shm145:ترجمة
الكــــــــــــــــون
تأليف: كارل ساغان
رحـــــلة شخصيـة
صوت واحد في فقدان الذاكرة الكونية
تساءل طيلة حياتي .عن حياة خارج الأرض
على تلك الكواكب الأخرى التي لا تعد ... و نعتقد انها تدور حو شموس أخرى
هل هناك أيضا حياة؟...
يمكن كائنات أخرى ...من عوالم اخرى تشبهنا
أو يكونون مختلفين بشكل مدهش؟
من ماذا مصنوعين؟
...في مجرة درب التبّانة الواسعة
كم هو مشاع الذي ندعوه حياة؟...
...طبيعة الحياة على الأرض
...والسعي للحياة في مكان آخر...
هما جانبين... .لنفس السؤال
.البحث عن من نحن
جميع الكائنات الحية على الأرض ...مصنوعة من الجزيئات العضوية
...بناء مجهري معقد...
.بني حول ذرات الكربون...
...في الظلام العظيم بين النجوم
...وهناك أيضا جزيئات عضوية...
.في سحب هائلة من الغاز والغبار...
...داخل مثل هذه الغيوم
هناك رقع... .لعوالم جديدة تتكون حديثاً
اسطحهم من المرجح جداً .انها مغطاة بالجزيئات العضوية
هذه الجزيئات بالتأكيد ... لم تخلق بواسطة الحياة
على الرغم من أنها... .مادة الحياة
،على عوالم مناسبة .أنها قد تؤدي إلى الحياة
المواد العضوية كثيرة ...في جميع أنحاء الكون
انتجتها الكيمياء نفسها... .في كل مكان
ربما، اذا ما أعطيت وقتا كافيا
أصل وتطور الحياة... .أمر لا مفر منه في كل عالم معتدل
ستكون هناك بالتأكيد بعض الكواكب .معادية جداً للحياة
،على آخرين ... قد تنشأ و تنقرض
أو لم تتطور... .متجاوزة أبسط أشكالها
وعلى بعض الاجزاء الصغيرة ... من العوالم
هناك قد يطوّرون ذكاء... ...وحضارات
.أكثر تقدما من ما لدينا...
جميع أشكال الحياة على كوكبنا .ترتبط ارتباطاً وثيقا
لدينا كيمياء عضوية مشتركة .و تراث تطوري مشترك
ولذا أحيائيوننا .مقيّدون بشكل كبير
... يدرسون علم أحياء وحيد
موضوع واحد وحيد... .في موسيقى الحياة
هل هو الصوت الوحيد ...لآلاف السنوات الضوئية
،أو هل هناك فقدان ذاكرة كوني... ...بليون صوت مختلف
يعزفون موسيقى الحياة... من المجرة؟
.هذا العالم الأزرق حيث ترعرعنا
.كان هناك ذات مرة زمن قبل الحياة
كوكبنا الآن .يزدهر مع الحياة
كيف خرجت؟
كيف صنعت الجزيئات العضوية في الأصل؟
كيف تطورت الحياة ... لإنتاج الكائنات
...بنفس الإتقان و التعقيد كما نحن...
قادرون على استكشاف سر... جذورنا؟
دعني إرو لك قصّة ...حول عبارة واحدة صغيرة
.في موسيقى الحياة على الأرض...
...في تأريخ البشر
...في القرن الثاني عشر...
كانت اليابان تحكم من قبل قبيلة... .(من المحاربين تدعى (هايكي
(الزعيم الشكلي (للهايكي ... إمبراطور اليابان
كان صبي يبلغ من العمر 7 سنوات... (المُسمّى (أنتوكو
،جدته كانت الوصية عليه .(السّيدة (ني اي
كان (الهايكي) متورطون ...في حرب طويلة ودامية
،مع عشيرة ساموراي آخرى... .(الغينجي)
كلّ واحدة ...تدعى انها من سلالة متفوقة
.الى العرش الإمبراطوري...
لقاء حاسم ... وقع في (دانورا)
في بحر داخلي ياباني... ...في 24 من أبريل
.في عام 1185...
الهايكي) فيقت عددا بشكل سيئ) .وهزمت
مع قضيتهم خُسرت بشكل ... واضح
ألقي محاربي (الهايكي) الباقين على قيد الحياة... .بأنفسهم في البحر وغرقوا
،جدة الإمبراطور ...(السيدة (ني اي
عزمت انهم لن يقعوا... .اسرى بيد العدو
ما حدث لاحقا ذو علاقة :"في '' حكاية الهايكي
"(سأل الإمبراطور الشاب السّيدة (ني اي" إلى أينَ ستأخذيني؟
إتّجهت إلى الملك الشاب ... مع دموعها تجري على خدودها
.و واسته...
.... أعمتها الدموع
وضع الملك الصغير... .أياديه الصغيرة الجميلة معا
...التفت اولاً إلى الشرق
ليقول وداعاً... ...إلى الاله السي
...ومن ثم الى الغرب...
لقراءة الدعاء... .(إلى (اميدا بوذا
...(السّيدة (ني اي
،أخذته في ذراعيها... :ومع الكلمات
في أعماق المحيط" ..."توجد عاصمتنا
غرقت معه أخيرا... ."تحت الامواج
تدمير أسطول (هايكي) الحربي .... (في (دانورا
شكل نهاية العشيرة... .التي حكمت 30 عاماً
إختفت (الهايكي) تقريبا من التأريخ
،لم ينجى من الهايكي سوى 43 .جميعهم من النساء
هؤلاء السيدات السابقات ...في المحكمة الإمبراطورية
تحولن إلى بيع الزهور... ...وخدمات اخرى
لصيّادي السمك بالقرب... .من مسرح المعركة
هؤلاء النسوة وأطفالهن ... من صيادي الأسماك
أنشأوا مهرجان... .لإحياء ذكرى المعركة
،حتى يومنا هذا، من كل عام ... في 24 من أبريل
يتوجه أحفادهم... ...(إلى مزار (اكاما
...الذي يحتوي على ضريح...
،للإمبراطور الغارق ذو 7 سنوات .(أنتوكو)
هناك، اقاموا مراسم ... لإحياء الذكرى
لحياة و موت... ...(محاربي (الهايكي
لكن هناك حاشية غريبة :لهذه القصّة
... صيّادو الاسماك يقولون
أن ساموراي الهايكي... ...يهيمون على وجوههم في قاع البحر الداخلي
.في شكل سرطان البحر...
هناك سرطانات هنا لها .علامات غريبة على ظهورها
الأنماط التي تشبه ... وجه إنسان
مع التجهم العدواني... ...لمحاربي الساموراي
.من اليابان في القرون الوسطى...
،سرطانات الهايكي هذه، عندما تمسك .لا تؤكل
...ترمى في البحر مرة أخرى
في إحياء ذكرى... ...الأحداث الكئيبة
.لمعركة دانورا...
:هذه الأسطورة تثير مشكلة جميلة
من اين أتت ان وجه ...المحارب
محفور على درع... .سرطان بحري ياباني؟ كيف يمكن ان يكون
الإجابة تبدو ان .البشر من صنع هذا الوجه
لكن كيف؟
،مثل العديد من الملامح الأخرى ...النقوش الموجودة على ظهر
أو درع هذا السرطان البحري... .هي موروثة
،لكن بين السرطانات، كما بين البشر .هناك خطوط وراثية مختلفة
...الآن بافتراض انه بمحض الصدفة
من بين أسلاف بعيدة... ...من هذا السرطان
بدت... .بعض الشيء كوجه انسان
قبل وقت طويل من المعركة، صيادي الأسماك ... لربما كانوا مشمئزون
.لأكل سرطان بحري مع وجه إنساني
...من خلال رميه مرة أخرى إلى البحر
كانو يضعون عملية الإنتقاء ... .موضع التنفيذ
اذا كنت سرطان بحري ودرعك ...مجرد عادي
.البشر سيأكلونك...
لكن إذا بدا نوعا ما ... كوجه
سيرمونك مرة اخرى... ...و يمكن أن يكون لديك الكثير من صغار السرطانات
.التي تبدو مثلك تماما...
...مع مرور العديد من الأجيال
...من سرطانات البحر و الصيادين على حد سواء...
السرطان مع الأنماط التي... ...تبدو كوجه الساموراي
.تبقى بشكل تفضيلي...
حتى في نهاية المطاف، تم إنتاج ... ليس فقط وجه إنساني
...ليس مجرد وجه ياباني...
.لكن وجه محارب الساموراي...
كل هذا ليس له علاقة .مع ما قد ترغب به سرطان البحر
.الإنتقاء يفرض من الخارج
،كلما كنت تشابه الساموراي .كلما كانت فرصك أفضل في البقاء
في النهاية ، هناك الكثير من السرطانات .التي تبدو وكأنها من محاربي الساموراي
وتسمى هذه العملية .الإنتقاء الاصطناعي
،في حالة سرطان هايكي ... قد تحقق
تقريبا بشكل لا ارادي... ...من قبل صيّادي السمك
وبالتأكيد من دون توقع جدّي... .من قبل سرطان البحر
... البشر، لآلاف السنين
...انتقوا بتعمد...
اي النباتات... .والحيوانات التي ستعيش
نحن محاطون ...بالمزارع والحيوانات الداجنة
.فاكهة، خضار...
من اين أتوا ؟ هل كانوا في السابق ...طليقون في البرية
و من ثم تم تشجيعهم على اعتماد... حياة اقل شقاء في المزرعة؟
.كلا
،تقريبا كلهم .من صناعتنا
جوهر الانتقاء الاصطناعي ... لحصان أو بقرة
حبة الأرز... :أو سرطان البحر هايكي، هو هذا
.العديد من الخصائص الموروثة .يتناسلونها حقاً
يشجّع البشر إعادة إنتاج ... بعض الاصناف
و إعاقة... .إعادة إنتاج آخرين
،الأصناف المنتقاة .تصبح وفيرة في النهاية
،الأصناف التي لم تنتقى .تصبح نادرة، وربما منقرضة
لكن إذا كان الانتقاء الاصطناعي ... يحدث مثل هذه التغييرات
...في فقط بضعة آلاف من السنين...
...ماذا عن الانتقاء الطبيعي...
،يعمل لبلايين السنين... أن يكون في مقدوره؟
... الجواب
هو كل الجمال والتنوع... .في العالم البيولوجي
تلك الحياة تطورت على مر ... العصور، كان جليّ
من التغييرات التي قمنا بها... ...في الحيوانات والخضروات
ولكن أيضا من... .السجل الموجود في الصخور
الأدلة الأحفورية تتحدث ....لنا بشكل لا لبس فيه
عن المخلوقات التي كانت... ...موجودة ذات مرة بأعداد هائلة
.والتي اختفت الآن تماما...
هناك انواع أكثر بكثير .من الموجودة اليوم أصبحت منقرضة
انهم التجارب المنتهية .في التطور
(هؤلاء الاشخاص، "تريلوبيت" (حيوان مفصلي منقرض ظهروا قبل 600 مليون سنة
كانوا في الأنحاء .لمدة 300 مليون سنة
.لقد ذهبوا جميعاً .لم يبقى منهم شيء
،ولكن هناك في تلك الصخور القديمة .لا توجد أحافير للناس أو الماشية
.لقد تطورنا مؤخراً فقط
.التطور حقيقة واقعة، ليس نظرية
.أنه حدث بالفعل
أن إليه التطور ...للانتقاء الطبيعي كان اكتشاف عظيم
لتشارلز داروين.. .(و(الفريد راسل والاس
:هنا كيف يعمل
.الطبيعة منتجة
هناك اكثر بكثير من المخلوقات التي .ولدت عن التي ربما تبقى على قيد الحياة
،لذا من تلك الأصناف الأقل تكييفاً، عن طريق الصدفة
لا تبقى، أو على الأقل... .أنها تترك ذرية أقل
،الآن، الطفرات تغييرات مفاجئة في الوراثة
تنقل. الى سلالة معينة
تختار البيئة التغيرات العرضية .التي تحسّن البقاء
السلسلة الناتجة من التغييرات البطيئة ...في طبيعة الكائنات الحية
.هي أصل الأنواع الجديدة...
...صدم الكثير من الناس
بأفكار التطور... .والانتقاء الطبيعي
...أسلافنا نظروا إلى
التعقيد... ...وجمال الحياة
ورأوا برهان... ...لمصمم عظيم
أبسط الكائنات الحية ...هي آلة معقدة أكثر بكثير
.من أجود ساعات الجيب...
ورغم ذلك، ساعات الجيب لا .... تجمع نفسها تلقائياً
أو تتطور بمراحل أبطأ... ...من تلقاء نفسها
.من مثلاً، ساعات جدي...
.الساعة تدلّ على ساعاتي
يبدو من غير الممكن ابداً ان الذرات ...يمكن أن تقع معا تلقائياً
...وتخلق، مثلاً...
.الهندباء البرية...
... فكرة المصمم
جذابة و بالإجمال... .مع تفسير الأنسان للعالم البيولوجي
...(ولكن كما أظهر (داروين) و(والاس
...هناك طريق آخر...
إنساني على حد سواء... .و اكثر جاذبية بكثير
الانتقاء الطبيعي، الذي يجعل ... موسيقى الحياة أكثر جمالا
.بينما تمر الدهور...
لنفهم مرور ...الدهور
يتعين علينا ان نضغط كل الزمن... ...الى سنة كونية واحدة
.مع الانفجار الكبير في الأول من يناير...
يمثل كل شهر هنا .ما يزيد قليلا عن مليار سنة
لم تتشكل الأرض حتى .كانت السنة الكونية أكثر من الثلثين
فهمنا لتاريخ ... الحياة حديث جدا
يحتل فقط الثواني الأخيرة... ...من 31 ديسمبر
تلك البقعة البيضاء الصغيرة على يمين أسفل... .التقويم الكوني
ما حدث على الأرض قد يكون ...تقريباً مثالي
لتطور الحياة... .على الكثير من العوالم
...ولكن في تفاصيله
...قصة الحياة على الأرض...
ربما فريد من نوعه... .في كلّ مجرة درب التبّانة
أسرار التطور .هما الوقت والموت
الوقت للتراكم البطيئ ...للطفرات المناسبة
والموت لإفساح المجال... .لأنواع جديدة
نشأت الحياة على الأرض في سبتمبر ... من التقويم الكوني
عندما كان عالمنا، لا يزال مضطرب... ...و مليء بالفوهات من مصدره العنيف
يبدو وكأنه نوعاً ما... .مثل القمر
عمر الأرض حوالي أربعة و نصف .بليون سنة
.... في التقويم الكوني
...تكثفت من الغاز والغبار من بين النجوم...
.حوالي في 14 سبتمبر...
نعلم من السجل الأحفوري ...أن الحياة قد نشأت بعد وقت قصير
،لربّما حوالي في 25 من سبتمبر... ...شيء من هذا القبيل
من المرجح في برك و محيطات... .الأرض البدائية
الكائنات الحية الأولى لم تكن ... معقدة ككائن وحيد الخلية
الذي هو شكل من اشكال الحياة بدرجة عالية... .من التطور في ذلك الحين
كلا، أول بدايات ...الحياة كانت متواضعة أكثر بكثير
.وحدثت على المستوى الجزيئي...
في تلك الأيام المبكرة، البرق ....والأشعة فوق البنفسجية من الشمس
كانت تفكّك الهيدروجين الغني... .بالجزيئات في الجوّ
أجزاء الجزيئات ...كانت تتوحد ثانياً بشكل تلقائي
إلى المزيد والمزيد... .من الجزيئات الأكثر تعقيداً
مستخرجات هذه التركيبة ...الكيميائية المبكرة ذابت في المحيطات
...مكونة نوع من الحساء العضوي...
.الذي زاد تعقيده شيئا فشيئاً...
حتى في يوم من الأيام, عن طريق ... الصدفة الى حد ما
الجزيء الذي نشأ استطاع... ...ان يصنع نسخ خام من نفسه
مستخدماً اياها كلبنات بناء... .لجزيئات أخرى في الحساء
... وكان هذا سلف الحمض النووي
الجزيء الرئيسي... .للحياة على الأرض
،انه مصنوع من أربعة أجزاء مختلفة تسمى النيوكليوتيدات
التي تشكل الحروف الأربعة... ...للشفرة الجينية
.لغة الوراثة...
،كل واحدة من النيوكليوتيدات هي درجة على سلم الحمض النووي
بلون مختلف... .في هذا النموذج
تختلف التعليمات .بالنسبة للكائنات المختلفة
لهذا السبب الكائنات .مختلفة
الآن، الطفرة هي التغيير ...في النوكليوتيدات
خطأ إملائي... .في التعليمات الجينية
معظم املاءات الطفرات الوراثية لا معنى لها بما انها تحدث بشكل عشوائي
.أنها تضر بالجيل القادم
...ولكن القليل جداً، عن طريق الصدفة
حسّنت حاستها بشكل أفضل من... .شفرتها الأصلية، وساعدت التطور
الحمض النووي هو تقريباً بيليون ...مرة أصغر
.مما نراه هنا...
كلّ واحدة من تلك الأشياء التي تبدو .كقطعة فاكهة هي ذرّة
.... بدون أدوات العلم
إليه الحياة... .سوف تكون غير مرئية
...قبل أربعة بلايين سنة
تنافس اسلاف الحمض النووي... ...على وحدات بناء الجزيئي
وتركوا نسخ خامّ... .لأنفسهم
لم يكن هناك مفترسين؛ .مادة الحياة كانت في كل مكان
المحيطات والبرك المظلمة ...التي تملأ الحفر
،كانت، بالنسبة لهذه الجزيئات .جنّة عدن
مع الاستنساخ، الطفرة ... والانتقاء الطبيعي
تطور الجزيئات الحية كان على قدم وساق
أصناف مع وظائف متخصصة ... انضمت معا
.تعمل بشكل جماعي... .الخلية الأولى
الحساء العضوي في النهاية .أكل نفسه
،ولكن بحلول هذا الوقت، تطورت النباتات ...القادرة على استخدام أشعة الشمس
.لصنع اللبنات الأساسية الخاصة بهم... .حولوا المياه الى خضراء
نباتات وحيدة الخلية :إنضمّوا معاً
.الكائنات متعددة الخلايا الأولى
،وبنفس القدر من الأهمية كان الاختراع ... لم ينجز حتى أوائل نوفمبر
للجنس. عثر عليه... .بواسطة الجراثيم
بحلول الأول من ديسمبر اطلقت النباتات ....الخضراء كميات غزيرة
من الأوكسجين والنيتروجين... .في الغلاف الجوي
.تكونت السماء بواسطة الحياة
... ثم، فجأة، في 15 من ديسمبر
كان هناك تكاثر هائل... ...لأشكال جديدة من الحياة
الحدث المسمى... .'' بالانفجار الكامبري"
نحن نعلم من الحفريات ان الحياة التي نشأت ...بعد وقت قصير من تكون الأرض
توحي بأن أصل الحياة... ...قد يكون
عملية كيميائية حتمية... ...على عدد لا يحصى من الكواكب الشبيهة بالأرض
.في جميع أنحاء الكون...
ولكن على الأرض، بما يقارب من 4 بلايين ...سنة، لم تتقدم الحياة اكثر
.من الطحالب...
لذا ربما أشكال الحياة الأكثر تعقيداً ...من الصعب أن تتطور
أصعب حتى من أصل... .الحياة نفسها
إذا كان هذا صحيح، الكواكب التابعة ... للمجرة
قد تكون مليئة... ...بالكائنات الدقيقة
لكن الحيوانات الكبيرة والخضار... ...والكائنات المفكّرة
.قد تكون نادرة نسبيا...
بحلول ال 18 من ديسمبر ، كانت هناك اسراب ...واسعة من مفصليات ثلاثية الفصوص
...تبحث عن الطعام في قاع المحيط...
و المخلوقات التي تشبه الحبار مع... ...اصداف متعددة الألوان
.كانت في كل مكان...
ونحن نعرف ما يكفي لرسم عدد قليل .من التفاصيل اللاحقة
الاسماك الأولى و الفقريات الأولى .ظهرت في 19 كانون الأول/ديسمبر
وبدأت النباتات في استعمار الأرض .في ال 20 من ديسمبر
و رفرفت أولى الحشرات المجنحة .في 22 كانون الأول/ديسمبر
وفي هذا التاريخ أيضا، كانت هناك ... البرمائيات الأولى
مخلوقات الى حد ما... ...مثل السمك الرئوي
قادرة على البقاء في كل من اليابسة... .و الماء
أسلافنا المباشرون كانوا الآن .يغادرون المحيطات
الأشجار الأولى والزواحف الأولى :تطوّرت في ال 23 من ديسمبر
.إثنتان من الوقائع التطورية المذهلة
نحن منحدرون من البعض من تلك الزواحف (كما يدعي)
ظهرت الديناصورات .عشية عيد الميلاد
كان هناك العديد من مختلف .أنواع الديناصورات
.كانت الأرض كوكبهم ذات مرة
العديد منهم كان يقف منتصبا .وكان لديهم ذكاء معقول الى حد ما
سحالي كبيرة حطّمت وارعدت .عبر الادغال الباعثة للبخار
،دون أن تلاحظها الديناصورات ... مخلوق جديد
الذي صغيره ولد حياً... ...و عاجز
.الذي كان يظهر لأول مرة...
ظهرت الثدييات الأولى ... في 26 ديسمبر
الطيور الأولى... .في اليوم التالي
ولكن لا تزال الديناصورات .تسيطر على كوكب الأرض
،ثمّ فجأة، بدون سابق انذار ... في جميع أنحاء الكوكب حالا
.ماتت الديناصورات...
،السبب غير معروف :ولكن الدرس واضح
حتى 160 مليون سنة على الكوكب .لا يعتبر ضمانا للبقاء على قيد الحياة
هلكت الديناصورات .في وقت قريب من الزهرة الأولى
...في 30 من ديسمبر، المخلوقات الأولى
،التي بدت نوعا ما كأنسان... ...تطورت
مصحوبة بزيادة مذهلة... .في حجم ادمغتهم
ومن ثم، في مساء ...اليوم الأخير من الشهر الماضي
...فقط في غضون بضع ملايين من السنين...
البشر الحقيقي الأول أخذ... .مكانه في التقويم الكوني
...السجل المكتوب من التاريخ
يحتل فقط آخر 10 ثوان... .من السنة الكونية
الآن، دعنا نلقي نظرة أقرب .في من كانوا أسلافنا
الظرف الكيميائي البسيط ...أدّى إلى لحظة عظيمة
.في تاريخ كوكبنا...
كانت هناك العديد من الجزيئات .في الحساء البدائي
البعض اجتذب للمياه من .جانب وصد بواسطته من جانب آخر
... هذا قادهم معا
...إلى صدفة كروية صغيرة جدا...
،مثل فقاعة الصابون .التي تحمي الداخل
،داخل الفقاعة ...أجداد الحمض النووي عثروا على منزل
.وقد نشأت الخلية الأولى...
استغرقت مئات الملايين من السنين ... لتتطور النباتات الصغيرة
.بعثت الأوكسجين...
.لكن ذلك الفرع لم يؤدّي إلينا
البكتيريا التي تستطيع أن تتنفس الأكسجين .استغرقت أكثر من بيليون سنة لتتطور
،من نواة عارية .تطورت الخلية مع نواة في الداخل
البعض من هذه الأشكال التي تشبه الأميبا .ادت في النهاية إلى النباتات
...أنتج آخرون المستعمرات
مع داخل وخارج الخلايا... .يؤدون وظائف مختلفة
...أصبحوا
بوليب ملتصق... ...بقاع المحيط
...يرشح الغذاء من الماء...
...وطوروا مجسات صغيرة...
لتوجيه الغذاء مباشرة... .الى فمهم البدائي
(هذا السلف المتواضع لنا (كما يدعي ...قاد أيضا
إلى حيوانات مدرعة ذات جلد شائك... ...مع أعضاء داخلية
....بما في ذلك إبن عمنا، نجم البحر (حسبما يقول)
.لكنّنا لا نأتي من نجم البحر
...قبل حوالي 550 مليون سنة
المغتذين عن طريق الترشيح... ...طوروا شقوق خيشومية
التي كانت أكثر كفاءة... .في تصفية جسيمات الطعام
فرع تطوّري واحد .أدّى إلى ديدان البلوط
آخر أدى إلى مخلوق الذي ...يسبح بحرية في مرحلة اليرقات
لكن، كبالغين، ما زالنا... .نرتكز بقوة في قاع المحيط
.أصبح البعض أنابيب مجوّفة حيّة
ولكن آخرون احتفظوا بأشكال اليرقات ...طوال دورة الحياة
وأصبحوا بالغين يسبحون بحرية... .مع شيء يشبه العمود الفقري
.... أسلافنا الآن
،قبل 500 مليون سنة... ...كانوا بدون فكّ، اسماك ترشح الطعام
.تقريباً مثل اسماك الجلكي...
...تدريجيا، تلك الأسماك الصغيرة
.طوروا عيون وفكوك...
...ثم بدأت الأسماك تأكل بعضها البعض
،إذا كنت تستطيع السباحة بسرعة... .ستبقى على قيد الحياة
اذا كان لديك فكين لتأكل بهما، تستطيع أن .تستخدم خياشيمك للتنفس في الماء
هذه هي الطريقة التي نشأت بها .الأسماك المعاصرة
،خلال فصل الصيف .المستنقعات والبحيرات تجف
طورت بعض الأسماك رئة بدائية .لتتنفس الهواء حتى جاء موسم الأمطار
.أدمغتهم كانت تكبر
لو لم تأتي الأمطار، لكان من السهل ...ان تكون قادراً على سحب نفسك
.إلى المستنقع المجاور...
.كان ذلك تكييّف مهم جدا
،البرمائيات الأولى تطورت .لا تزال مع ذيل مثل الأسماك
البرمائيات، مثل السمك، وضعت بيضها .في المياه حيث كانت تؤكل بسهولة
ولكن بعد ذلك :جاء ابتكار رائع و جديد
بيض صلب القشرة، وضع على اليابسة .حيث لم تكن هناك حيوانات مفترسة حتى الآن
الزواحف, السلاحف .تعود إلى تلك الأيام
العديد من الزواحف فقست على اليابسة .و لم تعود الى المياه ابدأ
.أصبح البعض ديناصورات
خط واحد من الديناصورات طوّر .ريش، مفيد للتحليق لمسافات قصيرة
اليوم، الأحفاد الأحياء الوحيدون .للديناصورات هم الطيور
تطورت الديناصورات الكبيرة .برفقة فرع آخر
البعض منها كان اكبر آكل لحم .يسير على الأرض ابداً
لكن قبل 65 مليون سنة جميعهم .لقوا حتفهم في ظروف غامضة
وفي الوقت نفسه ... الديناصورات من ذوات الأربع
كانوا يتطوّرون أيضا... .في إتّجاه مختلف
مخلوقات صغيرة، سريعة العدو
مع صغير ينمو... .داخل جسم الأمّ
،بعد انقراض الديناصورات تطورت العديد من الأشكال المختلفة
الصغار كانوا غير ناضجون جدا .عند الولادة
في الجرابيات ... الومبت)، على سبيل المثال)
وفي الثدييات، يتعين على الصغار... .تعلم كيفية البقاء على قيد الحياة
.الدماغ ينمو أكبر لا يزال
كان شيء شبيه بالفأر .الجد لجميع الثدييات
،خطّ واحد تعّود على الأشجار ... مطوراً مهارة
...نظام رؤية مجسمة، وادمغة اكبر...
و فضول... .حول بيئتهم
،أصبح البعض بابون .ولكن هذا ليس خط سلالتنا
القرود والبشر لهما .احدث سلف مشترك (على حد قوله)
،عظم لعظم، عضل لعضل .جزيء لجزيء
لا تكاد توجد هناك اختلافات مهمة .بين البشر والقرود
،وعلى عكس الشمبانزي ...سار أجدادنا بوضع مستقيم
محررين أياديهم... .للطعن والإصلاح والتجربة
.أصبحنا أذكى. بدأنا بالكلام
العديد من الفروع الجانبية للأسرة البشرية
انقرضت في... .الملايين السنين القليلة الماضية
،نحن، مع عقولنا وايدينا .الباقين على قيد الحياة
هناك خيط متصل .يمتد من تلك الخلايا الأولى الى إلينا
...دعونا ننظر اليه مرة أخرى
نضغط 4 بلايين سنة... .لتطور الإنسان الى 40 ثانية
تلك هي بعض من الأشياء ....التي تفعلها الجزيئات
اذا ما أعطيت 4 بلايين سنة... .من التطور
نصور التطور أحياناً .... كنتيجة للتفرع
...لبعض الجذوع الأصلية...
كل فرع يقلم ويشذّب... .بواسطة الانتقاء الطبيعي
كل نبات وحيوان ...يعيش اليوم
له تاريخ قديم... .وشهير كما لدينا
.البشر يقفون على فرع واحد
ولكن الآن نحن تؤثر على ... مستقبل كل فرع
لهذه الشجرة التي تبلغ من .العمر 4 بلايين عام
.كم هي رائعة الأشجار
نشأ الجنس البشري .فيهم وبالقرب منهم
.لدينا الفة طبيعية نحو الأشجار
... الأشجار تُخلق ضوئياً
...يحصدون ضوء الشمس...
.يتنافسون من اجل الشمس...
... انظروا إلى تلك الشجرتين هناك
...يتدافعون من أشعة الشمس...
لكن بصبر... .وبطئ مدهش
هناك العديد من النباتات ... على الأرض
هناك خطر... ...التفكير بهم بأنهم تافهين
بشأن التغاضي عن الدقّة... .وكفاءة تصميمهم
انهم آلات كبار و رائعين ... مدعومين بأشعة الشمس
يشربون الماء من الأرض... ...وثاني أكسيد الكاربون من الهواء
وتحوّيلهم إلى غذاء... .لحاجتهم ولنا
.هذا متحف النباتات الحيّة
الحدائق النباتية الملكية .(في (كيو) في (لندن
كلّ نبات يستخدم ...الكربوهيدرات الذي ينتجه
كمصدر للطاقة... .للإستمرار بعمل النبات
ونحن الحيوانات، التي في النهاية ...تتطفل على النباتات
نسرق الكربوهيدرات... .حتى نتمكن من القيام بعملنا
في أكل النباتات ...وثمارهم
ندمج الكربوهيدرات... ...مع الأوكسجين
،ونتيجة للتنفس .نحن نذيبه في دمائنا
من هذا التفاعل الكيمياوي، نحن .نستخرج الطاقة التي تجعلنا نذهب
،في هذه العملية ...نحن نزفر ثاني أكسيد الكربون
الذي تستخدمه النباتات... .لعمل المزيد من الكربوهيدرات
!يا له من ترتيب تعاوني رائع
النباتات والحيوانات كلّ منهم يستخدم ...مخلفات الآخر من الغازات
الدورة الكاملة مزودة بالطاقة... .الوفيرة التي يمدها ضوء الشمس
ولكن سيكون هناك غاز ثاني أكسيد الكربون في .الهواء حتى لو لم تكن هناك حيوانات
نحتاج إلى النباتات .أكثر بكثير من حاجتهم الينا
هناك أوجه تشابه أسرية .فيما بين الكائنات الحية للأرض
،بعضها واضح جداً .مثل استخدام عدد خمسة
البشر لديهم خمس :إسقاطات جسدية رئيسية
.رأس واحد، ذراعين، وقدمين
... كذلك البط
على الرغم من أن وظائفهم... .ليست مماثلة تماما
(الأخطبوط أو حريش (ام اربع وأربعين .لديهم خطة مختلفة
لو كانوا من كوكب آخر .قد يكون اكثر غرابة مع ذلك
تشابه هذه العائلة يستمرّ ... وعلى مستوى أعمق كثير
عندما نذهب إلى... .الأساس الجزيئي للحياة
...هناك عشرات المليارات
لأنواع مختلفة... .من الجزيئات العضوية
...رغم ذلك فقط حوالي 50 منهم
تستخدم في الآليات الأساسية... .للحياة
الخمسون نفسها توظف ... مرارا وتكرارا
بشكل ابداعي، لوظائف مختلفة ... في كل شيء حي
وعندما نذهب إلى نواة ... الحياة ذاتها على الأرض
إلى البروتين الذي يتحكم... ...بكيميائية الخلية
الى لأحماض النووية الحلزونية... ...او اللولبية
التي تحمل... ...المعلومات الوراثية
نجد هذه الجزيئات... ...تكون متطابقة
في جميع النباتات والحيوانات... .التي على كوكبنا
،شجرة البلّوط هذه وأنا .نحن مصنوعين من نفس المادة
اذا تعود الى الوراء، ستجد .أن لدينا سلف مشترك
لهذا السبب تركيبتنا الكيميائية .متشابهة جدا
لنأخذ رحلة لدراسة .هذا الأساس المشترك للحياة
الرحلة للتحقيق في ...الاليات الجزيئية
.في صميم الحياة على الأرض...
.رحلة إلى نواة الخلية
.أولاً نحتاج إلى خلية
.لدي تريليونات .استطيع التبرع بالقليل
...الطريقة العادية هي وخز الإصبع
هو حدث بقدر عظيم من الأهمية... .على مقياس الصغار جدا
الملايين من خلايا الدمّ الحمراء ينعطفون .عن طرقهم العادية
لكن الغالبية يستمرّون ... في الطواف حول الجسم
يحملون شحناتهم من الأوكسجين .الى ابعد بقعة
نحن على وشك الدخول ...الى الخلية الحية
،عالم، بطريقته الخاصة... ...معقد و جميل
.كعالم المجرات والنجوم...
،بين خلايا الدمّ الحمراء ...نصادف خلية دمّ بيضاء
...كرية لمفاوية...
مهمتها حمايتي ضد غزو... .الميكروبات
تعمل أجسام مضادة .... لى سطحها المثلّم
ولكن في داخلها... .شأنها في ذلك شأن العديد من الخلايا
،نغوص عبر الغشاء .نجد أنفسنا داخل الخلية
هنا، كلّ نسيج .له وظيفته الخاصة
هذه النقط الأخضراء الداكنة .... هي المصانع
حيث سعاة الجزيئات... ...مشغولون ببناء الإنزيمات
التي تتحكم بتركيبة... .الخلية الكيميائية
تم اعطاء تعليمات للسعاة ...وأرسلوا
،من داخل النواة... .القلب والمخ للخلية
جميع التعليمات بشأن ...كيفية جعل الخلية تعمل
وكيف يمكن جعل آخرين... .يختفون هناك
... نجد نفق، مسام نووي
الإقتراب إلى... .أقدس المقدّسات الحيوية
هذه العقد، هذه الخيوط التي تلف ...وتدور بشكل معقد
هي الأحماض النووية، الحمض النووي الذي يحتوي .على التعليمات الجينية
كل شيء تحتاج لمعرفته حول ... كيفية خلق إنسان
مشفّر في لغة... .الحياة في جزيء الحمض النووي
هذا هو نموذج الحلزون المزدوج ...للحمض النووي
آلة مع حوالي 100 بيليون... .من الأجزاء المتحركة، تسمى الذرات
هناك نفس عدد الذرات ...في جزيء واحد من الحمض النووي
كما عدد النجوم... .في مجرة نمطية
،تسلسل النيوكليوتيدات ... ملون هنا بشكل زاهي
هو كل ما يتم تمريره... .من جيل إلى جيل
...غير ترتيب النيوكليوتيدات
و انت تغيّر... .الأوامر الوراثية
الحمض النووي يجب أن ينسخ نفسه .مع دقة قصوى
إعادة إنتاج جزيئ دي إن أي .يبدأ بفصل اللولبين
يتحقق هذا .من خلال تفكيك الأنزيم
،مثل بعض الأدوات الدقيقة ...هذا الانزيم، كما هو موضح باللون الأزرق
تفصل الروابط الكيميائية... .التي تربط اللوالب الاثنين من الحمض النووي
الإنزيم يكمل طريقة ...الى أسفل هذا الجزيء
.يفكك الحمض النووي وهو ينتقل...
... كلّ لولب ينسخ الآخر
.تحت اشراف إنزيمات خاصّة...
الحساء العضوي داخل النواة .يحتوي على العديد من النيوكليوتيدات الحرة
يعرف الإنزيم إقتراب ...النكليوتيد وينقره إلى المكان
استنساخ درجة اخرى.. .في سلّم الحلزون المزدوج
عندما يتم تكرار الحمض النووي ...في واحدة من خلاياك
بضع عشرات من النيوكليوتيدات... .تضاف كل ثانية
قد تكون الآلاف من هذه الإنزيمات .تعمل في جزيء لحمض نووي معين
عندما تكون النوكليوتيدات التي وصلت ... لا تتناسب
.الإنزيم يرميه بعيداً...
.نطلق على هذا التدقيق المطبعي
وفي حالات نادرة ...من وجود خطأ في التدقيق المطبعي
...يتم إرفاق النوكليوتيدات الخاطئة...
و تغير عشوائي صغير... .صنع في التعليمات الجينية
.وقد حدث التحور
هذا الإنزيم ... جزيء صغير جداً
،ولكنه يمسك النيوكليوتيدات... ...ويجمعهم في ترتيب صحيح
...أنه يعرف كيفية التصحيح الدقيق ...
إنه مسؤول... ...بصورة اساسية
عن استنساخ كل خلية... .وكل كائن حي على الأرض
... تلك الإنزيمات والحمض النووي نفسه
هي آلات جزيئية... .مع قوى رهيبة
،داخل كل شيء حي ...مكائن جزيئية محمومة بالعمل
للتأكد من أن الأحماض النووية... .سوف تواصل الإنتاج
أي قطع بسيط في جلدي ...أصوات جرس إنذار محليّة
و ينسج الدم... ...شبكة معقدة من الألياف القوية
لتشكيل تخثر... .ووقف تدفق الدم
:هناك توازن دقيق للغاية هنا
الكثير من التخثر .وسيتجمد مجرى دمك
القليل من التخثّر وستنزف .حتى الموت من اصغر خدش
يتم التحكم في التوازن عن طريق الأنزيمات بناء على تعليمات .من الحمض النووي
في الأسفل هنا، هناك أيضا ...نوع من فرق الصرف الصحي
،وتتألف من خلايا الدم البيضاء... ...التي تنطلق الى العمل
تحيط بالبكتيريا الغازية... .وتستهلك منها بشرة
عملية التنظيف هذه هي ...جزء من عملية الشفاء
مرة أخرى تحت سيطرة... .الحمض النووي
،هذه الخلايا أجزاء منّا .لكن كم غرباء يبدون
،داخل كل منها ....داخل كل خلية
هناك آلات جزيئية تطوّرت... .بشكل رائع
،الأحماض النووية، الإنزيمات ... بنية الخلية
كل خلية هي انتصار... .للانتقاء الطبيعي
.ونحن نتكون من تريليونات من الخلايا
.نحن، كل واحد منا، حشد
.في داخلنا كون صغير
...الحمض النووي البشري سلم ملفوف
.بليون نكليوتيد طولاً...
العديد من التركيبات الممكنة من ...النيوكليوتيدات لا معنى لها. بمعنى آخر
تترجم إلى بروتينات التي... .لا تؤدي اي وظيفة مفيدة
الا القليل نسبيا من جزيئات الحمض النووي
هي جيدة لأشكال الحياة... .معقدة مثلنا
لكن رغم ذلك، عدد الطرق الناجعة ...من تجميع الحوامض النووية
.كبيرة بشكل مدهش...
ربما أكبر من العدد الإجمالي .من عدد الذرات في الكون
وهذا يعني أن عدد ...الأنواع المحتملة من البشر
هو أكبر بكثير من عدد... .البشر الذين عاشوا ابدأ
هذه الإمكانات غير المستغلة من .الجنس البشري هائلة
هناك طرق ...لوضع الأحماض النووية معاً
التي سوف تعمل أفضل بكثير... ...بأي معيار من المعايير الذي ترغب في اختياره
من الأوامر الوراثية... .لأيّ إنسان عاش على الإطلاق
،لحسن الحظ، أننا لا نعرف ...أو على الأقل لا نعرف حتى الآن
كيفية تجميع بديل... ...لتسلسل النيوكليوتيدات
لصناعة أنواع بديلة... .من البشر
ولكن في المستقبل، قد نتمكن ... من وضع النيوكليوتيدات معا
...بأي تسلسل مرغوب...
لإنتاج الخصائص البشرية... .التي نعتقد أنها مرغوبة
.بآفاق تبعث على القلق والرهبة
نحن البشر لا نبدو .كثيرا مثل الاشجار
ومن المؤكد أننا نرى العالم .بطريقة مختلفة عن الأشجار
،ولكن في الأعماق ... في صميم الحياة الجزيئية
نحن جوهريا... .مماثلين إلى الأشجار
كلانا يستخدم الأحماض النووية .كمواد وراثية
كلانا يستعمل البروتينا كإنزيمات .للسيطرة على كيمياء الخلية
،والأهم من ذلك ...كلانا يستعمل كتاب الشفرة المماثل
لترجمة معلومات الحمض النووي... .الى معلومات بروتين
أيّ شجرة تستطيع أن تقرأ شفرتي .الجينية
كيف طرأ مثل هذا التشابه المدهش؟
لماذا نحن أبناء عمومه للأشجار؟
هل الحياة على بعض الكواكب الآخرى تستخدم البروتينات؟
نفس البروتينان؟ نفس الأحماض النووية؟ نفس الشفرة الجينية؟
التفسير المعتاد ...هو أننا
...كل واحد منا، الأشجار، والناس...
،أبو الشص، العفن الغروي... ...البكتيريا
الجميع ينحدر من... ...حالة واحدة شائعة
من أصل الحياة... ...قبل 4 بلايين سنة
.في الأيام الأولى من كوكبنا...
...والآن، كيف
ظهرت جزيئات... الحياة؟
في مختبر ...في جامعة كورنيل
نخلط معا الغازات... ...ومياه الأرض البدائية
...نوصل بعض الطاقة...
ونرى إذا كنا نستطيع ان نصنع... .مادة الحياة
،ولكن من ما كان مصنوع الغلاف الجوي المبكر الهواء العادي؟
إذا بدأنا مع ...الغلاف الجوي الحالي
.التجربة فشل ذريع...
بدلاً من صنع البروتينات ...والأحماض النووية
،كل ما عملناه هو ضباب دخاني... .خطوة إلى الوراء
لماذا لم تنجح مثل هذه تجربة؟
لأن الهواء اليوم .يحتوي على الأكسجين الجزيئي
.لكن الأوكسجين مصنوع بواسطة النباتات
فمن الواضح أنه لم تكن هناك .نباتات قبل أصل الحياة
لم يجب ان نستخدم الأكسجين ... في تجاربنا
لأنه لم يكن هناك أي منه... .في الغلاف الجوي المبكر
وهذا معقول لأن الكون ...يتكون معظمه من الهيدروجين
.الذي يلتهم الأوكسجين في الأعلى...
جاذبية الأرض المنخفضة ...تسمح لمعظم غاز الهيدروجين لدينا
.لينساب بعيداً إلى الفضاء... .لم يتبقى منه شيء تقريبا
...ولكن قبل 4 مليارات سنة
كان غلافنا الجوي مليء... :بغازات الهيدروجين الغنية
.الميثان، الأمونيا، بخار الماء
.هذه الغازات التي يجب أن نستخدمها
نأخذ عناية كبيرة لضمان ...نقاء هذه الغازات
(زميلي، (بيشون كهاري .يضخهم من زجاجاتهم
تجربة مثل هذه ... اجريت اول مرة
(بواسطة (ستانلي ميلر... .و(هارولد أوري) في الخمسينات
يتم الآن عرض انطلاق الغازات .داخل وعاء تفاعل كبير
،نستطيع تسليط الاشعة فوق البنفسجي .محاكاة للشمس المبكرة
...ولكن في هذه التجربة
...سيتم اشعال الغازات...
كما كان الغلاف الجوي البدائي... .بواسط البرق المبكر
،وبعد ساعات قليلة فقط ...داخل وعاء التفاعل
اصبح مخطّطا مع... ...صبغة سمراء غريبة
مجموعة غنية... ...من الجزيئات العضوية المعقدة
بما في ذلك لبنات بناء... .البروتينات والأحماض النووية
،في ظل الظروف المناسبة ...لبنات البناء تجمع أنفسهم
إلى جزيئات تشبه... .البروتينات قليلاً والأحماض النووية قليلاً
تستطيع هذه الأحماض النووية .ان تنسخ نفسها بشكل متطابق
في هذا الوعاء ... نوتات لموسيقى الحياة
.وإن لم تصبح موسيقى نفسها...
... الآن، لا أحد، حتى الآن
قد مزج معا الغازات... ...ومياه الأرض البدائية
وفي نهاية التجربة... .كان هناك شيء يزحف خارج القارورة
لا يزال هناك الكثير يجب أن يفهم ... حول أصل الحياة
بما في ذلك أصل... .الشفرة الجينية
لكنّنا كنّا فقط في .مثل هذه التجارب ل30 سنة
.لدى الطبيعة السبق ل 4- بليون السنة
وبالمناسبة، لا يوجد شيء في مثل هذه .التجارب فريد بالنسبة إلى الأرض
،الغازات التي نبدأ معها ...مصادر الطاقة التي نستخدمها
شائعة تماما... .عبر الكون
التفاعلات الكيميائية شيء ... ما مثل هؤلاء يجب لن يكونوا مسؤولين عنها
المواد العضوية... ...في الفضاء بين النجوم
والأحماض الأمينية... .في النيازك
التفاعلات الكيميائية المماثلة ...يجب أن تكون قد حدثت
في بيليون من العوالم الأخرى... .في مجرة درب التبانة
انظر كم هو سهل ان تصنع .كتل عظيمة من هذه المادة
.جزيئات الحياة تملأ الكون
...الآن
كيف ستبدو الحياة في مكان آخر؟
حتى لو كان لها جزيئات ...كيميائية مطابقة للحياة على الأرض
...الذي أشكّ فيه كثيرا...
لا يمكن أن تكون... ...متشابهة جداً في الشكل
.لكائنات مألوفة على الأرض...
الطابع العشوائي ...للعملية التطورية
يجب أن تخلق في مكان آخر مخلوقات... .مختلفة جداً عن أيّ شيء نعرف
فكّر في عالم ...شيء مثل المشتري
،مع غلاف جوي غني بالهيدروجين... ...الهليوم والميثان والماء والأمونيا
...التي قد يكون فيها جزيئات عضوية...
يسقط من السماء... ...مثل المن والسلوى من السماء
مثل مستخرجات... ...(تجربة (ميلر-أوري
هل يمكن أن تكون هناك حياة في هكذا عالم؟
.هناك مشكلة خاصة ... الغلاف الجوي مضطرب
وفي اعماقه، قبل حتى ان نأتي... .إلى سطح على الإطلاق ، انه حار جداً
،إذا كنت غير حذر .ستحمل الى الأسفل وتقلى
إذا تناسلت ... قبل ان تصبح مقلي
الإضطراب الجوي سيحمل نسلك... .إلى الطبقات الأعلى والأبرد
.مثل هذه الكائنات الحية يمكن أن تكون صغيرة جدا .نطلق عليهم غطّاسين
الفيزيائي (اي اي سالبيتير) و أنا ...(في (كورنيل
حسبنا شيء ما حول... ...نوع آخر من الحياة
.التي قد تكون موجودة في مثل هذا العالم...
مناطيد حيّة واسعة يمكن أن ...تبقى طافية
عن طريق ضخ غازات ثقيلة... ...من جوفهم
.أو بالأحتفاظ بالحرارة في داخلهم...
قد يأكلون الجزيئات العضوية ... في الهواء
.أو يصنعون الخاص بهم مع ضوء الشمس...
.ونسمي هذه المخلوقات العائمة
نتخيّل العوّامين ... بعرض الكيلومترات
أكبر بشكل هائل... ...من اكبر حوت على الإطلاق
.الكائنات التي بحجم المدن...
نحن نتصورهم مصطفين ...في قطعان كبيرة، كسولة
...بقدر ما يمكن أن تراه العين...
يتركزون في تيار هوائي صاعد... .في بحر هائل من السحب
ولكن يمكن أن تكون هناك مخلوقات أخرى .في هذه البيئة الغريبة: الصيادون
.يتسم الصيادين بالسرعة والمناورة
،أنهم يأكلون العوامات ... كلاهما من اجل جزيئاتهم العضوية
ومن أجل مخزنهم... .من الهيدروجين النقي
ولكن لا يمكن أن يكون هناك العديد ...من الصيادين
لأنهم إذا دمروا كل... .العوامات، هم أنفسهم سيموتون
الفيزياء والكيمياء تجيز .لمثل هذه الأشكال من الحياة
الفنّ يقدّمهم مع ...واقع معين
ولكن الطبيعة ليست ملزمة... .لمتابعة تخميناتنا
إذا كان هناك البلايين من العوالم ...المأهولة في مجرة درب التبانة
عندئذ أعتقد أنه من المحتمل وجود... ...عدد قليل من الأماكن التي قد يكون لديها
...صيادون...
.وعوّامين وغطّاسون...
علم الأحياء أشبه بالتاريخ .عنه من الفيزياء
يجب عليك ان تعرف الماضي .لفهم الحاضر
ليس هناك نظرية تنبؤية .لعلم الأحياء، كما لا يوجد للتاريخ
:السبب هو نفسه
كلتا المادتين لا تزال .معقدة للغاية بالنسبة لنا
ولكن يمكننا أن نفهم أنفسنا ...أفضل بكثير
.عن طريق فهم حالات أخرى...
دراسة حالة منفردة --للحياة خارج كوكب الأرض
،مهما كانت بسيطة .جرثومة ستكون على ما يرام
.سنعود بعلم الأحياء الى حالته الأصلية--
سوف تظهر لنا ما هو ممكن .بطريقة اخرى
لقد سمعنا حتى الآن ... صوت الحياة في عالم واحد فقط
،ولكن للمرة الأولى... ...وكما سنرى
لقد بدأنا... ...بحث علمي خطير
.لفقدان الذاكرة الكونية...
في الآونة الأخيرة، لقد تعلمنا الكثير .حول أصل الحياة
...هل تتذكر الحمض الريبي النووي
...الذي تستخدمه خلايانا كرسول
يحمل المعلومات الوراثية... خارج نواة الخلية؟
،حسنا، لقد وجد أن الحمض الريبي النووي ...مثل البروتين
...يستطيع أن يسيطر على التفاعلات الكيمياوية...
،بالإضافة الى استنساخ نفسه... .الذي لا تستطيع ان تفعله البروتينات
يتساءل الكثير من العلماء الآن ...إذا كانت الحياة الأولى على الأرض
.كان جزيء الحمض الريبي النووي...
يبدو الآن ممكناً أن لبنات بناء الجزيئي الرئيسية لأصل الحياة
سقطت... .من السماء منذ 4 مليارات سنة
لقد وجدت مذنبات تحتوي على الكثير ...من الجزيئات العضوية فيها
وانهم سقطوا بأعداد هائلة... .على الأرض البدائية
ونذكر أيضا انقراض ...الديناصورات
ومعظم الأنواع الأخرى على... .الأرض منذ حوالي 65 مليون سنة
ونحن نعلم الآن أن مذنب كبير .ضرب الأرض في ذلك الوقت بالضبط
غطاء الغبار من ذلك الإصطدام ...لا بد انه برّد وظلّم الأرض
ربما أسفر عن مصرع جميع... ...الديناصورات، لكنه ابقى
الثدييات الصغيرة ذات الفراء... .الذين كانوا أسلافنا (كما يدعي)
انقراض جماعي آخر متعلق بمذنب .في أزمان أخرى يبدو محتمل
إذا كان هذا صحيحاً، هذا يعني أن ...المذنبات كانت الجالبة
لكل من الحياة والموت
سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ
سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي