.. "سابقاً في "غرباء
النجدة - !لقد وجدته -
.. (كل ما يعرفه (فوستر هو الترهيب والعدوان
ولهذا السبب سأحضر أسلحة
لو أردت شراء مزيد من الأسلحة، أحضر لي مالاً
هل تبحثون عن بعض النبيذ؟ - (توقف عن العمل مع جماعة (فاريل -
بريس دوبز) كان الشخص الآخر)
أياً كان ما تفعله فلن ينتهي على ما يرام، حسناً؟
عليك التفكير في عائلتك
شخص جاء للتو وأخرجه بكفالة
أرأيت (بات) أو (جيك)؟ - حصلوا على كثير من الكيروسين -
!سحقاً لهذه الأرض المقدسة - !أض مقدسة، حقاً -
هل أنت بخير يا قائد؟ متوتر من الزفاف؟ -
لن تخوضي هذا الزواج، صحيح؟
لقد أخذت القرار يا (آسا)، وهو حقيقي
على عكس التظاهر الذي بيني وبينك
لم أكن أتظاهر ولا ثانية واحدة
.. غداً قبل أن يأخذ القسم
سأقتله - ،أمامنا أوقات عصيبة -
ونريد قائد يهتم لقومه
!أكثر ما يهتم لنفسه .. - !(توقف يا (آسا -
أمسكنا واحداً
أرجوكم، بحياة أولادي !لن تروني مجدداً
هذا مؤكد، لن أراك مجدداً
لا أحد هنا يقول أن هذا القائد لا يحمي هذه العشيرة
\\ غـربــاء \\ "الحلقة الحادية عشر: مدفع هاون"
مرحبا؟
أجل، ثانية واحدة
هاتِ
أظنني سأبيع المنزل
لماذا؟ - لأنه قديم -
أظن ربما أنقلك أنتِ والفتيات لمكان قريب لي
أعني، لو أردتِ هذا يمكنك المجيء والعيش معنا
أو نأتي ونعيش هنا .. - (شكراً يا (وايد -
أعرف أنكِ حاولت اقناعي .. وأشكرك على هذا
(بالتأكيد يا (وايد
،سأعثر على الشخص الذي فعلها وسأفعل ما في وسعي
فجأة ستقوم بعملك؟ ذلك بعد موت أبي
(يا (هيلدا - (يا (هيلدا -
.. لا،دعيها
لا تتحدثي مع خالك هكذا ..
هيلدا)، كلا. مسموح) لكِ بالحديث معي هكذا
يمكنك قول ما يحلو لكِ
لو كنتِ غاضبة، كوني كذلك، لا تكتمي هذا
حسناً، ليس خطأك - لا تغلقي عليه -
(وأنتِ محقة يا (هيلدا
أنتِ محقة، كان بوسعي فعل شيء مبكراً
.تعالي هنا
لو أردتِ أن تكوني غاضبة يمكنك ذلك، اتفقنا؟
تعالي يا عزيزتي - إنها بخير -
أنت بخير، كل شيء على ما يرام
لا بأس، حسناً؟
ما الأمر؟ أنتم بخير - وايد)؟) -
كان ذلك تقرير المقذوفات
،الطلقة التي وجدوها
(من (سميث وويسون موديل 10، 1920
نفس المواصفات التي وجدناه عند سرقة محل الأسلحة
ماذا؟
(إنهم الـ(فاريل) من قتل (بريس
،سأفعل أي شيء حيال هذا .. وأريد أن أعرف ما تعرفين
هل قال أي شيء؟
أعني، هل أخبركِ لماذا إجتمع بأولئك الأشخاص؟
أعني، هل قالوا شيء لماذا اقتحموا ذلك المتجر؟
(أجل، قال شيء عن نبيذ (مونشاين
.. (يقال أنهم عرفوا بأن (دوني
.(كان يبيع النبيذ لصالح الـ(فاريل
.هذا ما قاله
هيّا، هيّا
هيّا
ثانية واحدة
طيلة حياتي كان بوسعي إختيار أي امراة من هذا الجبل
.. كان لدي الكثير منهم ولكن
جميعهم عدا واحدة أردتها بشدة
إنها التي حصلت عليها
والتي حلمت بها
.. والآن حصلت عليها أخيراً
هذا
أجل
لم تكن قائد من قبل
وأبداً لم تحمل مصيرنا بين يديك
(إنه الكثير يا (فوستر الكثير ليحمله رجل واحد
أنت جيدة معي
وأحبك على هذا
هل أنت جائع؟ حضّرت بعض الحساء
تباً
طاب يومك يا ابن العم
كيف حالك؟ - ليس سيء، وأنت؟ -
سأقول متوتر
قلق على حياة وحرية قومنا
أسمعتم هذا؟
أجل، من الصعب تفويته، صحيح؟
يبدو أنهم يضاعفون العمل ،ويبدو أن الساعة تدق
وها أنت تلعب في أظافرك .. - (لدي خطة يا (فوستر -
تعلم، الأمور الجيدة لا تحدث في عشية وضحاها
ولكن يمكنها ... مثل الآن
لقد فهمت مقصدك هنا
ربما عليّ الذهاب وتفقدها وارى كيف تسير الأمور في الجحيم
أتود الإنضمام لي؟
الأمور لا تنتهي جيداً لي بالأسفل
سيبحثون عني
ليس وكأن لديهم .. خلفية كبيرة عنك ولكن
ولكن ربما أضغط قليلاً على عميلي
افعل هذا - أجل -
هذه آخر فرصة لك لتصحح هذا
سأتأكد من فعل ما في وسعي
ربما، ربما قد أساعدك قليلاً
فيليب)، أتود الذهاب معه؟)
لا أعرف. هذه طريق طويل
حسناً، أظنه قد يحتاج الصحبة
،فيليب) سيذهب) إنه حسن الحديث
رفّهه فحسب - بالتأكيد -
وستأتيا لرؤيتي لحظة عودتك، حسناً؟
حسناً
لماذا نجلس هنا؟
هل علينا الذهاب والتحدث مع (جوني)؟
لا يمكننا تفتيش المكان بدون مذكرة تفتيش
(كان هنا واحد من ال(فايرل يبيع النبيذ منذ مدة
ولا أظنه من النوع القاتل
لماذا لا؟ - كان يرتدي تنورة -
أعني، هذا شيء
القتل، وهذا أمر لا يهم تقريباً الآن
الذي صعقته - أجل -
أجل، صحيح
.. هناك واحد آخر قابلته قبللاً
،يوجد شيء فيه وكأنه حيوان جريح
لا شيء جيد داخله
أجل، سأتولى هذا - لا، عد إلى المحطة -
أو افعل ما يحلو لك ..
سأبقى هنا - متأكد؟ -
.أجل
حسناً
ماذا تفعلين هنا؟
لستِ حقيقة، ارحلي من هنا
هيّا، ارحلي
لو أنتِ حقيقية قولي شيء، حسناً؟
إذا لم تكوني، ارحلي من هنا
ارحلي من هنا
دعيني وشأني
سأحضر أسلحة وذخيرة مؤخراً الليلة أو صباح الغد
والآن بينما (غوينفير) تقوم بأعمالها الصباحية
في المزرعة، سأنتظر (وأترقد لـ(فوستر
ليذهب إلى صيد الصباح وسأقتله ..
ماذا لو لم يذهب للصيد؟
حسناً، في تلك الحالة لدينا ما يكفي من سلاح
للتغلب على حراسه ..
هذا لو فعلناها سوياً
،لم أطلق بسلاح أبداً ولا أعرف لو بوسعي حتى
(سأعلمك يا (كريك سأريكم جميعاً
بعدها سمحيطهم جميهاً ونقتله
سنحيط بحراسه ونطلق على بعضنا هكذا؟
(هذا لا يبدو تفكير سليم يا (آسا - أعرف أن المخاطرة موجودة -
،لذا لو رغب أي منكم بالتنحي
سيكون الآن وقتاً مناسب ..
.فلن أحكم عليه
لن تحكم علينا؟
لقد أعدت جثة ابني من الأراضي التحتية
وسأكون ممتنة لك دائماً
ولكننا كوّنا هذه المجموعة وأدخلناك
نحن متساوون هنا، هذه طريقتنا
ولكن الآن أنت من يُخبرنا بالخطة وتختلق القصة
متى حدث هذا؟
أنا الشخص الذي عاد
نبوءة السيدة (راي) قالت هذا
وهذه النبوءة حقيقية
والآن لا أطلب منك تصديقي الآن
عندما أحضر الكثير من الأسلحة، سترين
تمني لي الحظ
تعلمين، اعتدت مراقبتك من النافذة
قبل أن نكون سوياً ...
لم تعرفي هذا، أليس كذلك؟
من الجيد رؤيتك - وكذلك أنتِ -
سعيدة لأنك بأمان
أهذا ما تبحثين عنه؟
إنه قفاز الساحرة
لم أتذوق شيء مثل من قبل
لا تقلقي، لمسته فقط
أنت لا تعرف كل شيء أفعله
لا، لا أعرف لا أريد معرفة كل شيء
كل ما أودت معرفته أنكِ معالجة وهذا لفعل النقيض
هل تقتلينه يا (غوين)؟ ألهذا السبب هو مريض؟
سأذهب الآن
... جئت هنا لأخبرك
لو فعلتِ هذا ودخلتِ هذا الباب، فلا رجعة منه
(إنه (فاريل - أنا أعرفك -
لماذا لا تضع هذا جانباً؟ لا نريد أذية أحد
،الجيران رأوك تقتحم المكان ليس لك الحق بالمكوث هنا
لا، لا أحد إقتحم المكان
النافذة .. كانت مفتوحة لم يقتحم أحد المكان
أجل، واحد منكم قتل للتو
شخص ما .. - .. مهلا، إنه لم -
أنتِ تراجعي يا آنسة
لم يقتل أحد، كان معي
!لا يجب أن تفعل هذا
!(هاسِل)
ماذا لديك؟
مرحى - !في الوقت المناسب -
ماذا أخبرتك؟
مهلاً، مهلاً. لا بأس
أجل
لا تتكلم
أنا هنا للعمل
أجل، (دوني) قال أنّك قد تفعل هذا
الأفضل ألاّ يكون معك كيس من النبيذ هذه المرة
لا يا سيدي
حولت النبيذ إلى ورق
هذه رائعة
القائد سيكون سعيد جداً - عم ماذا يتحدث؟ -
إنه متحمس بأمر الشراء فحسب
هذه ليست لك
حسناً
تعال معي
وأنت ابق هنا
ما المشكلة؟
أسلحتك هنا
أجل، لدي ما يكفي لسبعة فقط بناء على السعر من آخر مرة
لماذا لا نقوم بالمقايضة في الأسفل؟
هل تظن أنّك تعرف عملي أكثر مني؟
تباً، لن أكون أحمقاً لو فكرت في شيء كهذا؟
بالتأكيد ستفعل
انظروا يا رفاق، كل ما أردته هو شراء ما أريد ثم أختفي
.ما جاء هنا ليشتريه
ها هو سلاحك يا وغد وسأخذ مالي، شكراً لك
،لن نشتري شيء أليس كذلك؟
.أخرجوه من هنا
أخرجوه
هيّا، أخرجوه
اثنان مشتبه فيهم يدخلان المتجر
أريد سيارة خلف المبنى في الحال
أخبرني حين تأتي
عُلم
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل يا رجل؟
أنت حقير
ماذا بكما؟ - أوقعت بنا -
ماذا تقول بحق الجحيم؟
أخذوا نقودنا وصفعونا على وجوهنا
وتركونا نذهب
أتظن أن لي علاقة بهذا؟
بالطبع أنت كذلك - ثق بي يا صديق -
ربما أكون أحمق ولكن ليس لهذه الدرجة
إذا أردت سرقتك لمَ كنت ستراني أبداً
ولن ليس العمل في المتجر
أخبرتك ألا تثق بهؤلاء
كان عليك اتخاذ الحذر - !اللعنة -
خسرت أنا أيضاً في هذه الصفقة
خدعوا كلانا - على رسلك، على رسلك -
ماذا سنفعل؟
سأخبرك ماذا سنفعل
لن تحصل على قرش واحد إلا إذا كان خلفك جيش لمهاجمتهم
ما حدث الآن هو درس للحياة
أراك لاحقاً
عُلم
أخفض رأسك، الآن على الأرض
لا تنطق بكلمة لعينة
أريد سيارة أمام المتجر مباشرة
سأسألك مرة أخرى
منذ متى وأنت تبيع نبيذ مونشاين) عن طريقك ذلك المتجر؟)
هل قابلت شخص باسم بريس دوبس)؟)
ها هو هنا
نعلم أن (بريس) تعارك مع دوني) بسبب بيعه نبيذكم)
ولكنه الآن ميت
إذا لم تتكلم
سأشك بأنك القاتل
أظنك لا تهتم
بقضاء بقية حياتك في السجن
لأن هذا ما سيحدث
إذا أخفيت عنا معلومات تعرفها
لأنك بذلك تعتبر شريكاً في الجريمة
أتتحدث الإنكليزية؟
يبدو أننا سنجلس هنا طوال اليوم
محامي
أتساءل لما تحتاج محامي؟
هل فعلت شيء خطأ؟
لدي قصة أود إخبارها له
يمكنك إخباري بها
إنها عن شرطي منتشي صدم شاب لطيف بسيارته
وقتله وحاول إخفاء الأمر
أتريد أن أبدء التسجيل؟ لأنني سأفعل
لا أخشى الحقيقة
قل لمن تشاء لم أعد مهتم
لمَ لا تخبرني بما تريد؟ ربما نتوصل لإتفاق آخر
لم أعد أثق بك بشأن الإتفاقات
لأنني حافظت على إتفاقنا السابق
وأنت قتلت رجل
عم ماذا تتحدث؟ من تقصد؟
هل تعرفت عليه؟
رأيته في إجتماع البلدة ولم أره بعد ذلك
لا أعرفه - ما الذي برأسه؟ -
رسالة من نوع ما
زدت في الوزن قليلاً أيّها المأمور، تبدوا رائعاً
ماذا حدث؟ هل تزوجت؟
أتظن نفسك مرح؟ أغلق فمك
هذا نسيبي الذي تتحدث عنه
هذه عائلتي - آسف على ذلك -
ولكني حذرت الجميع ألاّ يصعدوا إلى الأعلى
إتفاقنا أياً كان ما تظن
هو ملغي وسأجلب لك محامي عام
ولكني سأسعي لإدانتك بهذا
ليس لي دخل بهذه الجريمة
.حظاً موفقاً في إثبات هذا
توقفت عن الشراب وتناول الحبوب متى حدث ذلك؟
عندما سقطت في المنجم؟
أياً كان ما يحدث في الأعلى نعلم به بطريقة أو بإخرى
مصير جبل (شاي) بين أيدينا
أنا وأنت
قبل أن تذهب وتدمر جنتنا
يريد الجبل إخبارك كيف هو شعور الدمار
وأنت تعلم الآن
فكر بهذا
رجلي لا يعلم شيء ماذا عن رجلك؟
(لم يقتل (بريس
كيف علمت؟ - أعلم فقط -
وما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
نعلم أنها أحد أسلحتهم
أليس الـ(فايرل) هو ما هو؟
ماذا؟
لا يعجبني كلامك بهذه الطريقة
حتى إذا حاولت تلفيق الأمر له، فهو لا يملك سلاح
المدعي العام سيطلق سراحه
ماذا سنفعل؟ أسنتركهم يرحلون؟
ماذا؟
أعلم من قتل نسيبك
من؟ - قائدنا -
يمكنني إحضاره لك
(أتعرف شارع مزرعة (ماكريغو المتفرع من طريق سبعة؟
نعم - الليلة -
ستقابل من تبحث عنه
أترى هذا يا (وايد)؟
هذه علامة قديمة (من (روثارك
تعني الحماية المقدسة
أياً كان من أنزلوا جسده من ذلك الجبل
يريدون حماية روحه
،نمت بالأسفل هنا الأمر ليس بهذا السوء
فعلاً؟
أتقول هذا حقاً؟
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
ليس بإمكاننا العودة لمنزلك
سيتصل أخوكِ بالشرطة بعد أن يراني
لن أنام هنا، كالمتشردين
لسنا متشردين
ألم تخبرني أنك تسكن في منزل؟
منزلك الخاص مع سيارة فارهة وكل شيء
هذا صحيح، ولكن لا يمكننا الصعود إلى أعلى الآن
دائماً تخبرني كيف هو رائع
.. هو كذلك ولكن - ولكن ماذا؟ -
ألديك فكرة أفضل؟
يا قائد؟
فوستر) نواجة عقبة كبيرة)
يا إلهي علمت أنك ستتسبب في المشكلات
كنا على وشك إتمام الصفقة
أوقعوا بنا، وسرقوا نقودنا
لماذا لا تخبرني أنت ماذا حدث؟
كما قال ابن العم (آسا) يا قائد
أشهروا أسلحتهم أمامنا وضربونا
أخطأت في تقديرهم ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
لماذا لم تنزل وتحل الأمر
بدلاً من إزعاجي؟ - لا يمكنني فعل ذلك وحدي -
لماذا لا تأخد (برايدن) معك؟
(ستذهب يا (برايدن خذه
،وخذ ابني أيضاً إذا وجدته
فوستر) أنصت إلّي)
السبب الوحيد لصعودي هنا هو لأخبرك بشيء
عشيرتك تحتاجك
القائد وحده يمكنه إنقاذنا الآن
أنت فقط
(وايد) إلي (دولان)
ما حالتك؟
في موقعي
حول، نحن بموقعنا بالأسفل
ألم يخبرك بميعاد؟
ليلاً
كيف حالك؟ - كل شيء جاهز -
(حسناً يا (جو
(هيّا بنا يا (فيليب
أسمعت شيء؟ - كلا -
عندما كنت محبوساً بالأسفل في المنجم
رأيت زوجتي
وتحدثت إليها
كانت بعالم آخر
كانت بحالة جيدة هناك
كانت بخير
لمَ توقفت يا (فوستر)؟
ما الخطب؟
!(فوستر)
لن نذهب من هذا الطريق
علينا الذهاب من هنا، سيتطلب وقتاً أكثر من اللازم إن لم نفعل
لا أهتم، لن نذهب من هنا
علينا الذهاب من هذا الطريق
!اللعنة
(لن يأتوا يا (وايد
هل هذا هو؟
هل هو من ضربك؟
(ليست بالفكرة الجيدة يا (فوستر
لن يكون وحده
ومن المتوقع أنهم مسلحون جيداً
هذا متوقع
هذا ما جئنا لأجله
هذه فكرة سيئة للغاية
لن نعود فارغي الأيدي
اذهب وتحدث مع الرجل - أتمزح معي؟ -
لنر كم سيكون سعيداً برؤيتك
اذهب
اذهب - !اللعنة -
برايدن) ستذهب من الخلف)
(آيبل)
أفقدت عقلك بالتجول هنا في هذا الوقت؟
انصت إلى، اذهب إلى الداخل - ماذا؟ -
اذهب إلى الداخل واغلق الباب، الآن
... من هذا بحق
ثلاثة منكم يذهبوا للداخل
وابحثوا عما يخبئون حتى نتأكد مما سمعناه
أتخطط لشيء ما؟
لا يمكنني معرفته - لا أخطط لشيء -
بلى، أنت من أوقع بنا في ليلة سرقة متجر الأسلحة
وتريد فعلها مرة أخرى بطريقة ما
لديهم الكثير من الأسلحة
رائع، حسناً
!أحرص على ألا يوقعوا بكم
اللعنة
والآن، أنت نهايتك اقتربت
أخذنا كل شيء نريد الآن
(أنصت إلى يا (فوستر أريد ما تريد أنت
ألم تحصل على أسلحتك؟
لا أفعل هذا لي فقك
أفعلها لملكتي نعم، حبيبتك
الفتاة الصغيرة التي تركتها بجانب الطريق
،لا تريدك أنت ترحل فقط بل تريد قتلك أيضاً
والآن قل وداعاً
أحبك
وسأحبك دائماً
(أنت ابني يا (فوسر
أمي، ماذا تفعلين هنا؟
لم أحظى إلا بابن واحد
ولكنك كنت ابني المفضل
لماذا تفعلين هذا؟ ماذا تفعلين؟
أمي
لا تشعر بخير
ماذا تفعلين بي؟
اخترت امرأة رائعة لتكون عروسك
أحببتها
كيف يمكنك الشعور بهذا؟
أنت لعنة علينا جميعاً
،هذا ليس صحيحاً أهتم لهذه العائلة
كلا، قتلت ابنك
إيلون) مات بسببك)
لم أفعل، كان ابني المفضل وأحببته
أنت شيطان - كلا -
كلا، لست كذلك
كلا يا أمي لست شيطاناً
كلا
كلا، أنا أهتم بهذه العائلة ماذا تفعلين بي؟
أخبريني، ماذا تفعلين بي؟
أمي
دعيني أذهب
أيها القائد
(هيا بنا يا (فوستر
،إطلاق نار إصابات عديدة
أعيدي الإرسال
لا نسمعك هنا
أعيدي الإرسال
حريق في مبنى بالكامل
ثلاث قتلي جراء إطلاق نيران
هل وصلنا بعد؟
بعض الأميال القليلة
بجدية؟
هاسِل)، علّي التوقف)
تعالي
التوقف في الليل ليس بالفكرة الجيدة
لماذا؟
لأن الأشياء تبتعد كلما تحركت
هيا بنا
(سالي آن)
علينا الاستمرار بالتحرك
(إنها (سالي آن
تحياتي يا سيدة
حسناً، هيا بنا
أأنت بخير؟
سآخذ هذا
ضعهم هنا في الركن
والآن جميعكم
سيحرسني، هل فهمتم؟
أخرجا
وأنت أيضاً لا ينام أحد الليلة
لا ينام أحد، أفهمتم؟ - حسناً يا قائد -
يهرب دائماً حين تشتد الأحداث
لم تتفاجئي، أليس كذلك؟
كنت سأقتله ولكني غيرت رأييّ
لمَ؟ أكنت خائفاً؟
لمَ؟ لم أكن خائفاً؟
روحه، ألا يدفن في أرضنا
روحه غادرته حين غادرنا
،أعرف أنك لم تقصديها عندما أخبرتني
أنكِ تريدينه قتيلاً
أعلم أنك كنت تنتظرين شيء ما
فعل ما توجب منه
مازلت أريد قتله
أنت القائد
لا تقولي هذا
لا أريد سماع هذا
أعلم أنني القائد
.. كل ما أود معرفته هو
.. أنا
.أريد أن أعرف
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88