...(سابقًا في (فايكنج
.(شقيقك يحول بيننا وبين (باريس
.(ابقي قريبة من الكونت (أودو .وأخبريني بكل ما قد يشير إلى خيانته
.سأقتله وسأحِلّ مكانه
ستصبح الإمبراطور؟
عائلتي. الحثالة مَن كانوا .يومًا ذوي اسمٌ لامع
.(ستصبح ملك (وسكس) و(مرسيا
أهذا أنتَ يا (هاربارد)؟ .أحيانًا أحلُم بك
!دروع! دروع
!جدفوا! جدفوا إلى بعيد
أهكذا تجازيني على حُبي؟
.أعطيني بعضٌ من ذاك الدواء الصيني
ترجمة : حازم فاروق تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| فايكنج || الموسـ 4 ـم، الحلقـ 8 ـة "نقل المراكب"
.لا أصدق أن هذا يحدث
.(لقد سحرنا اسم (راجنر لوثبروك
.ظننا أن لا وجود لمَن يقف بطريقه .في عالمنا، لا نقبل بالحلول الوسط
.لا يُمكننا القبول بالفشل
هناك دومًا شخصٌ مسئول .عن الفشل
،لو كنت مكانكَ
(لما تحدثت عن (راجنر لوثبروك .هكذا أمامي
.تدري أن هذا يُضغفك
.هذا يُضعفك بشتى الطرق
.كونت (أودو)، أنا مدين لك للأبد
،لا يعود الفضل كله إليَّ يا مولاي
بل إلى محاربينك وجنودك اللذين ،تفوقوا على أنفسهم بشجاعة
وأثبتوا أنهم يستحقون الانتماء .(لجيوش (ِشارلمانج
.(أنتَ مُنقذ (باريس أخبرني، كيف أكافئكَ؟
،يضعُب عليَّ قول ذلك يا مولاي
ولكني أخشى أن الثقة التي وضعتها .بالشمالي (رولو) في غير محلها
كيف ذلك؟ أولم يساعدنا كثيرًا؟
حسنٌ، صحيح أنه ساهم في هزيمة .(شقيقه ولكن هذا لم يكن لأجل (باريس
.كان خلافًا بينهما
وبما أن لـ(رولو) اليد العُليا الآن .أخشى أنه سينقلب إلى غرائزه
تحوّل (رولو) إلى المسيحية .محض مزحة
لأنه ليس هناك شيء بذهن (رولو) الوثني .سوى دمار (باريس) وإمبراطورها
.قد تكون محقًا - .إني مُحق -
.و(رولاند) يُمكنه تأكيد ذلك
أعتقد أنه لا يجب أن نثق به .أكثر مما نثق بخنزير بري
،على أي حال يا مولاي .لقد أدى الغرض منه الآن
إذًا؟
إذًا يجب أن تستعمل .سلطتك وبسرعة
وتأمر بالقبض على (رولو) قبل .أن يذُق ويحتفل بانتصاره
.أو قبل أن يهرب ويقود جيشًا ضدنا
...ولكن ابنتي - .ستمضي بحياتها -
مازالت يافعة وتتمتع بفرصة كبيرة .في زيجات... أكثر تحضرًا
،إني ممتن لصراحتك .(وكذلك لجرأتك يا كونت (أودو
.اتركني أفكر بذلك قليلاً
!افتحوا الأبواب
،باسم الأب .والابن والروح القدس، آمين
!فليبارك الرب الملك
.أشكر نيافتك .أشعر أني مبارك بالفعل
!(لقد ربحنا انتصار عظيم في (مرسيا
!فلنشكر الرب - !فلنشكر الرب -
ولم يعُد هناك مجلس حاكم؟
لا إذ أن أعضائه يقبعون .في المقابر، لا
و(ويجستان)؟
لقد تخلى عن كل شيء وذهب .(في رحلة حج إلى (روما
.تركته يذهب - !إذًا فأنا الملكة من جديد -
جوديث)، ألديكِ أي أخبار) عن زوجك أو (ألفريد)؟
.كلا يا سيدي، ليس ثمة أخبار - .يجب أن نقيم قُداس خاص لندعو لهم -
.ولكني واثق أن الفتى بخير
،آسليستان) يسير بجانبه) .في كل خطوة وكل ميل
.أكاد أكون واثق من ذلك
.والآن، أعذروني .أنا مرهق ويجب أن أرتاح
!(بيون)
ماذا؟
.أخبر الجميع أننا سنخيّم هنا
لمَّ سنخيّم هنا؟
.نفّذ وحسب - .أريد أن أعرف السبب -
.لست بحاجة لأن تعرف
!أطلقوا الأبواق! سنخيّم هنا
ماذا نفعل هنا؟ - .أجل، نحن أيضًا نريد أن نعرف -
ما المغزى من التخييم هنا؟
،ونحن نسير بالنهر، ونحن قادمين .رأينا بعض المستوطنات
.كانوا لقمة صائغة - .على الأقل لن نعود للوطن صفر اليدين -
.(ولكنهم ليسوا (باريس - .لقد تركنا (باريس) خلفنا -
.لعلك تركتها، بينما أنا لا - ماذا تعني؟ -
.ما قلته - .(لا أحد هنا يفهم ما تقوله، مولاي (راجنر -
حسنٌ، ربما عليهم أن يسمعوا .أكثر مما يتكلموا
.سنقوم برفع القوارب فوق المنحدر
،وبعدها سنحملهم عبر الجبال ،وعبر القلاع
،وبعدها ببساطة نعيدهم للنهر .مع التيار
نحملهم؟ لأعلى هناك؟
.بلى .لهناك
يُمكنك فعلها، صحيح يا (فلوكي)؟
أم أنا مُخطئ؟
.كلا
.(يُمكنني فعلها يا (راجنر .يُمكنني فعلها من أجلكَ
.فكل ما أفعله يا (راجنر) من أجلكَ
.لنخلي القوارب
.(سيجارد) - ماذا؟ -
ألست جائعًا؟
ما خطبكَ؟
ألا تحب الاستماع لقصص (هاربارد)؟
لمَّ لا تخبرني أنا ما الخطب؟ أهو شيء له علاقة بي؟
.أتمنى لو كان أبي هنا .كل شيء أصبح غريب
!(يا فتى! (سيجارد
.دعه يذهب - .أنتِ لا تفهمين -
.أردت إخباره أنني أحبه
.لديه فكرة خاطئة
.أحبكم جميعًا
مولاي، واثقة أنك ارتحت جيدًا .بعد هذا المجهود الكبير
.سامحني، توجّب أن آتي وأقابلك .لدينا أمور هامة لنناقشها
.بالتأكيد
.تعرف بالطبع أنني حبلى
ومن يكون الأب؟ - .(ابنك، (آيثلولف -
ابني؟ - .بلى -
.بعد أن أنقذني، نشأت بيننا علاقة .علاقة صادقة
.يا لغرابة الحياة
هل أخبرتِ (جوديث)؟ - .لم أخبر أحدٌ سواك -
،)وكذلك أريد العودة إلى (مرسيا .كملكتها الحقيقية، بمباركتك
.(لم تعودي ملكة (مرسيا
ولكن، إذا كان أعضاء المجلس ..كلهم موتى و(وجستون) رحل
،لم تعودي الملكة .لأنني أصبحت الملك
أنت ملك (مرسيا)؟ - .و(وسكس) معًا، بلى -
.(ويرفث)
،قبل أن يموتوا لسوء الحظ ،أعضاء المجلس الحاكم
إلى جانب عائلتكِ، تكرموا بوضع ،أختامهم على تلك الوثيقة
ووفقًا للورد (ويجستن)، بحضور ،)علمانيين ورجال دين (مرسيا
وافق كليهما على إزاحتكِ عن العرش .وتنضيبي ملكًا عليه
ماذا؟
كما ترين، الأختام شرعية، والوثائق .مُدعمة، في أعين الناس والرب
!كلا! إنك وحش
.لطالما عرفت ذلك
،ولكن حتى تلك اللحظة !لم ألاحظ مدى وحشيتك
ذنوبي تبدو تافهة ومتواضعة !بالنسبة لك
كيف تنام ليلاً، مولاي (إكبرت)؟ كيف تنام؟
،سموّك
أوّد أن أمدح كل ما فعلته .(من أجلي وأجل (باريس
.ومن أجلي أنا
.لقد وعدت ووفيّت
،إذًا شأرب نخبك .وأحييك وأشكر الرب عليك
.آمين
(هزيمة (راجنر لوثبروك .سيصل صداها عبر العصور
أي هزيمة؟
طالما أن شقيقي مازال حيًا .فهو لم يُهزم
.لقد انسحب .فرصته في معاودة الهجوم تقلصت
وفي الوقت الحالي، يُمكننا .الاستمرار في بناء دفاعاتنا ضده
تتحدث وكأنك لم تعد .تحتاجني لأحميكَ
.لا أرغب في إعطائكَ هذا الانطباع
يجب أن تعلم أيضًا أنني .(حبلى بطفل (رولو
.يا لغرابة الحياة
...دعوني إذًا أشرب نخب أول طفل
.لحلف الفايكنح وفرانكيا...
.لعله يستمر طويلاً
.نخبك
.مساء الخير
.لم أراك منذ فترة طويلة .أعتقد أنك ضجرت منّي
،)أنتِ مسلية يا (تريز
ولكنني كنتِ مشغول بمحاربة الشماليين، ألم يخبركِ أحد؟
.بالطبع أخبروني .إنك بطل مغوار
،ولكن مازلت منذ أن عدت إلى المدينة .لم تبذل أي جهد للقائي
وفي الوقت الحالي، لدي .فكرة مثيرة للاهتمام
أي فكرة؟
،فكرت أن ولو لمرة .قد تريدني أن أجلدك أنا
.بالطبع يُمكنك اختيار السوط .ويُمكنك إخباري دومًا متى أتوقف
.ولكنّي أفضل أن أقرر ذلك بنفسي
.أنتِ محقة، الفكرة مغرية
!أعطني اثنان
.واصل السحب
!اسحبوا! اسحبوا! اسحبوا
!لقد اجتازت الجرف فعلاً
ماذا تريدني أن أفعل؟
.خذ الحبل واربطه
أتريد مساعدتي؟ .دعني أحمل هذا عنك
.أمسكته، خذ الآخر
.كان يجب أن تقول ذلك
!أمسك بالطرف الآخر، امسكه
.(أنتَ مجنون يا (راجنر لوثبروك .لأن ذلك جميلاً. جميلاً
،بعد كل ما سمعناه وتخيلناه .لازلنا لم نعطيك حقك
.نشعر بالغباء .أنا أشعر بغباء شديد
.تشرفنا بالتواجد هنا معك .نفعل المستحيل
!سيجارد)، توقف)
لأين تأخذني؟ - .يجب أن تأتين -
أأنتَ جاهز؟ - .أجل -
.اضربي
!أقوى
أأنتَ واثق؟ - .أجل، أجل -
.أقوى بكثير! بالكاد شعرت بذلك
!لا، لا، لا، أقوى - .إن كنت تصرّ -
رولاند)؟) - .أودو) المسكين) -
مَن ظننتني؟ - كيف تجرؤ؟ -
.إنك مثل ابني
حقًا؟
.كلا يا (رولاند)، أتوسّل لك
.(جوديث)
.لا تبتسمي .فلن تبتسمي بعد أن أدلي باعترافي
ماذا تقصدين؟
تعلمين أن الطفل الذي .أحمله يعود لزوجكِ
.أجل، أعرف أن زوجي يُضاجعكِ
.وأسامحكِ
أسامحكما، لأجل سماحة .المسيحية والحب
.جوديث) الطيبة)
.جوديث)، أنا بحاجة لمساعدتكِ)
.لقد تمت خيانتي - خيانتكِ؟ -
بواسطة مَن؟ - .الملك-
،)لقد نصّب نفسه ملك (مرسيا .على حسابي
.والآن لم أعد أملك شيء
.إكبرت) فعل ذلك بكِ؟ يا إلهي)
ماذا ستفعلين؟ - .لا يُمكنني البقاء هنا -
.سآخذ (ماجنس) وأرحل
لأين؟ - .مكان ما -
.أي مكان (إكبرت) ليس ملكه
ولكن يا (جوديث) أنا بحاجة .لمساعدتكِ كي أهرب
هل ستساعديني؟
.أشكركِ يا صديقتي
!كلا! كلا
.لا، لا
!توقفي! توقفي! توقفي الآن .توقفي، توقفي
لمَّ أنتِ غاضبة يا صغيرتي؟ - ألا تعرف؟ ألا تعرف السبب؟ -
ماذا فعلت لكِ؟
.لم أمسّكِ بأذى .أحبّكِ
كيف تحبني وأنت تضاجع كل النساء في (كاتيجت)؟
.أنا لا أضاجع كل النساء .بل من يحتاجونني فقط
.يكفي الآن !يكفي، يكفي
تعلمين أنني لا أحب النساء الأخريات كما أحبّكِ؟
أمارس الجنس معهن كي .أحررهن من مخاوفهن
،أحمل عنهن أعبائهن .كما حملت عبء (آيفار) عنه
.كل ما أفعله أمر مقدّس
.لهذا دعوتيني لأعود
سمعتكِ تناديني عبر المحيطات .الفارغة والصحراء الشاسعة
.لهذا عدت
.حاولت العيش كالآلهة
...رفضت كل شيء من هذا العالم .الفخر والمجد وحب الذات، حتى العار
.لا أكترث إلا بإرادة الرب
تلك الطريقة الوحيدة لزوال ،كل شيء دنيوي
.ويُمكن أن تُسمع أصوات الآلهة
،وبعد ذلك أرواحهم تسكنني .وأشعر بالقدرة على الشفاء والتبشير
...وأحمل ذنوب العالم .على عاتقي
!لقد دمرت حياتي من أجلكَ
،لا أدري إن كنت إلهًا
ولكن كل ما كنت أتوق له .كان وجودك واهتمامك
.سأظل معك دائمًا يا صغيرتي .دائمًا
ولكن لا تحاولي أن تمتلكيني، اتفقنا؟
.لأن الامتلاك نقيض الحب
هلا أعطيت هذا لـ(آيفار)؟
لأين تذهب؟
ألازلت تظن أن القمر إلهًا؟
تعرفين بالطبع بخصوص (كوينثرث) وابني؟ - .(وأعرف أيضًا أنك سلبتها تاج (مرسيا -
.لم يكن لدي خيارًا، ولا واحدًا
لا أحد بـ(مرسيا) كان سيقبل .بها كملكة مجددًا
....حتى ولو أرت التنازل - ولكنك لا تريد التنازُل، صحيح؟ -
.(لقد سبق وخططت للأمر مع (ويرفث
.كل شيء كان مخطط له
أليس هذا صحيح؟ - .صحيح -
.وأريدكِ أن تغفري لي
أغفر لكَ أنا؟ - .بلى -
.لأنني لا أستطيع طلبه من الرب .أعرف أنني خرجت من رحمته
.ولكن لو تفهمتِ أنتِ وحدكِ
لمَّ أنا؟
.أحبّكِ
أعرف أنكِ قد تعتبرين .هذا التصريح كحل وسط
.أو مكر وربما حتى كذبة ولمَّ لا تفعلين؟
...ولكن الطريف بالأمر .أنه حقيقي
،لقد كذبت في عديد الأمور .على الآخرين وعلى نفسي
ولكنّي اكتشفت فجأة أنني ،لا أستطيع أن أكذب عليكِ
.أو الهروب من رأيكِ بي
...(أرجوكِ يا (جوديث !لا تهجريني
!اسحبوا لأعلى
!أبطئوا - !ساعدني -
!كفى
!هنا
!هذا جيّد
!(كلا يا (إرلندر
!اسحب - !اسحب -
!اسحب
،الكونت (أودو) تم إعدامه بأمري .لخيانته وتآمره
لقد خدعني على الرغم .من ثقتي به ومكافأته
،وجزاء على خداع وخيانة كهذه .لا توجد إلا عقوبة واحدة
الآن سموّك ستكون منوط بالكامل .بالدفاع عن مملكتنا
.(هذه القفاز الحديدي لـ(فرانكيا
سأمنح هذا لسموّكَ .كدليل على دعمي
.أشكركَ يا أبي .لقد اتخذت القرار الصائب
.انتظري
.تعالي هنا
لماذا تنظرين إليَّ هكذا؟ بتلك الطريقة؟
لماذا تشفقين عليَّ؟
.أظنكَ تحمل عبء ثقيل
.وتحمله وحدكَ
!توقفي يا سيدتي! تعالي معنا - !كلا! دعني -
!(ماجنس) - !أخلوا الطريق -
!ماجنس)! دعني) - !أخلوا الطريق! أخلوا الطريق -
!ماجنس)! دعني)
!(ماجنس)
تفهمين أنني لا أستطيع أن أسمح .(لكِ بالرحيل، خاصةً مع (ماجنس
وما الفارق بالنسبة لكَ؟ - .إنه يُحدث كل الفوارق -
.(ماجنس) هو ابن (راجنر لوثبروك)
عندما يعود (راجنر لوثبروك) لتلك ،الجزيرة، وهذا ما قد يفعله
أريد أن أريه الابن الذي .اعتنيت به وحميته
.وكذلك أنتِ حبلى بطفل ابني أولست مخوّل لأهتم بمستقبله؟
وبخلاف ذلك، لأين على ظهر الأرض تنوين الذهاب؟
.أنوي الذهاب لأبعد ما يكون عنكَ - .هذا مرفوض. ستبقين هنا محتجزة -
.سأضع حراس حول القصر .لا تأملين الهروب
.(هيلجا)
.عليَّ المغادرة - تغادر؟ -
.علينا عبور الجبال .ولكنكِ ستكونين بأمان هنا
.ابقي هنا، تحسني
.لا أمانع
.(ولكن لا تموت لا (فلوكي
.سأغادر .أريدك أن تعطيني ما تبقى لديكِ
.لم يتبقى شيء
.تكذبين مجددًا
دعيني أخبركِ... السبب الوحيد .لسماحي بقدومك كان الدواء
.أنا هنا لأنك قلت أنني امرأة حرة - .لم يسبق وقلت أنكِ حرّة -
قلت أن لكِ الحرية في الذهاب .والقدوم كما تريدين
.إنكَ كاذب .كذبت عليَّ وعلى شعبكَ
ولكنكَ أخطأت بإخباري سرك حول .(ذبح العائلات في (وسكس
.لا بأس. لا بأس
الآن، تأكدوا من إخفاء القوارب .عن الفرانكيين
.(اعتنوا بـ(هيلجا
.اختبئوا جيدًا
.اذهبوا
.هيا
!ارفع - !ارفع -
!ارفع
!اسحب
!ارفع! ارفع! ارفع
!اسحب! اسحب
!اسحب من هنا
!ارفع! ارفع! ارفع
!اسحب
!ارفع! ارفع! ارفع
!أبطئ
!حرر
!المزيد من الحبال
.(عمت مساءً يا (ماجنس
.يا طفلي العزيز
!انتظري
.أنتِ ممنوعة من الدخول
.يجب أن أقابل الملك - .مستحيل -
.كان من الممكن أن تكون الأمور أفضل - .يُمكن دومًا أن تكون الأمور أفضل -
كيف تشعر وأنتَ شديد القرب من الموت، مولاي المبجّل (إكبرت)؟
.تعرف أنني سأقتلكَ
طعنة واحدة وابني القادم سيكون .حاكم (وسكس) المستقبلي
.بالطبع يُمكنكِ قتلي
ولكن إذا قتلتيني، حُراسي .سيقتلونكِ، بدون تردد
أتعلم كيف كانت ستكون أموري أفضل؟
أيمكنكَ حتى ان تتخيّل؟
.أن تولد رجل
.جوديث) المسكينة، لقد قتلت اثنان)
.انظر ماذا جعلتي أصبح
ترجمة : حازم فاروق تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي