1
00:00:05,168 --> 00:00:09,405
انظروا حولكم للحياة على الأرض
2
00:00:09,406 --> 00:00:11,375
ثم انظروا للسماء
3
00:00:13,477 --> 00:00:18,080
النجوم والكواكب، الحيوانات والنباتات
4
00:00:18,081 --> 00:00:22,519
كلّ ما نراه يتألّف من نفس الموادّ
5
00:00:22,520 --> 00:00:25,521
لكن كيف لهذه المادّة، تلك الذرّات
6
00:00:25,522 --> 00:00:28,391
اجتمعَت لتكوّننا؟
7
00:00:28,392 --> 00:00:32,361
وهل نحن الأحياء الوحيدون
الذين نسأل هذا السؤال؟
8
00:00:34,139 --> 00:00:38,571
تـرجمة: د. سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
9
00:00:38,572 --> 00:00:44,243
"طرق عمل الكون"
10
00:00:46,642 --> 00:00:49,678
،كلّ ما نراه في الكون
11
00:00:49,679 --> 00:00:54,751
نرى نفس المادّة تتبع نفس القواعد
12
00:00:54,752 --> 00:00:56,820
إنما يتكوّن الكون
13
00:00:56,821 --> 00:00:59,355
...من القليل من المكوّنات الأساسية
14
00:00:59,356 --> 00:01:01,924
الهيدروجين والهيليوم والليثيوم والكربون وهكذا
15
00:01:01,925 --> 00:01:05,061
كلّ هذه الموادّ الكيميائية، بنِسَب متفاوتة
16
00:01:05,062 --> 00:01:06,529
ما تكوّننا
17
00:01:06,530 --> 00:01:08,832
ونفس هذه الموادّ الكيميائية، بنسب متفاوتة
18
00:01:08,833 --> 00:01:10,268
تكوّن كلّ شيء
19
00:01:11,934 --> 00:01:15,171
الموادّ الكيميائية التي تكوّن المجرّات والنجوم
20
00:01:15,172 --> 00:01:21,611
تقوم ذاتها بشئ مذهل
على الأرض، وربما شيء فريد
21
00:01:21,612 --> 00:01:24,013
،تصير كائنات حيّة
22
00:01:24,014 --> 00:01:29,318
مخلوقات يمكنها أن تنمو وتتكاثر وتفكّر
23
00:01:29,319 --> 00:01:32,621
إننا جزءٌ واعي من الكون
24
00:01:32,622 --> 00:01:35,525
أعتقد هذه ... معجزة حيوية
25
00:01:35,526 --> 00:01:37,726
،أنتم تنظرون إلى السماء
وتعلمون أنكم مرتبطون
26
00:01:37,727 --> 00:01:38,894
إليها بطريقة ما
27
00:01:38,895 --> 00:01:41,399
إنه أمر رائع
28
00:01:44,000 --> 00:01:47,269
متى بدأت إذًا قصّة الحياة على الأرض؟
29
00:01:47,270 --> 00:01:51,809
في الحقيقة، لقد بدأت قبل
أن تتكوّن الأرض بوقتٍ طويل
30
00:01:58,715 --> 00:02:01,383
بعد الانفجار العظيم، لم يكن الكون سوى
31
00:02:01,384 --> 00:02:04,121
سحابة ضخمة من غاز الهيدروجين
32
00:02:08,258 --> 00:02:12,629
ثم انضغطت جيوبٌ من سحابة الغاز لتكوّن النجوم
33
00:02:12,630 --> 00:02:15,330
والنجوم وحدها ما تستطيع تحويل الهيدروجين
34
00:02:15,331 --> 00:02:19,135
إلى جزيئات أعقد والتي ستصير كواكبَ
35
00:02:19,136 --> 00:02:20,936
وبشرًا
36
00:02:20,937 --> 00:02:22,605
أعتقد أنه لا سبيل لتكوين حياة
37
00:02:22,606 --> 00:02:24,207
من الهيدروجين وحسب
38
00:02:24,208 --> 00:02:27,510
تحتاجون لمركّباتٍ أخرى
لتعطيكم تركيبًا كيميائيًا أعقد
39
00:02:27,511 --> 00:02:30,912
كانت بداية الحياة في
الواقع بداية النجوم الأولى
40
00:02:30,913 --> 00:02:33,783
ربما بعد الانفجار العظيم بنصف بليون عام
41
00:02:38,489 --> 00:02:41,791
،داخل ألباب تلك النجوم الأولى
42
00:02:41,792 --> 00:02:44,760
تقوم السخونة والضغط
بسحق ذرّات الهيدروجين معًا
43
00:02:44,761 --> 00:02:47,463
بقوّة كبيرة حتى تندمج
44
00:02:47,464 --> 00:02:51,269
صانعة ذرّات الهيليوم
وتُصدر انفجارًا من الطاقة
45
00:02:53,471 --> 00:02:57,840
على مرّ الزمن، تندمج ذرّات
الهيليوم أيضًا، لتصنع الكربون
46
00:02:57,841 --> 00:03:01,678
والنيتروجين والأوكسجين وحتى الذرّات الأثقل
47
00:03:03,312 --> 00:03:06,014
على مدار مئات ملايين الأعوام
48
00:03:06,015 --> 00:03:08,550
كوَّنَت النجوم الأقدم كافّة العناصر
49
00:03:08,551 --> 00:03:11,119
التي تكوّن نظامنا الشمسي الحالي
50
00:03:11,120 --> 00:03:14,790
وتتضمّن الذرّات في أجسادكم
51
00:03:14,791 --> 00:03:20,062
لكن بالقيام بذلك، تدفع
تلك النجوم ثمنًا كارثيًا
52
00:03:20,063 --> 00:03:23,266
باستنزاف طاقتها، فإنّ النجوم الأولى تنهار
53
00:03:23,267 --> 00:03:25,500
ثمّ تتفجّر في مستعرّاتٍ عظمى
54
00:03:25,501 --> 00:03:31,239
فتقوم بنشر غبارها النجمي
الغني كيميائيًا عبر الفضاء
55
00:03:31,240 --> 00:03:33,810
الحديد في دمائكم
والكالسيوم في أسنانكم
56
00:03:33,811 --> 00:03:36,311
وفي عظامكم، تكوّنَت
57
00:03:36,312 --> 00:03:38,280
في انفجار مستعرّ أعظم
58
00:03:38,281 --> 00:03:42,418
ربما مختلَف النجوم التي
انفجرَت قبل بلايين الأعوام
59
00:03:42,419 --> 00:03:45,356
قامت بنشر تلك الموادّ في الفضاء حولها
60
00:03:49,025 --> 00:03:52,161
إننا لسنا نتاج انفجار نجمي واحد
61
00:03:52,162 --> 00:03:54,197
لكن انفجارات نجمية عديدة
62
00:03:54,198 --> 00:03:56,700
والذرّات في أيدينا اليُسرى ربما أتت من نجم
63
00:03:56,701 --> 00:03:58,701
مختلف عن ذرّات أيدينا اليمنى
64
00:03:58,702 --> 00:04:01,371
الكربون والنيتروجين والأوكسجين والحديد، كلها
65
00:04:01,372 --> 00:04:03,172
تمّ تكوينها في النجوم ليس إلاّ
66
00:04:03,173 --> 00:04:05,943
والسبيل الوحيد لوصولها هنا على الأرض
67
00:04:05,944 --> 00:04:08,844
بانفجار تلك النجوم واندماج تلك العناصر لاحقًا
68
00:04:08,845 --> 00:04:11,148
في نظامنا الشمسي
69
00:04:13,349 --> 00:04:16,652
،بانفجارها عبر الفضاء
فإن تلك الذرّات المعقّدة
70
00:04:16,653 --> 00:04:22,525
ترصّع سحب الغاز التي تُمثّل
حضانات النجوم الجديدة
71
00:04:22,526 --> 00:04:25,126
وقبل 4.6 بليون عام
72
00:04:25,127 --> 00:04:30,465
بدأت سحابة معيّنة بالانضغاط بفِعل جاذبيتها
73
00:04:30,466 --> 00:04:33,201
وأضاءت شمسنا
74
00:04:33,202 --> 00:04:37,006
أغلب الغبار النجمي القديم قد امتصّته الشمس
75
00:04:37,007 --> 00:04:39,141
ولن يُرَى مجددًا
76
00:04:39,142 --> 00:04:42,645
لكن اجتمعَت المخلّفات معًا لتكوّن المذنّبات
77
00:04:42,646 --> 00:04:47,850
والكويكبات والكواكب ثم الحياة
78
00:04:47,851 --> 00:04:49,518
أعتبر نفسي
79
00:04:49,519 --> 00:04:51,253
صخرة معقّدة للغاية
80
00:04:51,254 --> 00:04:54,657
أتكوّن من أشياء كالحديد والنحاس والمنجنيز
81
00:04:54,658 --> 00:04:56,626
عندما تجلس جانب جبل
82
00:04:56,627 --> 00:04:59,729
وتُجاور صخرة، فإنها أقرباؤك أيضًا
83
00:04:59,730 --> 00:05:03,465
بفضل المستعرّات العظمى القديمة، تكوّنَت الأرض
84
00:05:03,466 --> 00:05:08,438
بكافة الذرّات المطلوبة لتكوين الصخور والحياة
85
00:05:08,439 --> 00:05:11,907
لكن ما الذي يميّزنا
86
00:05:11,908 --> 00:05:14,376
عن قطعة من الغرانيت؟
87
00:05:14,377 --> 00:05:19,517
هناك في الأساس ثلاثة أجزاء
رئيسية تخصّ الكائن الحي
88
00:05:21,183 --> 00:05:24,587
يجب أن يحدث أيضٌ أو نظامٌ
89
00:05:24,588 --> 00:05:28,125
من التفاعلات الكيميائية تمدّ حياتكم بالطاقة
90
00:05:29,759 --> 00:05:33,328
يجب أن يكون هناك جِرابٌ يحتويكم
91
00:05:33,329 --> 00:05:37,833
ويحتوي أجهزتكم الداخلية عن البيئة الخارجية
92
00:05:37,834 --> 00:05:41,203
وثالثًا، يجب أن تقوموا بتخزين مخطّط
93
00:05:41,204 --> 00:05:43,237
وصفٌ لأنفسكم
94
00:05:43,238 --> 00:05:45,874
...ثلاثة أمور
95
00:05:45,875 --> 00:05:48,511
،مصدر للطاقة، وجِرابٌ واقي
96
00:05:48,512 --> 00:05:52,716
ومخططات تصنيع المزيد
من مصادر الطاقة المصونة
97
00:05:53,951 --> 00:05:55,684
الحامض النووي هو المخطّط
98
00:05:55,685 --> 00:05:58,888
إنه جزيء طويل، يتألف من وحداتٍ صغيرة
99
00:05:58,889 --> 00:06:01,157
تسمّى النيوكليوتيدات
100
00:06:01,158 --> 00:06:04,628
يحتوي الحامض النووي على تعليمات طريقة بناء
101
00:06:04,629 --> 00:06:09,732
محرّك بروتين الخلية باستخدام
جزيئات صغيرة تسمّى الأحماض الأمينية
102
00:06:09,733 --> 00:06:13,568
يقوم الحامض النووي أيضًا بإخبار
الخلية عن طريقة صُنع الدهن
103
00:06:13,569 --> 00:06:17,773
جزيء دهني الذي يكوّن جِرابًا واقيًا مثاليًا
104
00:06:17,774 --> 00:06:19,374
وهذا كلّ ما بالأمر
105
00:06:19,375 --> 00:06:24,278
لديكم المكوّن الأساسي للحياة .. الخلية
106
00:06:24,279 --> 00:06:26,715
الموادّ الكيميائية التي
تمهّد للحياة بسيطة للغاية
107
00:06:26,716 --> 00:06:28,549
إنه عشرون حمضًا أمينيًا
108
00:06:28,550 --> 00:06:32,188
إنها قواعد نيوكليتويدية لصُنع
الحامض النووي والحامض الريبوزي
109
00:06:32,189 --> 00:06:34,792
القليل من الدهون، وهذا كلّ ما بالأمر
110
00:06:36,226 --> 00:06:38,994
فكّروا بها مثل لعبة الليغو
111
00:06:38,995 --> 00:06:45,400
فمن أين أتت تلك القواعد
البسيطة لكافة الأحياء؟
112
00:06:47,805 --> 00:06:50,205
في خمسينات القرن العشرين
،"الكيميائي "ستانلي ميلر
113
00:06:50,206 --> 00:06:53,144
أجرى تجربة ليكتشف
114
00:06:55,045 --> 00:06:56,912
قام بملء مجموعة من الدّوارق
115
00:06:56,913 --> 00:07:00,116
ببخار الماء والغازات البركانية ليعيد تشكيل
116
00:07:00,117 --> 00:07:02,451
الغلاف الجوي المبكّر للأرض
117
00:07:05,389 --> 00:07:08,458
ثمّ قام بتمرير شرارة كهربائية عبر المزيج
118
00:07:08,459 --> 00:07:10,560
ليُحاكي البرق
119
00:07:12,695 --> 00:07:16,599
النتيجة؟
شحمٌ برائحة الدجاج اشتمل على
120
00:07:16,600 --> 00:07:20,004
إحدى القواعد البنائية الثلاثة للحياة
121
00:07:23,973 --> 00:07:28,009
وجدنا بعض الأحماض الأمينية
الناتجة من تلك التجارب
122
00:07:28,010 --> 00:07:31,747
بعض الأحماض الأمينية التي أنتجتها الحياة
123
00:07:31,748 --> 00:07:33,948
قبل تجربة "ميلر"، كان يُفترض
124
00:07:33,949 --> 00:07:36,217
أن هذا النوع من الموادّ العضوية لا يمكن
125
00:07:36,218 --> 00:07:39,455
،أن يأتي إلا من الأحياء
لهذا سُمّيت عضوية
126
00:07:39,456 --> 00:07:42,056
أظهر "ميلر" أنها ليست حيوية
127
00:07:42,057 --> 00:07:45,695
إنها تَنتُج كما نتوقّع من مختلف الأماكن
128
00:07:49,065 --> 00:07:52,136
لأن الأحماض الأمينية يَسهُل تخليقها
129
00:07:52,137 --> 00:07:55,304
تساءل العلماء إن كانت هي نفس الجزيئات
130
00:07:55,305 --> 00:07:59,742
التي تكوّنَت في سحابة الغاز التي كوّنَت الشمس
131
00:07:59,743 --> 00:08:02,112
قبل أن تولد الشمس
132
00:08:04,048 --> 00:08:07,349
لو كانت النظرية صائبة، فإن الكويكبات
133
00:08:07,350 --> 00:08:10,886
المخلّفات من تلك الحقبة من تكوين الكواكب
134
00:08:10,887 --> 00:08:14,757
ربما لا تزال تحتوي على تلك
الجزيئات العتيقة حتى اليوم
135
00:08:17,894 --> 00:08:20,395
تمّت الإجابة على هذا السؤال
في ستينات القرن العشرين
136
00:08:20,396 --> 00:08:22,864
عندما سقطت صخرة فضائية أقدم من الأرض
137
00:08:22,865 --> 00:08:26,201
"على "مورشيسون - أستراليا
138
00:08:26,202 --> 00:08:29,905
عندما تلتقط أجزاءً من هذا
المذنّب .. فتفوح منها رائحة
139
00:08:29,906 --> 00:08:34,409
نتنة مثل المواد
الكيميائية العضوية المتطايرة
140
00:08:34,410 --> 00:08:37,013
وعندما تقوم بتحليل ما بها
141
00:08:37,014 --> 00:08:39,581
نجد الكثير من الأحماض الأمينية
142
00:08:39,582 --> 00:08:42,685
الوحدات البنائية للبروتين
143
00:08:42,686 --> 00:08:45,922
وجدنا جزيئات دهنية تكوّن تلك الأغلفة
144
00:08:45,923 --> 00:08:48,556
تلك الأغشية حول كافّة خلايانا
145
00:08:48,557 --> 00:08:53,062
ووجدنا قواعد الحامض النووي
146
00:08:54,530 --> 00:08:57,166
"أثبَت مذنّب "مورشيسون
147
00:08:57,167 --> 00:09:01,903
أن الأجزاء المكوّنة للخلية
الحية موجودة بكلّ مكان
148
00:09:01,904 --> 00:09:05,340
كانت ممتزجة عندما كانت تتكوّن الأرض
149
00:09:05,341 --> 00:09:08,677
الغلاف الجوي للأرض اليافعة يصنع المزيد
150
00:09:08,678 --> 00:09:11,647
وتستمرّ الوحدات البنائية العضوية بالانهمار
151
00:09:11,648 --> 00:09:15,351
لملايين الأعوام بعد أن بردَت القشرة
152
00:09:17,187 --> 00:09:22,590
الأرض اليافعة مغمورة بالوحدات البنائية للحياة
153
00:09:22,591 --> 00:09:28,097
لكن جَمْعها معًا يحتاج معجزة
154
00:09:30,433 --> 00:09:31,834
أحدث ذلك؟
155
00:09:45,514 --> 00:09:47,515
قبل أكثر من أربعة بلايين عام
156
00:09:47,516 --> 00:09:51,754
كانت الأرض اليافعة يابسة ومحيطات
157
00:09:51,755 --> 00:09:54,824
القمر حديث التكوين يبدو في السماء أكبر
158
00:09:54,825 --> 00:10:00,731
من اليوم، رافعًا المدّ الضخم
الذي يجرف اليابسة لأميال
159
00:10:04,134 --> 00:10:06,969
تقذف البراكين أبخرة ساخنة خانقة
160
00:10:06,970 --> 00:10:10,173
إلى الغلاف الجوي بالغ السخونة
161
00:10:11,341 --> 00:10:13,108
وفوق الضباب
162
00:10:13,109 --> 00:10:17,214
تستمرّ الكويكبات والمذّنبات بالسقوط من السماء
163
00:10:18,849 --> 00:10:21,618
كان وقتًا بدون أوكسجين في الغلاف الجوي
164
00:10:21,619 --> 00:10:25,187
كان أكثر سخونة بسبب التسخين الإشعاعي
165
00:10:25,188 --> 00:10:27,188
المتخلّف من تنامي الأرض
166
00:10:27,189 --> 00:10:29,859
سخونة التصادم المتخلّف من تنامي الأرض
167
00:10:29,860 --> 00:10:32,762
إنه مكان غريب خلاف
168
00:10:32,763 --> 00:10:35,931
الأرض التي نراها اليوم
169
00:10:35,932 --> 00:10:38,100
ومع ذلك، نشأت الحياة هناك
170
00:10:38,101 --> 00:10:40,670
لو أردنا البحث عن أصول الحياة على الأرض
171
00:10:40,671 --> 00:10:42,806
فعلينا أن نضع تلك الأجواء في عقولنا
172
00:10:44,506 --> 00:10:47,008
يدرس العلماء اليوم
173
00:10:47,009 --> 00:10:50,812
أعتى بيئات الأرض لفهم كيف تواجدَت الحياة
174
00:10:50,813 --> 00:10:54,317
على سطح كوكبنا اليافع
175
00:10:58,053 --> 00:10:59,955
لم تكن للأرض اليافعة
176
00:10:59,956 --> 00:11:03,526
أراضي قارّية كما نراها في الأرض اليوم
177
00:11:03,527 --> 00:11:07,561
لكن أشبه بأرخبيل من الجُزُر البركانية
178
00:11:07,562 --> 00:11:10,932
كان هناك المدّ العاتي الذي يجرف اليابسة لأميال
179
00:11:10,933 --> 00:11:14,869
ثم ينحسر مخلّفًا وراءه شيئًا
180
00:11:14,870 --> 00:11:16,605
أشبه كثيرًا بالمعالم التي نراها هنا
181
00:11:16,606 --> 00:11:19,576
ببرَك صخرية من المياه البخارية الدافئة
182
00:11:22,700 --> 00:11:25,869
يعتقد بعض العلماء أن الحياة بدأت
183
00:11:25,870 --> 00:11:28,973
في تلك البِرَك الصخرية الدافئة
184
00:11:28,974 --> 00:11:31,108
في كلّ مرّة ينحسر المدّ
185
00:11:31,109 --> 00:11:33,643
فإن المياه المتخلّفة تتبخّر
186
00:11:33,644 --> 00:11:36,045
فتقوم بتركيز الوحدات البنائية للحياة
187
00:11:36,046 --> 00:11:39,617
داخل البِرَك ودَفع هذه الجزيئات العضوية
188
00:11:39,618 --> 00:11:41,551
للتفاعل
189
00:11:41,552 --> 00:11:43,988
"في هذا الموقع الأرضي الحراري في "أيسلندا
190
00:11:43,989 --> 00:11:46,723
عملية مماثلة تقوم بتركيز المعادن
191
00:11:46,724 --> 00:11:50,594
في عجينة سميكة بيضاء
192
00:11:50,595 --> 00:11:53,196
إحدى أهمّ أنواع الكيميائيات
193
00:11:53,197 --> 00:11:56,100
التي ربما تركّزَت في تلك
194
00:11:56,101 --> 00:11:59,168
البرك الصخرية البركانية على الأرض
اليافعة من أجل أصول الحياة على الارض
195
00:11:59,169 --> 00:12:02,772
هي جزيئات الدهون، جزيئات دهنية للغاية
196
00:12:02,773 --> 00:12:06,944
وكانت قادرة على إنجاز عملٍ ذكي
197
00:12:06,945 --> 00:12:10,248
إنها ذاتية التجمّع طبيعيًا
198
00:12:11,982 --> 00:12:15,484
على الأرض اليافعة، جزيئات الدهون المنفردة
199
00:12:15,485 --> 00:12:17,988
طفَت حُرّة في المحيطات
200
00:12:17,989 --> 00:12:20,423
لكن انحصرَت معًا في البرك الصخرية
201
00:12:20,424 --> 00:12:24,195
تلك الجزيئات الدهنية اجتمعَت معًا لتكوّن فقاعات
202
00:12:26,831 --> 00:12:28,965
وهذا مهمّ لأصل الحياة
203
00:12:28,966 --> 00:12:31,134
لأنها تكوّن الغشاء الخارجي
204
00:12:31,135 --> 00:12:33,436
لكافّة الخلايا، كافّة الأحياء على الأرض
205
00:12:33,437 --> 00:12:35,872
ولأريكم ما أعنيه، بوسعي استخدام
206
00:12:35,873 --> 00:12:38,407
صنّارات الصيد هنا
207
00:12:38,408 --> 00:12:41,677
لدى تلك الصنّارات نهاية تصدّ الماء
208
00:12:41,678 --> 00:12:44,848
ونهاية تحبّ الماء، مثل جزيء الدهن تمامًا
209
00:12:44,849 --> 00:12:46,950
لنرى ما يحدث
210
00:12:46,951 --> 00:12:49,787
مهما سلَكَت طريقًا، فستقوم طبيعيًا
211
00:12:49,788 --> 00:12:52,189
بتوجيه نفسها بنهاية لاصقة
212
00:12:52,190 --> 00:12:54,059
ونهاية تظلّ في الماء
213
00:12:54,060 --> 00:12:56,627
وبوسعنا رؤيتها تتجمّع معًا
214
00:12:58,528 --> 00:13:00,964
سيقت الجزيئات الدهنية لبعضها البعض
215
00:13:00,965 --> 00:13:03,733
كقُطيرات الزيت على سطح الماء
216
00:13:03,734 --> 00:13:06,736
لتكوّن غشاءً رقيقًا
217
00:13:06,737 --> 00:13:09,439
ومهما لامسَت تلك المياه اليابسة
218
00:13:09,440 --> 00:13:13,509
فستكون الطبقات قد كسَت باطن الصخور البركانية
219
00:13:13,510 --> 00:13:16,780
بفقاعات زيتية
220
00:13:19,015 --> 00:13:21,551
لدى هذه الصخور خاصية أسفنجية
221
00:13:21,552 --> 00:13:25,254
فلو تكوّنَت هذه الجزيئات
الدهنية طبيعيًا إلى تلك الطبقات
222
00:13:25,255 --> 00:13:28,892
والفقاعات، وتبطّن هذه الحويصلات في الصخور
223
00:13:28,893 --> 00:13:33,095
فقد صنعتم خلايا أوّلية في الأساس
224
00:13:33,096 --> 00:13:36,532
لدى الخلية الأولية الآن كيسها الدهني
225
00:13:36,533 --> 00:13:40,336
الجزيئات الأخرى مثل الأحماض الأمينية والنيوكليوتيدات
226
00:13:40,337 --> 00:13:44,907
سيتمّ دفعها داخلها عندما تتبخّر البرك الصخرية
227
00:13:44,908 --> 00:13:49,012
ربما اتّحدَت تلك الوحدات البنائية البسيطة
228
00:13:49,013 --> 00:13:52,749
لتكوّن البروتين والحامض النووي
229
00:13:52,750 --> 00:13:54,784
ربما كانت بيئة ممتازة
230
00:13:54,785 --> 00:13:56,519
لتركيز الأشياء
231
00:13:56,520 --> 00:13:59,455
هناك الماء، لكن هناك الفرصة حتى تغوص الأشياء
232
00:13:59,456 --> 00:14:04,194
معًا في برك ضحلة، حيث
يمكن دَفع الجزيئات للتفاعل
233
00:14:06,096 --> 00:14:08,364
تُرينا البرك الصخرية كم كانت الأمور سهلة
234
00:14:08,365 --> 00:14:11,835
لأنظمة الخلايا العضوية حتى تتجمّع
235
00:14:11,836 --> 00:14:14,671
لكن كمكان لبداية الحياة
236
00:14:14,672 --> 00:14:17,709
فكان سطح الأرض عائقًا كبيرًا
237
00:14:23,280 --> 00:14:26,016
كان يتمّ قصف الأرض اليافعة
بالإشعاعات فوق البنفسجية
238
00:14:26,017 --> 00:14:30,555
من الشمس، أقوى ألف مرّة مما عليها اليوم
239
00:14:33,758 --> 00:14:37,328
وقام هذا الإشعاع القويّ بسرعة بتدمير
240
00:14:37,329 --> 00:14:40,999
أي حامض نووي قد تكوّن في البرك الصخرية الضحلة
241
00:14:46,336 --> 00:14:49,572
يبدو أن الحياة قد احتاجت أن تتكوّن في الظلّ
242
00:14:49,573 --> 00:14:52,808
بعيدًا عن هذا الهجوم من الآشعة فوق البنفسجية
243
00:14:52,809 --> 00:14:58,013
لكن لا تزال تحتاج الحياة
الأولى زادًا ثابتًا من الطاقة
244
00:14:58,014 --> 00:14:59,749
حتى تبدأ
245
00:14:59,750 --> 00:15:01,750
وإن لم يكن ضوء الشمس
246
00:15:01,751 --> 00:15:04,188
فما عساه؟
247
00:15:13,000 --> 00:15:16,236
الوحدة الأساسية للحياة هي الخلية
248
00:15:19,273 --> 00:15:21,106
لفهم طريقة عملها
249
00:15:21,107 --> 00:15:24,676
تصوّروا أنها مدينة صناعية
250
00:15:24,677 --> 00:15:28,913
التراكيب الدقيقة داخل الخلية تعمل مثل المصانع
251
00:15:28,914 --> 00:15:32,017
تقوم بأخذ العناصر الخام وتحوّلها
252
00:15:32,018 --> 00:15:37,589
لأشكال أكثر تعقيدًا كالأجهزة
التي تقوم ببناء خلايا جديدة
253
00:15:37,590 --> 00:15:40,058
وكحال المدينة
254
00:15:40,059 --> 00:15:42,561
تريد الخلايا أيضًا إنتاج الطاقة
255
00:15:42,562 --> 00:15:45,331
لتحافظ على سَير عمل الوحدات الصناعية
256
00:15:45,332 --> 00:15:49,335
يعتقد بعض العلماء أن مفتاح أصل الحياة
257
00:15:49,336 --> 00:15:54,306
يتوارى في طريقة الحياة
في تصنيع واستخدام الطاقة
258
00:15:54,307 --> 00:15:56,276
يتعلّق الأمر برمّته بالطاقة
259
00:15:56,277 --> 00:15:59,044
الطاقة هي ما تسوق التعقيد والتطوّر
260
00:15:59,045 --> 00:16:00,345
في التقنية
261
00:16:00,346 --> 00:16:02,013
نرى ذلك في التاريخ البشري
262
00:16:02,014 --> 00:16:04,483
لقد ساقت التطوّر والتعقيد
263
00:16:04,484 --> 00:16:06,019
في قصّة الحياة
264
00:16:08,956 --> 00:16:10,856
اليوم، لدى الخلايا
265
00:16:10,857 --> 00:16:15,961
محطات طاقة حيوية معقّدة مُدمجة داخلها
266
00:16:15,962 --> 00:16:18,998
تساعد تلك التراكيب في توجيه الطاقة الكيميائية
267
00:16:18,999 --> 00:16:21,667
داخل وخارج غشاء الخلية
268
00:16:21,668 --> 00:16:27,406
وهذا التدفّق الكيميائي يزوّد
الخلية بالطاقة في نهاية المطاف
269
00:16:27,407 --> 00:16:31,210
لكن لم يكن للخلايا الأولية رفاهية
270
00:16:31,211 --> 00:16:35,514
النظام المعقّد لتوليد تدفّقها الكيميائي الخاصّ
271
00:16:35,515 --> 00:16:40,552
وستكون الطاقة من الشمس كبيرة للغاية
272
00:16:40,553 --> 00:16:44,824
في المقابل، يعتقد العلماء أن الحياة لابدّ وأن بدأت
273
00:16:44,825 --> 00:16:47,993
في بقعة مظلّلة بطاقة كيميائية
274
00:16:47,994 --> 00:16:50,397
تتحرّك خلالها بالفعل
275
00:16:56,303 --> 00:16:58,970
في سبعينات القرن العشرين، باشر العلماء
276
00:16:58,971 --> 00:17:02,307
مهمّة جريئة تحت البحر
277
00:17:02,308 --> 00:17:07,680
إلى صِدعٍ بركاني طويل في قاع المحيط الأطلسي
278
00:17:07,681 --> 00:17:10,848
اندهشوا باكتشاف
279
00:17:10,849 --> 00:17:16,121
تراكيب طويلة مثل المداخن
تقذف مياهًا بركانية حارّة
280
00:17:16,122 --> 00:17:18,557
والأدهش
281
00:17:18,558 --> 00:17:21,427
كانت تلك التراكيب مغلّفة بالحياة
282
00:17:24,196 --> 00:17:27,532
انذهل الناس حقًا عندما اكتشفنا أنها
283
00:17:27,533 --> 00:17:31,903
كانت أنظمة بيئية، واحة للحياة تحتشد
284
00:17:31,904 --> 00:17:35,307
،حول تلك المنافث السوداء
في عمق المياه بأميال
285
00:17:35,308 --> 00:17:38,679
في البحر حيث لا يصل ضوء الشمس مطلقًا
286
00:17:40,980 --> 00:17:42,716
قبل اكتشاف تلك المنافث
287
00:17:42,717 --> 00:17:46,751
لم يعلم أحد بوجود الحياة دون الضوء
288
00:17:46,752 --> 00:17:50,588
لكن هنا كائنات تزدهر على الطاقة الكيميائية
289
00:17:50,589 --> 00:17:54,559
التي تنبثق مباشرة من قاع البحر
290
00:17:54,560 --> 00:17:58,329
ثمّ بدأ العلماء بالتساؤل
إن كانت تلك الطاقة الكيميائية
291
00:17:58,330 --> 00:18:00,967
هي ذاتها ما أطلقَت شرارة الحياة
292
00:18:00,968 --> 00:18:04,737
لكن كانت هنالك مشكلة كبيرة
293
00:18:04,738 --> 00:18:06,904
تلك المنافث التي تمّ اكتشافها
294
00:18:06,905 --> 00:18:09,643
كانت ساخنة للغاية على أن تكون مَنشأ الحياة
295
00:18:21,087 --> 00:18:23,122
،ثمّ في عام 2000
296
00:18:23,123 --> 00:18:26,927
علماءٌ يعملون غرب حَيد منتصف الأطلسي بتسعة أميال
297
00:18:26,928 --> 00:18:31,162
اكتشفوا نوعًا جديدًا من المنافث أكثر برودة
298
00:18:31,163 --> 00:18:35,934
أطلقوا عليها المنافث القلوية
تَبعًا لحالتها الكيميائية الفريدة
299
00:18:35,935 --> 00:18:39,037
...ما اكتشفناه بتلك المنافث القلوية
300
00:18:39,038 --> 00:18:43,675
هذه المياه الدافئة الغنية
بالمعادن تنسال من قاع البحر
301
00:18:43,676 --> 00:18:45,376
وتمتزج وتتفاعل
302
00:18:45,377 --> 00:18:47,947
...بالمياه الباردة حولها
303
00:18:47,948 --> 00:18:51,182
تقوم بترسيب المعادن الصلبة وتبني
304
00:18:51,183 --> 00:18:55,154
هذه المدخنة الشاسعة، أبراج شاهقة الارتفاع
305
00:18:58,991 --> 00:19:01,159
الحرارة داخل تلك الأبراج
306
00:19:01,160 --> 00:19:04,297
كانت مناسبة لتتجمّع الجزيئات العضوية
307
00:19:04,298 --> 00:19:06,433
لأشكال أكثر تعقيدًا
308
00:19:08,434 --> 00:19:13,037
لكن هل لهذه التراكيب اللافتة الطاقة
309
00:19:13,038 --> 00:19:16,876
اللازمة لتحويل الكيمياء البسيطة إلى حياة؟
310
00:19:19,279 --> 00:19:24,950
"لاوري بارج" أحد فريق "ناسا"
الذي يقوم باحتضان منافث قلوية
311
00:19:24,951 --> 00:19:27,419
نبدأ في المعمل باختبار
312
00:19:27,420 --> 00:19:29,220
ما يحدث تحديدًا في المنافث
313
00:19:29,221 --> 00:19:30,856
في الأرض اليافعة
314
00:19:30,857 --> 00:19:32,391
علينا الأخذ في الاعتبار أحوال
315
00:19:32,392 --> 00:19:34,593
الغلاف الجوي الأولي، المحيطات الأولى
316
00:19:34,594 --> 00:19:35,928
ونوع قشرة المحيط والتفاعلات
317
00:19:35,929 --> 00:19:37,630
التي كانت تحدث
318
00:19:37,631 --> 00:19:40,499
تبدأ "لاوري" بحقن سوائل قلوية
319
00:19:40,500 --> 00:19:44,268
في ما يُحاكي محيط الأرض الأوّلي
320
00:19:44,269 --> 00:19:47,272
يحتوي المحيط هنا على حديد مذاب كما كان
321
00:19:47,273 --> 00:19:49,775
على الأرض اليافعة، والمدخنة التي ترونها
322
00:19:49,776 --> 00:19:54,882
هي الراسب التي تكوّن بوجود
محلولَين متغايرين كهذين
323
00:19:56,816 --> 00:20:02,220
تتعاظم مدخنة رقيقة داخل القارورة
324
00:20:02,221 --> 00:20:04,422
ولأن هذا التركيب قلوي
325
00:20:04,423 --> 00:20:06,991
فإنه يتفاعل مع المياه الحامضية من حوله
326
00:20:06,992 --> 00:20:11,963
فيجذب الطاقة الكيميائية إلى جدران المدخنة
327
00:20:11,964 --> 00:20:15,768
وهذا التدفّق الكيميائي مماثل للتدفّق
328
00:20:15,769 --> 00:20:18,739
الذي تولّده الخلايا الحيّة اليوم
329
00:20:20,606 --> 00:20:23,675
لكن ليست الطاقة والحرارة بالسّمات الوحيدة
330
00:20:23,676 --> 00:20:28,380
التي تتشاركها تلك المنافث
القلوية مع الخلايا الحية
331
00:20:28,381 --> 00:20:31,583
المثير حول هذه المنافث القلوية
332
00:20:31,584 --> 00:20:33,753
أن الجيوب والمسام
333
00:20:33,754 --> 00:20:36,121
والقنوات والشقوق التي عثرنا عليها
334
00:20:36,122 --> 00:20:38,690
تَنخُر طريقها عبر تلك التراكيب
335
00:20:38,691 --> 00:20:42,162
هذه المداخن، هي ذات حجم الموجود بالخلايا
336
00:20:45,632 --> 00:20:48,200
على الأرض اليافعة، هذه الجيوب الدقيقة
337
00:20:48,201 --> 00:20:50,201
قامت بتزويد بَوتقة دافئة
338
00:20:50,202 --> 00:20:54,173
لاجتماع الوحدات البنائية الثلاثة الأساسية للحياة
339
00:20:57,677 --> 00:21:00,644
الطاقة الكيميائية التي تنساب عبر جدران المدخنة
340
00:21:00,645 --> 00:21:04,615
ربما قامَت بتعزيز المحرّكات الأيضية الدقيقة
341
00:21:04,616 --> 00:21:07,986
داخل تلك الخلايا الأوّلية
342
00:21:07,987 --> 00:21:10,789
بعد ملايين الأعوام، قامت الخلايا الأوّلية
343
00:21:10,790 --> 00:21:13,991
بتطوير طريقة لتخليق الطاقة لنفسها
344
00:21:13,992 --> 00:21:17,830
ثم يمكنها أن تتحرّر
345
00:21:20,333 --> 00:21:25,939
للمرّة الأولى في التاريخ
تصير الكيمياء حياة
346
00:21:31,077 --> 00:21:35,146
المنافث القلوية هي النظرية الرئيسية لأصل الحياة
347
00:21:35,147 --> 00:21:39,451
لكن هل من الممكن أن تلك
الخلايا البسيطة قد واجهَت منافسة
348
00:21:39,452 --> 00:21:42,320
،من شكلٍ آخر للحياة
349
00:21:42,321 --> 00:21:45,923
-خلية أكثر تطوّرًا- أتت إلى الأرض
350
00:21:45,924 --> 00:21:48,595
كاملة التكوّن من كوكب آخر؟
351
00:21:50,096 --> 00:21:54,635
هل يمكن أن أسلافنا فضائيون؟
352
00:22:07,000 --> 00:22:11,404
هذه هي الأرض بعد أن
بردَت القشرة بنصف بليون عام
353
00:22:09,402 --> 00:22:11,404
354
00:22:13,639 --> 00:22:15,973
المناخ دافئ ورطب
355
00:22:15,974 --> 00:22:19,376
والكويكبات التي قامَت
بجَلب الوحدات البنائية للحياة
356
00:22:19,377 --> 00:22:22,681
صارت من الماضي السحيق
357
00:22:22,682 --> 00:22:26,885
ربما استمرّت بعض أشكال الحياة البسيطة
358
00:22:26,886 --> 00:22:33,258
لكن ربما ليست الحياة التي تحوّلت إلينا
359
00:22:33,259 --> 00:22:36,528
لأن الأرض توشك أن يتمّ قصفها
360
00:22:36,529 --> 00:22:39,030
بموجة أخرى من الكويكبات
361
00:22:39,031 --> 00:22:42,667
"وتفترض نظرية جذرية تسمّى "التبذّر الشامل
362
00:22:42,668 --> 00:22:45,270
أن بعض تلك الصخور الفضائية
363
00:22:45,271 --> 00:22:48,507
تمتلئ بالحياة الفضائية
364
00:22:48,508 --> 00:22:53,010
"لذا فإن "التبذّر الشامل
هي فكرة نشوء الحياة على
365
00:22:53,011 --> 00:22:56,714
على جسيم كوكبي أو بيئة أخرى وأتت إلى الأرض
366
00:22:56,715 --> 00:22:59,550
وجلبتها نثائر ساقطة
367
00:22:59,551 --> 00:23:02,620
...لا أعلم، لكن أعتقد
368
00:23:02,621 --> 00:23:05,690
أن فكرة أن تلعب التبذّر الشامل دورًا
369
00:23:05,691 --> 00:23:08,093
يجب أن تكون بالحسبان لوجود أدلّة عديدة
370
00:23:08,094 --> 00:23:09,729
توجّهنا لهذا الاتجاه
371
00:23:11,998 --> 00:23:14,566
بدأت حُجّة التبذّر الشامل بلعبة
372
00:23:14,567 --> 00:23:19,837
الكرة والدبابيس الكونية قبل 4.1 بليون عام
373
00:23:19,838 --> 00:23:21,806
الكواكب الخارجية للنظام الشمسي
374
00:23:21,807 --> 00:23:24,642
لم تستقرّ بعد في مدارات ثابتة
375
00:23:24,643 --> 00:23:27,578
إنها تتزاحم من أجل مواضعها
376
00:23:27,579 --> 00:23:31,983
الغبار الذري الجذبي المتساقط
يُرسل وابلاً من الكويكبات العملاقة
377
00:23:31,984 --> 00:23:34,318
نحو الأرض
378
00:23:34,319 --> 00:23:39,057
"تسمّى "القصف الشديد المتأخر
379
00:23:39,058 --> 00:23:41,861
ما ننفكّ ندور حول الشمس سعداء
380
00:23:41,862 --> 00:23:43,694
إلا وقذفَت الكواكب الخارجية
381
00:23:43,695 --> 00:23:46,129
هذه الأجرام الضخمة علينا
382
00:23:46,130 --> 00:23:49,635
ولا زالت تأتينا مرارًا وتكرارًا
383
00:23:52,070 --> 00:23:54,439
كانت هناك كويكبات ومذنّبات عملاقة تنهمر
384
00:23:54,440 --> 00:23:58,877
على الأرض، وأحيانًا تسبّب غليان المحيطات
385
00:24:00,146 --> 00:24:01,512
لو نشأت مخلوقات ضعيفة
386
00:24:01,513 --> 00:24:03,947
في المحيطات الأولى
387
00:24:03,948 --> 00:24:07,885
لقام القصف الشديد المتأخّر بمحوها
388
00:24:07,886 --> 00:24:11,756
لكن لم تكن الأرض
بالكوكب الوحيد في مرمى النار
389
00:24:11,757 --> 00:24:14,425
أصابت الكويكبات المريخ أيضًا
390
00:24:14,426 --> 00:24:19,664
وحينها، كان المريخ كوكبًا مختلفًا
391
00:24:19,665 --> 00:24:21,665
المريخ أصغر من الأرض
392
00:24:21,666 --> 00:24:23,533
بردَ أسرع
393
00:24:23,534 --> 00:24:26,303
كان له غلاف جوي كثيف ومحيطات المياه
394
00:24:26,304 --> 00:24:28,173
قبل أن تتكوّن في الأرض
395
00:24:28,174 --> 00:24:31,210
ببداية تطورية سابقة
396
00:24:31,211 --> 00:24:34,945
فربما نشأت حياة بكتيرية على المريخ
397
00:24:34,946 --> 00:24:40,151
في تلك المرحلة، ربما
تعيش في أعماق صخور السطح
398
00:24:40,152 --> 00:24:44,655
رأينا الحياة على الأرض الخبيئة داخل الصخور
399
00:24:44,656 --> 00:24:46,758
فهي تختبئ في تلك الصخور
400
00:24:46,759 --> 00:24:49,728
وتنجو من الإشعاع والبيئة العاتية
401
00:24:49,729 --> 00:24:52,598
بالاختباء والازدهار داخل هذا السطح
402
00:24:57,704 --> 00:25:01,506
اصطدامٌ ضخم على سطح المريخ الأوّلي
403
00:25:01,507 --> 00:25:07,444
ربما ألقى صخورًا تعجّ بالبكتيريا في الفضاء
404
00:25:07,445 --> 00:25:10,816
هذه مخلوقات مكتملة جاهزة للنقل جوًا
405
00:25:10,817 --> 00:25:13,151
تخيّلوا إحداها محصورة في صخرة
406
00:25:13,152 --> 00:25:15,988
وتمّ قذفها من كوكب، وتطير عبر الفضاء
407
00:25:15,989 --> 00:25:18,457
وتهبط بعد آلاف السنوات على عالم مختلف
408
00:25:18,458 --> 00:25:22,294
انفجَرت مفتوحة، وتمكّنَت من التناسل والنموّ
409
00:25:25,365 --> 00:25:29,901
لذا هل قامت صخرة مريخية
ببذر الحياة على الأرض
410
00:25:29,902 --> 00:25:33,136
قُرب نهاية القصف الشديد المتأخّر؟
411
00:25:33,137 --> 00:25:36,241
إنها احتمالية مذهلة
412
00:25:36,242 --> 00:25:40,745
لكن كيف نجت كائنات المريخ من الرحلة الطويلة
413
00:25:40,746 --> 00:25:42,581
عبر الفضاء
414
00:25:45,117 --> 00:25:49,320
مهندسة "ناسا" "موجيجا كوبر" تعرف مدى تحمّل
415
00:25:49,321 --> 00:25:51,955
البكتيريا، لأن وظيفتها
416
00:25:51,956 --> 00:25:53,357
قتلها
417
00:25:53,358 --> 00:25:55,894
حتى لا تقوم بكتيريا فائقة من الأرض
418
00:25:55,895 --> 00:25:59,963
بالانتشار عبر البعثات الفضائية لكواكب أخرى
419
00:25:59,964 --> 00:26:03,768
لو أرسلنا مركبة فضائية وكانت مغطاة بالبكتيريا
420
00:26:03,769 --> 00:26:07,774
فيُحتمل تكاثرها في تلك البيئة
421
00:26:09,375 --> 00:26:11,710
فنحن بمثابة فاحصو البكتيريا
422
00:26:11,711 --> 00:26:14,412
في الحالة المُثلى، نودّ أن يكون كلّ جزء
423
00:26:14,413 --> 00:26:16,015
من الآلات معقّمًا
424
00:26:18,217 --> 00:26:20,285
السبب في هذا الحَذر
425
00:26:20,286 --> 00:26:25,091
القدرة الغريبة للبكتيريا للحياة في الفضاء
426
00:26:27,725 --> 00:26:29,193
بعض البكتيريا على الأرض
427
00:26:29,194 --> 00:26:31,962
عندما تواجه بيئة عاتية
428
00:26:31,963 --> 00:26:34,632
"فتبدأ بتكوين ما نسمّيه "أبواغ
429
00:26:34,633 --> 00:26:37,301
والأبواغ، لو تخيّلتم بذرة
430
00:26:37,302 --> 00:26:39,604
بها كل المعلومات الوراثية في المنتصف
431
00:26:39,605 --> 00:26:42,841
ومحميّة بطبقات دفاعية عديدة
432
00:26:42,842 --> 00:26:45,676
إنها تغلّف نفسها في مركبات الفضاء
433
00:26:45,677 --> 00:26:48,245
مما يسمح لها أن تحيا في الفضاء
434
00:26:48,246 --> 00:26:51,649
يمكنك أخذ بَوغٍ وتقوم
بوضعه في الفضاء ثم تُحضره
435
00:26:51,650 --> 00:26:53,185
وسيظلّ قابلاً للحياة
436
00:26:56,021 --> 00:27:00,090
الأبواغ تسمح للبكتيريا
أن تبقى حية في حالة خاملة
437
00:27:00,091 --> 00:27:02,661
لمدّة طويلة للغاية
438
00:27:02,662 --> 00:27:04,895
الرقم القياسي على الأرض كان لبَوغٍ تكوّنَ
439
00:27:04,896 --> 00:27:07,633
قبل عصر الديناصورات
440
00:27:07,634 --> 00:27:12,770
وأعيد للحياة حديثًا
بعد غفوة لـ250 مليون عام
441
00:27:12,771 --> 00:27:16,074
يمكن أن تعيش الأبواغ نظريًا
442
00:27:16,075 --> 00:27:17,677
لملايين وملايين السنوات
443
00:27:17,678 --> 00:27:21,011
لكن رؤية دليل على إعادة الحياة لبَوغ
444
00:27:21,012 --> 00:27:23,816
أمر مذهل
445
00:27:27,219 --> 00:27:30,155
العقبة الأخيرة للتبرّز الشامل
446
00:27:30,156 --> 00:27:33,891
هو التلامس الناري على سطح الأرض
447
00:27:33,892 --> 00:27:37,495
يقوم علماء الكواكب بمحاكاة
أحداث التصادم العنيفة
448
00:27:37,496 --> 00:27:40,697
بمدافع عالية السرعة ليرون
هل يمكن للبكتيريا المريخية
449
00:27:40,698 --> 00:27:43,334
أن تنجو
450
00:27:43,335 --> 00:27:46,203
لم يتمّ تدمير كل جزء من المقذوف
451
00:27:46,204 --> 00:27:47,805
واصطدم بقوّة في التصادم
452
00:27:47,806 --> 00:27:50,609
،عندما نقوم بتلك التجارب
نجد عادة أجزاءً صغيرة
453
00:27:50,610 --> 00:27:53,011
من مخلّفات المقذوف في حجرة التصادم
454
00:27:54,813 --> 00:27:57,915
لو كانت هناك بكتيريا
تعيش في هذا الجزء من تلك الصخرة
455
00:27:57,916 --> 00:28:00,818
فيمكنها أن تنجو من التصادم على الكوكب
456
00:28:00,819 --> 00:28:05,557
يُرينا العلم أن التبذّر الشامل ممكن
457
00:28:05,558 --> 00:28:09,160
لكن هل يقرّبنا لفهم
458
00:28:09,161 --> 00:28:11,828
أصول الحياة؟
459
00:28:11,829 --> 00:28:14,031
المشكلة الأساسية مع التبذّر الشامل
460
00:28:14,032 --> 00:28:15,834
أنه يُزيل خطوة من المشكلة
461
00:28:15,835 --> 00:28:17,469
ويضعها في مكان آخر
462
00:28:17,470 --> 00:28:19,939
لا ندري كيف نشأت الحياة على الأرض
463
00:28:19,940 --> 00:28:21,439
يبدو أنها نشأت على المريخ
464
00:28:21,440 --> 00:28:23,508
لكن لا ندري كيف نشأت على المريخ
465
00:28:23,509 --> 00:28:26,478
فلذا لديكم هذه المشكلة الأساسية، وهي
466
00:28:26,479 --> 00:28:28,946
كيف بدأت الحياة؟
467
00:28:28,947 --> 00:28:31,316
يقول كثير من الناس لا يجب أخذ التبذّر
468
00:28:31,317 --> 00:28:34,117
في الاعتبار، لأنه ينقل السؤال لمكان آخر
469
00:28:34,118 --> 00:28:36,953
لكن قد يكون هذا مهمًا
470
00:28:36,954 --> 00:28:39,690
لأنه حينها ستقولون أننا نحتاج كوكبين
471
00:28:39,691 --> 00:28:41,893
...لتكوين ما نراه على الأرض
472
00:28:41,894 --> 00:28:46,364
كوكب لنشأتها وكوكب لحملها بعيدًا
473
00:28:46,365 --> 00:28:50,068
هل أتى أسلافنا من الفضاء
474
00:28:50,069 --> 00:28:53,572
أم نشأوا من محيطات الأرض؟
475
00:28:56,142 --> 00:28:58,943
ما نعلمه يقينًا أن المرحلة التالية
476
00:28:58,944 --> 00:29:01,846
من رحلتهم مليئة بالمخاطر
477
00:29:01,847 --> 00:29:04,516
لأنه حتى تصير الحياة ذكية
478
00:29:04,517 --> 00:29:07,854
فيجب أن تواجه الهلاك أوّلاً
479
00:29:16,800 --> 00:29:18,300
كوكبنا مليء
480
00:29:18,301 --> 00:29:21,105
بتنوّع كبير للأحياء
481
00:29:23,540 --> 00:29:27,911
،هناك حياة نباتية وحياة حيوانية
482
00:29:27,912 --> 00:29:30,613
...حياة بسيطة
483
00:29:30,614 --> 00:29:34,219
وحياة معقّدة ذكيّة مثلنا
484
00:29:35,653 --> 00:29:38,386
ومع ذلك، كلّ مخلوق على الأرض
485
00:29:38,387 --> 00:29:40,389
يمكنه أن يتعقّب شجرة عائلته
486
00:29:40,390 --> 00:29:44,760
إلى نفس الخلية الصغيرة
التي عاشت قبل بلايين الأعوام
487
00:29:46,763 --> 00:29:49,398
كافة الأحياء على الأرض ذات علاقة ببعضها
488
00:29:49,399 --> 00:29:52,801
نقوم بمشاركة خمسين بالمئة
من حامضنا النووي مع الموز
489
00:29:52,802 --> 00:29:54,703
أعني أننا مختلفون تمامًا عن الموز
490
00:29:54,704 --> 00:29:56,940
لكن عندما تنظرون إلى لُبّها
491
00:29:56,941 --> 00:29:59,944
شكل حامضها النووي، فإنهما متماثلان تقريبًا
492
00:30:01,912 --> 00:30:05,080
الحامض النووي هو نظام تشغيل الحياة
493
00:30:05,081 --> 00:30:08,350
إنه يخزّن البرنامج الذي يخبر الخلايا
494
00:30:08,351 --> 00:30:10,519
بكيفية تكوين تراكيب معقّدة
495
00:30:10,520 --> 00:30:12,488
وكيف تولّد الطاقة
496
00:30:12,489 --> 00:30:17,127
وفي النهاية، كيف تصنع نسخة مماثلة منها
497
00:30:18,796 --> 00:30:21,865
،عندما ننظر إلى الحياة
نميل إلى التركيز على
498
00:30:21,866 --> 00:30:23,766
تركيبها .. وهذا مهمّ
499
00:30:23,767 --> 00:30:26,937
وهي تتركّب من أحماضٍ
أمينية وجزيئات، وهلمّ جرًا
500
00:30:26,938 --> 00:30:30,840
لكن الاختلاف الرئيسي بين
الحياة والكيمياء البسيطة
501
00:30:30,841 --> 00:30:32,942
هو مُحتوى المعلومات
502
00:30:32,943 --> 00:30:34,844
لذا باستخدام مصطلحات الحاسوب
503
00:30:34,845 --> 00:30:36,846
فليستَ المكوّنات الصلبة المدهشة للحاسوب
504
00:30:36,847 --> 00:30:38,215
إنها البرامج
505
00:30:40,584 --> 00:30:42,552
أعظم خاصّية للحامض النووي
506
00:30:42,553 --> 00:30:44,820
قدرته على التغيّر
507
00:30:44,821 --> 00:30:47,324
على مرّ بلايين الأعوام، "أخطاء" صغيرة
508
00:30:47,325 --> 00:30:48,991
في تركيب الحامض النووي
509
00:30:48,992 --> 00:30:52,662
أدّت إلى التنوّع الهائل الذي نراه اليوم للحياة
510
00:30:52,663 --> 00:30:56,866
يمكن حدوث تلك الطفرات
عندما يتلف الحامض النووي
511
00:30:56,867 --> 00:31:00,970
الجزء الناقص يتمّ ترقيعه
عادة إلى نسخة كاملة
512
00:31:00,971 --> 00:31:04,373
لكن من وقتٍ لآخر، مجموعة
مختلفة من النيوكليتيدات
513
00:31:04,374 --> 00:31:07,109
تنزلق مكانها بالمقابل
514
00:31:07,110 --> 00:31:12,213
في بعض الأحيان، يحدث عدم تماثل، وتلك الطفرات
515
00:31:12,214 --> 00:31:14,317
،ضارّة أحيانًا
516
00:31:14,318 --> 00:31:16,421
لكن قد تكون نافعة أحيانًا
517
00:31:18,989 --> 00:31:21,624
أحيانًا قد يجعلك تغييرٌ بسيطٌ
518
00:31:21,625 --> 00:31:24,727
أن تعالج الطعام أفضل، ربما يجعل إبصارك
519
00:31:24,728 --> 00:31:27,296
أفضل، يجعلك صيادًا أفضل
520
00:31:27,297 --> 00:31:31,200
ربما يجعلك أكثر طولاً
فتستطيع الرؤية فوق العُشب أفضل
521
00:31:31,201 --> 00:31:34,069
هذه التغيّرات مفيدة، وهي عشوائية
522
00:31:34,070 --> 00:31:36,806
لا تحدث كثيرًا، لكنها تحدث بالفعل
523
00:31:36,807 --> 00:31:39,977
وهذا أدّى في الأساس إلى ما نحن عليه الآن
524
00:31:41,578 --> 00:31:44,346
من كل الطفرات التي قادَت إلى حياة الإنسان
525
00:31:44,347 --> 00:31:47,384
أهمها وهي أيضًا إحدى أوّلها
526
00:31:47,385 --> 00:31:51,488
هو القفز من الحياة البسيطة أحادية الخلية
527
00:31:51,489 --> 00:31:54,692
إلى الحياة المعقّدة متعدّدة الخلايا
528
00:31:56,594 --> 00:31:59,763
من الصعب أن نتخيّل دون تعدّد الخلايا
529
00:31:59,764 --> 00:32:01,463
أن يكون الذكاء بالإمكان
530
00:32:01,464 --> 00:32:05,035
يجب أن يكون المخلوق كبيرًا
بما يكفي حتى يكفي التخصّص
531
00:32:05,036 --> 00:32:07,737
بحيث تكون بعض الخلايا .. بعض أجزاء
532
00:32:07,738 --> 00:32:11,142
هذا المخلوق، تستطيع
التركيز على أن تكون مخًا
533
00:32:14,411 --> 00:32:17,381
القفز من الحياة البسيطة للمعقّدة
534
00:32:17,382 --> 00:32:20,715
بدأ قبل حوالي 2.4 بليون عام
535
00:32:20,716 --> 00:32:24,488
ما كان المُثير وراء هذا التغيّر الجذري؟
536
00:32:24,489 --> 00:32:30,859
...أرْجعَه العلماء إلى طفرة جذرية
537
00:32:30,860 --> 00:32:33,129
التركيب الضوئي
538
00:32:33,130 --> 00:32:35,397
"ما حدث كان "غلطة
539
00:32:35,398 --> 00:32:38,802
طفرة أدّت إلى قوّة عظيمة
540
00:32:40,803 --> 00:32:43,338
أوّل كائن يطوّر هذه القوّة العظمى
541
00:32:43,339 --> 00:32:46,841
يُسمّى البكتيريا الزرقاء
542
00:32:46,842 --> 00:32:50,879
تتحوّل للأخضر ويمكنها استخدام ضوء الشمس
543
00:32:50,880 --> 00:32:53,048
لتصنع زادها
544
00:32:53,049 --> 00:32:54,983
للمرّة الأولى، صار للحياة
545
00:32:54,984 --> 00:32:56,485
مصدرها الداخلي للطاقة
546
00:32:56,486 --> 00:32:59,989
أينما تكون، متى يكون
هناك ضوءٌ للشمس، فلديك الطعام
547
00:32:59,990 --> 00:33:02,660
فيمكنك أن تستقلّ وتتحرّر
548
00:33:02,661 --> 00:33:04,294
وتبدأ في التفرّع
549
00:33:04,295 --> 00:33:07,462
في بيئات الأرض
550
00:33:07,463 --> 00:33:10,267
ازدهرت البكتيريا الزرقاء
551
00:33:10,268 --> 00:33:15,003
لكن مخلّفات التركيب الضوئي هي الأوكسجين
552
00:33:15,004 --> 00:33:20,242
غازٌ سامٌ للغاية لأغلب الحياة البدائية الأخرى
553
00:33:20,243 --> 00:33:23,879
سلاحُ دمارٍ شامل
554
00:33:23,880 --> 00:33:25,647
في تلك المرحلة، لم يكن هناك
555
00:33:25,648 --> 00:33:27,083
أوكسجين حرّ في الغلاف الجوي
556
00:33:27,084 --> 00:33:28,952
كانت أوّل مرّة يحدث فيها ذلك
557
00:33:28,953 --> 00:33:31,689
وعندما نشأت تلك الكائنات وازدهرَت
558
00:33:31,690 --> 00:33:36,059
فبدأت بغمر هذا السمّ للغلاف الجوي
559
00:33:37,828 --> 00:33:42,731
أغلب الحياة على الأرض يقتلها الأوكسجين
560
00:33:42,732 --> 00:33:45,535
لكن المخلوقات التي نجت
561
00:33:45,536 --> 00:33:47,337
تطوّرَت لتستخدم الأوكسجين
562
00:33:47,338 --> 00:33:49,673
وتعزّز تطوّرها
563
00:33:49,674 --> 00:33:52,508
الأوكسجين خطير للغاية لأنه سهل التفاعل
564
00:33:52,509 --> 00:33:54,443
لكن هذا صنعَه وقودًا جيّدًا للغاية
565
00:33:54,444 --> 00:33:57,414
لذا فإن النسبة الضئيلة
من الأحياء التي لم يقتلها
566
00:33:57,415 --> 00:34:00,850
الغاز السام، الأوكسجين، تكاثرَت فجأة
567
00:34:00,851 --> 00:34:02,652
صار عندها وقودًا كافيًا لاستخدامه
568
00:34:02,653 --> 00:34:05,488
والمزيد من الطاقة
،يعني جزيئات أكثر تعقيدًا
569
00:34:05,489 --> 00:34:08,492
،وكيمياء أكثر تعقيدًا
وتركيبًا حيويًا أكثرَ تعقيدًا
570
00:34:08,493 --> 00:34:12,928
وهذا يعني قدرة تلك
المخلوقات على التطوّر أسرع
571
00:34:12,929 --> 00:34:16,899
بدَعم الأوكسجين، تطوّرَت بعض أحاديات الخلايا
572
00:34:16,900 --> 00:34:19,836
للقيام بشئٍ لم تقم به آنفًا
573
00:34:19,837 --> 00:34:21,504
اجتمعَت معًا
574
00:34:21,505 --> 00:34:24,508
كانت الكائنات المجهرية
أحادية الخلية ذكية بما يكفي
575
00:34:24,509 --> 00:34:26,343
عندما أدركَت كيف تتعنقد معًا
576
00:34:26,344 --> 00:34:28,479
لأنه مكّنها من حماية أنفسها
577
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
وتعمل كمُجتمع
578
00:34:32,248 --> 00:34:34,417
خلايا مختلفة داخل تلك المجتمعات
579
00:34:34,418 --> 00:34:38,321
بدأت تتخصّص في مهامٍ مختلفة
580
00:34:38,322 --> 00:34:41,089
في النهاية، بدأت المجتمعات بالعمل
581
00:34:41,090 --> 00:34:42,826
كمخلوق واحد
582
00:34:44,828 --> 00:34:49,332
...المرحلة مُهيّأة للقوّة العظمى التالية
583
00:34:49,333 --> 00:34:51,802
الأحياء متعدّدة الخلايا
584
00:34:53,704 --> 00:34:56,805
لكن الكارثة العالمية الثانية وشيكة
585
00:34:56,806 --> 00:35:00,609
بعيدًا عن الانتباه، البكتيريا الزرقاء
586
00:35:00,610 --> 00:35:02,511
لا تزال تتفجّر أعدادها
587
00:35:02,512 --> 00:35:05,080
عندما أطلقَت الأوكسجين وهي تنمو
588
00:35:05,081 --> 00:35:08,385
فسيقوم بتغيير كيمياء الكوكب بأكمله
589
00:35:11,500 --> 00:35:13,834
عندما قام الأوكسجين بملء الهواء
590
00:35:13,835 --> 00:35:16,037
قام بالتفاعل مع الغلاف الجوي الأول
591
00:35:16,038 --> 00:35:19,907
فأزال الغازات الدفيئة كالميثان
592
00:35:19,908 --> 00:35:24,813
والنتيجة؟
تبريدٌ سريع لمناخ الأرض
593
00:35:24,814 --> 00:35:27,515
ونعتقد أن هذا جعل مناخ
594
00:35:27,516 --> 00:35:30,852
الكوكب باردًا جدًا
595
00:35:30,853 --> 00:35:35,124
عالمٌ متجمّد، ما ندعوه الكرة الثلجية
596
00:35:36,991 --> 00:35:39,961
وربما كانت الكارثة المناخية الأولى
597
00:35:39,962 --> 00:35:42,465
التي حدثَت بعد نشأة الحياة على الأرض
598
00:35:45,634 --> 00:35:49,303
استمرّت الكرة الثلجية لمئتي مليون عام
599
00:35:50,873 --> 00:35:54,010
في نهاية المطاف، قامت البراكين
بإطلاق غازات دفيئة بما يكفي
600
00:35:54,011 --> 00:35:56,043
لاستعادة المناخ لحالته
601
00:35:56,044 --> 00:35:59,012
والمخلوقات الناجية ورثَت
602
00:35:59,013 --> 00:36:03,818
عالمًا دافئًا غنيًا بالأوكسجين
مثاليًا للأحياء متعدّدة الخلايا
603
00:36:03,819 --> 00:36:06,387
ازدهر تعدّد الخلايا
604
00:36:06,388 --> 00:36:10,524
وتوافقَت مع زيادة الأوكسجين
605
00:36:10,525 --> 00:36:13,294
على مدار الخمس مئة مليون عامًا التالية
606
00:36:13,295 --> 00:36:17,798
تستمرّ مستويات الأوكسجين
بالارتفاع، وتستخدمه الأحياء
607
00:36:17,799 --> 00:36:21,602
لتزداد حجمًا وتعقيدًا
608
00:36:21,603 --> 00:36:25,872
تطوّرَت أغلب المجموعات الحيوانية
الرئيسية التي نراها اليوم
609
00:36:25,873 --> 00:36:28,041
تحوّلَت الأسماك إلى زواحف
610
00:36:28,042 --> 00:36:32,180
وتحوّلَت الزواحف إلى ثدييات
صغيرة ثم إلى رئيسيات
611
00:36:34,100 --> 00:36:37,235
في النهاية، قبل مئتي مليون عام
612
00:36:37,236 --> 00:36:40,672
خطا أوّل إنسان على الأرض
613
00:36:40,673 --> 00:36:46,744
إننا موجودون لأن الحياة
الأولى تعلَمَت توليد الأوكسجين
614
00:36:46,745 --> 00:36:50,648
ما الذي يعنيه هذا للحياة المتقدّمة الذكية
615
00:36:50,649 --> 00:36:52,885
بمكان آخر في الكون؟
616
00:36:52,886 --> 00:36:56,787
ما احتمالية أن يكون للكواكب حول النجوم الأخرى
617
00:36:56,788 --> 00:37:01,726
الأوكسجين الذي يسوق التطوّر المتقدّم؟
618
00:37:01,727 --> 00:37:05,999
نوشك على معرفة ذلك
619
00:37:17,200 --> 00:37:20,302
اقترب العلماء أكثر من أي وقتٍ مضى
620
00:37:20,303 --> 00:37:24,371
من كشف قصّة الحياة على الأرض
621
00:37:24,372 --> 00:37:26,541
لو فكّرنا في المعالم الرئيسية للتطوّر
622
00:37:26,542 --> 00:37:28,411
...فليست كثيرة، لكن سأعدّ ثلاثة
623
00:37:28,412 --> 00:37:30,045
،أصل الحياة
624
00:37:30,046 --> 00:37:33,116
بزوغ الحياة المعقّدة مترافقةً مع الأوكسجين
625
00:37:33,117 --> 00:37:34,882
وبزوغ الحياة الذكيّة
626
00:37:34,883 --> 00:37:37,318
.هذه كلّها
بالنسبة لي، هذه قصّة الحياة على الأرض
627
00:37:37,319 --> 00:37:40,323
بدأت فصارت معقّدة ثم ذكيّة
628
00:37:41,723 --> 00:37:43,891
ونريد الآن معرفة
629
00:37:43,892 --> 00:37:46,128
إن كانت نفس عملية التطوّر
630
00:37:46,129 --> 00:37:48,096
قد حدثَت بمكانٍ آخر
631
00:37:48,097 --> 00:37:49,665
أصبحتُ أكثر ثقة
632
00:37:49,666 --> 00:37:51,266
على مرّ العقود القليلة الأخيرة
633
00:37:51,267 --> 00:37:53,735
أن الحياة بكلّ مكان في الكون
634
00:37:53,736 --> 00:37:55,237
هل توجد حياة ذكية؟
635
00:37:55,238 --> 00:37:56,839
هذا سؤال أكثر صعوبة؟
636
00:37:58,073 --> 00:37:59,641
طريقة إجابته
637
00:37:59,642 --> 00:38:03,744
بالنظر في العوامل الرئيسية التي ساعدَت تطوّرنا
638
00:38:03,745 --> 00:38:06,316
ونرى إن كانت موجودة بمكانٍ آخر
639
00:38:08,618 --> 00:38:11,987
بدراسة الضوء من سُحب الغبار البعيدة
640
00:38:11,988 --> 00:38:15,657
يُدرك الفلكيون الآن أنّ الوحدات البنائية للحياة
641
00:38:15,658 --> 00:38:17,992
،شائعة عبر المجرّة
642
00:38:17,993 --> 00:38:21,329
ورصدوا أكثر من ألف موطن كوكبي محتمل
643
00:38:21,330 --> 00:38:24,065
حول النجوم القريبة
644
00:38:24,066 --> 00:38:27,101
مرحلة الحياة الأولية على الأقلّ
645
00:38:27,102 --> 00:38:29,605
تبدو غير محدودة
646
00:38:29,606 --> 00:38:32,539
لكن بالنسبة للحياة المعقّدة متعدّدة الخلايا
647
00:38:32,540 --> 00:38:37,311
...تحتاج لشيء آخر
غلاف جوي غني بالأوكسجين
648
00:38:37,312 --> 00:38:39,880
أيوجد أوكسجين في تلك العوالم؟
649
00:38:39,881 --> 00:38:42,784
هذا السؤال الذي أودّ العيش لأرى إجابته
650
00:38:42,785 --> 00:38:46,822
ولو كانت الإجابة له نعم، فهذا مدهش
651
00:38:46,823 --> 00:38:50,291
هذه قفزة هامّة في فهمنا
652
00:38:50,292 --> 00:38:52,327
للحياة في الكون
653
00:38:52,328 --> 00:38:55,130
تقوم "ناسا" بتطوير جيلٍ جديد من المقرابات
654
00:38:55,131 --> 00:38:57,731
للبحث عن الكواكب حول النجوم القريبة
655
00:38:57,732 --> 00:39:00,902
والبحث عن الأغلفة الجويّة الغنية بالأوكسجين
656
00:39:03,640 --> 00:39:07,308
لكن مفاجأة حديثة من كوكبٍ قريب
657
00:39:07,309 --> 00:39:14,081
تفترض أن العوالم الغنية بالأوكسجين
قد تكون أكثر شيوعًا مما نعتقد
658
00:39:14,082 --> 00:39:15,885
أعتقد أنه يمكننا القيام بها هنا
659
00:39:17,986 --> 00:39:22,923
"تعمل "نينا لانزا" مع "ناسا
"على مركبة المريخ "كيريوسيتي
660
00:39:22,924 --> 00:39:26,395
تهتمّ بطبقة سوداء غامضة
661
00:39:26,396 --> 00:39:29,764
يبدو أنها موجودة على المريخ والأرض
662
00:39:29,765 --> 00:39:31,666
هذا عظيم، شكرًا
663
00:39:31,667 --> 00:39:34,235
ما نراه هنا يسمّى طلاء الصخور
664
00:39:34,236 --> 00:39:37,771
وهذا غلاف على سطح الصخور
665
00:39:37,772 --> 00:39:40,876
غنيّ بأوكسيدات المنجنيز
666
00:39:43,845 --> 00:39:46,380
كافة الخلايا الحية تستخدم المنجنيز
667
00:39:46,381 --> 00:39:50,351
وهذه الرواسب السوداء
على الأرض يُعتقد أنها تكوّنَت
668
00:39:50,352 --> 00:39:53,389
عندما تمّ إطلاق هذا المعدن من بكتيريا ميّتة
669
00:39:53,390 --> 00:39:56,459
وقام بالتفاعل مع الأوكسجين في الهواء
670
00:40:01,097 --> 00:40:03,731
أرادت "نينا" فهم التركيب الكيميائي
671
00:40:03,732 --> 00:40:06,268
لصبغاتٍ شبيهة على المريخ
672
00:40:06,269 --> 00:40:10,871
لذا في عام 2014، أرادت
"من المركبة "كيريوسيتي
673
00:40:10,872 --> 00:40:15,610
أن تذيب مجموعة من الصخور الداكنة
بشعاع الليزر القاطع التحليلي لديها
674
00:40:18,013 --> 00:40:19,681
عندما تذيب الصخور
675
00:40:19,682 --> 00:40:21,550
فإنها تبخّر القليل من المواد
676
00:40:21,551 --> 00:40:24,186
فلو واصلنا التوجيه
على الصخرة في ذات المكان
677
00:40:24,187 --> 00:40:27,188
فيمكننا اكتشاف تركيب
678
00:40:27,189 --> 00:40:29,391
الغطاء لو كان هناك شيء
679
00:40:37,533 --> 00:40:40,668
كانت هناك عيّنة بنتوءٍ كبير
680
00:40:40,669 --> 00:40:42,971
لاحظناها على الفور
681
00:40:42,972 --> 00:40:45,072
وبدونا كما لو أننا مخطئون
682
00:40:45,073 --> 00:40:47,208
علينا أن نفحص تلك البيانات للتأكّد أننا
683
00:40:47,209 --> 00:40:48,643
لم نُخطيء في فحصها
684
00:40:48,644 --> 00:40:50,478
ولم تكن خاطئة، لقد
،نظرنا في البينات الأولية
685
00:40:50,479 --> 00:40:52,514
أعدنا فحصها ولم تزل هناك
686
00:40:52,515 --> 00:40:54,184
كمية ضخمة من المنجنيز
687
00:40:57,486 --> 00:40:59,221
تُشير النتيجة المفاجِئة
688
00:40:59,222 --> 00:41:02,724
أن الحياة ربما ازدهرَت سابقًا على صخور المريخ
689
00:41:02,725 --> 00:41:07,329
داخل غلاف جوّي غنيّ بالأوكسجين
690
00:41:07,330 --> 00:41:11,833
وحتى لو ترسّب المنجنيز
على المريخ بفعل الجيولوجيا
691
00:41:11,834 --> 00:41:15,503
فلا تزال تحتاج الصبغات
الداكنة إلى أوكسجين جوي
692
00:41:15,504 --> 00:41:18,206
لترسيخها في الصخور
693
00:41:18,207 --> 00:41:21,476
لذا فإن العثور على غلافٍ
كهذا على المريخ، أو حتى طبقة
694
00:41:21,477 --> 00:41:23,179
تتألّف من تكوينٍ مشابه
695
00:41:23,180 --> 00:41:25,980
يفتح إمكانية وجود أوكسجين
696
00:41:25,981 --> 00:41:28,250
في الغلاف الجوي للمريخ في وقتٍ ما في السابق
697
00:41:31,187 --> 00:41:35,090
فقد المريخ غلافه الجوي قبل بلايين الأعوام
698
00:41:35,091 --> 00:41:38,192
لكن إمكانية امتلاكه للأوكسجين في السابق
699
00:41:38,193 --> 00:41:41,896
كبيرة، لأنه لو كان هناك كوكبان
700
00:41:41,897 --> 00:41:44,467
في نفس المجموعة الشمسية ويمتلكان
701
00:41:44,468 --> 00:41:46,869
المكوّنات الرئيسية للحياة
702
00:41:46,870 --> 00:41:51,038
والأوكسجين لتطوير حياة معقّدة
703
00:41:51,039 --> 00:41:53,909
فإن احتمالات عدم
وجودنا وحدنا في الكون
704
00:41:53,910 --> 00:41:56,178
ترتفع بقوّة
705
00:42:01,182 --> 00:42:03,652
عندما ننظر إلى قصّة الحياة
706
00:42:03,653 --> 00:42:06,954
فيبدو أن الكون قد بدأ بالهيدروجين
707
00:42:06,955 --> 00:42:10,058
وانتهى الآن ببشرٍ ذكي
708
00:42:10,059 --> 00:42:11,592
هذه قصّة رائعة
709
00:42:11,593 --> 00:42:14,128
هل نحن الفصل الوحيد في الكتاب؟
710
00:42:14,129 --> 00:42:15,397
هذا هو السؤال
711
00:42:16,664 --> 00:42:20,701
سواءٌ كان هناك شخصٌ
في مكان بعيد في المجرّة
712
00:42:20,702 --> 00:42:24,639
...لديه نفس أفكاري أم لا
فأنا غير متأكّدة
713
00:42:24,640 --> 00:42:29,446
من الصعب أن أقول لا، لأن الكون فسيح
714
00:42:31,914 --> 00:42:35,116
إننا مجموعة من الذرّات تفهم
715
00:42:35,117 --> 00:42:37,518
أنها مجموعة من الذرّات، هذا مذهل
716
00:42:37,519 --> 00:42:40,855
إن الكون يعلم أنه الكون
717
00:42:40,856 --> 00:42:42,757
لذا أعتقد أنه من المهمّ أن نعرف
718
00:42:42,758 --> 00:42:44,961
كيف بالإمكان ذلك
719
00:42:47,095 --> 00:42:49,264
لدىّ زجاجة من الشامبانيا
720
00:42:49,265 --> 00:42:50,766
باردة في ثلاّجتي
721
00:42:50,767 --> 00:42:52,567
أعتقد أننا سنكتشف دليل الحياة
722
00:42:52,568 --> 00:42:54,635
على كواكب أخرى في حياتي
723
00:42:54,636 --> 00:42:56,039
أنا جاهزةٌ للاحتفال
724
00:42:56,239 --> 00:43:00,512
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com