07x19 "المُغرمة"
على مدى تاريخ التعليم العالي
لم يتطلّع أي طالب إلى حضور محاضرة الساعة الثامنة
إلا إذا كانوا يظنون أن الأستاذ المُحاضر
ذو شخصية ساحرة
كان الهدف المنشود هو تحويل الاتحاد السوفيتي
إلى قوة صناعية عٌظمى
(حسنًا، يُفضل تناول موضوع (ستالن على جرعات صغيرة
وبعضكم يبدو كأنه يريد الزحف عودةً إلى الفراش
...لذا، لو لم تكن هناك أي أسئلة
(هل تعتقد أن تعيين (ستالن كسكرتير عام
سمح له بانتقاء حلفاؤه بنفسه في الوظائف الحكومية
وإن كان الأمر هكذا، هل كان لذلك دور حاسم في سيطرته على الحزب الشيوعي؟
هذا حقًا سؤال رائع
لقد تولى السيطرة بالفعل على الحزب (في 1924 بعد وفاة (لنين
...وأحد الأسباب
إلى أين ستذهب؟ - إلى حجرة النوم -
لأشاهد المباراة - لماذا؟ -
ظننت أن التلفزيون الكبير لكِ الليلة
هل هي ليلتي في التلفزيون الكبير؟
لا، إنها ليست ليلة أحد في التلفزيون الكبير
إذًا التلفزيون الكبير مُتاح لأي أحد؟ - !لا -
كل ما أقوله أننا يمكن أن نتناول العشاء سويًا على الطاولة
وكما تعرفون... نصغي للموسيقى أو ما شابه
يا (فرانكي) لو أردتِ التلفزيون الكبير قوليها وحسب
!لا أريد التلفزيون الكبير - ...إذًا، يمكنني -
لا... لقد توصلت لأمر مهم اليوم في مطعم البيتزا
!!لا - حقًا -
كنت هناك، أُحضر البيتزا للمرة المليون
وقابلت مجموعة كبيرة من العائلات (من فصل (بريك
(آل (ميرفي) وآل (غيلفان (وآل (تراوت
وكانوا يلعبون كرة الطاولة ويغنون سويًا
ويقضون وقتًا ممتعًا حقًا
أنا حرفيًا لا أعرف أي أحد منهم - !بالضبط -
..وكان أسوء ما في الأمر هو
أنهم لم يشعروا أنه موقف غريب
لأنه لم يخطر على بالهم أصلًا أن يقوموا بدعوتنا
لم يفكروا في الأمر مطلقًا - هذا عظيم -
يجب أن نحتفل ابتعدنا عن الأنظار أخيرًا
لا أريد أن أكون بعيدة عن الأنظار
(هل تذكر عندما كان (أكسل في المدرسة الثانوية
وكانت هناك تلك المجموعة من الناس الذين قضينا الوقت معهم
وكنا نذهب إلى مباريات الكرة والعشاء
نحن لا نفعل أي من تلك الأمور (مع أصحاب (بريك
والآن أصبح كل الناس في صفّه متصلين ببعض
ونحن جالسون هنا، مع شرائحنا الحزينة من البيتزا
نتجادل عمن يحصل على التلفزيون الكبير
كان يجب أن أحضر أنا البيتزا
(لا، يا (مايك اسمع
لو بذلت مجهود أكبر، وتواصلت مع بعض من هؤلاء الأشخاص
هل تتظاهر بالموافقة على الأقل؟
هل يمكن أن آخذ البيتزا وآكل أمام التلفزيون الكبير الآن؟
أجل - اتفقنا -
هذه الشجرة شهدت على الحرب الثورية
والآن يريدون قطعها ووضع محل عصير
طلبة الجامعة لا يصطفون حقًا لحضور الساعات المكتبية لأساتذتهم
لكن (سو) لم تكن تأخذ أي مخاطرات
ولهذا ظل (ستالن) على موقفه وطالب باتخاذ سياسة الأرض المحروقة
أمامي 3 دقائق اضافية لذا التزم الصمت
ماذا كنت تقول عن الأرض المحروقة؟
(أهلا (سو
اسمع، أرسلت إيميل لبعض الآباء (في فصل (بريك
...وانصت لهذا
جميعهم قالوا أنهم مشغولون
(حتى (مولي مورفي مع أننا كنا مقربتين
صنعنا الطعام سويًا عندما كان (بريك) في الصف الأول
حسنًأ، هي أحضرت الطعام والأطباق
وأنا غرفت الطعام ...على أي حال
أظنهم جميعًا في شلة كبيرة سويًا
ونحن نراقبهم من الخارج
حسنًا، لقد حاولتِ
ماذا عن والديّ (سيندي)؟
لم لا؟ إنهم أُناس لطيفون جدًا
لقد سافرت معهم أثناء العطلة الطويلة
ماذا؟ - هل فعلت؟ -
أحضرت لك هذا الكوب من هناك
"شيكاجو) هي بلدتي المفضلة)"
أنا و(سيندي) نتواعد منذ سنة تقريبًا
أظن أنكما يجب أن ترغبا في مقابلة والديها
... يا (بريك)، الموضوع هو - أننا لا نريد مقابلتهما -
!(مايك) - ماذا؟ -
إنها غريبة الأطوار وهما على الأرجح مثلها
ليس بالضرورة، فأنا غريب الأطوار وأنتم طبيعيون
هذا حقيقي
قُلتِ أنكِ تريدين أن تصبحي إجتماعية أكثر
وقلتِ أنكِ تريدين قضاء الوقت مع أحد من فصلي
سيندي) في فصلي) وأظنه سوف يكون وقتًا طيبًا
وسوف يشعرني الأمر بالسعادة
(عظيم! سوف أتصل بـ(ميرف) و(لوإيلين وأتفق على التفاصيل
كيف انتقلنا من تناول البيتزا في حجرات منفصلة
إلى موعد عشاء مع ميرف) و(لو إيلين)؟)
شكلك حلو
أين ستذهبين؟ - إلى محاضرة -
ممكن تقفلي لي السحاب؟
هاتش) قاد شقتنا إلى مبنى الهندسة)
لذا سوف آخذ قليولة منتصف النهار هنا
التزما بأصوات خافتة لو سمحتم
أهلًا، لا أظن أننا تقابلنا
لا، لا، لا، لن تواعدها
اهدأي، لن أواعد زميلتك في الحجرة
...طبعًا، لو أردت
سوف تكون حكاية مختلفة - حقًا؟ وهل لي قول في هذا الشأن؟ -
في الواقع، لا لو نظرت إليكِ
سوف تغوصين في عيني وسوف نتواعد
أكسل)، تمالك نفسك)
حافظي على نفسك لا نتظري إليه
ما حكاية الملابس الراقية؟ هل ستذهبين لحفلة مغفلين أو ما شابه؟
لا، سوف أذهب لمحاضرة وحسب
لا يذهب الجميع للمحاضرة بملابس عادية مثلك
وأنا لست مرتدية ملابس رسمية لهذه الدرجة
ممكن تناوليني حقيبتي الصغيرة؟
ينبغي أن تذاكري في المكتبة
هيا، هيا، هيا
أنتم تثيرون اشمئزازي
يا صاحبة المعطف الزهري تأخرتي قليلًا اليوم
هيا اصعدي إلى الساقية مع بقية الخراف
أعرف أن الخراف لا تركب الساقية
أنا مضطر للصراخ في وجه 2000 شخص في اليوم
لن يكون كل كلامي صائبًا
وهذا ما أصبح معروفًا "(بأنه "إلغاء تأثير (ستالن
سو)؟)
هذا فقط لكي لا أنسى أي شيء
حسنًا، هكذا تنتهي محاضرتنا تقريبًا
(عن دور (روسيا في الحرب العالمية الثانية
والآن، من أجل من لم يكتفوا (من موضوع (ستالين
أنتم مدعوون للذهاب إلى شقتي ليلة الجمعة القادمة
لقضاء الوقت، والتحدث أكثر عن ذلك الشخص المثير للإهتمام
سوف نبدأ حوالي الساعة 7
هل تريد أن أعمل قائمة بمن يرغب في الحضور؟
لا، الموضوع غير رسمي
ماذا نرتدي من أجل تلك المناسبة؟
ملابس غير رسمية الموضوع كله غير رسمي جدًا
...عفوًا
هل تعرف؟ لا تبالي سوف أسألك أثناء الساعات المكتبية اليوم
!رائع
هذا عظيم كنا نحاول ترتيب هذا اللقاء من زمن بعيد
إذًا، أنت من معجبي فريق (بيسر) يا (مايك)؟
(أكيد، لو حافظوا على (بول جورج
بصحته - بصحته -
سوف أصبح.. معجب أكبر - عجب أكبر... -
إذًا، يا (لو إيلين) هل ضايقتك أعمال البناء في الطريق؟
لست واثقة عم تسألين
لم أكن أعرف إذا كنتم سلكتم الطريق 4 للقدوم إلى هنا
آسفة، لا أفهم ماذا تقصدين
الطعام هنا عظيم
هل تناولتم الطعام هنا من قبل؟
المكان هنا منذ 1957
إذا فعلتم؟
!كلا
الدجاج بالجبنة يبدو رائعًا
فيم تفكر يا (مايك)؟
أنا من محبي رغيف اللحم - من محبي رغيف اللحم -
ياللهول! أشعر أننا هنا منذ 1000 عام
!بل منذ 4 دقائق - أظن الأمور تسير على نحو جيد حتى الآن -
على أي طاولة طعام جلست؟
لا نستطيع سماعكم - لم نكن نتحدث عنكم -
كنا نتحدث عن الشوربة... لليوم
وهي فاصوليا بيضاء
أنا لست من المعجبين بالفاصوليا إذا كانت في غير الصلصات
لكن يمكن أن أجرب هذه
وهذا كل ما قلناه
هل أحضر لكم بعض المشروبات أم أنتم مستعدون لطلب الطعام؟
أمهلينا بضع ثواني
نحتاج اقتراض 700 دولار
دولار 700؟
كانوا 700، صحيح يا حبيبتي؟ - أجل -
إنه من أجل إيجار منزلنا
نحن مدينون لصاحب العقار بـ700 دولار ولو لم ندفعها بنهاية الأسبوع
سوف نضطر للانتقال والإقامة مع والدتي
ماذا؟ - أخبرتكم أني لا أريد الإقامة مع جدتي -
(الأمر ليس بيدينا يا (سيندي
(الأمر في يد والدي (بريك
(سو) - ربما أتيت مبكرًا قليلًا -
إذا... هذه شقتك؟
المرء لا يتصور أماكن إقامة مُعلميه
ونظن أنهم يأتون للصف ببساطة
لكن واضح أن لديهم هذا
و... هو هنا
أعجبني القناع التراثي - شكرًا -
هل هو من متجر الأثاث؟
في الواقع، حصلت عليه عندما كنت مدرس مساعد
في السودان وأنا أدرس الحرب الأهلية
هل عندهم متاجر أثاث هناك؟
أهلًا بكم
تفضلوا بالدخول واستريحوا
سو) هل أنتٍ بخير؟) - نعم -
التصق خيط من وشاحي في مؤخرة حلقي
لكن كل شيء بخير - جيد، الجميع هنا -
و(سو) مازالت تتنفس
اجلسوا على أي مقعد (وهيا نتناقش في أمر (ستالن
آسفة، هذا مقعدي
قلتها من قبل لا خير يحصل عندما نغادر البيت
لا أصدق أنهم كانوا يتحدثون عن الانتقال من منزلهم
بريك)، أعرف أنه أمر حزين)
كان سيصبح حزينًا
ماذا تقصد؟ - إنهم لن ينتقلوا، لأنكم ستعطونهم النقود -
لا، لن نفعل - ماذا؟ -
بريك) أعرف أنه أمر شاق) لكنه ليس ممكنًا
لم لا؟ - لأننا ليس معنا نقود -
(أخبرتم والدي (سيندي أنكم سوف تفكرون في الأمر
هذا أمر يقوله كل الناس - إذا لن تفكروا في الأمر؟ -
ولو قليلًا
بريك) الجميع يعرف) عندما تقول أنك ستفكر في الأمر
فهم لن يفكروا فيه لن أفكر في الأمر" دومًا تعني لا"
لا أصدق أنكم تفعلون هذا
سيندي) هي حب حياتي)
قد لا أقابلها مرة أخرى وأنتم لا تهتمون بالأمر
بل نحن مهتمون لكن ما فعلوه ليس طبيعي
لكن لا أحد يطلب من شخص قابله للتو أن يقرضه 700 دولار
حسنًا، ربما الأمر غريب لكن افعلوه لأجلي
أنا لا أطلب منكما أي شيء مطلقًا
(لقد دفعتم كل مصاريف (أكسل في المدرسة الثانوية
(ودفعتم مصاريف تقويم (سو وكل الأنشطة التي حاولت الالتحاق بها
أنا لا أذهب إلى أي مكان أبدًا
وأرتدي الملابس التي يقرضها لي أولاد عمومتي
أنا أوفر لكم الأموال حرفيًا
أتفهم أنك مستاء
وأعرف أن الأمر مهم جدًا بالنسبة لك
إذًا، هل ستقرضونهم المبلغ؟
!سوف نفكر في الأمر
ربما قضينا ليلة في الجحيم
لكن (سو) كانت في الجنة
مثير للاهتمام
دكتور (جرانت) ممكن أقول شيء؟
نعم، أكيد ويا جماعة، نحن نقضي الوقت هنا وحسب
لذا، أرجوكم (نادوني (نك
!وقد فعلت - (لم أفكر في الأمر هكذا من قبل يا (نك -
(هذه نقطة جيدة جدًا يا (نك
(أظن هذه النقطة التي كان يحاول (نك أن يوضحها
بطريقة لا يستطيع أحد سوى (نك) أن يفعلها
لكن لا تكتفي بكلامي وحسب نك)؟)
(في النهاية يا (نك ربما أكون وحدي هنا
...لكن - سو) أنتٍ وحدك هنا) -
ياللهول، متى غادر الجميع؟
حوالي الساعة 10 والبعض الساعة 11
لم ألاحظ أبدًا - نعم -
كنت مستغرقة في الموضوع
دعني أساعدك في هذه الأطباق
لا، لا مشكلة سوف ألقيها في سلة إعادة التدوير
حقًا، في منزلنا نغسلها ونعيد استخدامها
حسنًا، الأغراض الثمينة وحسب ونلقي كل شيء سوى ذلك
إلا إذا كانت جيدة جدًا مثل علبة كريمة أو ما شابه
سو) أقدر لكِ مساعدتك) ...لكن
لكن تأخر الوقت وعندي يوم طويل غدًا
أكيد لا مشكلة
الليلة كانت رائعة
ربما قبل أن أرحل يمكننا استرجاع بعض نقاط النقاش المهمة
لكي أتأكد أني حصلت على كل شيء
(الأمر كالآتي يا (سو
كأستاذ جامعي، أحيانًا نرى أن طلابنا يتطلعون إلينا بتقدير
(أنا أقدرك جدًا يا (نك
وأحيانًا يصعب على الطالب
التفريق بين المادة والشخص الذي يُدرّس المادة
ليس أنا أنا أحبها كلها
ما أقصد قوله هنا هو أني أظن أن حماستك
تجاه مادتي الدراسية، ربما تكون تجاه أكثر من مجرد الموضوع الدراسي
أظن أن ما يحصل هنا ..هو أنك ربما تشعرين بالقليل
مجرد القليل من الإعجاب بي...
لا شيء يدعو للحرج - يجب أن أرحل -
طاولة سيئة، لا - سو)، لا) -
أشعر بالإهانة
أنا مذعورة - ماذا حصل؟ -
أستاذي يظن أني معجبة به
لماذا يظن ذلك؟ - لأني معجبة به فعلًا -
وكنت أظن أني أتصرف بتروي
لكن واضح أني كنت واضحة جدًا
قام بدعوة الفصل كله لمنزله
وكنت أنا آخر من يرحل
إذًا، قضيتِ وقتًا طويلًا في منزل أستاذ وسيم
ليس كأنك تطاردينه
عندما كنت في حمامه وضعت بعضًا من عطره على قطنة
ووضعتها في جيبي
!(سو)
الليلة بأكملها كانت كارثية
لن أذهب إلى محاضرته أبدًا
سوف أنسحب من المادة غدًا
تبقى شهر واحد على الفصل الدراسي
لا يمكن أن تنسحبي - ليس أمامي اختيار -
لا يوجد شيء أكثر احرجًا في العالم من هذا
!ياللهول
اسمحي لي
ما حكاية الطاقية؟
كنت أفكر، ورأيت أني أريد ممارسة الرياضة
وقلت لنفسي لو بدأت الآن فيومًا ما سوف أصبح لاعب بيسبول متحرف
حقًا؟ - أجل -
أنا شغوف بالأمر
سوف أحتاج بعض الأدوات
كقفاز، ومضرب
وآلة قذف كرات أوتوماتكية ببطارية تدوم 9 ساعات
كلها بـ699.99 دولار وحسب
بريك)، في كل مرة نحمص الخبز)
فإننا نحمل حياتنا بين أيدينا
لن نعطي 700 لشخص غريب تمامًا
هذا ما يفترض أن تفعلوه هذا ما يوصي به القس في الكنيسة
يفترض أن نعطي من هم أقل حظًا منكم
دِفاعًا عن أنفسنا فهؤلاء يصعب العثور عليهم
(اسمع يا (بريك نحن نتبرع للخير حقًا
(كل مرة أشتري صابون (أوبرا المفضل للاستحمام
تعود 10% من مشترياتي إلى تنظيف المياه
أو الأيتام أو الدبب القطبية أو ما شابه
إذًا، الأمر هكذا وحسب؟
أنتما تقرران كل شيء وأنا ليس لي رأي؟
سيندي) مضطرة للانتقال) لأن والديها سوف ينتقلان
وأنا لا أستطيع مساعدتها لأنكما لن تعطياني النقود
الكبار بيدهم كل القوة ونحن مجرد ركاب في القافلة
ربما لو كنت أواعد دب قطبي يتيم كان حظي أفضل
هذه ليست ديموقراطية إنها حكم الأقلية
أين معطفك الزهري يا ذات المعطف الزهري؟
لا يمكنك الاختفاء مني كما لا يمكنك الاختفاء من نفاقك
كفي، كفى، كفي
أعرف أنك تريد إنقاذ الأرض لكن لا يجب أن تضايق كل العابرين
كلنا مربوطون بشيء في هذه الدنيا وأنت مربوط في شجرة
وبالمناسبة، أنا شخص محب جدًا للأشجار
وربما عرفت ذلك لو تحدثت معي وحسب
بدلًا من أن تصرخ في وجهي بمذياعك السخيف
آسف، أشعر بالملل وحسب
حسنًا، كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تربط نفسك في شجرة
أهلًا - (أهلًا أستاذ (جرانت -
آسفة أني لم أحضر للصف منذ بضعة أيام
عندي صف خزف
وهو مادة شاقة جدًا
مطلوب مني طفاية سجائر يوم الجمعة ولم أبدأ فيها بعد
(في الواقع، أتيت للقاء (جيري
لكن هل يمكن أن تنتظري قليلًا؟
أحضرت لك اختبارك من الأسبوع الماضي
أبليت بلاءً حسنًا حصلت على 95
لا أصدق أني نسيت رقم 2
يا (جيرمي)، أنا أُقدّر حقًا ما تحاول أن تفعله هنا
يسهل التعرف عليه واشتمام رائحته
وأنت شغوف جدًا
لكن أظن الوقت قد حان أن تعود للصف
لا أستطيع أن أحضر لك الاختبارات والفروض كل يوم
وأخشى أنك سوف تتأخر في متابعة المنهج
لكن.. إسمع هذه الفكرة
لو شعرت أنك مستعد للعودة للصف
ربما يمكن لـ(سو) أن تساعدك
طبعًا يا (سو)، هذا يعني أنك يجب أن تعودي للصف
لا أعرف - ..لا أستطيع أن أتذكر -
لماذا توقفتِ عن حضور الصف أصلًا؟
لأني سرحت في دولابك وتخيلت أين أضع أغراضي فيها
(أنا أحاول فعل أمر ما هنا يا (سو
هلا ساعدتني قليلًا؟
هذه لحظة جميلة جدًا
أكسل) ممكن أطلب منك نصيحة؟)
!قم بمسح سجل التصفح وحسب
لا، أنا أتكلم بجدية
(أنا أخوك يا (بريك
سوف أسقط عليك بعض المعرفة لو طبقت بعض الملابس وأنا أفعلها
كيف كنت تجبر أبي وأمي على فعل ما تريد دومًا؟
هذا يعتمد على الموضوع
لو كان موضوع موعد العودة للمنزل
عادة أتودد إليهم وأسمح لأمي بأن تحضنني وما شابه
أحتاج أن يقرض أبي وأمي والدي (سيندي) 700 دولار
وإلا سوف ينقلان منزلهما
ماذا كنت ستقول في هذا الموقف؟
(كنت سأقول، وداعًا (سيندي
أعرف أنه أمر مقرف أن تفقد فتاة تحبها جدًا
لكنك لست أول شاب يحصل له ذلك
(كنت حزينًا جدًا عندما فقدت (كاسيدي
(والمقصود يا (بريك أنه سيكون هناك نساء آخريات كثيرات
لا أريد أي فتاة آخرى
الخبر الجيد، أنه مهما ساءت الأمور
ففي النهاية، تصبح الحياة أفضل
هل تظن أن (سيندي) سوف تبقى؟
!كنت أتحدث عن حياتي
الخبر الجيد بالنسبة لك أن اليابانيون أوشكوا على صناعة الفتاة الروبوتية المثالية
ما أن يصنعوا نسخة رخيصة (اشتري واحدة طويلة وسميها (سيندي
لا أعرف لماذا لا يريد أبي وأمي أن يساعداني في هذا الأمر
إعرف هذا عن أبي وأمي
أظن أنهما يريدان إسعادنا معظم الوقت
لن أقول هذا أمامها، لأنه ما أن تمدحهما سوف يتماديان في الأمر
لكن أظن لو كان بوسعهم فعل أمر ما لأجلك
أظنهما سوف يفعلاه
لكن ليس 700 دولار
أعرف، إنه الكثير من المال
اشتريت لكِ هدية
شكرًا
لم أشترِ لك أي شيء
لا أصدق أنكِ سوف ترحلين حقًا
أعرف. أتمنى لو لم يكن والديك بخيلين لهذه الدرجة
يجب أن نتحلى بالقوة
الثاني من إبريل... اليوم الذي تغيرت فيه حياتي للأبد
(أهلًا (لو إيلين يسعدني لقاؤكِ مرة آخرى
يبدو كيوم جميل للسفر
(رحلة طيبة يا (ميرف
...آسف أننا لم نستطيع - مساعدتنا؟ -
أظننا يجب أن نفرّق هذين الحبيبين
(هيا يا (بريك أنهي الأمر
(وداعًا (بريك - (وداعًا (سيندي -
سوف أتصل بك عندما أصل إلى هناك
(اتضح أنه عندما قال والدي (سيندي أنهما سوف يرحلان
فقد قصدا على بعد منزلين
ألم تذكر لك هذا أبدًا؟
نحن لا نتحدث كثيرًا
يجب أن أرد على هذا
ألو؟
(أهلًا (سيندي
وصلت بالسلامة
حسنًا جميعًا أحسنتم في مقالاتكم
أسعدني من أحرزتموه من تقدم
يا ذات الرداء الزهري كيف حالك؟