الحلقة السابقة من فايكنغز
سآخذ الأولاد معي إلى باريس - ما زالوا صغار بالسن -
انهم اكثر اماناً معي من ان يكونوا معك كما حصل لهم اخر مرة معك
خذني معك
انها الطريقة الوحيدة كي تحصل بها على اعشابك المخدرة
لا تُهدروا وقتكم بالنظر للخلف , فلن نذهب في ذلك الاتجاه
... من سيقود جيشنا ضد ميرسيا
ويُعيد الملكة لعرشِها المُستحق؟
.... انا بنفسي سأقود جيوشنا
هل هذا انت هاربارد ؟
ومن سيكون غيري - لماذا عُدت إلى هنا ؟ -
اخبار وصولنا ستصل باريس عن قريب
إلى اين انت ذاهب ؟ - مع اصدقائي -
وماذا عن راغنار , أنه صديقك أيضاً - ليس بعد الان -
الشماليين عادوا إلى هُنا
لا تعد إلى صفوف اخيك
لن اقوم بخيانتك
يا عم
ترجمة : محمــــد البغــدادي
episode Song : LAMB OF GOD : Remorse Is For The Dead
عنوان الحلقــة : الربح و الخسارة
ترجمة : محمــــد البغــدادي
... لا اقصد ان اغضبك ولكن
ايها الملك راغنار ولكن انا اعرف ان اخوك قام بخيانتك
ووقف حائلاً بين جيشنا وبين دخول باريس
أذن ماذا ستقترح علينا ؟
اقترح ان نقوم بالمعتاد
سنحول الابحار مباشرة عبر النهر من جانب الحصون
وسنحمي رؤوسنا بالدروع عندما نمر من جانبهم
اليست هذه الخطة سيتوقعها شقيقك ؟
اجل , ولكنه لن يتوقع اننا سنهاجم براً أيضاً
بالتزامن مع الهجوم البحري
سنقوم بارسال جنود مشاة الى اقرب الحصون
وسيشتبكون مع الرماة هناك
ويقومون بتحويل سهامهم بعيداً عن سفننا
مفهوم ؟
اوفقك الرأي ان سفننا ستكون لديها فرصة بالعبور اذا تخلصنا من هجوم الرماة عليها
اي اعتراض ؟
انا ساقود فرقة الجنود المشاة
اذا حُسم الامر سنهجم غداً
على الاقل دع قاربنا يكون اول العابرين
ايرلندر
هذا يعود لك أليس كذلك ؟
انه خاتم والدك الملك هوريك
مممم , كلا أنت مخطأ في ذلك
لم ارى هذا الخاتم من قبل
ماذا حدث ؟
قال انه ليس خاتمه
انه يكذب
انا اعرف انه خاتم والده
... سامحني على قلقي عليك
ولكنك يجب ان لا تدخلي في المعركة غداً
... دعني اوضح لك امراً معيناً
... قبل وقت طويل العراف تنبأ لي
بأنني لن ارزق بطفل اخر اطلاقاً
... إذا كان مُحقاَ
فلن يهم أي شيء أخر افعله
حسناً
... أنتِ بالتأكيد تبذلين جهدك
لكي تثبتي ان العراف مُحق
ابي
هل نستطيع القتال معك غداً ؟
ارجوك
ايها الاولاد , انتم غير قويين كفاية بعد
أريد منكم البقاء هُنا
اريد منكم ان تحموا الطعام والمؤن
هل تستطيعون فعل ذلك من أجلي ؟ - اجل , ابي -
اجل
اولاد طيبين
لا تتركوا اقواسكم
انا اعيش لهذا الشيء
السبب الوحيد للحياة
... الفراغ بين الحياة والموت
هو اكثر مكان اشعر به بالحياة
انا اكره عمي
اريد قتله
ممتاز
فليكن الرب معنا هذا اليوم
لا تخافين
لو كنت خائفة لما بقيت هُنا
ليس بعد
ادفعوا
جدفوا
ادفعوا
ادفع
جدفوا الى الامام ادفعوا يا رجال
ادفعوا بقوة
اين أمك ؟
الكُل اخرجوا الى البر
ارض يابسة الى اليسار
توقفوا
ادفعوا بقوة ادفعوا
ادفعوا
هيا
! توقفوا ! توقفوا
ارجعوا , توجهوا الى اليمين
توقفوا
انعطفوا الى اليمين
ادفعوا
... على عارضة الشراع المقلوبة والمكسورة
تسلق بقلب من حديد
البرد هو عطر المحيط
وموتك يقترب اليك في الطريق
ارجوك , ارجوك اقترب
ارفعوا الدروع
امسك يدي
كلا
ايها الاولاد , اوبي
اهربوا
انسحبوا
تراجعوا
امسك
اسحبوا
دروع دروع ارفعوا الدروع
ساعدوا الاخرين
هكذا ترد الدين لي
ارفعوا الدروع
ابي
يا راغنار
ابي
عندما الكُل ارادوا موتك
انا ابقيت عليك حياً
اذيتني كثيراً يا اخي
اذيتني يا اخي
يجب ان ننسحب
اهكذا ترد الدين لي ولعطفي عليك ؟
ابتعدوا الى الوراء جدفوا بقوة
انسحبوا
ارفعوا الدروع انسحبوا بسرعة
نصر عظيم ايها الدوق رولو ؟
الكثير من النساء
من كان يتوقع ذلك
انهن بقدر الرجال شجاعة
واحياناً اشجع بكثير من الرجال
واكثرهن بسالة وشراسة
من تُعرف بأسم لاغارثا
هل تعرفها ؟
كانت زوجة اخي
هل هي معه الان ؟
اجل
هل رأيتها ؟
اجل
اذن ربما سأتمكن من رؤيتها
وربما التقي بها
ربما
انا لا افهم لما انت هُنا
انت لا تعرف ان راغنار ذهب الى باريس ؟
كلا
ولكني سمعت بهجومه الاخير على باريس
سمعت أنه كان مريضاً جداً
في الحقيقة كنت اتسائل في نفسي ان كان راغنار ما زال حياً
لقد عاد الى باريس
هذه المرة اخذ اوبي وفيتسك معه
انه يعاقبني
بسبب ما حدث اخر مرة
الى اين اخذك ترحالك هذه المرة ؟
اه , إلى اماكن عديدة
لا استطيع ان أعدهم
سائراً بين العوالم
عالم الاحياء وعالم الاموات
احياناً احلم بك
بعد كُل هذا
انا سعيد بعودتي
انتباه
ليبارك الرب رحلتك إلى ميرسيــا
توقف
هيلغا
أين انت هوريك ؟
فلوكي
موراغ أين أنت ؟
لا تقلقي
ارجوكِ لا تموتي
ابي
لماذا لا تخبرني بما حصل هُناك ؟
انه أمر صعب
لماذا صعب ؟
لأنه خطأ والدي
هل أنتِ سعيدة ؟
هل لديك أطفال ؟
تعرفين كيف تُرزقين باطفال أليس كذلك ؟
ألم تري ماذا يفعل ذكر الحصان بأنثاه ؟
سترزقين بثلاثة أطفال
لا تقلقي
أين زوجك ؟
ذهب مع الملك راغنار في الحملة على بريس
لا بُد أنك تشعرين بالوحدة الكبيرة
انت جميلة جداً كي تكوني حزينة
لا استطيع ان افهم
.. انا لا اعرف من أنت
ولكنك عندما تنظر إلي اشعر بالسعادة والهدوء
واشعر بالامل نحو المستقبل
انا اعرف انك رجل مُبارك وتقي
رجل قريب من الالهة
! يـيدو ! يـيـدو
اعطني بعض من المخدر الصيني
ولكنك الا تريد النوم ؟
كلا , فقط اعطيني البعض منه
لم يتبقى منه شيء
اسمعي يا امرأة الامور لم تسر بخير اليوم
لن اتشاجر معك فقط ناوليه لي
رجاءاً
... الملك هارالد قال اليوم
لا اهتم بما قاله الملك هارالد
اين قُمت بوضعه ؟
أين هو ؟
راغنار
هذا الحرز المطلسم سيشفيك يا هيلجا
امين
هذا هو الرجل الذي اعرفه فقط بحرف دبليو
والذي هو أمير وجستن
ومن العائلة الملكيـة في ميـرسيا
هل هذا صحيح ؟
اجل , ملك اكبرت
أنه صحيح
مكان مثير للاهتمام كي نلتقي به
اظن ذلك أيضاً
هذه التوابيت تعود لملوك وملكات ميرسيـا
عائلتي أنا
هذه التوابيت تحوي عظام اسلافي
الكثير منهم من العصر الذهبي لميـرسيـا
... عندما كانت مملكتنا قويـة وفخورة
وتقف نداً قوياً وفوق كُل الممالك على هذه الجزيرة
... وبعض هذه التوابيت تحوي عظام الذين ماتوا
خلال المذابح والحروب الاهلية التي جرت في الماضي
هُنا يرقد والدي
أخي , واعمامي
وابنائي
وهنا ترقُد أمي القديـسة
شاهدت احفادها يذبحون ذبحاً امامها
... قبل أن يقوموا باطفاء بصرها
ويقطعوا لسانها ثم أثدائها
ويحرقوها حية
اتعرف من قام بهذا ؟
عائلتي نفسها
القذارة المتعفنة الفاسدة
والتي كانت يوماً ما ذو اسم يفتخر به
... وأنت لاسباب خاصة بك تأوي
فرداً اخر من أقاربي المجرمين الفاسدين
كويــنـثـريــث
... والتي لم يستقر العرش لها إلا
بقتـــل عمها واثنان من اخوتها
... أنا لم اعطي لها مكان في مملكتي لأني احبها لشخصها
ولكني اعتقد بأنها ستكون عامل استقرار مهم
اخر شيء اتمناه ان يكون بجانبي ممكلة جارة غارقة بالفوضى
... اذا افترضت للحظة واحدة ان كوينثريــث
تستطيع لعب دور استقرار وتهدئة في هذه الدوامة المجنونة التي تدعى ميــرسيـا
أذن انت مجنون حالك حال بقية المجانين هناك
ولكن انا لا اعتقد ذلك
انا ادرك جيداً انك رجل طموح
الى المقصد مباشرة
انت اقترحت عقد هذا اللقاء
ولكن ما المطلوب هُنا ؟
حسناً
الى المقصد مباشرة
بالضبط
... المجلس الحاكم كما يدعون نفسهم بذلك
مجموعة من الحمقى والقردة المهرجين السكارى
الذين لا يقربون للعائلة المالكة الا من بعيد
اتمنى انزال وباء على رؤوسهم
عرضي لك بسيط جداً
لدي جيش لا يستهان به
... سننضم الى الجيش الذي معك وصدقني بسهولة
سنتمكن من القضاء على المجلس الحاكم وكل اعضائه
ومن ثم بعدها ؟
وبعدها انوي ان اعتزل عن عالم السياسة
... رأيت الكثير من طرقها واساليبها
التي افسدت روحي انا اعلم ذلك في نفسي
كيف لي ان لا اتأثر بمثل هذا العالم الفاسد
كذلك فقدت ايماني بالرب
.. لا استطيع ان اتخيل
بأن الرب يعاقب كل من احبهم بالموت
ولكن هذا هو طريق اليأس والخذلان
اتمنى قبل موتي أن اسلك طريق الامل والغفران
ولذلك بعد انتصارنا
سأترك ميـرسيـا وانكلترا
واذهب الى روما كحاج عادي كأي متسول يسير الى هناك
اريد فرصة فقط
لأكفر عن اخطائي
والمملكة ؟
ويرفيث , أجلب لي تابوت والدتي
أنا اعلن رسمياً ان المملكة ستكون بأسمك
وبعدها ستكون ملك على ويـسـيـكس وميـرسيـا
مملكتك ستكون كبيرة
ولكن انا ارى فيك رجل طموح وقائد قوي
وتحكم كلا المملكتين الى الامام
وتدافع عنهما ضد اعدائها
خصوصاً الشماليين
افتحه
هذا التاج كان التاج الملكي لاسلافي ملوك ميـرسيـا
الان سيكون تاجك
ايها الملك اكبـرت
نحن انتظرنا ثلاثة ايام من اجل خطة جديدة للهجوم
كلما انتظرنا اكثر كلما كانت فرصة الفرنسيين اكبر بالهجوم علينا
ما هو قرارك ؟
! ابي
اخبرهم أننا سنعود ادراجنا غداً عبر النهر
هل أنت على ما يرام ؟
فقط اخبرهم بأننا سننسحب غداً
ماذا هناك ؟
نعم
غداَ
سننسحب
ترجمة : محمــــد البغــدادي