-مرحباً -مرحباً
-طلبتُ قهوة لكِ -شكراً لكِ
ولا أعلم إن تفضّلينها سوداء أو مع حليب أو صويا
على أيّ حال...طلبتُ كل شيء
شكراً لكِ، انظري إلى هذا
تفضّلا
-شكراً -شكراً
إذاً كيف الحال؟
أردتُ سماع نصيحتكِ بخصوص شيء ما
ولكنني...على الأرجح أعلم بما ستقولينه
وأحتاج إلى سماعه بخصوص شيء...
آسفة، أحتاج إلى سماعكِ تقولين "لا تفعلي ذلك"
-حسناً، أنا معكِ -حسناً
الليلة الماضية خرجتُ مع "رومان" كأصدقاء فقط
ولكن في النهاية شعرتُ بأنه أكثر من ذلك
-لا تبدين متفاجئة -أنا آسفة، أنت...
أردتِ مني...بالطبع، يا إلهي!
أعني لم يحصل شيئاً على الإطلاق، على الإطلاق
ولكن الليلة الماضية كانت هناك تلك اللحظة...
هل تعلمين عمّ أتحدث؟
أجل، أعلم
ولكن بما أنني كنتُ مخطوبة من "روزيك" ما تقولينه هو...
أنّه ليس علي فتح الباب، صحيح؟
تريدين مني أن أخبركِ...
أنّه ليس عليكِ مواعدة شريككِ؟
-أنا... -أجل، لا...
أتعلمين لِم أنسى؟ إنني أنسى أحياناً...
بأنكِ و"جاي" تتواعدان
لأنكما تجعلان الأمر يبدو سهلاً للغاية
حقاً؟
الوحدات في قسم ٢١، والوحدات على مستوى المدينة
هناك ضرب جاري يتضمّن ذكر وأنثى
تمّ الإبلاغ عنه في شارعي "كينزي" و"ديربورن"
أول الضبّاط للاستجابة، الرجاء إعلامنا
-لنتحرك -فرقة ٢١١٣، إنني أستجيب
تعرّض رجل ما للطعن للتو
حسناً، تمّهلا، ابتعدا عن الشارع
-أين حصل؟ -هناك
-ماذا رأيتما؟ -كان الثنائي يتجادلان
-كانت بلبسها الداخلي -كانت منتشية
وقامت بطعن الرجل ولاذت بالفرار
-إلى أين ذهب؟ -غادر بالسيارة
لا أعلم، شمالاً
وبعدها لاحقها رجل ما ليرى إن كانت بخير
-مهلاً، أيّ رجل؟ -هذا
لقد ضيعتُها، حاولَت طعني
-كنتُ أحاول المساعدة فحسب -حسناً
هل رأيتُما لوحة السيارة، ونوعها؟
كانت فضّية اللون، لستُ متأكدة أيّ نوع
كانت من نوع "أودي" "أي ٤" أو "أي ٦"
علينا إبعاث رسالة إنذار
أجل، إلى أين ذهبت؟
مباشرة من ذلك الطريق إلى الزقاق
حسناً، أحتاج منكم الثلاثة البقاء هنا
فجميعكم شاهدين، رجاء ابقوا هنا
احذر!
مهلاً
-من هناك -اذهبي، اذهبي
اذهبي
توقفي
-استدعي النجدة -فرقة ٢١١٣
نطلب وحدات إضافية
يوجد دخول بقوة في ٣٢٣٣ جنوب "برينستون"
سندخل المبنى
يوجد ضابطة بلباسها العادي في موقع الحادثة
-لندخل -حسناً
-شرطة "تشيكاغو" هل يوجد أحد بالداخل؟ -"بورجس"
فهمتُ
اذهبي
أسقطيه! دعيني أرى يديكِ!
دعيني أرى يديكِ!
ساعداني
ترجمة: عائشة محمد
اسم الضّحية "روبي بايكر" قالت بأنّه تمّ اختطافها
قامت بطعن خاطفها بمفك البراغي
الذي وجدَته في صندوق سيارته
لاذت بالفرار، وغادر هو بسيارته
هل كان ذلك اختطافاً جارياً؟
كلا، تعتقد "روبي" بأنّه تمّ اختطافها
قبل شهرين تقريباً، ربما؟
قالت بأنها فقدت تتبّع الأيام
قام الخاطف بتخديرها، والأمر التالي...
وجدَت نفسها مصفّدة في غرفة ما
بحثنا عنها في مركز معلومات الجرائم الوطنية ونظام بيانات وكالات إنفاذ القانون
لم يبلّغ أحد بفقدانها
إنها لا تزال بحالة صدمة، يمكنكم التحدث إليها
-ولكن تساهلوا معها -حسناً، شكراً
هل يمكنكِ إيصال الدليل إلى المختبر؟
وترين إن استطاعوا إنهاء الأمر بسرعة
حسناً، سأتولى ذلك
هل أجريتم عدّة الاغتصاب بعد؟
إنها ترفض العلاج الطبي
لن تسمح لنا بلمسها
إنها في التاسعة عشرة، لذا تقنياً لا نستطيع إجبارها
-شكراً يا "ناتالي" -العفو
"روبي"، هذا هو الرقيب "فويت" وهذا هو المحقق "أولنسكي"
-هل قبضتم عليه؟ -ليس بعد
نأمل بأنه يمكنكِ مساعدتنا في ذلك
"روبي"، الرجل الذي طعنتيه هل كان ذلك خاطفكِ؟
سيد
فقط سيد
هذا ما جعلني أطلق عليه
ماذا أيضاً يمكنكِ إخبارنا عن هذا الرجل؟
إنه طويل، ولون شعره بني رملي
هذا رائع، هل هناك أي شيء آخر؟
أنفه...يبدو كأنه مكسوراً
منذ فترة بعيدة جداً
وهو دائماً يفرّق شعره كرجل سياسة
هل قام باغتصابكِ؟
أنا آسف، أين كنتِ محتجزة؟
-هل كان منزلاً، أم بناية؟ -غرفة بلا نوافذ
لم يكن يريدني أن أعلم كم الوقت
ولم يكن يدعني أغادر، ليس حتى لأستخدم دورة المياه
كنتُ أستخدم دلواً
كان يفلت بفعلته
"روبي"، هل تذكرين أي تفاصيل أخرى عن الغرفة؟
-أي أصوات؟ -كنتُ أسمع أصوات الأطفال وهم يلعبون
تقريباً كل يوم
وبالأمس سمعتُ صفارات الإنذار، الكثير منها
ظننتُ بأنّه يتمّ إنقاذي
إذاً كيف انتهى بكِ الحال في الخارج؟
سيد...أو مهما كان اسمه...
قال بأنه علينا الانتقال
ألقى بي في صندوق السيارة
استمريتُ بالقرع إلى أن توقف جانباً
عندها قمتُ بطعنه
اسمعي، لا يستطيع أحد تخيّل ما عانيتيه
وأنا متأكدة بأنكِ تريدين نسيان ما حصل
ولكننا نحتاج منكِ أن تفعلي شيئاً من أجلنا
نحتاج منكِ أن تدعي الأطباء أن يقدّموا لكِ عدّة الاغتصاب
لا يمكنني البقاء هنا
قال بأنه سيعثر علي
لن أعود إلى ذلك المكان
سنضع ضابطاً خارج بابكِ
هل يمكنك البقاء؟
بالطبع، أجل، يمكنني البقاء
أيها الرقيب، أعتقد بأنني حصرتُ الموقع
حسناً
إذاً ذكرت "روبي" بأنها قفزت من السيارة
في شارعي "كينزي" و"ديربورن"
وأخبرت "أولنسكي" بأنهما تجوّلا بالسيارة لتقريباً ١٠ دقائق
وذلك سيكون موقعها التقريبي
عن بعد ٦ أميال نصف القطر
سمعت "روبي" أصوات الأطفال وصفارات الإنذار مما يعني أننا نبحث عن...
مكان ما قريب من مدرسة أو ملعب
هناك الكثير منها في تلك المنطقة
هل قرأ أحدكم السجل الجنائي الخاص بـ"روبي"؟
في السنة الماضية وحدها تمّ اعتقالها
بتهمة تزوير بطاقة الائتمان، وسرقة بالتجزئة وحيازة الهروين
أين ذكرت بأنها اختُطِفت؟
زقاق "بين بان"
صالة البلياردو في "آشلاند"؟
ذلمك مكان التسكع للهاربين
الكثير من دعارة المراهقين
إذاً لديها تاريخ مثل الجميع
حسناً، أين وصلنا في الصورة المركّبة؟
لقد وصلت للتو
حسناً، انشرها في جميع المستشفيات
ومراكز الرعاية العاجلة
لنرى إن كان هناك أي شخص يطابق هذه المواصفات
وأتى بطعنة
"أنتونيو"، اذهب أنتَ و"جاي" إلى صالة البلياردو
اسمعي، أين ذلك الشيء؟ نماذج الطلب؟
-أحضري ذلك أيضاً -عُلم
مرحباً، تبدو رسمياً جداً
إنني أغرق بالعمل هنا، إنّ "بلات" تنهكني
وآثار ثمالتي لا تساعد بذلك
والذي ألقي اللوم عليكِ لذلك
أنا آسفة، مَن الذي طلب آخر جولة؟
مرحباً، سمعتُ أنكم وجدتم قضية غريبة
أجل، كان غريباً، فهناك فتاة...
اعتزّي بالقصة يا "بورجس"
بدءاً من ١١ دقيقة مضت، أنا في إجازة لمدة أسبوع
للتحضير للزفاف الذي كان والدي...
دائماً يحلم بتحقيقه
وأنتَ يا قصّة الشعر...
أصدر البرج العاجي بتدقيق حسابات القسم مطلوب إنهاءه في نهاية المناوبة
أيتها الرقيبة، لقد أتى هذا منذ شهر
فيه المكاتب، والحواسيب، وأقلام الرصاص
كل شيء في المبنى
هذا دقيق
ويجب على الرقم التسلسلي لكل غرض
أن يطابق الأرقام في القائمة
-في نهاية المناوبة؟ -لا بأس
سننهي الأمر...سأساعدك
أجل، ساعدي
لا تساعدي، لا أكترث
-"بورجس"؟ -نعم؟
كما أنتِ مدركة تماماً، زفافي بعد ١٢ يوماً من الآن
أحتاج إلى شخص لمساعدتي في الاستقرار...
بالنسبة للكحول وما شابه
هل تريدين مني المساعدة؟
هل تدعيني إلى الزفاف؟
أعتقد كذلك، ولكن لا تحضري شخص إضافي
فيليه سمك السلمون هو آخر ما سيتبقى لكِ
-ألقِ نظرة أخرى -أجل
رأيتُها ورأيتُ ٢٠ فتاة أخرى مثلها تماماً
لا تكُن حقيراً، حسناً؟
نعتقد بأنه تمّ اختطافها من هنا
إنني أقول بأنّ الكثير من الفتيات بنفس عمرها يأتون ويرحلون
إنني لا أتتبع ذلك
هل يوجد كاميرا مراقبة هنا؟
هل تعتقد بأنّ الرجل الذي يملك المكان يكترث لموظفيه؟
هل يكترث؟ لم أقابل الرجل
لا يكترث، فالأمر الوحيد الذي يكترث بشأنه هو ماله
لذلك لديه كاميرا أمام الخزنة في الخلف
-ولا يوجد في مكان آخر -هكذا هو
-كلا؟ -لا، آسف يا رجل
لم أرَها
-ماذا عنك؟ -لا
هل تبحث عن "روبي"؟
-مَن أنت؟ -كنّا مقرّبين
هل هذا هو الأمر؟
إذاً ماذا، تمّ اختطاف "روبي" هل تعلم مَن الذي اختطفها؟
كلا، تباً، تمّ اختطافها؟
أخبرني بشأن آخر مرة رأيتَها
لقد تشاجرنا بشأن المال
لذا ذهبت إلى العمل
-وماذا تقصد بالعمل؟ -كانت تواعد "روبي" الرجال
-هذا الرجل؟ -لم أتمكن من رؤيته
رأيتُ سيارته فقط، كانت باهظة الثمن
-مثل سيارة "أودي"؟ -أجل
أجل، مثل هذه السيارة
يا أخي، هل هذا طريقك الاعتيادي؟
هل فقدتَ بريدك أو ما شابه؟
إننا في الحقيقة نبحث عن رجل يقطن في هذه الأنحاء
أجل، هل يبدو هذا الرجل مألوفاً؟ إنه يقود سيارة فضّية من نوع "أودي"
أجل، هل تعلمان؟ أجل، أجل
٥٣٨١ "بريستول"، في المربّع السكني التالي
هل يصادف بأنك تعرف اسمه؟
كلا، فهناك طلب لتعليق البريد على ذلك العنوان
لم أقم بتسليم رسالة إلى ذلك المنزل قطّ
ولكنني رأيتُه يذهب ويعود
حسناً، شكراً لك يا أخي
شرطة "تشيكاغو"
حسناً، احذر يا أخي
انتظر، انتظر
٥٣٨١
عمتي سمسارة عقارات، جميعهم يفعلون ذلك
السلالم
الشرطة! هل يوجد أحد هنا؟
-اسمع، الطابق العلوي آمن -عُلم
يا "كيف"
يبدو بأنّه كان يوجد أقفال هنا
يُعدّ هذا الكثير من الأمن بالنسبة لباب داخلي
نحن بأمان
-هل أنتَ جاهز؟ -أجل
واحد، اثنان، ثلاثة
-هل تشمّ ذلك؟ -إنني أكره المبيّض
أجل، لقد نظّف المكان جيداً
ذكرت "روبي" بأنها كانت مصفّدة بالحائط
أجل، كانت "ليندسي" على حق
حسناً، يقول "ماوس" بأنّ المنزل يخصّ...
"بيل" و"روث غاينزبريدج"
انتقلا إلى "فلوريدا" منذ ٣ أشهر
لا أثر على الدخول عنوة، لذا لا بدّ أنّ شخص ما كان يملك المفتاح
سنطلب من "ماوس" أن يتواصل مع شركة العقارات
وأن يحصل على صورة لقائمة الوكلاء
ما ذلك؟
كانت تحاول الخروج
ابنتي تحبّ هذه
وأنا مدمن عليها أيضاً
هل لديكَ ابنة؟
ابنتان في الحقيقة
واحد بنفس عمرك "ليكسي"، و"ميشيل"
هل أنتم مقربون؟
مقربون متى أرادتا ذلك
ماذا عنكِ؟ ماذا عن والديكِ؟
توفي والدي عندما كنتُ في الثامنة من عمري
لم أتحدث إلى أمي منذ سنوات
ماذا حصل لذراعكِ؟
لا شيء
هل يمكنني رؤيته؟
يا إلهي، هل قام بذلك؟
فعلتُه بنفسي
حتى لا أنسى مَن أنا في ذلك المكان
كان يظلّ يكرر كم أنا غير مهمّة
بأنه سيحولني إلى شخص آخر
كان عليّ الخضوع
إلى أن يتم تطهيري
هذا ما كان يطلق عليه
أيها المحقق؟
-هل يمكنني التحدث إليك؟ -أجل
سأكون في الخارج
نعم؟
حصلنا على النتائج من عدّة الاغتصاب
حسناً
إنّ "روبي" حبلى
لا، لا يمكن لذلك أن يحصل
لا يمكنني إنجاب طفله
سنقوم بإجراء أشعة فوق الصوتية لنرى كم مرّ على حملكِ
لا يزال لديكِ خيارات
هل يمكنكم القيام باختبار الأبوّة؟
لتثبتون ما فعله لي؟
يمكننا القيام ببزل السلى
ولكن هناك مخاطر، قد يؤذي الطفل
أعلم بأنّ هناك ملايين الأمور...
تجري في عقلكِ الآن
ولكن أحتاج منكِ أن تنظري إلى بعض الصور
لترين إن ميّزتِ أيّ من هؤلاء الرجال
هل يمكنكِ القيام بذلك؟
حسناً
يا إلهي
"روبي"، "روبي"
عليكِ قول ذلك
مَن الذي اختطفكِ؟ عليكِ قول ذلك
ذلك هو
"درو ستومر" وكيل سمسار عقارات في عقار "سيرماك"
حصل على درجة الأعمال من جامعة "نورث ويسترن"
التخصص الثانوي هو علم النفس
لم يتزوج قطّ، ليس لديه أطفال، ولا سوابق
يبدو هذا الرجل كأكثر عازب مؤهل في العالم
هذا ما قالوه عن "تيد باندي"
لقد حصلنا على نتائج الأشعة فوق الصوتية لـ"روبي"
إنها حبلى في أسبوعها السابع
مما يعني أنّ الأب هو "ستومر"
اتصلتُ بملّاك المنزل في "بريستول"
أخبروني بأنّ "ستومر" وضعها للبيع منذ ستة أشهر
لم يضعها في خدمة الوسائط المتعددة إلا في الأسبوع الماضي
مما يعني أنه كان يؤجل بيع المنزل
أجل، لتخبئة "روبي"
واضطرّ إلى نقلها لأنّ المنزل كان على وشك البيع
هذا مثالي، حسناً، شكراً...يا رفاق
"ستومر"...بحثتُ عنه في قسم السيارات
هو المالك المسجّل لسيارة فضيّة اللون من نوع "أودي أي ٤" ٢٠٠٤
يذكر مكتبه أنّه سيقوم باستضافة
منزلاً مفتوحاً في ملكيّة في "هايد بارك"
حسناً، "أنتونيو" اذهب مع "ليندسي" للقبض على الرجل
لا، أنا سأقبض عليه
حسناً، أنتَ و"آتواتير"
"جاي" احصل على تصريح لتفتيش منزله
أريد منكَ تفتيشه من الأعلى إلى لأدنى
-"روزيك"، هل لديك ثانية؟ -أجل
وكّلتني "بلات" بجرد المخزون
لاحظتُ بأنك سجّلتَ حاسوباً محمولاً الأسبوع الماضي
ولكنه ليس موجوداً في خزانة الإثبات
هل هناك أيّ فرصة أنك على علم بمكانه؟
لقد ذكر بأني أعدتُ تسجيله
أجل، كان يوم الأربعاء
إذاً لا بدّ أنه في مكان ما
لا، فقد تحققتُ من ذلك مرتين بالفعل لا يوجد حاسوب محمول
هل ستزعجني بذلك الأمر حقاً؟
عليّ أن أنتهي من جرد المخزون...
في نهاية المناوبة، لذا...
وأنا لديّ قضية لأعمل عليها لذا...
هل سألتَه عن الحاسوب المحمول؟
اسمع، لا أقول بأنه قام بسرقته، ولكن...
فقد "آدم" مرة زوجاً من حذاءه بينما كان يرتديه
لذا سيظهر الحاسوب، لا تقلق
أرضية جديدة تماماً، وهل ذكرت...
بأننا في حيّ يوجد فيه أفضل المدارس؟
إنه مكان رائع لتربية الأطفال
"درو ستومر"؟
عذراً، سأكون معكما بعد قليل
أنتَ رهن الاعتقال بتهمة الاختطاف والاعتداء الجنسي
شرطة "شيكاغو"، هل تصدّقان هذا؟
أمام الزبائن؟
سأقضي على عملكما
سأوصيك بأن تستخدم حقّك لتكون صامتاً
شرطة "تشيكاغو"
هل هناك خطب بالجرس؟
شرطة "تشيكاغو"، هل تقطنين هنا؟
بالطبع، ما الأمر؟
سيدتي، هل لديكِ قرابة بـ"درو ستومر"؟
أنا زوجته "ماديسون"
لدينا تصريح لتفتيش المنزل
سنأتي إلى الداخل
عذراً
أين "درو"؟
وما هو الأمر؟
من ضمن أمور أخرى...تمّ القبض على...
زوجكِ بتهمة الاختطاف
اختطاف؟ اختطاف مَن؟
أتعلمين، عليّ الاتصال بزوجي
اجلسي
لن يستقبل المكالمات الهاتفية حالياً
اسمعي
ستودّين رؤية هذا
هيا
سيدة "ستومر"، هل لديكِ طفل؟
يقول "درو" بأننا سنحصل على طفل قريباً
إذاً هل تترقّبان طفل؟
إننا نحاول
يقول "درو" بأنّ إعداد غرفة الطفل...
سيساعد على ظهور الطفل
يقول بأنه إن استطعت تصوّر ذلك إذاً يمكنك تحقيق ذلك
حسناً
سنحتاج منكِ أن تأتين معنا إلى القسم
لتجيبين على بعض الأسئلة
هل عرفتها؟
إننا نعلم بأنك كنتَ تحجزها في منزل في شارع "بريستول"
لذا لديكَ خياران:
يمكننا الحصول على حمضك النووي ونثبت ذلك
أو بإمكانك الاعتراف
أعني بأنه يمكنني كسبك بعض الوقت
سيكون الحمض النووي مطابقاً
إذاً تعترف بالاعتداء الجنسي لـ"روبي بايكر"
كلا، فقد أعطتني الإذن
لتغتصبها؟
كنتُ أنا و"روبي" في علاقة بين المسيطر والخاضع
كنتُ أدفع لها مقابل ممارسة الجنس ومنحتُها مكاناً لتمكث فيه
وبالمقابل، خضعت "روبي" نفسها إلي
كان الأمر اتفاقياً
يا رجل...
سامحني ولكن...
لقد طعنتكَ وفرّت لتنجو بحياتها
لا يبدو ذلك اتفاقياً
الأسبوع الماضي، بدأت "روبي" بالتصرّف بعصبية
وهدّدت بابتزازي
لم يكن لدي خيار، كان عليّ إنهاء اتفاقنا
لذا قدتُ بها في المدينة
هل كنتَ على علم بأنّ "روبي" حبلى؟
سبعة أسابيع
إنها تعمل في الدعارة
أتصوّر بأنّ ذلك خطر وظيفي
هلّا تمنحنا ثانية؟
لا أعلم أين أضعها أيها الرقيب
إنها تقول بأنّ اسمها "ماديسون"
والمشكلة ليست فقط بأنّ زواجها لـ"ستومر" غير رسمي...
بل إنها ليست موجودة كشخص
ليس لدى وزير الخارجية سجل لـ"ماديسون ستومر"
لذا بحثتُ عن اسم عائلتها قبل الزواج الذي أخبرتني به "ماديسون دود"
يطابق الاسم الاجتماعي لامرأة في "ماونت فيرنون"
ولكنه لا يطابق تاريخ الميلاد
هل تحققتَ من مقاطعة "كوك"؟
بحثتُ عن جميع الشيكات المتقاطعة
إنها لا تملك حتى بطاقة للمكتبة باسمها
أجريتُ اختبار للتعرف على بصمات "ماديسون"
اسمها الحقيقي هو "جايمي لين ستيفنز"
يُذكر أنها مفقودة منذ سبع سنوات
أيها الطبيب "تشارلز"، أقدّر مجيئك إلى هنا
ألم يحن الوقت لتضع بصماتي على الماسح الضوئي؟
أجل، مباشرة بعد أن ننهي...
مساحتك المخصصة في المواقف
عليّ أن أخبرك يا "هانك"
لم أتلقى كهذه المكالمة من قبل
أهلاً "جاي"، إنه يوم جرد المخزون
يوجد اسمك لاستلام اثنين من كاميرات أحمر الشفاه؟
أجل، أجل، كاميرات أحمر الشفاه
إنها موجودة هنا في مكان ما
استخدمنا هذه في منزل والدة طفل النائب
تفضل
ما الذي نعرفه ولا يعرفه؟ أنّ الأم تخونه...
مع أخته
-أخته؟ -أجل
رائع، شكراً على هذه
العفو يا رجل
يا "روزيك"، أيّ حظ مع الحاسوب المحمول؟
لا
هذا هو الرقيب "فويت"
وهذا هو صديقي الطبيب "تشارلز"
إنه أخصائي نفسي في مستشفى "تشيكاغو"
طلبنا منه أن ينضم إلينا
أخصائي نفسي، أحتاج إلى الموافقة على ذلك
إنها مجرد محادثة
هل تعرفين هذه الفتاة؟
اسمها هو "جايمي لين ستيفنز"
هذه هي أنتِ
هذه ليست أنا
إننا نعرف أنها أنتِ من بصمات أصابعكِ
لديكِ أخت أصغر منكِ اسمها "كايتلن"
وهي تفتقدكِ كثيراً
أنا آسفة، أعتقد بأنّه لا بدّ أنكم...
اشتبهتوني بشخص آخر
إذا لم تكن هذه أنتِ، إذاً مَن؟
لأنّ "جايمي لين" مفقودة
أتعلمين بماذا أعتقد؟
أعتقد بأنه ربما منذ تقريباً سبع سنوات
"جايمي لين"، امرأة شابّة مشوشة
ذهبت تبحث عن المساعدة
"جايمي لين" ميّتة
وما وجَدَته أفزعها...
ولا يمكن لأحد أن يلقي اللوم عليها لذلك
في الحقيقة، لقد أفزعها لدرجة أنها...
أقنعت نفسها بأنّ على "جايمي لين" الاختفاء
حتى تستطيع "ماديسون" النجاة
لقد اخترتُ أن أكون مع "درو"
في الحقيقة، زوجكِ "درو"...
لقد اعترف للتو بأنّه وظّف عاهرات
لتكنّ شريكاته في ساديّة ممزوجة بتعذيب الذات
قال "درو" بألّا أثق بالشرطة أبداً
دعيني أخبركِ بما أعتقده
أعتقد بأنكِ وزوجكِ استخدمتما "روبي بايكر" كسريّة ...
فقط لتحصلا على طفل
لا أعلم أي شخص بذلك الاسم
أتعلمين بماذا أعتقد؟
أعتقد بأنكِ شخص جيد
وأنكِ تريدين عمل الصواب
ونحن فقط نريد مساعدتكِ للقيام بذلك
إن لم يطلب زوجي بعد...
فنحن نريد محامياً
-تفضلي -شكراً لك
أجل، فأنتِ تدينين لي بدولاراً
اخرس، حسناً
انظر إلى هذا
أعلم بأنه ينقصنا حاسوباً محمولاً...وسيظهر، أعدك
ولكن انظر إلى هذا
يدين أحد ما القسم سيارة "جيب غراند تشيروكي" ٢٠١٣
-مهلاً، ماذا؟ -هذا صحيح
إننا نفقد سيارة دفع رباعي قيمتها ٣٠ ألف دولار
تعتقد "بلات" ستلاحظ ذلك
وخطّ مَن هذا؟
-خطّ "فويت"؟ -أجل "فويت"
سرق "فويت" سيارة قبل ٩ أشهر
أنتِ قلتِ ذلك
حسناً، سأتحدث إليه
ماذا، هل تعتقدين بأنني أخشى من التحدث إلى الرقيب "فويت"؟
أليس عليكَ ذلك؟
إنني أقول بأنه لديه كل الأسباب ليفعل ما يفعله
ولكن ماذا إن كان سجّل تلك السيارة...
خارج الدفاتر أو مهما يكون ذلك؟
أنتَ تعلم ما أقوله
حسناً
صحيح...
لقد تركتِ ربطة شعركِ في سيارتي ليلة أمس
أجل فعلاً
حسناً، ماذا لدينا؟
"ماديسون تيرنر" هي في الحقيقة "جايمي لين ستيفنز"
تمّ القبض عليها في عام ٢٠٠٨ بتُهم الإغواء
وبعدها تمّ فقدها عام ٢٠٠٩
مَن الذي بلّغ عن فقدانها؟
والدتها، بعد ذلك بعام أخذت جرعة زائدة ولم تكتمل القضية
أيها الرئيس، كنا نبحث في مكالمات "ستومر" الهاتفية
زبائنه، وزوجته، تمّ التحقق منها باستثناء مكالمة واحدة قصيرة
تمّ إجرائها قبل ٣ أسابيع في الساعة ٢:٣٢ صباحاً في ٧ مارس
إلى سكن في "نايبرفيل"
تملكها امرأة تُدعى "مارشا هاريس"
أجل، المكالمة خارجة من هاتفه النقّال
وكانت مدّة المكالمة دقيقتين
ليس لدى "مارشا" ارتباط بـ"ستومر"
ولكن ما لديها هي ابنة بعمر الثامنة عشرة
والذي تمّ القبض عليها بتهمة الإغواء
في نفس المكان تماماً حيث تمّ خطف "روبي"
سأقود
-"هانك"؟ -نعم
علينا التحدث
في الحقيقة أيها الرقيب، علينا التحدث أيضاً
أيها المستشار
هل تريد أن تعرف ما هو أصعب جزء في عملي؟
معرفة أنّ شخص ما مذنب، وعدم القدرة على...
فعل أي شيء بشأنه
"ستيف"، إننا لا نزال نبني القضية
حتى الآن، أحضرتَ لي شاهدة...
والتي لن تعرّف نفسها كضحيّة
بدون ضحيّة، ليس لديّ جريمة
في الحقيقة، أحضرنا لكَ ضحيّتين
واحدة منهما حبلى بطفل هذا المجنون
اسمع، إننا بنفس الجانب
الواقع هو أنّ إثبات الاغتصاب ضد العاهرات...
هو مستحيل فحسب
ضع تاريخ جرائمها وتعاطيها للمخدّرات...
ولن يكون لديها فرصة
فقط ضعها أمام هيئة المحلّفين الكبرى، دعهم يقررون
إنها كلمتها ضدّ كلمته، لا يوجد هناك إثبات جسدي
وكلّ شخص متضمّن فوق ١٨
يجب عليكَ إطلاق سراح "درو ستومر"
تلك الفتاة في المستشفى
نحتت اسمها على ذراعها
حتى لا تنسى مَن كانت
هذا ما هو هذا الرجل قادر عليه
وهذا سبب إضافي...
لعدم توجيه الاتّهامات على دليل خادع
أحضروا لي شيئاً أستطيع محاكمته
هذه الصورة من فترة مختلفة
كما قلتُ، لم أرَ "جينيفر" منذ فترة
هل يمكنكِ أن تكوني أكثر تحديداً؟
لقد مرّت سنة
"جينيفر" مدمنة مخدّرات، بدأت بسرقة المخدّرات
وأخيراً طردتُها من المنزل عندما سرَقت
مجوهرات جدّتها
متى آخر مرة تحدثتِ إليها؟
صدقاً لا أتذكر
هل كان في ٧ مارس في الساعة ٢:٣٣ صباحاً؟
ربما
لقد اتّصلَت قبل بضعة أسابيع
كنتُ نائمة، لَم أتعرّف على الرقم
ماذا قالت تماماً؟
قالت بأنها كانت برفقة رجل ما
وأنّ لديها شعوراً سيئاً اتجاهه، كان هذا كل شيء
هل حصل شيء ما لـ"جينيفر"؟
شكراً على وقتكِ
إذاً أدركَت "جينيفر" بما يحصل
وأخذت هاتف "ستومر"، واتّصلت للنجدة
إنّ "ستومر" يحجز فتاة أخرى في مكان ما
"جينيفر هاريس"، عمرها ١٩ عاماً
لديها تاريخ بمشاكل المخدّرات، يطابق طريقة عمل "ستومر"
لم تستطع الأم إعطائنا بما يكفي
كانت "جينيفر" خارج المنزل لمدّة عام، بلا عنوان محدد
نظمّت أمورها بما يكفي...
لتعمل كمساعِدة للعامة، لديها بطاقة مفعّلة
وقامت بشراء سِلع قيمتها ١٣ دولار في تاريخ ٦ من مارس
تباً، ٦ مارس؟
قبل أن تتصل بأمّها بيوم
أجل، لا يوجد شيء بعد ذلك
حسناً، احصل على تصريح لمكتب العقار
سنذهب إلى كل ملكيّة يمثّلها "ستومر"
قد تكون تلك الفتاة في أيّ مكان محتجزة
وتتضوّر جوعاً، لا نعلم أحوالها
أريد تجربة شيء آخر
منتصف يومك؟
أنتَ تعلم بأني اتصلتُ بمحامي، صحيح؟
إنه ليس هنا الآن
يديكَ خلف ظهرك
لنذهب في نزهة قصيرة
أنتَ مجنون إن كنتَ تظنّ...
أنك ستنجو بفعلتك
قِف
لا يمكنهم سحبنا إلى هنا هكذا
لم نقُم بأي شيء
"ماديسون" انظري إلي
لا تستمعي إليهم، سنتخطّى هذه المرحلة
سأقتلك! سأقتلك!
-لا -"روبي"، لا
هذه "روبي بايكر"
اختطفها زوجكِ قبل ٨ أسابيع
واحتجزها في قبو واغتصبها حتى تحمل
لا يا عزيزتي، تذكّري بما تحدثنا عنه
كل ما يقولونه هو كذب
سنربطك بكل الاختطافات الثلاثة
هذا آخر هواء طلِق ستتنفسه
اسمعي، إننا نحتاج إلى مساعدتكِ
إنه يحتجز فتاة أخرى، ولا نعلم أين هي
إنها الحقيقة
فتاة أخرى مثل "روبي"
اختطفها وخبأها لسبب واحد فقط:
ليعطيكِ العائلة التي أردتيها دائماً
زوجكِ اغتصبني!
كل ليلة حتى نسيتُ كم مدّة بقيتُ فيها هناك!
إنهم يحاولون تفريقنا
لم نقُم بأي شيء خاطئ
إننا فقط نحاول بناء عائلة
كما أردتِ دائماً
"ماديسون"، أعتقد بأنكِ علمتِ بما كان يحصل طوال الفترة
ربما كانت عيناكِ مغلقتَين
هذا ما يبدو الأمر
-لا، لم أكن أعلم -"ماديسون" استمعي إلي...
-اخرس! -"ماديسون"
-انظري إلي -"ماديسون"
اسمكِ هو "جايمي لين ستيفنز"
ترعرعتِ خارج "روكفورد" في ولاية "إيلينوي"
لا
اسم أختكِ الصغيرة هو "كايتلين"
"كايتلين" في الـ٢٥ من عمرها الآن، ومتزوجة
-لقد رزقت بفتاة -"ماديسون" انظري إلي
لقد أطلقت على طفلتها "جايمي لين"
انظري إلي يا "ماديسون"
لا بأس
أعلم بأنكِ تعلمين ما هو الصواب
أستطيع القول بأنكِ شخص جيد
أعلم بأنكِ تريدين مساعدتنا، أستطيع رؤية ذلك
أرجوكِ، أنتِ فرصتنا الوحيدة لإيجاد هذه الفتاة
قال الرجل بأنّ وكيل العقارات عيّنهم...
لوضع أرض في الطابق السفلي
-أبقِهم هنا -حسناً
في الأسفل!
وجدتُ تراباً
وجدتُ شيئاً، وجدنا شيئاً
وجدتُ شيئاً هنا
ها هو ذا
هل تتنفس؟
لنخرجها
لقد قرأتُ عن هذا المكان، الموقع الأسود
ذكرت الأخبار بأنه المكان الذي تذهب إليه قبل أن تُقرأ حقوقك
أرى بأنه لا توجيد كاميرات، لذا دعوني أكون واضحاً
إن لمستماني، فسيكون ذلك دعوى قضائية سأنتصر بها
لقد وجدناها
"جينيفر"
لقد ضربتَها، وخنقتَها
حالما أدركتَ أنّ "روبي" حبلى...
أصبحَت "جينيفر" بلا فائدة
ليس لديكَ دليل لأيّ من هذا
لدينا بصماتك
وتاريخ تحديد مواقعك
يمكننا وضعك في ذلك المنزل
إنّ "جايمي لين" تقدّم إفادتها الآن
لديها الحق لتحصل على محامٍ
لقد تنازلَت عنه
إن كان هناك أي ضحايا في مكان ما...
فالآن قد يكون الوقت المناسب لتخبرنا
أودّ التحدّث إلى المحامي الخاص بي
أتعلم، بعد ٢٦ سنة، رأيتُ...
تقريباً كل رعب يقوم به الناس لبعضهم
لا أعلم
أعني بعد مرور كل تلك الفترة، ظننتُ بأني إذا...
قبضتُ على أشخاص مثلك...
بأنّ الشوارع ستصبح مكاناً أكثر أماناً
وأنتَ على حق، لا يوجد هنا كاميرا
لذا ستكون كلمتك ضد كلمتي
لقد أخذتَ سلاحي
لا يمكنه فعل هذا
حتى الآن
-خذ السلاح -توقف
هيا، خذ السلاح
النجدة
-مدّ يدك إليه -النجدة، أي أحد
-ساعدوني -مدّ يدك إلى السلاح
النجدة، أيّ أحد
ليساعدني أحد! حسناً، أرجوك
أرجوك، أرجوك
أرجوك
هل تشمّ ذلك؟
هذه رائحة الخوف
-أرجوك -صحيح
أرجوك
أرجوك، أرجوك
أرجوك
الآن تعرف ما هو الشعور لتتوسل بحياتك
أرجوك
كان يعني لي كل شيء
الآن ليس لدي أي شيء
أنتِ...لقد استعدتِ حياتكِ
وأعتقد بأنكِ امرأة شجاعة جداً
أيها الرقيب، جرد المخزون الذي وكّلتني "بلات" بالقيام به...
يبدو بأننا فقدنا سيارة "جيب" كستنائية اللون
تمّت مصادرتها في مباغتة المخدّرات؟
أعلم بأنه كان يوماً قاسياً
ما قمتم به يجعلنا فخورين لكوننا جزء من الوحدة ٢١
إذاً ماذا ستفعلين؟
بشأن الطفل؟
بشأن كل شيء
أعتقد بأنني أريد الاحتفاظ به
إنني فقط...أريد أن يكون هناك شيء واحد جيد من هذا
أتعلمين، تعرضتُ لإطلاق النار
في اليوم الذي عرفتُ أنّ زوجتي حبلى بابنتنا
كنتُ مرتدياً سترة ضد الرصاص و...
تعرضتُ للإغماء
وجدني خفير وأعطاني هذا
إنه لكِ الآن
-الرصاصة؟ -أجل
الرصاصة التي لم تقتلني
أتعلم، أنتَ تذكّرني بوالدي
تفضلي، فقط اتصلي بهذا الرقم، حسناً؟
-شكراً لك -أهلاً
إذاً كما تعلم، لا أحد يُطلق عليها ربطات شعر بعد الآن
لِم لا؟ إنها تربط الشعر
-صحيح -"روزيك"، الحاسوب المحمول
-جدّياً؟ -اسمع، لقد سمعتُ عن...
شرطي جُرّد من لقبه لست سنوات
بسبب سرقته هاتف ما، لذا أجل أنا جادّ
أتعلم ماذا؟ أتعلم بِم أعتقده؟
لا أعتقد بأنّ لهذا أيّ علاقة بالحاسوب المحمول
أعتقد بأنّ له علاقة بها
إنك تريد أن تزعجني، وتبدو كرجل قوي، صحيح؟
-"آدم" -لا
يجب عليكِ رؤية ما يحصل هنا
أنا لا أختلق الأمر
من الواضح أن الرجل معجب بكِ
لذا هل تعلم؟ هل تريد مواعدتها؟
تفضّل
فقط أحضر الحاسوب الغبي يا "آدم"
اسمعي
أنا آسف لأنكِ تورّطتِ في كل هذا
أنا فقط...صدقاً أريد استعادة الحاسوب فحسب
"روزيك" و"بورجس"
و"رومان"
يبدو ذلك كفيلم رعب
على الأرجح أنه سيكون مناسباً لعمر ١٣
لن يقوم أي أحد بقتل الآخر
اسمعا، جرعات على حساب الحانة
فقط شيء اخترعتُه على شرف "ماوتش" و"بلات"
ذوقان رائعان طعمهما رائع معاً
"هيرمان"، شكراً
عكس "جين" و"سكوتش" *أسماء كحول"
لِم قد تفعل ذلك لشخص ما؟
لا أعلم، غباء
هذا مقرف
حسناً، ماذا أيضاً؟
سألتني "بورجس" لتقديم نصيحة عن مواعدة شريك
حقاً؟ ماذا أخبرتيها؟
كما تعلم، فقط...
أنّ هناك أمر واحد صعب جداً
ما هو ذلك؟
هيا، يمكنكِ أن تخبريني
إنه فقط، كما تعلم، عندما تعملين معه طوال اليوم
وعليكِ أن تكوني محترفة
ولا يمكنكِ...
أن تخبريه...
بأنكِ اشتريتِ لبساً جديداً جالساً في شقّتكِ
لا يزال في العلبة
حسناً، إننا خارجين من هنا، علينا المغادرة
ترجمة: عائشة محمد