الحلقة السابقة من فايكنغز
اخوك يقف حائلاً بيننا وبين فتح باريس
ابقوا قريبين من الكونت اودو وابلغوني عن كل شيء يشير إلى قيامه بالخيانة والتأمر ضدي
ساعمل على قتله وسأخذ مكانه
هل ستصبح الامبراطور ؟
عائلتي كان لها اسم تفتخر به في الماضي
ستكون ملكاً على ويسيــكس وميــرسيا
هل هذا انت هاربارد ؟ حلمت بك كثيراً
دروع ارفعوا الدروع
انسحبوا بسرعة
هل هكذا تكافئني على عطفي وشفقتي عليك ؟
اعطني البعض من تلك الاعشاب المخدرة
ترجمة : محمــــد البغــدادي
عنوان الحلقــة : الزوارق العبارة
episode Song : Deicide : Scars Of the Crucifix
ترجمة : محمــــد البغــدادي
لا استطيع تصديق ما يحدث كل هذا الفضل يعود الى التحفة العبقري راغنار لوثبروك
اعتقدت أنه لا يوجد احد يستطيع هزيمته
...في عالمي نحن لا نقبل التسوية ولا نتقبل الفشل
دائماً هنالك شخص مسؤول عن الفشل
... لو كنت مكانك
لن اتجرأ على التحدث عن راغنار لوثبروك هكذا في وجهي
تعرف ان هذه المخدرات تضعفك
تضعفك من كل الجهات
ايها الدوق اودو , انا ادين لك بالفضل طوال حياتي
جلالتك , لا يجب ان يعود الفضل كله لي
... ولكن الى الجنود والمقاتلين في جيوشك
والذين اظهروا شجاعة لا مثيل لها
واثبتوا انهم خير سلف لجنود جيش جدكم شارلمان العظيم
انت منقذ باريس
اخبرني , بماذا تُريد أن اكافئك ؟
... سيدي يحزنني ان اقول ذلك ولكن
اخشى ان ثقتك في الشمالي رولو لم تكن في محلها
كيف ذلك ؟ ألم يقم بمساعدتك خلال المعركة ؟
حسناً , صحيح انه ساهم في هزيمة أخيه
ولكن ليس من اجل انقاذ باريس
بل كان تصفية حساب بينهم
... والان رولو له اليد العليا
واخشى ان يعود لأصله ولغرائزه الهمجية
اعتناق رولو للمسيحية مجرد نكتة مضحكة
... لأنه لا يوجد في رأس الكافر رولو
غير حلم تدمير باريس والامبراطور
ربما انت على حق - أنا متأكد أنني على حق -
ورولاند يستطيع اثبات ذلك
اعتقد اننا لا نستطيع الثقة بهذا الخنزير الوحشي اكثر من ذلك
على كل حال جلالتكم , هو الان حقق هدفه
وبعدها ؟
بعدها يجب ان تستخدم قوتك وتتصرف بسرعة
... اقبض على رولو قبل ان يحتفل و يستسيغ طعم انتصاره
أو قبل ان يهرب ويكون جيش ضدنا
ولكن ابنتي - ستتخطى ذلك -
هي ما تزال شابة وتستطيع التنعم بزواج اخر اكثر ... حضارية
... انا اشكرك كثيراً على ولائك وصدقك
وكذلك على شجاعتك , كونت اودو
دعني افكر في الامر قليلاً
ويــــسـيــكـس
افتحوا الابواب
بأسم الاب والابن والروح القدس , امين
فليبارك الرب بالملك
اشكرك أيها المبارك اشعر بالنعمة والبركة في نفسي
حققنا انتصاراً عظيماً في ميــرسيا
الحمد للرب
ولم يبقى هنالك مجلس حاكم ؟
فقط مدفونين تحت التراب
و أين ويغستان ؟
ترك كل شيء في هذا العالم وذهب في رحلة حج إلى روما
انا سمحت له بذلك - أذن أنا ملكة مرة أخرى -
جوديث هل وصلت لك أي اخبار عن زوجك أو عن ابنك الفريد ؟
كلا سيدي لا توجد اخبار
يجب أن نُقيم قُداس خاص كي نصلي من اجلهم
ولكني اعلم ان الصبي بأمان
لأن اثليستان يسير معه في كل خطواته
أنا متأكد من ذلك
والان اسمحوا لي بالانصراف لأني مرهق ويجب أن استريح
بويان
ماذا هناك ؟
اخبر الجميع أننا سنعسكر هُنا
لماذا سنعسكر هُنا ؟
فقط نفذ الامر - اريد ان اعرف لماذا هُنا -
لا تحتاج لمعرفة ذلك
اطلق القرون سنعسكر هُنا
ماذا نفعل هُنا ؟
اجل , نحن نريد ان نعرف ذلك أيضاً
ما هي فائدة ان نُعسكر هُنا ؟
بينما يجب ان نستمر في العودة خلال النهر
عندما سنكون قريبين من بعض القرى الصغيرة
والتي سنقوم بحصادها وقطف ثمارها
على الاقل لن نعود الى الديار فارغين الايدي
ولكن هذه القرى ليست باريس
نحن تركنا باريس خلفنا
ربما انت فعلت ذلك ولكن ليس أنا - ماذا تقصد من ذلك ؟ -
... ما أقصده هو
لا يوجد احد هُنا يفهم ما تقوله ايها الملك راغنار
اذن من الافضل لهم ان يستمعوا اكثر مما يتحدثون
سنقوم بحمل السفن من فوق حافة الجبل
ومن ثم سنقوم بحملها عبر الهضبة
ونتخطى القلاع
وبسهولة نُرجعها الى النهر ونبحر مرة اخرى بها
تحملوها ؟ وتعبرون بها الجبل ؟
اجل
من ذلك الطريق
تستطيع فعل ذلك فلوكي أليس كذلك ؟
ام انني على خطأ ؟
كلا
استطيع فعل ذلك راغنار ... من اجلك استطيع فعلها
كل شيء اقوم به هو من أجلك راغنار
افرغوا القوارب
سيكارد - ماذا ؟ -
ألست جائع؟
ماذا هناك ؟
ألا تريد الاستماع إلى قصص هاربارد ؟
لمذا لا تخبرني ما المشكلة , ها ؟
هل المشكلة حولي أنا ؟
اتمنى ان يكون ابي هُنا
كل شيء غريب
ايها الولد , سيكارد
دعه يذهب - انتِ لا تفهمين -
اريد ان اخبره بأنني احبه
هو لديه تصور الخاطىء
انا احبكم كلكم
سيدي اعتقد بأنك استرحت جيداً بعد كل هذا التعب والارهاق
سامحني كان يجب أن أتي واراك
لدينا مسائل مهمة نتناقش فيها
بالتأكيد
انت تعرف بالتأكيد أنني حامل بطفل
ومن يكون الاب المغفل ؟
ابنك اثيلوولف
ابني أنا - أجل -
بعد عملية انقاذي قمنا بعلاقة انا وهو
علاقة لم تكن على الحسبان
كم هي الحياة غريبة أذن
هل اخبرتي جوديث ؟ - لم اخبر أي أحد بذلك عداك انت -
واريد أيضاً ان اعود لميــرسيـا كملكتها الشرعية بفضل جهودكم سيدي
انت لم تعودي ملكة على ميرسيا
... ولكن اعضاء المجلس كلهم ماتوا وويغستان تخلى عن كل شيء ورحل
انت لم تعودي الملكة لأنني أنا اصبحت الملك
أنت ملك على ميـرسيا ؟
أجل , وعلى ويـسيكس أيضاً
ويرفيرث
.. قبل أن يحكم عليهم بالموت مع الاسف
اعضاء المجلس الحاكم
مع افراد عائلتك اجبروا ان يختموا هذه الوثائق
وكذلك لورد ويغستان وامام ممثلي ميــرسيا العلمانين ورجال الدين
كلهم اتفقوا على خلعكِ من العرش
وقاموا باعطائي ذلك المنصب
ماذا ؟
كما ترين فالوثائق صحيحة ومختومة
واعين الرب وكذلك كل الحاضرين شاهدة على ذلك
كلا ... أنت وحش
انا ادرك ذلك منذ وقت طويل
ولكن إلى هذه اللحظة لم اكن اتصور مدى بشاعتك القبيحة
ذنوبي واخطائي تعتبر تافهة ومتواضعة بالنسبة لبشاعتك
كيف تنام ليلاً لورد اكبرت ؟ كيف تستطيع النوم
سيادتك
اريد أن اشكرك على كل شيء عملته من اجلي ومن اجل باريس
ومن أجلي كذلك
اعطيتك كلمتي ووفيت بها
أذن سأشرب نخبك واحييك واشكر الرب من اجلك
امين
هزيمة راغنار لوثبروك سيتردد ذكرها عبر الاجيال
اي هزيمة ؟
ما دام اخي على قيد الحياة فهو لم يُهزم بعد
لقد انسحب
فرصته بالهجوم مرة اخرى قد تلاشت
وخلال هذا الوقت نستطيع الاستمرار ببناء دفاعاتنا ضده
انت تتكلم بطرقة كأنك لا تحتاجني لحمايتك مرة اخرى
لا ارغب باعطائك ذلك التصور
يجب أن تعرف أيضاً بأني احمل طفل رولو
كم هي الحياة غريبة
... اذن دعونا نشرب نخب الطفل الاول
لتحالف الفرنسيين والفايكنغز
فليدم طويلاً
سلام
مساء الخير
لم اراك لفترة طويلة
اعتقدت أنك ضجرت مني
انت مسلية كثيراً
ولكني كنت مشغولاً بمقاتلة الشماليين , ألم يخبرك احد بذلك ؟
طبعاً , اخبروني
انت بطل كبير
... ولكن منذ ان رجعت للمدينة
لم تحاول رؤيتي اطلاقاً
وخلال هذا الوقت اصبحت لدي فكرة ممتعة
ما هي هذه الفكرة ؟
اعتقد بأنك تحب أن اجلدك
بالتأكيد تستطيع اختيار السوط
وتستطيع دائماً ان تخبرني متى اتوقف
ولكني افضل ان اقرر ذلك بنفسي
أنت محقة ... الفكرة مغرية
استمروا بالرفع
اسحبوا , اسحبوا
لقد قمنا برفعها عن الحافة
ماذا تريدني أن افعل ؟
خذ الحبل قم بعقده
هل تريدني أن اساعدك ؟ دع هذا لي
لقد امسكته , تناول انت ذلك
امسك الطرف الاخر , امسكه
انت مجنون راغنار لوثبروك
انت مجنون لأن هذا رائع , رائع
بعد كُل شيء سمعناه عنك فلا نزال نقلل من شأنك
اشعر بالغباء , أشعر أنني احمق
ولكننا نشعر بالفخر أننا هُنا ... نعمل المستحيل معك
سيكارد , توقف
أين تأخذني ؟ - يجب أن تأتي -
هل أنت مستعد؟
اجل
اضربي
اقوى
هل أنت متأكد ؟ - اجل , اجل -
اكثر قوة أنا بالكاد اشعر به
كلا , كلا اكثر قوة
اذا اصررت على ذلك
رولاند؟ - أيها المسكين اودو -
من كان يظن ؟ - كيف أستطعت ذلك ؟ -
انت بمثابة أبن لي
حقا ً ؟
كلا , كلا رولاند انا اترجاك كلا
جوديث
كلا , لا تبتسمي
لن تستطيعي الابتسام بعد ان تسمعي اعترافي
عن ماذا تتحدثين ؟
انتِ تعرفين انني حامل بطفل زوجكِ
اجل , اعرف أن زوجي نام معك
وانا اسامحك عى ذلك
كلانا انا وهو , من اجل الحب والطيبة المسيحية
عزيزتي جوديث
جوديث , أريد مساعدتك
قاموا بخيانتي - خيانتك ؟ -
من فعل ذلك ؟ - الملك -
قام بتنصيب نفسه ملكاً على ميــرسيـا بدلاً مني
والان انا لا شيء
اكبرت فعل ذلك بك ِ ؟ يا الهي
ماذا ستفعلين ؟ - لا استطيع البقاء هُنا -
سأخذ ماغونس واذهب بعيداً
إلى أين ؟ - اي مكان -
اي مكان لا يكون اكبرت عليه ملكاً
ولكن , جوديث أريدك أن تساعديني على الهرب
هل ستقومين بذلك ؟
اشكرك , صديقتي
كلا , كلا
لا , لا
توقفي , توقفي الان
توقفي , توقفي
لماذا أنتِ غاضبة أيتها الصغيرة؟
ها , انت لا تعرف لماذا ؟ لا تعرف ؟
ما الذي فعلته واغضبك ؟
لم افعل أي شيء ضدكِ
انا احبك
كيف تحبني وانت نمت مع كل نساء كاتيغات
اه , انا لا انام مع أي امرأة
فقط النساء التي تحتاج إلى ذلك
كفى الان
كفى
انا لا احب باقي النساء كما احبك
انا اقمت علاقة معهن كي أخلصهن من خوفهن ومن الشياطين حولهن
انا اخذ الالام منهن كي اخلصهن منها
كما اخذت الام ايفار
كل شيء اقوم به هو مقدس
لذلك أنت استدعيتني للرجوع
سمعت ندائك عبر المحيطات الفارغة والصحاري الواسعة
من اجل ذلك عدت إلى هُنا
حاولة العيش كالألهة
تخليت عن كُل شيء في هذا العالم
الفخر والمجد وحب الذات حتى العار والخزي
انا اهتم فقط بارادة الالهة
فقط حينها كُل شيء دنيوي لن يبقى له أهمية
وسأستطيع سماع صوت الالهة
وارواحهم ستتجلى من خلالي
وسأشعر بقابلية النبوة والشفاء
واخلص العالم من اثامه وذنوبه
والقي بها على نفسي
لقد قمت بتخريب حياتي من أجلك
انا لا اعرف ان كنت إلهاً
ولكن الذي يهمني هو فقط وجودك وعنايتك لي
سأكون دائماً إلى جانبك أيتها الصغيرة دائماً
ولكن لا تحاولي ان تتملكيني
لأن التملك هو الضد للحب
اعطي هذا لأيفار
إلى أين أنت ذاهب ؟
هل ما زلت تعتقدي بأن القمر أله ؟
انت تعرفين بالتأكيد عن علاقة كوينثريث بابني ؟
واعرف أيضاً بأنك أخذت عرش ميـرسيـا منها
لم املك خيار أخر
لم يقبل اي احد في ميرسيا أن تكون ملكة عليه مرة اخرى
.... على الرغم من اني حاولت اعادتها
ولكنك لم ترغب بذلك , أليس كذلك ؟
انت خططت لذلك سابقاً مع ويرفريث
كل شيء تم التخطيط لم مسبقاً
أليس هذا صحيح ؟ - اجل , صحيح -
وانا أطلب منك الغفران
غفراني أنا - اجل -
لأني لا استطيع طلب ذلك من الرب
أنا اعرف أني لا استحق طلب ذلك منه
ولكن أنتِ فقط من سيفهم ذلك
لماذا أنا ؟
انا احبك
... انا اعرف بأنك ستعتبرين كلامي مجرد اطراء
أو مجرد اكاذيب وخداع ومن حقك أن تعتقدي ذلك بي ؟
.... ولكن المضحك
أنها الحقيقة
كذبت حول الكثير و العديد من الامور
كذبت على الاخرين وعلى نفسي
... ولكني تفاجأت بنفسي
بأني لا استطيع الكذب عليك
ولا التهرب من حكمك
... ارجوك جوديث
لا تتخلي عني
اسحب .... أعلى
ابطأ
هنا
هذا جيد
ايرلندر كلا
اسحب
اسحبوا
الدوق اودو تم اعدامه بأوامري
بسبب خيانته وعدم ولائه
قام بخداعي على الرغم من كرمي وثقتي به
وبسبب ذلك الخداع وعدم الولاء
لا يوجد غير عقوبة واحدة له فقط
سموك سيتم تكليفك بالدفاع الكامل عن مملكتنا
هذه هي الذراع الحديدة لفرانكيا
انا اعهد بها لسموك
كرمز لامتناني وثقتي بك
شكراً , أبي
قمت بالخيار الصحيح
انتظري
تعالي
لماذا تنظرين لي بهذه الطريقة ؟
بهذا الشكل ؟
لماذا تشفقين علي ؟
اعتقد بأنك تحمل هموم كبيرة على عاتقك
وتحملها لوحدك فقط
توقفي سيدتي , تعالي معنا - كلا , دعني أذهب -
ماغنوس - افتحوا الطرق -
ماغنوس , انتظروا , اتركوني - افتحوا الطريق -
ماغنوس , دعوني
يجب أن تفهمي بأني لا استطيع أن أتركك تذهبين خصوصاً مع ماغنوس
وما الفرق الذي يحدثه ذلك لك ؟
كُل الفرق
ماغنوس هو ابن راغنار لوثبروك
عندما سيعود راغنار لهذه الجزيرة وبالتأكيد سيفعل ذلك
اريد أن اريه أبنه الذي اعتنيت به من أجله وحافظت عليه
وكذلك أنت حامل بطفل ولدي
أليس لي الحق في رعاية حفيدي وتأمين مستقبله ؟
بالاضافة ألى اي مكان على هذه الارض تريدين الذهاب ؟
أريد أن اذهب الى ابعد مكان عنك
هذا غير مقبول ستبقين هُنا محجوزة لحين موعد الولادة
ساضع حرس حول مكان اقامتك لا تفكري بالهروب
هيلغا
يجب علي المغادرة
المغادرة ؟
يجب أن نعبر قمة الجبل
ولكنك ستكونين بأمان هُنا
ابقي هُنا وتحسني
لا امانع
ولكن لا تموت فلوكي
سأغادر
اريد أن تُعطيني ما تبقى
لم يتبقى شيء
انتِ تكذبين مرة ثانية
... دعيني اخبرك
السبب الوحيد الذي بسببه سمحت لك بالمجيء معنا هو ذلك المخدر الصيني
أنا هُنا لأنك قُلت أنني امرأة حرة
لم اقل أنك حُرة أبداً
قلت بأنك تستطعين المجيء
والذهاب كما تشائين
أنت كاذب
كذبت علي وعلى شعبك
... ولكنك ارتكبت خطأ بأنك اخبرتني بسرك
حول مذبحة العوائل الشمالية في ويــسيــكس
كُل شيء بخير , كل شيء بخير
الان احرصوا ان تخبأوا الزوارق جيداً عن الفرنسيين
واعتنوا بهيلغا , ها
خبأوا انفسكم جيداً
اذهبوا
اسحبوا
ادفعوا
شدوا
اسحبوا
شدوا , شدوا
اسحبوا
شدوا الحبال , شدوا
اسحب
ببطء
اتركوها
حبال اكثر
تصبح على خير عزيزي ماغنوس
ولدي العزيز
انتظري
انت ممنوعة من الدخول
يجب أن ارى الملك
هذا مستحيل
كان من الممكن ان تكون الامور أفضل بكثير
الامور دائماً يمكنها التحسن
ما هو شعور ان تكون قريباً من الموت , ملك اكبرت ؟
تعرف بأنني سأقتلك
طعنة واحدة وأبني الغير مولود بعد سيكون الحاكم المستقبلي لويـسيـكس
بالتأكيد تستطيعين قتلي
ولكن أن قتلتني حراسي سيقومون بقتلك
بدون أي تردد
هل تعرف ما هو الافضل لي ؟
هل تستطيع أن تتخيل ؟
أن تولد كرجل
جوديث أيتها المسكينة , لقد قُتلتِ مرتين من قبل
انظر إلى ماذا أصبحت أنا بسببك انت
ترجمة : محمــــد البغــدادي