ترجمة Mshklgi العنزي
مرحبا أهلا
حسنا , هل جميع امور الغاء الزواج على ما يرام
اجل, لا توجد مشاكل لقد أهتممت بكل شيئ
روس, شكرا لك لا مشكلة
يا شباب هل ترغبون بمشاهدة فيلم اجل, ولما لا
سأذهب لجلب كنزتي حسنا
هل ترغبين بسماع شيئا غريب
دائما
لم انهي اجراءات الغاء الزواج
ماذا لا زلنا متزوجين
لا تخبري ريتشل , اراكي لاحقا
هاي, هل لديك علك اوه, نعم
لحظة لحظة! اهلا روس هل بالأمكان انا اتحدث معك للحظات
اوه, فيبي لكننا سنتأخر عن الفيلم
حسنا هذه سيارة اجرة, تاكسي
اوه, هذا جيد
ياله من توقيت, يا الهي تفضلي
سنذهب مشيا انه بالقرب من انجيلكا
اوه, الانجيلكا انطلق انطلق
انت لم تقم باجراءات الغاء الزفاف
انا اعلم روس
لقد حاولت ولكن عندما وصلت لمكتب المحامي كل الذي كنت اسمعه
طلقت 3 مرات
و لا ارغب بان يكتب على شاهد قبري روس جيلر:3 طلاقات
لا تقلق من هذه الناحية على شاهد قبرك با مكانك كتابة ما ترغب به
بامكانك كتابة روس جيلر: جيد بالزواج
هل تعلم, ماذا سأكتب فيبي بوفايه: دفنت على قد الحياة
كل ما ارغب به الا احصل على زواج فاشل مرة اخرى
حسنا هل ستقوم بالزواج من فتاة دون علم منها
امراءة, اسفة
حسنا انا اعلم بأنني لم اقم بتنظيم الأمور لحد الأن
لكن لا تخبري ريتشل بأي شيئ ريتشل واحدة من اعز اصدقائي
و لكن بما انني الوحيدة التي تعلم بهذا الامر يعطيني شعور بالتميز, حسنا
حسنا, توقف توقف فيبي
مرحبا, ريتش
مالذي حدث
اعتذر, اختلطت الامور
كيف كان الفيلم
لم اشاهده للأن
يجب ان نسرع, الى الانجيلكا انطلقو انطلق
كلا
عندما نسكن سويا هل بالامكان ان احضر الة العلك الكروي
بالطبع لم يسمح لك جوي باقتناء واحدة
لا, عندما يكون الامر بخصوص الحلويات يتحول فجاءة لشخص صارم
هل اخبرته بانك ستنتقل
كلا, ما زلت احاول ذلك و عندما ارغب بقول: جوي سوف
عندها اتوتر و انهي جملتي بـ: ... أقوم بالذهاب لدورة المياه
عندها يظن بأنني مريض
يجب ان اخبر ريتشل و لكن انا لابد ان ننهي هذا الموضوع
عندما نراهم بالمرة القادمة سنقوم باخبراهم بالأمر,انتهى
هل ستجري الامور هكذا بيننا تقومين بالقاء الاوامر علي دائما
نعم بالضبط حسنا
اهلا مونيكا اهلا, يا صديقي هل تشعر بتحسن
جوي
نريد ان نخبرك بشيئا ما
اوه, يا الهي
انتي حامل
كلا, كلا
لا لا
اسمع يا جوي الامر كالتالي
قررنا انا و مونيكا ان نعيش سويا هنا
لهذا سأقوم بالأنتقال يا صديقي
ياللهول
اوه, حسنا
انا فعلا سعيد لأجلكم يا رفاق مبروك, سأراكم لاحقا
جوي, جوي هل انت على ما يرام انا بخير
يجب ان اذهب, حصلت على فرصة للتمثيل
و كأنكم تصدقون كلامي
هذا سيء
سأكون مواجها لك بالممر و انا اعدك
بالدقيقة التي ننفصل فيها انا و مونيكا سأقوم بالرجوع مرة اخرى
انظري ان رغبتي بالعيش مع هذا الشخص
اشعر بأنه من مسئوليتي ان اخبرك عن حقيقة هذا الشخص
انه رفيق سكن سيئ, سيئ جدا
وهو, كثير النسيان
وهو دائما ما و هو دائما ما
انا امازحك انه افضل رفيق سكن على الاطلاق
يا فيبي هل رأيتي ريتشل اهلا
كلا, لماذا لدي بعض الأخبار السعيدة
انتي حامل
كلا
انا و تشاندلر سنقوم بالعيش سويا
حقا, هذا جيد
ولكن ان كنتي حامل ماذا ستطلقين عليه؟ سأساعدك , فيبي
مرحبا مرحبا
كيف الحال حسنا
انا و تشاندلير سنعيش سويا
حقا, يا الهي
حقا , اختي الصغيرة مع اعز اصدقائي
ينامون مع بعضهما
هذا جيد
ايه الأصدقاء و انا سعيدة ايضا حسنا تعالي لهنا
يوم مهم, حقا, اشخاص ينتقلون و اشخاص يتطلقون
يجب ان اجد ريتشل و لكن
اذا رأيتيها اخبريها بعض الأخبار السيئة ليبدوا الأمر اسوء مما سأخبرها به
حسنا وداعا
حسنا , ما هو الشيئ السيئ الذي سأخبره لريتشل
خبر سيئ الى ريتشل ما هو يا ترى
توقفي عن إزعاجي رجاءا
ان حياتي تسبب لي الإحراج, يجب علي ان اقوم بالسكن تحت درج شخص ما
انه ليس بالأمر المهم ستحصل على الطلاق الثالث لك
ستمر حياتك طبيعيا و ستقوم بالمواعدة
كلا, لن اتمكن من ذلك , سوف اكون بأسفل قاع برميل المواعدة الأن
الشخص الذي سيتفوق على هو الذي يحصل على اربعة طلاقات
او قاتل
و علماء الجيلوجيا
روس, لا تكن سخيفا انت وسيم و ذكي ولطيف
هذا اهم شيء من طلاقك 3 مرات
هل واعدتي شخصا طلق 3 مرات
هذا غير عادل جميع الاشخاص المطلقين 3 مرات اعمارهم بالستينات
لا أحد يهتم لهذا الموضوع غيرك انت
و الإحراجات التي تتكلم عنها فقط موجودة برأسك
اسمع سأريك شيئا, اقترب ماذا
صديقي روس سيطلق للمرة الثالثة
هل ترغبون بمواعدته
و اذا انتظرتن هنا سأقوم بأحضار روس
مرحبا اعتقدت بأنك ريتشل
مالذي حدث لي يجب ان اخبرها
و انهي هذا الأمر, أخبرت روس و فيبي و هي الوحيدة التي لم اخبرها
هذا رسمي سنعيش سويا
ليس هناك مجال عودة
هل تشعرين بالخوف؟
كلا
هذا هو صوتي المخيف , انتي شجاعة
مرحبا اهلا
اسوء يوم
عندما تبدء اخيرا بالتقدم بالعمل و يناديك رئيسك بالعمل ريكيل
اول اربعة سنين بعملي كانوا ينادوني
هذه الحقيقة انا اصدقك
كنا بوسط إجتماع الموظفين و لم يرغب اي شخص بالتصحيح لها
و اصبح الجميع ينادوني ريكيل
و بنهاية اليوم اصبح مسئول البريد يطلق علي روكي
حسنا, انا اعتقد بأنك لطيفة جدا و جميلة جدا
ماذا
انها لك يا عزيزتي
ريتشيل اقتربي
و اجلسي
حسنا
اسمعي انا و تشاندلير
قررنا العيش سويا
هنا
حقا, يا الهي
هذا خبر جيد
انا سعيدة جدا لكما يا اصدقاء
حقا
كما هذا لطيف ان تستأذنوا مني
ثلاثتنا سنحظى بوقت ممتع معا
نعم, نحن كذلك
تشاندلير عليك ان تنتبه للوقت و انت تستحم
لانك كما تعلم على ريكيل ان لا تتأخر
ريك سيقوم بتصحيح الأمر
يا الهي كم هذا حماسي
ياللروعة
تعال و اطرق علينا الباب
سنكون بإنتظارك
اخبرتكم, عندما تعلمون بالقصة ستعلمون بانها ليست بتلك السوء
الزواج الأول اخفت الزوجة ميولها الجنسي لست المخطئ
الزواج الثاني نطقت الاسم الخاطئ امام المذبح
كنت مخطئا قليلا
الزواج الثالث كان من المفترض ان لا يسمحوا لك بالزواج
عندما تكون سكرانا ووجهك مليئا بالزبد
غلطة نيفادا
حسنا, ما هو رأيكم يا سيداتي من لا يرغب بمواعدته
الطلاق لا يضايقني ارغب بمواعدته
و لكن ليس و هو متزوج
و انت الا ترغبين بالمواعدة
لن اواعد مرة اخرى ما حييت
كل من واعدتهم من الشباب جميعها انتهت بالفشل
و لن افكر بالمواعدة حتى أقوم
جيد, جيد لست مهتمة
ماذا عنك ميغ
حسنا انا لا اهتم بموضوع الطلاق
و لكن لن أقوم بمواعدته
لأنه واضح بالنسبة لي انه مغرم بالمدعوة ريتشيل
ماذا
لقد قالت: من الواضح انك ما زلت مغرم بالمدعوة ريتشيل
هذا جنون, انا اعني نعم ريتشيل صديقتي المفضلة
و أحببتها فيما مضى
ولكنها الان, زوجتي فقط
فيبي, هل ساعدتني هنا
حسنا, انا اعتقدت بانك احببتها عندما تزوجتها
كنا سكارى, لربما تزوجت جوي بالكمية التي شربتها
او لربما تزوجت بشخص اسوء من جوي تريبياني
انا اعتذر, و لكنكم مخطئين
انا لا ارغب بأن اصبح مطلقا للمرة الثالثة
نعم, و الان هو يقوم بأستخدام عدد مرات الطلاق كحجة
لأنه يرغب بان يبقى متزوجا منها لانه يحبها
يجب ان اقول برافو احسنتي ميغ
حسنا اسمعوا ان كان هذا ما تعتقدونه
انسوا موضوع طلاقاتي
سأقوم بالذهاب لمكتب المحامي الان و سألغي هذا الزواج حسنا
إنها لا تعني لي شيئا
لاشيئ لاشيئ
حسنا الان لا ارغب بمواعدتك لأنك تبدو مخيفا قليلا
انا اصبحت معلقة به
متى سنخبر ريتشيل بما يحدث فعليا
قريبا
لم استطع ان اخبرها مسبقا لقد رأيت كم حزن جوي
لم استطع ذلك انها من اعز اصدقائي
جوي صديقي العزيز
و انا الست من اعز اصدقائك
و لكنك قلتي
هممم
طبعا انك من اعز اصدقائي
هل ستقومي بإخبار ريتشيل
حسنا على الأقل انا جاهزة لهذا حسنا
اجل حسبك
حسنا حسنا
انها ليست لك هل انت غاضب الأن نعم
اهلا بشركاء السكن
حسنا, وداعا
ريتش, احم
هناك شيئ ضروري أرغب بإخبارك به
هل انتي حبلى
كلا, و لكنني سأقوم برمي هذه القمصان
اعتقد بأن هناك معضلة وسوء تفاهم سابقا
ممممم
عندما اخبرتك بأنني و تشاندلير نرغب بالعيش سويا
عنيت لوحدنا سويا
يالهي هذا محرج لا أصدق بأنني قمت بذلك
كلا يا عزيزتي, هل تعلمين هذه غلطتي
لم اوضح لك النقطة
انا فعلا اسفة
استمعي خذي وقتك بالكامل لنقل حاجياتك, اتفقنا
لست على عجلة
حسنا
الا ترغبين بكوكيز
طبعا
شكرا
الا ترغبين بمنديل
لذيذ
من اين اتيت بهذا لقد صنعتهم
يالهي كم هو طعهما شهي
سيكون غريبا عندما اعود للمنزل و انت غير موجود فيه
لا مزيد من جوي او تشان
لا مزيد من جاي و سي
هل ترغب بالذهاب لجوي و تشاندلير لا تستطيع, لانهم غير متواجدين
سأكون بالجهة المقابلة من الممر نستطيع القيام بكل امورنا السابقة
و لكن لا يمكن ان نستيقظ بمنتصف الليل و نتحدث مطولا
عن مشاعرنا و المستقبل
لم يحدث ذلك ابدا
مرحبا اهلا
اخبرت ريتشيل بأنه سيكون انا و انت
حسنا, كيف تقبلت الامر
بشكل جيد حقا
بطريقة مفاجئة
لم تبكي لم تغضب ولم تحزن
و انتي غاضبة لانك لم تتمكني من إبكاء صديقتك العزيزة
كل ما اطلبه فقط بعض المشاعر
هل هذا بالكثير بعد ستة سنين
ماذا, الم نكن انا وريتشل قريبين من بعض مثلكما
انا اعني الم نحظى بمرح كافي يستحق ان نذرف عليه بعض الدموع
عندما اخبرنا جوي اغرقت عيناه بالدموع
حسبك, لم تغرق عيناي بالدموع
بحقكم انها كما هي نهاية حقبة من الزمن
لا مزيد من الرجل جاي او تشاني
حسنا ارغب بسؤالك من اطلق هذه الأسماء علينا
هل تزوجت مرة اخرى
نعم
هل هذا زواجك الثاني خلال سنتين
نعم انه الثاني خلال سنتين
انه الثالث بالحصيلة النهائية
انا ماذون انكحة من 23 سنة
ولم اصادف خلالها هذا الكم من الطلاق من عميل واحد
لما لا تخبرني بالذي يحدث
في الواقع انا وريتشيل كنا سكارى بفيغاس
انا اسف هل ريتشيل هذه هي من نطقت باسمها عندما كنت
بالمذبح خلال زواجك الثاني
نعم نعم
ولكني لا احبها
حقا
هذا افضل
هذه كانت غلطة سكارى و ارغب بالغاء هذا الزواج
اني ارى ذلك
هل فكرت بالحصول على مساعدة طبية
في الواقع انا ارغب فقط بالحصول على الغاء الزواج
هناك بعض النماذج عليك بتعبأتها هذا سهل
و نريد بعض الشهود ليشهدوا بأنك لا تعني من خلل عقلي
ليست بالمشكلة
و نريد شهادتك انت وريتشل قبل الذهاب للقاضي
حقا
لا يمكننا فعل هذا من دونها
لأنني نوعا ما اخبرتها بأن هذا الامر منتهي
حسنا فعلت
اسمع لا يمكنك الغاء الزواج حتى تكون انت و ريتشل حاضريين
حسنا
ماذا لو احضرت شخصا يشبه ريتشل
سأفكر بجلسة العلاج النفسي
مرحبا مرحبا
حسنا انا افكر بأن نبدأ بتقسيم اغراضنا
حسنا
لا فائدة من كتم الحزن
كتم الحزن و الانتظار المطول إلى ان تنتقلي
و فكرة عدم عيشنا سويا بعد الأن
حسنا
اسمعي ريتش ماذا
ماذا عن هذا من سيحصل عليه
لا ادري ان رغبت بها فقط لأنها تحتوى على الكثير من الذكريات
ما هذا لا أعلم
ريتشيل
ماذا عن هذا الطبق الكبير انا ارغب بأن تحصلي على الطبق الكبير
ياللروعة مونيكا شكرا انا اعشق هذا الطبق
شيئ ليذكرك بي
مون, انتي لن تموتي انا فقط سأنتقل
سنقوم برؤية بعض على الدوام
و مع ذلك يعتبر تغير كبير
انتهاء حقبة زمنية مثلما يقال
هل انتي بخير؟ عيناك لا ترمش
انا بخير, و لكن افكر كيف ستنتهي هذه الحقبة
حقا, هذا جيد
و لكن ارغب بالقول بأن ستة سنوات لا تعد كالحقبة الزمنية
الحقبة تعرف بأنها فترة زمنية طويلة و انتهت
و لكنها طويلة بالنسبة لي و ربما ليست طويلة كفاية لك
ما هو خطبك؟ انتي ما خطبك؟
لماذا لا تبدين حزينة
الن تحزني لفكرة بأننا لن نعيش سويا
الن تفتقديني بالمرة
مونيكا, حسنا و لكن لا تغضبي مني
انه قليلا صعب التصديق
ماهو الصعب للتصديق
انا اعني هذا انتم يا اصدقاء تقومون بمثل هذه الامور, كما تعلمين
كنتم ستتزوجون بفيغاس وبعدها تراجعتم
انا لست غاضبة لأنني لا أرى بأنكم جديين, انا اسفة
ريتشيل
هذا سيحدث
تشاندلير سينتقل الى هنا
و لكن انا كلا انتظري دعيني انهي كلامي
هذا ليس شيئ قررنا ان نفعله فجاءة بفيغاس
هذا الشيء نرغب بفعله جديا
و هذا الشيء سيحدث
حقا
نعم يا عزيزتي
هل تعنين بأننا لن نعيش مع بعضنا مرة اخرى
كلا
حسنا
يا إلهي سأشتاق لك كثيرا
و أنا سأشتاق لك
انا اعني, بأنه انتهاء حقبة زمنية
اعلم ذلك
حسنا وداعا اوه, كلا
هل حصلت على الغاء الزواج
لم استطع ذلك لقد علمت بذلك لأنك ما زلت تحب ريتشيل
ليس هذا الأمر الإلغاء معقد بعض الشيء
معقد بسبب الحب
انا لا احب ريتشيل
سأخبرها بكل شيئ
حتى نتمكن من الغاء هذا الزواج بأسرع وقت
هل سأقوم بذلك ان كنت احبها
انا الان واثقة جدا من حبك لها
لا احمل اية مشاعر نحو ريتشيل, حسنا
مالذي يحدث
مونيكا و تشاندلير سيعيشان سويا
و يجب ان انتقل و كل شيء سيتغير
يا الهي اقترب مني كل شيء على ما يرام
كل شيئ سيكون بخير
شكرا لك
طبعا
روس و ريتشيل تزوجا
مونيكا وتشاندلير اوشكى على الزواج
هل تعتقدين بأننا لابد ان نرتبط سويا
سنقوم بذلك
و لكن ليس الأن
حقا, حسنا متى؟
لنرى
حسنا مونيكا و تشاندلير سيتزوجان في البداية
و سيصبح فاحش الثراء على فكرة
و لكن لن تستمرالأمور بينهما عجبا
اعلم ذلك
و بعدها سأتزوج تشاندلير من اجل المال
و انت ستتزوج ريتشيل و سترزقون بأطفال جميلون
عظيم
و سنقوم بالتخلص منهما الاثنين و سنتزوج بعدها
سنحظى بمال تشاندلير و اطفال ريتشيل
الحصول على الحضانة سيكون سهلا بسبب ادمان ريتشيل على الكحول
حسنا, ماذا عن روس
لا ارغب بسرد كامل المجريات ولكن
سنخوض بنقاش بعدها سأقتله