا سرقت ثلاث منازل
قصور بها أفضل أجهزة الأمن
لكنهم يدخلون و يخرجون
بدون شهود و بدون ترك أدلة
إنهم يختفون فحسب
و ها أنت ظهرت
و ترتدى ساعة يد الضحية
لقد حصلت عليها من الشارع
أقسم يا رجل ، أنت تعرفنى
أنا أقسم بكل شئ أحبه يا رجل
ليس لى علاقة بهذا أى من هذا
حسناً ، حسناً
نحن نصدقك
أنا أصدقك أنت لست قاتل
أعنى ، الشئ الوحيد الذى أتهمك به كونك
أغبى رجل سبق و قابلته
لديك سابقتان بسجلك و لا تجد ضرر فى
العبث مع مروجى المخدرات ؟
لقد كانت ماريجوانا طبية
هذا شئ غير مرخص لبيعه أو حوزته
و كل ما أنت فيه بسبب أنك سرقته
من رجل أعمى
لا ، إنه يزيف عماه (فرانك) يمكنه الرؤيه بوضوح
عندما كنت أعتقد أن إحتقارى
لك لن يزيد ، كنت مخطئ
ثلاث سوابق ستسبب لك مدة سجن طويلة
لكن ربما أستطيع مساعدتك على الخروج
أريد تفاصيل كيفية حصولك على هذه الساعة
إذ دلتنى على القتلة سأستطيع إسقاط التهم عنك
و إخراجك من هنا
حسناً ، رائع ، هذه ليست مشكلة يا رجل
أنا أملك ذاكرة قوية
أنا لدى تفاصيل للتفاصيل يا صديقى
حسناً ، لقد بدأ الأمر منذ يومان ، الجمعة
اليوم هو الجمعة
لقد بدأ الامر منذ يومان ، الأربعاء
لذا إسمع ، أنا كنت بممر شاطئ (فينس)
و قابلت تاجر أعرفه يعمل بالمحظورات
من ساعات يد و مجوهرات (سناك هات)
إكتب إسمه صحيحاً لأن هذه ليس لعبة ، إتفقنا ؟
إنه ينتقى الزبائن الذىن يتعامل معهم
لكنه يبيع لى لأنه يعرف
أتاجر فى كل أنواع المحظورات
بحقك (لى) إلى أين تذهب ؟
أى مكان غير هنا
ماذا ؟ إسمع يا (كارتر)
أنا أعطيكم كل ما تحتاجون هذه معلومات حقيقية
هذه فظاعة حقيقية
(جيرالد) نحن نلاحق عصابة تقتل بدم بارد
و لا أستطيع إيجادهم يتجولون بالجوار
بحثاً عن البندق و الأوشام
حسناً أنت لا تستطيع إنه لن يتحدثوا لشرطئ
لكن سيتحدثون لى
كيف سار التحقيق مع (جيرالد) ؟ - عظيم -
سأخرجه من الحبس ليساعدنا بتعقب الساعة
فنجد القتلة ، و سابقته الثلاثة
تسقط و كانها لم تحدث
هذا مذهل - أجل -
فى الواقع عليك الحصول على الموافقة لفعل ذلك
أنا متأكد أن القائدة (كول) ستسهل الأمر
أنا أفترض ، لم أطلب منها بعد
ماذا إذا رأفضت ؟ - ماذا ؟ -
ترفضلى شئ ؟ أتمزحين معى ؟
أيا كان ، إنها خطة رائعة
و سيكون ردها أجل
أجل ، أجل ، أجل
لا - أمتأكدة أنكِ لم تعنى ـ ـ -
أجل
(جيرالد) أعطانى بعض المعلومات الهامة
كل ما أطلبه هو بعض الوقت لتعقبها
مع السجين الذى أعطانى إياها
نقول 48 ساعة ؟
هذا سيكون رائع أنا كنت أطلب يوم واحد
لكن يومان سيكون الأمر مثالى
الفيلم يا (كارتر)
نحن نلاحق عصابة قتلة و أنت تعطينى
حبكة فيلم (إيدى مرفى)
أيها القائدة ، هذه العصابة إقتحمت ثلاث منازل
و قتلت خمس أشخاص بدون ترك دليل
و لهذا أريدك أن تجد لى دليل
هذا آثر يمكنا تعقبه
ماذا يكون الـ(داك بت) - خطأ مطبعى -
الأجابة هى لا يا (كارتر)
أريدك أن تقوم بعمل شرطئ و هذا ليس كذلك
مفهوم هذه كانت فكرة سيئة و سأنساها ، إتفقنا ؟
سأجد شئ جديد
إحضر ملف السجين (جيرالد) انا المحقق (كارتر)
قريبك موجود بالسيارة
لماذا قريبك موجود بالسيارة ؟
ليساعدنا فى إيجاد القتلة
إسمع (لى) إذا كنا سنستمر فى شراكتنا
يجب أن تقبل أنه ستوجد أوقات
أنا أعرف فيها أكثر منك
هذه واحدة منها ، إتفقنا ؟
و إلان كل ما أحتاجه هو إيمانك و ثقتك
بأنى عليم بما أفعل
حسناً - حسناً -
رائع ، لقد توافقنا للتو فى شئ
لقد وصلنا للتو لحجر الأساس
لقد أرسينا للتو أساس
لأن تكون هذه شراكة
و القائدة (كول) وافقت على هذا ؟
لقد وافقت ، بالتأكيد وافقت
مرحى
مهلا ، ماذا يجرى بمسألة الغداء ؟
غداء ؟
أنت ستدفع - أنا سأدفع ؟ -
أجل ستدفع - ليس لدى مال -
سأرحل من هنا ، أنا جائع
هذا رائع يا رجل
أشعر و كأننى جزء من الفريق
و كأننى شرطئ فى الأساس
خطأ أنت لست كذلك
لا ليس حرفياً و لكن جوهرياً
ليس حرفياً و لا جوهرياً
وظيفتك هى أن تجلس بالخلف و تصمت
من الصعب تصديق أن هذه هى الممارسات الطبيعية بالولايات المتحدة
هذا يحدث عندما تكون السجون مكتظة كما هى
و (جيرالد) سيأخذ رأحته كما يشاء
و هذا للأفضل سيساعدنا على حل القضية
خلال هذان اليومان ثم سنعيده يوم الأثنين
و لهذا تُسمى 48 ساعة
بروتكول الـ 48 ساعة
بدأت عام 1982 و حققت نجاح هائل
فى قضية (نوتلى) و (ميرفى)
إنه ليس بروتكول خيالى
أيها السادة لقد كنت بمحل عملكم
إلان أحب أن أعرض عليكما مكتبى
لماذا نحن نتبع قريبك ؟
(لى) ليس لدينا خيط بين البيوت الثلاثة
لقد حققنا مع كل شخص له صلة بهم
و لم نصل لشئ
إنه أفضل فرصة لدينا
أنا لا أثق به - تستطيع -
لا أستطيع - يمكنك المحاولة -
لن أفعل - يمكنى أن أسمعك -
أعرف
مهلا كيف حالك يا حصى الفواكه ؟ جيد بنسبة 2% ؟
أراكِ يا ماما
كيف حالك عزيزتى ؟ - كيف تعرف الجميع ؟ -
مهلا ، مهلا ، مهلا ، مهلا
لا تنس كرات البولينج أنت مدين لى بإثنان
لا تنسى ، إتفقنا ؟ حسناً
لا وجود لـ(سناك هات) أين هو ؟
بالوقت المحدد (بروس) بالوقت المحدد
ماذا دعانى للتو ؟
ربما أكون أخبرته أن هذا إسمك
عندما كنت أعتقد أنه كذلك
هل هو (مايك) ؟
لا - تبا -
و ها هو (سناك هات)
رائع ، فقط دعانا أتولى هذا ؟
إنتظر ، إنتظر ، إنتظر ماذا تفعل ؟ ، ماذا تفعل ؟
بحقك
ماذا تحاول ـ ـ ـ أنت حتى لست متأكد إن كان هو
تمهل يا (لى)
حسناً ، أعتقد أنه يوجد الكثير من الطير و العسل هنا
كما يقولون : يمكنك صيد المزيد من الطير بواسطة العسل
أنا لا أريد أن أمسك بطيور - حسناً ، فقط إترك الرجل -
و تعالى معى
الثقة ، الشراكة
شكراً لك
ماذا يجرى ؟
ذلك الرجل الآسيوى بصحبتك لقد قال أنه شرطئ
بالتأكيد لا ، إنه مريض عقلى ، إتفقنا ؟
إنه مجنون بالكامل ، أنا أصطحبه لبعض الوقت
كخدمة إجتماعية ، إسمع
مجرمان يتبادلان الحديث و لم نقبض على أحد
أعرف ، هذا يؤلمك صحيح ؟
لكن بعض الأحيان عليك أن تترك السمك الصغير
لتصطاد الأكبر منه
يقول أنه حصل على الساعة من (يوجى)
الذى أخذها من أحد, و الذى أخذها من غيره
يوجى ؟ - أجل -
قال أنه سيعطينا الأسم
و أين يمكن أن نجده
لكنه يريد 50 دولار
و من سبيل المصادفة لدى 50 دولار ، إعطيها له
حسناً سأعود حالاً - شكراً جزيلاً يا رجل -
إنه يستحق
ساعة يد
دعك منه ، دعك منه
لماذا أنت ضخم للغاية ؟
نريد أن نعرف من أعطاك ساعة اليد
أولاً أنا لا أحب أن يقاطعنى الناس بعملى
هذا عمل ؟ - أجل أيها الذكى -
هذا عمل إتفقنا ؟ أنا ممثل و هذه مجموعتى
نحن نصور فيلم, هام للغاية
عن سفر المصارعين بالزمن
(كارتر) لقد كنا نتعقب قتلة و إلان ـ ـ
حسناً يا صاح نريد إجابات
صاح ؟ إنها أسبرطى
لكن مكتوب المحارب 12
و أنا أديت فى المحارب 12 أداء راقَ للغاية
أنت على ما يرام مع هذا ؟
لا ، نحن لسنا على ما يرام مع أى شئ تفعله ، إتفقنا ؟
إلان إخبرنى من أين حصلت على هذه الساعة و إما سـ ـ
حسناً أتعرف هذا العداء
يؤثر على أدائى ، لقد إكتفيت
أيمكنى الحصول على شاى مسكر ؟
مهلا ، مهلا ، مهلا ، إسمع أنا فى ورطة يا رجل
و أحتاج مساعدتك
و الطريقة الوحيدة لإخراجى من الورطة هى أن تخبرنى
من أين حصلت على هذه الساعة
أحتاج بطل
أحتاج سبارتاكوس
حصلت عليها من (ستيكى)
(ستيكى) من ؟ (ستيكى بيت) ؟
ليس (ستيكى بيت) إنما (ستيكى جاى)
ستيكى جاى ؟ - ما هذا ؟ -
المجرمون الذين أعرفهم هوأة لكن (ستيكى جاى) أسطورة
إنه لص محترف يعمل فقط فى العمليات الكبرى
و الأشخاص الذين يتعدوه يتمنوا لو أنهم لم يفعلوا
حسناً ربما يكون هو المنشود - أين سنجده ؟ -
بليالى السبت يكون هذل ملاذ (ستيكى جاى)
إنه ناد خاص للدخول عليكما
أن تكونا على معرفة بأحد أو هذا أو ذلك
نحن لسنا ذلك ، كيف سندخل ؟
سأدخل بإستخدام الرشوة
لكن سيكون عليك الأنتظار هنا يا (لى)
إنظر ، لتدخل للداخل و تفعل ما عليك فعله
عليك أن تنسجم ، و هذا ما لا تستطيع فعله
لأنك تعرف أنك
آلى صينى نجيب
حسناً ، سأنتظر هنا حتى تنهى ما تبرع بفعله
يا رجل ، هذا حلم قرصان
النساء وفيرة و غزيرة
حاول الأبقاء على تركيزك
أنا لا أعرف كيف يبدو لك الأمر
لذا إبقى منتيهاً و إيقى بجانبى
فهمت
أركز ، أنتبه
حسناً
أى دلالة على وجوده ؟
(جيرالد) أيها المجنون ـ ـ
عذراً ، آسف
عذراً ، حسناً يا أخى
عذراً ، تبا يا لكِ من جميلة
عذراً هل رأيتم
نسخة مصغرة من (موريس كستنائي) هنا ؟
ماذا ؟ لا - لا -
لا تعرفون من هو (موريس كستنائي) ؟
حسناً ، حسناً
إغلق الباب
نحن نعرف من تكون
و نريد التأكد من أنك لن تعود أبداً
إبتعدوا
لا يمكنى سماع ما تقول
أحبك هكذا
أريدك أن تعلم فحسب أن وضعك سيزداد سوء
المدير حاول قتلى ثلاثة نجوم من خمسة
أقسم أننا لم نكن سنؤذيك
لم يكن لدى أى فكرة أنك شرطئ
لقد رصدنا سلاحك
لدينا مشكلة كبيرة تتعلق بالسرقة مؤخراً
شخص ما يسرق المحفظات و المجوهرات
إنه سارق جيوب
إعتقدنا إنك لص ثانى
سمك صغير - بالغ الصغر -
هذا هو (ستيكى جاى)
إنه يهرب - بحق الجحيم -
صحيح ، مسألة الـتأرجح على الثريا
هذا هو ؟
اللص المحترف ؟ الصياد العظيم ؟
الرجل الذى لا يُعبث معه ؟
هذا (ستيكى جاى) ؟
رجاءً إدعونى (جاى)
هذا شخص سريع
بدا و كأنه يسابق نمر
هذا الفتى يبدوا و كأنه عضو منبوذ من فرقة (وان دايركشن)
إسمع ، لا أريد أى متاعب
لذا سأشترى واحدة من أيا كان الحلويات التى تبيعوها
حلوى ؟ أيبدو لك أننا سنبيع الحلوى لك ؟
لدى بعض الحلوى لمؤخرتك
شارتى ، أين شارتى ؟
هل أضاعها ؟ ربما يكون أضاعها
(ستيكى) أخذها
إنه يرتديها ، إنها هنا
أجل يا (جيرال) أنا أراها ، شكراً جزيلاً
(جيرالد) جدياً عليك إبقاء هذه الأمور سراً
إسمع يا رجل ، إعطينى ـ ـ
أين هى ؟ أين شارتى ؟
أين ذهبت ؟ - أين ذهبت ؟ -
ماذا حدث لها ؟ ماذا ؟
كيف فعلتها ؟
لقد كانت هنا و أنا كنت هنا
أخبرتكم بعد العبث مع (ستيكى جاى)
لأنه سيقلب عالمكم
سيجعل كل شئ يختفى
خفة يد وتضليل
هذه صفات سارق جيوب
أنا أفضل المرونة المطلقة
سيد المستحيل
هذا كارتى
أختى
حسناً أنت ماهر ، حسناً
تجيد أخذ الأشياء التى لا تخصك
أشياء كهذه
أجل ، تتذكر هذه ؟
أجل أعرفها
سرقتها من النادى منذ أسبوع
أتتذكر الرجل الذى كان يرتديها ؟
فى الأغلب لا أتذكر لكن هذا الرجل كان إستثناء
عندما أريد سرقة ساعة يد
أسرقها فحسب عن طريق التسليم على يد الرجل
فى حالة هذا الرجل الأيادى لم تكن تطابق الساعة
لقد كانت خشنة و متصلبة
لم تبدو و كأنها يد مستثمر مصرفى
هذا الرجل حرفى
إذا شخص حرفى بساعة يد بيضاء باهظة الثمن
مسروقة ، و أكره أننى الشخص الذى سرقها منه
اللصوص مستويات من لص الجيوب
إلى المتوسط ثم العظيم و هكذا الرجل كان يبدو أن لديه سحراً
هل لديك أى تفاصيل ؟
أعسر يرتدى ساعة اليد فى ذراعة الأيمن
أكثر من ذلك لا أعرف
رجل أبيض عمره أكبر من 20 و أقل من 40
تعرفون بإضاءة النادى يصعب تميز الأشياء
أجل ، ثق بى أعرف ما تعنيه
أحيانا أكون بنادى و أقابل فتاة
ثم أبدو كـ سحقاً
ثم عندما تعود إضاءة النادى
أبدو كـ سحقاً
تباً ، إعطنى شارتى
غباء
سرق ساعة مسرقة و سندعه يذهب
القاتل يحتفل بإنتصاره بالذهاب لناد غير قانونى
يرتدى ساعة يد أحد الضحايا
أعنى إنها فحسب حركة غبية
تعرف المحترفون دائماً يبتعدون عن الأضواء
أعنى هذه العصابة جيدة
لكن ربما ليست محترفة ، ربما ـ ـ
(كارتر) لقد وصلنا لنهاية مسدودة ، تاخر الوقت
كارتر
سرقة و قتل ، ضحيتان بدون شهود و بدون بصمات
خمس كاميرات مراقبة لم تلتطق شئ
القتلة من المؤكد أنهم كانوا على دراية بمكانهم
و منطقة تغطيتهم
إنهم نفس العصابة يطوفون المدينة بأكملها
مارينا ، بيل إير ذا هيلز و إلان بيرنت وود
أعنى ، عصابات السطو على المنازل عادةً تعلق
قى مكان واحد من المدينة
إذا من يستهدفون ؟
لا أعرف لقد كنا نحاول البحث عن صلة ممكنة
بين المنازل و الملاك و الملاك السابقين
لكن حتى إلان لم نجد صلة
أى تقدم فيما يخص ساعة اليد ؟
ليس كبيراً ، أعتقد أن الرجل حرفى
أعرف أن هذا لا يبدو هام لكن إبحثى عن أى عامل صيانة
أى أحد أمكنه دخول البيت
أهناك شئ يلفت نظرك ؟
أجل
أيمكنك إخبارى ما هو ؟
لا
إذا كم عدد الثوانى التى ستبقى فيها هنا لتحدق النظر ؟
ثلاثة
إثنان ، واحد
هذا حالى ، هذا يحدث معى طوال اليوم
منزلان بأسبوع واحد
أقل مدة إلى إلان
إنهم يزدادوا سرعة لقد إكتسبم الثقة
هذا لأننا لا نستطيع الأمساك بهم
و حتى نفعل لن يتوقفوا
أترى هذا ؟ هذه قلة إحترام
فى ظنك بماذا يشعرنى هذا ؟
و كأنك مجرم ؟
أجل يا (لى) و كأنى مجرم
جيرالد - شكراً لك -
لم يتفاجئ أحد ، أن أخر من وصل لموقع الجريمة هو ـ ـ
حظيت بليلة ساهرة
(كارتر) تعرف أنها جناية
إخراج مجرم من الحبس ، أليس كذلك ؟
أسيكون علىّ التبليغ عنك ؟
إنه فى وصايتنا
بمقتضى برتوكول الـ48 ساعة
عام 1982 قضية (مارفى) و (نولتى)
ما المضحك ؟
أنت حقاً تذهلنى يا (كارتر)
علىّ إخبارك بشئ يا (لى)
أنت كذبت
أعترف ، لقد كنت أحترس من الحقائق
لقد كذبت بشكل صارخ
طلبت منى أن أثق بك و قد فعلت
ثم نظرت لعينى و كذبت
أكره عندما يتصارعان
الشركاء من المفترض أن يثقا ببعضهما يا (كارتر)
أيا كان ما حدث لحجر الأساس ؟
لا يمكنى حتى النظر إليك إلان
سوف أعود للقسم لأنهى عملى
إذ لم يكن قريبك بالمحبس وقتما أعود
سأبلغ عنك بنفسى للقائدة (كول)
لا يمكنك الدلو ، الشركاء لا يدلوا
ماذا حدث ؟ - لقد أخفقت يا رجل -
ليس لدى دليل و (لى) رحل
و دبرت هروب مسجون من محبسه
علىّ إصلاح هذا
سأقوم بإعادتك
بحقك يا (كارتر) نحن نتولى الأمر
لدينا خيط يا رجل
كل ما علينا فعله إيجاد الرجل الأبيض
ذو الأيدى المجرمة
ربما يكون ذلك الرجل هناك
سيدى ، إعرض لنا يداك - جيرالد -
سأقوم بإعادتك يا رجل
كارتر ، لا يمكنى العودة للسجن
أنت تعرف ما سيحدث لى إذا عدت للسجن
يا رجل ، بحقك رجاءً
إسمع يا رجل أحتاج فقط القليل من الوقت
يمكنا إيجاد هؤلاء الأشرار
سأستمر فى المحاولة
لكن لا يمكنك المساعدة
أنا آسف - أفهم ، أفهم -
عليك أن تفعل الصواب ، صحيح ؟
و أنا أعترف بأنك قد مللت منى
أنت قريب طيب يا رجل
إعطنى حضن
أنا أحبك يا (كوز)
أحبك أيضا يا رجل
مهلا إسمع
لا تتطلق علىّ فحسب
جيرالد ، جيرالد سوف أصفع مؤخرتك
حل هذه يا رجل - آسف يا (كارتر) -
إسمع ، إسمع سأجد هؤلاء الأشرار
سأنهى هذا الأمر
أنا لدى معارف المعارف يا صديقى
أعدك أننى على وشك إيجادهم
جيرالد ، أقسم إن لم تعود
و تحل هذه الأصفاد ـ ـ
إبقى صامداً يا (كارتر) - إبقى صامداً ؟ -
ماذا تتحدث عنه ؟
ماذا يعنى هذا حتى ؟
(جيرالد) سوف أخبر القس
عذراً ألا يصادف أن لديكِ
دبوس شعر ؟
فقط ستسمر فى السير ، حسناً
أنا لا أسامحك
أنا هنا فقط لأنى ملزم
بمساعدة أى شرطئ زميل
لماذا أنت مقيد ؟
هل كانت هذه إبتسامة ؟ - لا -
لا أنت كان لديك للتو إبتسامة يا (لى)
أنت مخطئ
شكراً لعودتك
كما قلت انا ملزم بمساعدة شرطئ زميل
حتى و إن كان طائش و متعجرف
و يستخدم كولونيا سيئة
و يكذب على الناس الذين يثقوا به
هل موضوع الكولونيا جدياً ـ - أجل -
أنا لست رجل سهل العمل معه يا (لى)
لكن إذا كان لدى خطة و شعرت أنى مصوغ
بتنفيذها ، أى أحد أو أى شئ يعيقنى
أطيح به جانباً و أقذفه بعيداً
أنا حتى لا أتوقف عن التفكير
أنا أقفز أولاً ثم أنظر ثانياً ، حسناً ؟
إلان ، هذا الشئ مع (جيرالد)
أنا أقوم بكثير من الخيارات السيئة لأحاول الوصول للشئ الصائب
لكن هذه المرة ، إكتساب ثقتك
ثم أقوم بالقضاء عليها هذا كان أسوء شئ
أنت تستحق الأحترام يا (لى) و أنا لم أحترمك
أنا آسف - هذا بدا و كانه حجر الأساس -
وضع الأساس
هذا ما أتحدث عنه يا رجل
لقد تشاركنا فى لحظة
أنا و أنت إتفقنا للتو
أهو (جاكى) ؟
أعتقد أنه (جاكى)
إنه ليس (جاكى)
يا رجل ، لقد أخفقت فى هذا
هل هو (كارلوس)
ليس إجازة نهاية أسبوع سعيدة
(جيرالد) إختفى بدون إذن و نحن و زملاءنا ليس لدينا شئ
سوى نصف خيط لرجل أبيض أعسر تحت الأربعين
و قميص لونه أزرق على وزن (حرفى)
علينا شراء قاموس للعامية لك
حرفى تعنى رجل يعمل بيداه
تعرف شخص يبنى أو يصلح
تعرف أشياء كالسيارات
و المنازل
أحد عمل بهذه البيوت
و لديه معرفة بنسقها
أجل ، لدينا (ديدى) تبحث بالفعل عن رجال
صيانة المبانى
مازالت لم تصل لصلة
هذه البيوت ضخمة و دقيقة
العمل عليها يتطلب مئات العمال
كان هناك شئ بشأن الغرف بدا مألوفاً
لم أكن متأكد ما هو
حتى إلان
نفس الحائط فى عدد منهم
هذا النمط أو الطلاء
بالضبط
مهلا أيها النقاش أحتاج رأيك فى هذا
هذا النمط هذا الألم الدوامى
يسمى جص البندقية
حسناً ، حسناً نمط باريسى بروسينى
إنه أسلوب فنى إذا كنت بارع
دهانات عالية الجودة أقواس صغيرة مجرفة
هذه الحركة ستنشأ تمط معاكس
عما ما نراه بالصورة
هذا الرجل أعسر
(ديدى) لدى شئ يهمك
تحدثت مع متعهدين البناء للخمس منازل
و جميعهم إستخدموا رجل النمط الباريسى البروسينى ، أليس كذلك ؟
لا إثنان فقط فعلوا
هذا ليس دليل قوى
لكن مازال يوجد صلة ، سنعمل عليها
حسناً ، سأرسل لك كل المعلومات التى لدى عنه
عنوان المنزل و عنوان العمل
نحن فى الأنتظار - حسناً ، إلى اللقاء -
هل يمكنى مساعدتك ؟
أجل ، أسف يا رجل الباب كان مفتوح
أبحث عن شخص يدعى (نيك)
إنه يعمل هنا هذا كل ما أعرفه عنه
الأمر يتعلق بساعة يد
حسناً ، أنا لست متأكد أين مكان (نيك) إلان
لكن يوجد شخص هنا ربما يعرف
فلتنتظر لحظة هنا و سأذهب لأساله
أجل بالتأكيد شكراً يا رجل
جيرالد - كارتر ؟ -
مرحبا يا رجل ما ـ ـ
(لى) أنا ، أنا ـ ـ
(كوز) أعتقد أنى قريب
من سارق الساعة و قريب من إنهاء القضية
أجل أنت قريب من أن تحصل على ضرب مبرح و تعود لمحبسك
لا ، لا ، إنتظر ، إنتظر ، إستمع ، إستمع
حسناً ، حسناً إنظر تتذكر عندما أخبرتك عن كمية هائلة
من المعارف ، صحيح ؟
لذا أنا أتذكر أننى أعرف شخص
يعمل كخادم حمام
بالنادى ، لذا سألته إذا كان يعرف أشخاص أخرون يعملون
كخدام للحمامات أيضا ، صحيح ؟
و الشئ المضحك ـ ـ
لا تعجبنى قصصك
إسمع يا رجل لقد إقتربت من سارق الساعة
لقد وجدنا سارق الساعة بالفعل
هو ، هنا (نيك رايت)
هذا (نيك) ؟ لقد تحدثت معه للتو
قال أنه سيعود على الفور
إنخفضوا
لقد أسقطت المفتاح
المفتاح ، إبحث عن مفتاح الأصفاد
لقد كان للتو بيداك
يا رجل ، من المؤكد أن أحدهم يحب هلام الأطفال
هيا بنا
أسرع - هذا أسرع ما لدى -
ليست سرعة كافية ، أسرع
حسناً ، ماذا تريدينى أن أفعل ؟
هذا أسرع ما لدى
لقد أصبت لابد و أنهم ماهرون
لا ، لا ، إنتظر ما الذى سنفعله ؟
رجاءً إخبرنى أن هذه ليست سرعتك القصوى
لا يا (لى) إنه أنا
هل أنا ميت ؟ هل مت ؟ أنا حى
أنا حى
عاهر
(لى)
(أورلاندو بلوم) الآسيوى
حسناً
مفهوم أيها القائدة
(كول) تريدينى أن أذهب لمقابلتها قبل أى شئ صباح الأثنين
لذا فعلياً اليوم ، حسناً ؟
لكن لا أعرف إذا كانت ستمدحنى بسبب هذا
أو ستلومنى عليه
سأتى معك
لا ، لن أسمح لك بتحمل نتيجة أخطائى
لا أعرف كيف سأفسر لـ(كول) ما فعلته
بتحرير مجرم و الذى أخرجت بنفسى من محبسة
مخالفاً أوامرها
(كارتر) أنت لست مسئولاً عنه
أعرف أنه قريبك لكنه إختار طريقه الخاص
أنت لست مدين له بشئ
أتعرف حالة القبض عليه ؟ جنايته فى عمر الـ 16
سرق شخص بسلاح زائف
و بصحبته صديق غبى
إنه أنا ، الصديق الغبى كان أنا
شرطئ المنطقة رأنا و قام بمطاردتنا
و (جيرالد) طلبى منى أن أهرب
قال أن لدى فرصة لأفعل الخير فى حياتى
و لم يكن يريد أن يرأنى و أن أفسدها
لذا ترك الشرطئ يمسك به
تحمل المسئولية بينما انا هربت
و بعد كل هذه الأعوام لم يذكر هذا قط
لم يقل أبدا أننى مدين له
لم يطلب أى شئ
هذا هو (جيرالد)
المحقق (كارتر)
لقد حظيت بنهاية أسبوع رائعة أمسكت بالقتلة
فعلت ، تعرفين أن هذا ما أجيده
و أيضا قمت بإخراج سجين إلى الشوارع
لمدة أسبوع مخالفاً أوامرى الصريحة
فعلت ، تعرفين هذا ما أجيده
لذا
أنا فى حيرة من أمرى هل علىّ أن أمدحك أم أعاقبك
أنا أصوت للمديح
لكن سوف أعتبرها سابقة
حسناً يا (كارتر) عقابك هو عدم الثناء
لن تحصل على إحتفاء أو مال إضافى
لا يمكنك التفاخر و لو بكلمة واحدة بالخارج
و إذا رأيتك تحاول فعل العكس ، فالأتفاق لاغى
مفهوم
لذا أتسائل أليس هذا الوقت الذى
ستطلبنى منى فيه خدمة ؟
لا ، ليس هو
القائدة (كول) يجب أن أعتذر عن غيابى
أنا لم أنام لمدة يومان و ـ
ليلة أمس تعرضت لإطلاق نار و تلقيت لكمات بوجهى
أنا لا أنتقدك ، فقد حظيت بإجازة نهاية أسبوع سيئة
لكنى ممتنه لحضورك هنا إلان لكى
أستطيع أن أثنى عليك على الأمساك بالقتلة
جميعهم بنفسك بدون مساعدة أحد
شكراً لكِ ، ربما يمكنك أن تفعلِ شئ من أجلى ؟
خدمة
حسناً ، ماذا تحديداً الذى أراه يحدث هنا ؟
قليل من حجر الاساس
أجل
كارتر ، كارتر ، كارتر
يا رجل ، لا يمكنى شكرك كفايةً
شكراً لإخراجى يا (كوز)
حسناً ، بالواقع هذا سيكون مفاجئ
لكن (لى) ـ ـ
حاول إبقاءك بالسجن لأنك حثالة
حسناً ، يمكنى تصديق هذا
لا أرى أى مفاجاة فى هذا
(كارتر) فعل هذا بدون علمى
أنا غاضب ، سأرحل إلان
أتعرف ، أشعر جدياً أنه هناك خطب ما بهذا الفتى
شئ فى عقله و كأن الكهرباء إنقطعت عنه
من المؤكد أنه سقط على رأسه و هو رضيع
حسناً يا (كوز) شكراً ثانيةً
مهلا ، إبقى بعيداً عن المشاكل يا رجل
أنا أحاول يا رجل - حسناً ، ستحاول ؟ -
سأخبر العمة (هاتى)
يا رجل أيا كان
لم تريده أن يعرف
ألم تريده حتى أن يشكرك ؟
أهذا سيكون مصحوب بعناق ؟ - بالتأكيد -
حسناً ، أنا مصر على قرارى
أوه (لى)
شكراً لمساعدتك
هذا يعنى لى الكثير
(جوناثن)
كارتر ، لقد سرقت محفظتى ؟ - محفظتك ؟ -
ألا يمكن تقبل إحتمالية
أننى أهتم كفايةً
لإكتشاف إسم شريكى ؟
أنت سرقت محفظتى
لم أسرق محفظتك يا رجل
أنت أوقعتها فى القتال
يا رجل أنا لست لص
Translated By : Heatwave95