متأكد أنه سيأتي؟
أسمع، معارفي دائماً يأتون
هل خذلتك من قبل؟
هل أحضرت بعض الحلويات القاسية مثلما طلبت منك؟
لا
ها أنت ذا
أهلاً، هيكتور؟ أهذا هو؟
تظن أنك تستطيع تحمل منتجنا؟
يمكنني تحمله
فلفل الأشباح .. الأكثر حرورة في العالم
"تذكرتي لربح "مسابقة شمال أورلاندو لطبخ التشيلي
ذلك سيكلفك
حسناً، إذاً، من الجيد أنني أمتلك مطعماً متوسط النجاح
بكم؟ - $1.75 -
لكل واحدة
إنهم جيدون
تــرجــمــة Momi Star
المرور المنظم للزحام
"إنني في الجحيم"
إنه يدعى كذلك بـ السحاب
سيارة من المسار الأول و سيارة من المسار الثاني
يندمجون معاً ليكونوا مساراً واحداً من النظام
من المدهش ما يمكن للمجتمع أن يتعلمه من بنطال
"أنا أفضل الأزارير"
"فالزرار يدفع
أعذريني
أعذريني، أيتها السيدة ذات السترة القبيحة؟
المعذرة، أيمكنني مساعدتكِ؟
لا، أنا أحاول مساعدتكِ
لتقومِ بعملكِ بشكل أفضل
حقاً؟
عليكِ أن ترتدي قفازات حتى يمكننا رؤية يديكِ عندما تحركينها
ذلك آمن بكثير، فكري بذلك
هل رأيت قط مهرج ميم ميتاً في الشارع؟
ما ذلك؟
حسناً، إنها الشمس
ليست شمسنا - حسناً، سمعت أن القمر مصنوع من الجبن -
إنكَ توازنني يا جي جي
لذلك نحن أصدقاء أعزاء
أهلاً، سيده وانق
بقي خمسة أيام حتى عيد ميلادي
حسناً، شكراً لك جي جي
غداً، سيتبقى أربعة أيام
فلتذهب إلى سيارتك الأن، جي جي وداعاً
أنني متشوق لحفلة عيد ميلاد جي جي
هنالك إشاعات أنه سيكون هنالك كعكة آيس كريم
وإنظري إلى درجتي في إختبار مادة العلوم
ممتاز +
ها هي
أحسنت، يا ملاكي
لويس، أيها الخبيث
تسجل في مسابقة طبخ التشيلي لأورلاندو الشمالية بدون أن تخبرني
أيها الخطير
مارفن، لم أعرف أنك محب للتشيلي
أترى هذا؟
إنه لطبخ خنزير بري
إنه تشيلي "نافي رازورباك" الخاص بي المشهور
يبدو جيداً - جيداً؟ -
خلطة الخنزير البري الخاصة بي ربحت آخر جوائز القدور الذهبية
أتعرف، المغرفة ليست غريبة علي
لقد ربحت ببعض مسابقات التشيلي في دي سي
أذلك صحيح؟
حسناً، هنا في أورلاندو
"لدينا أسم لـ تشيلي الـ "يانكي
إنها تدعى بالحساء
أتعرف ما أفكر به عندما أكل التشيلي الجنوبي؟
ماذا؟
أظن أنه يحتاج لبعض التشيلي الشمالي
إذاً، أشير على عربة الرجل العجوز وأقول: عليك أن تأخذ المأكولات المجمدة أخيراً وليس أولاً
لو ذاب اللحم، فقد تصاب بالساملونيا وتموت
لديكِ نظرة ثاقبة لأخطاء الأخرون
شكراً لكِ
هل رأى أحد مريلتي؟
لا عليكِ منه
فـ لويس مهوس بمسابقات التشيلي
ليسَ عليكِ إخباري
فـ موسم التشيلي أصاب رجلي، أيضاً
حقاً؟ - أجل -
عليّ أن أساعده في تنظيف ثلاجة المرآب حتى يضع فيها خنزير
يصر على أن يجعل الرأس متجهاً للخارج
يقول أنه يكرم الخنزير
سأراكِ لاحقاً
حسناً - وداعاً -
أيمكننا بعد العشاء مشاهدة "كارولاين في المدينة"؟
ماذا؟ - محال -
"سأوفر لك الوقت"
"إنها تبقى في المدينة"
إيدي، لن تشاهد التلفاز هذا الأسبوع
بل ستساعدني في ربح مسابقة طبخ التشيلي كـ متمرن عندي
حقاً؟ فأنت لا تجعلني أساعدك أبداً
قلت أنه يجب أن أكون بطول خمسة قدور
إنكَ كذلك الأن، بني
أنني متحمس من أجلك
ستعطيني مريلتك؟
أجل، حتى تغسلها باليد من أجلي
و بعدها ستعيدها لي
أيمكننا شرب مشروباً آخراً غير الماء على العشاء؟
لا، فـ الماء يرطبك
و لو سكبته، إنه ينظف ولا يترك بقعة
جيد
سؤال آخير
أبي، أيمكنني أن أخذ حقيبتك القديمة؟
لمَ؟
أود أن أبدأ بأخذها للمدرسة حتى تبقي أوراقي غير متعرجة
لكن لديك حقيبة ظهر أصلاً
لم أحصل على حقيبة عملية حتى أصبحت في الثلاثين
"هيا بنا"
لو كنتِ تكرهين هذا لمَ تصرين على القدوم؟
"أستمتع بالركوب معه"
والأن دوري
أنتِ، لقد كان دوري
لم تفعل حركة السحاب
أنتِ
أنتِ، لم تفعلِ حركة السحاب
لم تفعل حركة السحاب
الأمر خارج عن يدي التي بدون قفازات
أنتبهِ للسيارة
أنتِ
أعرف أنكِ تريني
لقد سقطتِ عليّ عندما كان دوري لأمر
نحن لا نقود هكذا هنا
لا توجد قاعدة لـ حركة السحاب
إنه أشبه بإقتراح
أهدأي
أهدأي"؟"
فلتهدأي أنتِ
أتعرفين؟ فلتخرجِ من السيارة
ساعدوني، ساعدوني أنني أهاجم
لا أحد يهاجمكِ
إنها ليست تهاجم
لا أحد يساعد هذه المغفلة
أنكِ سيدة مجنونة
لا أصدق أنهم أعطوكِ رخصة قيادة لأنكِ غير مؤهلة للقيادة و مغفلة
ماما؟
أهلاً، أمي
أهلاً، جي جي
أهلاً، سيدة وانق - أهلاً، جي جي -
ليسِ عليكِ القيادة إلى المدرسة
يمكنكِ إنزالنا هنا
هنا، لمَ؟ - الوضع أهدأ هنا -
أذلك بشأن ما حدث البارحة؟
أسمعوا، أحياناً عندما يكون بالغٌ ما محق عليهم أن يخبروا البالغ الأخر بأنهم مخطئون
لكنها أم أعز صديق لي
حسناً، أنها تقود مثل أسوأ صديق لك
مشاكل القيادة لدى البالغون
ليس لديها أي تأثير على صداقة الأطفال
بالطبع
وداعاً، أمي
وداعاً أمي - وداعاً
أهلاً، إيفان
أهلاً، جي جي
هنالك زبيب على رقبتك
إنها من الإفطار
جيد، الأن لدي بصماتكِ
في حال لو أحتجت أن أرسلهم للشرطة
إن إيفان غير مدعو لحفلة عيد ميلاد جي جي هذا الأسبوع
بني، مرحباً بك في قبة التذوق
رائع، متى سنأكل؟
عندما يخبرنا التشيلي أنه جاهز
هذه بداية أرث عائلي
مثل عندما تقوم جدة إيطالية بتمرير وصفة كرات اللحم للأجيال التالية
.. إنه أشبه بـ
"ماما لويس"
الأن، فلنبدأ
عن طريق تقطيع هذا البصل
ستجعلني أستخدم هذه السكينة؟
بالطبع، إنكَ متدربي
أهنالك كلمات أخيرة؟
ربما علينا التعلم على مهارات السكينة أولاً، حسناً؟
حسناً
ليس سيئاً - ليس سيئاً على الإطلاق -
مالذي تفعله؟
لقد قضينا الكثير من الوقت على هذا
إيدي، ما كانت كلاماتك الأولى بعدما تذوقت التشيلي؟
لقد قلت: ليس سيئاً
بالضبط
فـ "ليس سيئاً" ليس جيداً بما يكفي
و "جيد" ليس جيداً بما يكفي كذلك
.. فـ مارفن هناك يطبخ خنزير بري الأن
خنزير من الغابة
علينا أن نصل لأعلى الدراجات إن كنا نريد القدر الذهبي
حسناً، يا أبي إن كنا سنقوم بإعداد هذا مجدداً
أظن أن علينا تحميص بعض الكمون في دهن لحم مقدد
قبل أن نضع اللحم
دعني أوقفك
أتعرف لمَ غير مسموح لوالدتك بالتواجد هنا؟
لأنها تهدر الوقت
فهي تضيف أشياء
مارائك ببعض التوابل؟
لم لا نضيف غصناً من أكليل الجبل
لا، هذا ليس طبقاً من الجاز
من تظن نفسها تلك المرأة؟
تقرر من يحضر أو لا يحضر عيد ميلاد إبنها؟
إنها ليس إله
ذلك لطيف
توقف عن التفكير بالتشيلي
كيفَ علي أن أخبر إيفان أنه غير مدعو لحفلة عيد ميلاد جي جي؟
أعتذري لها وحسب
لمَ علي الإعتذار؟
فهي لم تقم بحركة السحاب
فهي المخطئة
حسناً، سيكون ظلماً لو لم يحضر إيفان الحفلة
بسبب شيئاً قمتِ به
اللعنة، مارفن
فلتخرج البهيمة من الثلاجة
علينا أن نشرف الخنزير
دعينا نبدأ مجدداً
أنا جيسيكا، أم إيفان
أنا هيلين
هيلين، ذلك أسم جميل
مثل البطيخ، فاكهة حلوة
.. أنا هنا لأنني أريد
أعترف بـ خطأنا المتبادل
.. حسناً
لم تحترمِ حركة السحاب
وأنا فقدت أعصابي
على الرغم أنه تم نرفزتي بخطأكِ
أظن أنني واضحة جداً
لستِ كذلك
من أجل إيفان، ملاكي
أنا أسفة
شكراً لكِ على قول هذا
أقبل عذركِ
يسعدني أننا تخطينا هذا
فـ إيفان متحمس لحفلة عيد ميلاد جي جي
إيفان لازال غير مدعوا، وداعاً الأن
إيدي، لمَ لم تخبرني؟
أخبرك بشأن ماذا؟ - بشأن مشاركة والدك بـ نو كو
مسابقة طبخ التشيلي لـ شمال أورلاندو
أجل، لقد سمح لي بمساعدته
أنتظر
سيجعلك تكون متدربه؟
كل ما نفعله هو طبخ التشيلي بدون أكل أي شيء منه
يستمر بقول عليه أن يكون أفضل
لكنه لا يتقبل أي من أفكاري
أتصدقون هذا الرجل؟
بسبب يومين في مطبخ تشيلي يظن أنه يعرف كل شيء
لمَ قد يستمع والدك إليك؟
إنك لست طباخ
أجل، لكنني أعرف الطعام
فلتغطي عيني في باسكن روبينز
و سأسمي كل الـ 31 نكهة
إنك المتدرب
من المفترض أن تخرس و تستمع و تتعلم
لكنني لست جيداً بأي من تلك الأمور
أنسى هذا
لقد أنتهيت من الطبخ مع والدي
عليك أن تأخذ ذلك السلوك لمسابقة أكل الفطائر
حيث ينتمي
أمي، أي لبس علي أن أرتديه لـ حفلة جي جي؟
أريد أن ألبس شيء يمكنني أن ألعب فيه
لكن ركبي مسودة قليلاً مؤخراً
لذلك، بدون بناطيل قصيرة
أجلس يا إيفان
هنالك شيء على أن أخبركَ به
مالأمر؟
.. أنا
علي أن أعبي بنزين في طريقنا إلى منزل جي جي
إذاً علينا أن نغادر مبكراً بـ عشر دقائق
يستحسن أن أسرع للأستحمام
محطة "موبيل" على الشارع الخامس أرخص بـ 10 سنتات
إيمري، علينا أن نحضر لك جرس قطة
فلتعلن عن نفسك عندما أدخل للغرفة
يا إلهي
أهلاً، هيلين، لقد وصل إيفان؟
يا رفاق، لقد وصلت
مالذي تفعلينه؟
لا يمكنكِ التطفل على حفلة أبني
إيفان لا يستحق بأن يفوت الحفلة لأن بيننا مشاكل
علينا أن لا نجعل الأمر عنا
لا، ليس علينا فعل ذلك لأنه ليس عنا
إنه عن إيفان
مالذي تتحدثين عنه
لذلك السبب لم أريده هنا
فلتري بنفسكِ
لا، لا، لا، لا
إنك تفعل ذلك بشكل خاطئ
مالذي يفعلونه قراصنة "الليقو" في موقع بناء؟
فلتهدم هذا وتبدأ مجدداً
حسناً
إن أبني مسالم
ولا تعجبني طريقة تعامل أبنكِ معه
لذلك السبب لم أريده أن يحضر
مهمتي هو حماية جي جي من أبنكِ المسيطر
إيفان ليس مسيطر
إنه ملاك
ما .. ذلك؟
.. إنه - لا تقل الشمس -
أكان إيفان يتأمر على صديقه حقاً؟
إيفان الصغير الجميل في بناطيل الكاكي الصغيرة؟
أجل، ذات الطيات
لا أعرف من أين تعلم هذا النوع من التصرفات
تمزحين، اليس كذلك؟
لقد تعلم ذلك منكِ، يا جيسيكا
ماذا؟ لا، لم يتعلمه مني
أجل، لقد تعلمه منكِ
أظن أنه يتطلع إليكِ - إنكِ لا تفعلينها بالشكل الصحيح
أعذريني؟ - .. الشطيرة -
يوضع الخرد على الخبزة أولاً
ليرطب مابينه وبين الطماطم
أرميها، وأبدأي مجدداً
يا إلهي
لم تعدِ شطيرة ملائمة من قبل
إنكِ مسيطرة
تحبين أن توضحِ أخطاء الأخرين
ظننت أن ذلك كان مديحاً
طاب مساءكم يا أورلاندو
"فهذا برنامج "صباح الخير، أورلاندو
ودعيني أخبركِ يا مي مي
فنحن نستمتع كثيراً في نو كو
ليس فعلاً، يا قس، لكن مالذي يمكنك فعله؟
عليكَ أن تذهب للمكان الذي يرسلونك اليه
دعونا نقابل الحكام الأن
الذين سيقومون بأهداء القدر الذهبي المرغوب للفائز
أهلاً - مرحباً -
إنه نحن، ذلك صحيح
فنحن لن نقوم بالتغطية وحسب
بل سنحكم كذلك
الأمور على وشك أن تصبح حارة
أرى أنك أحضرت قدورك الذهبية
لقد أحضرتهم حتى يمسكوا علمي
هل تتخذ الوضعية من أجل صورة، يا مارفن؟
في حال إن أراد أحد إلتقاط صورة
تفضل - شكراً -
القائمة الرسمية لمنافسينك
حظاً موفقاً
ياللعجب، هنالك الكثير من الأسماء هنا
بيق دادي وانق؟
ذلك ليس صحيح، أنا "لويس فايف ألارم
إنه أنا
"أنا "بيق دادي وانق
ماذا؟ - آسف، يا أبي -
لقد أنتهيت من كوني متدرب لديك
لقد كنا نطبخ لثلاثة أيام
بالضبط
ولم تقبل بفكرة واحدة من أفكاري
ولا يعجبني ذلك
عليّ كسر تلك السلاسل
حسناً، تريد إعداد التشيلي الخاص فيك؟
"مثلما ما تقوم الشمعة الفرنسية في فيلم "الجميلة والوحش
فلتفعل ذلك
"إيمري، فلتذهب لتشتري "تمز" من خيمة "تمز
حسناً
دعنا نجلس لدقيقة، حسناً؟
لقد رأيتك في حفلة جي جي
لقد رأيتكِ كذلك
لقد أحضرتيني إلى هناك
لا، أعني رأيت طريقة تحدثك معه
تأمره ليقوم بالأمور
تجبره على أن يبدأ مجدداً
وتجعله يغير لبسه
وأعرف لمَ
تحاول أن تكون مثلي لأنك تعبدني
لا، لست كذلك
بلى، إنك كذلك - لست كذلك
بل إنك كذلك إنك تعبد والدتك
فأنا نجمتك الساطعة
و تريد أن تكون مثلي
وإلا لم تأمر صديقك هكذا؟
لا أعرف
أظن لأنه يستمع إلي
مالذي تعنيه؟
لا أحد يستمع إلي في المنزل
بالطبع إننا نستمع إليك
نحن نستمع إليك
لا، لستم كذلك
أيمكننا مشاهدة "كارولين في المدينة" بعد العشاء؟
ماذا؟ - محال -
أبي، أيمكنني أخذ حقيبتك القديمة؟
لكن لديك حقيبة ظهر أصلاً
فأنا لم أحصل على حقيبتي حتى كنت في الثلاثين
"ضفدعك لم يحقق شيء"
قارفيلد
لمَ لم تخبرني بأنك شعرت كذلك؟
لأنكم لم تكونوا لتستمعوا إلي
أظن أحياناً يكون أمراً صعباً بأن تكون آخر العنقود
أعرف كيف تشعر
فـ خالتك كوني لم تستمع إلي أبداً
لذلك حياتها فوضوية الأن
لقد أحضرت كل الـ "تمز" ذات القوة العادية
فلتستبدلهم بـ "القوة الإضافية"؟
أجل
أين هي أكواب القياس؟
هنا أتريد التذوق؟
مالخطب؟
إيدي، إنه لذيذ
محال أنك أعددتها من لا شيء
أجتمعوا - أين هو المتدرب؟
أحتاج لـ منشفة أخرى
أشلي
حسناً، جميعكم
قبل أن نعلن عن المتنافسون النهائيون
لدينا أخبار مؤسفة
فلقد تم حرمان أحد المتسابقين لإستخدام لحم مطبوخ مسبقاً عرفت ذلك -
ذلك صحيح قس
إنه مارفن
فعلى ما يبدو، مارفن لم يخبرنا وحسب
.. بل أطعمنا
وبر
لقد فعلت ذلك من أجل التشيلي
فلتبعدوه
يمكنني المشي
لقد أكلتوه كلكم وأحببتوه
فلا أحد منا بريء
فلننتقل الأن لآخر ثلاث متسابقون
.. لدينا أولاً
لويس فايف الارم
أجل، لويس لذيذ
وتالياً لدينا بيق دادي وانق
وأخيراً، تشيل قلوريا
قلوريا قلوريا
.. و يذهب القدر الذهبي لــ
يبدو رائعاً، اليس كذلك؟
لا أصدق أن قلوريا أعطتنا إياه وحسب
حسناً، لحسن حظنا تظن أن الفخر خطيئة
أتعرف، علي القول أنني كنت مبهور من التشيلي الخاص بك
حقاً؟ - كيف تعلمت ذلك؟ -
أظن أني أعرف الطعام وحسب
شكراً لتعليمي الأساسيات
الأساسيات؟
حسناً
لقد تم لفت إنتباه بأن إيفان يشعر أن لا أحد يستمع إليه هنا
لذلك في هذه الليلة، يمكنه إختيار المشروب الذي سنشربه على العشاء
حقاً؟
لمَ يمكنه الأختيار؟
"لن أشرب ما يريده"
"فيمكنه أختيار أي شيء"
ستشربين ما يختاره إيفان و ستحبينه
حسناً، إيفان، فلتختار
أيما تريد
.. أختار
"مشروب "شيرلي تيمبل
ما ذلك؟
إنه سفن أب مع قريندين و الكرز
.. ليس لدي أي من هذه المكونات، لذلك
لذلك سنأخذ مشروب فواكه نيكتار
فانتا فراولة؟
جيجنر فيز بيت؟
أهلاً، جي جي
أهلاً، إيفان
تبقى 362 يوم حتى عيد ميلادي
سأوقت متى سأقص شعري حتى أقوم بقصه قبل يوم منه
ما رأيك؟
إنها صورة لأخي
لا يمكننا الحصول على كلب بسبب حساسياته
تعجبني
حقاً؟
ألا تظن أن هنالك شيء لأغيره؟
لا، إنها رائعة
حقيبة قاسية رائعة
إنها حقيبة جلدية
تــرجــمــة Momi Star