هـل أنـت مستعـد؟ - أجـل -
!لا !لا
مـاذا؟ - لا أستطيـع الوصـول إلـى الفرامـل -
جـاس) إنـزل إلـى هنـاك) و أوقـف السيـارة
مهـلاً، لمـاذا علـيّ أنـا القيـام بـذلك؟
لمـاذا قامتـك ليسـت طويلـة؟
شـون) مـاذا تظـن نفسـك فاعـلاً؟)
حسنـاً ، السـؤال الأهـم مـاذا تفعـل فـي المنـزل؟
أنـا أعمـل كمحـقق عمـل جديـد ، ساعـات عمـل جديـدة
هـل يمكنـك تدويـن ذلـك مـن أجلـي؟
أعطنـي المفاتيـح أعطنـي المفاتيـح
كنّـا سنقودهـا إلـى نهايـة الطريـق فقـط
(لا يهمنـي إلـى أيـن ستـذهـب بهـا ، (شـون
مازلـت صغيـراً علـى قيـادة السيـارات
. . إخرجـا !إخرجـا ، الآن
"الوقـت الحاضـر"
نحـن جاهـزون
عُلـم حملوهـا
تراجعـوا جميعكـم ، تراجعـوا
أخـرج مـن السيـارة
. .إخطـار إلـى جميـع الوحـدات
وقـع حـادث سرقـة فـي "شـارع "40765 ماريبـوسا
تـم سرقـة سيـارة "لامبـرجينـي مورسيالجـو" بيضـاء
المشتبـه بـه آخـر مـرَّة شوهـد بهـا كـان متجهـاً نحـو الجنـوب
سيـارة مسروقـة
ليسـت سيـارة "إنّهـا "لامبرجينـي
عُلـم ، السيـارة رقـم 7-0 فـي الطريـق للمساعـدة
لـدي فكـرة مؤكـدة
حـول هويـة السـارق - مـن هـو؟ -
كنـت أحـقق عـن مجموعـة مـن سارقـي السيـارات
كانـوا يعملـون فـي المدينـة منـذ عـدة أشهـر
متسابقـوا الشـوارع إنهـم يمولـون نمـط معيشتهـم
عـن طريـق خـوض سباقـات بسيـاراتهـم المعدلـة
. .تمهـل
وكيـف تعـرف أنّهـم هـؤلاء الأشخـاص
الذيـن تحـقق عنهـم؟ - إنّهـم هـم ، أنـا أعـرف هـذا -
!(كارلتـون) - هاهـم هنـاك -
السيـارة رقـم 7-0 "نحـن نـرى سيـارة "لامبـرجينـي
"تتجـه جنوبـاً نحـو "ماريبوسـا نطلـب الدعـم
!تبــاً
كارلتـون) لقـد فقـدنـاه) - أنـا لـن أستسلـم بهـذه السهولـة -
لقـد قضيـت وقتـاً طويـلاً فـي محاولـة الإمسـاك بهـذا اللعيـن
هـو الآن فـي منتصـف الطـريق نحـو حـدود المدينـة
أوهيـرا) ، إذا كنـتِ لا تريديـن المساعـدة)
فيمكنـكِ الخـروج حـالاً
نحـن علـى بعـد ثلاثـة أميـال مـن قسـم الشرطـة
إخطـار لجميـع الوحـدات
"تـم تحديـد مكـان السيـارة "لامبـرجينـي
فـي الزاويـة بيـن "الشـارع "8" و "واتـر فرونـت
(هنـا المحقـق (لاسيتـر أمنـوا المنطقـة وانتظـروا جانبـاً
لا أحـد منكـم يقتـرب مـن السيـارة حتـى أحضـر إلـى هنـاك
هـل تسمعنـي؟
تنحـوا جانبـاً يا رجـال
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
*أعرف أنك تعلم*
*بأنني لا أقول الحقيقة*
*أعرف أنك تعلم*
*أنهم لا يملكون أيّ دليل*
*تعلم الخداع *
*تعلم كيف تنحني*
*أسوأ مخاوفك*
*تميل للقضاء عليك في النهاية*
(ولهـذا يا عزيـزي (جـاس
لا يجـب علـى أي أحـد أن يقـود ويرسـل رسائـل نصيّـة في نفـس الوقـت
سبينسـر) ابتعـد عـن السيـارة) . .اذهـب
هـذا مسـرح جريمـة جميـل (الـذي لديـك هنـا ، (لاسـي
. . أنـا أستمتـع خاصـة بمـا تفعلـه بـ
مـاذا تسميـه؟ - الشريـط الأصفـر -
شريـط مسـرح الجريمـة وهـو هنـاك لسـبب معيـن
اسمـع ، جئنـا إلـى هنـا لنلقـي نظـرة خاطفـة علـى السيـارة فقـط
لأنّنـي كنـت أمـلك واحـدة مثـلها تمامـاً
جـاس) وأنـا صنعنـا واحـدة مثلهـا) فـي متجـر السيـارات
سبينسـر) ، أنـت لا تـريد هـذه القضيـة)
لكنِّـي أريدهـا - ولكـن لا يمكنـك الحصـول عليهـا -
لكنِّـي سأحصـل عليهـا - توقـف -
(اسمـع ،(لاسـي
أنـا أعلـم أنّ لدينـا خـلافـات فـي السابـق
لكـن لنكْـن صادقيـن
هـذه القضيـة لديهـا كـل المواصفـات "التـي تناسـب وكالـة "سـايك
سيـارات سريعـة - نسـاء سريعـات -
أكـل سريـع - جريمـة قتـل -
وهـذا أيضـاً - كفـى ، الجـواب هـو لا -
لقـد سبـق و قمـت بالكثيـر مـن العمـل فـي هـذه القضيـة
لـذا سأشكركـم لكـي تذهبـوا عـن هنـا
فـي الواقـع ، سأساعدكـم فـي ذلـك حتـى
ميلـر) رافـق هذيـن الرجـلان) وأخرجهـم مـن هنـا ، مـن فضـلك
حسنـاً ، فـي هـذه الحالـة
أعتقـد أنّنـا سنسابقـك مـن أجـل هـذا
! مــــاذا
إذهـب وأعطيهـم مخالفـة
"نحـن نعلـم أن "اللامبـرجينـي
كانـت تسيـر بسرعـة 90ميـلاً فـي الساعـة
عندمـا قُتـل السائـق
لـذا يمكننـا إستنبـاط موقـع القاتـل
عـن طريـق حسـاب الفتـرة المستغرقـة
لتوقـف سيـارة القتيـل
حسنـاً ، كيـف وجـده القاتـل حتـى؟
وجدنـا جهـاز تعقـب غيـر مرخـص تحـت غطـاء محـرك السيـارة ؟
الآن ، انظـر
قيـادة رائعـة
(شكـراً لـك ، (ماكنـاب
أتعلـم ، أن هنـاك فـي الواقـع
أكثـر مـن مجـرد مطـارة بالسـيارة عمـا يعتقـد البعـض
كنـت أتكلـم عـن الرجـل الآخـر
(إنتبـه للوميـض ، (جـاس
عندمـا يبلـغ (لاسـي) سرعـة 88 ميـلاً فـي الساعـة
سـوف يعـود فـي الوقـت المناسـب
وهـذه المـرَّة لـن يذهـب إلـى حفلـة التخـرج مـع أختـه
لقـد كانـت والدتـه
ولقـد كانـت قاعـة "ذي أنشانتمت أندر ذي سي دانس"
بحقـك ، يا رجـل لقـد كانـت مجـرد مقدمـة
حتـى نتمكـن مـن الدخـول فـي الحديـث
لكنِّـك أخطـأت
لا أستطيـع القيـام بهـذا معـك الآن
سبينسـر) ، أنـا أحـاول التحقيـق فـي جريمـة قتـل)
لـذا إذا لـم يكْـن هنـاك سـبب لوجـودك هنـا
إرحـل
لـديّ سـبب بالفعـل
أرى أن القاتـل كـان فـي سيـارة ثانيـة
ذات إطـارات واسعـة توجـد فقـط فـي سبـاق الشـوارع
"سيـارات مـن نـوع "هـوت رود
أخبرنـي بشـيء مـا لا أعرفـه
حسنـاً ، أمريكـا لـم تخسـر حربـاً مـن قـبل
عندمـا كانـت تستعمـل الحميـر
ورقـم تعـريف "اللامبرجينـي" تـم تغييـره
ممـا يعنـي أنّهـا قـد سُرقـت مـن قبـل
. .أعـرف هـذا أيضـاً
الجـزء الخـاص بالرقـم التعريفـي و ليـس الحميـر
هـذه حقيقـة مثيـرة للإهتمـام
ما أريـد معرفتـه هـو أيـن كانـت سيـارة القاتـل تسيـر
حسنـاً ، لمـاذا لا تسنبطهـا
بالإعتمـاد علـى مـدة إستغـراق
سيـارة الضحيـة للتوقـف ؟
أجـل ، ما قالـه (أينشتايـن) للتـو
لاسـي) هـل أنـت تدنـدن موسيقـى الخطـر؟)
! لقـد إنتهينـا هنـا
أوهيـرا) ، هـل حددنـا هويـة الضحيـة بعـد؟)
(اسمـه (ماكس كونتريـراس
معـروف كمتسـابق شـوارع لديـه سجـل إجـرامي طـويل
وإسمـع هـذه ، إنّـه مقامـر كبيـر
يديـن بالكثيـر لرجـل آخـر (معـروف بإسـم (لوجـان باجيـت
ومـن يكـون هـذا ؟
باجيـت) يعمـل بجمـع السيـارات) منـذ مـدة طويلـة
و مشتبـه بـه كمُرابـي - هـذا مثيـر للإهتمـام -
بالمناسبـة (إسمـه ينطـق (باجـاي
كـلاَ ، لا ينطـق كـذلك - بلـى كمـا أقولـه أنـا -
والآن دعونـا نتفاهـم ونذهـب للتحـدث مـع هـذا الضفـدع
(إنّـه ليـس فرنسـي (شـون وهـذا المصطلـح يُعـد إهانـة
مـن فضـلك ، لـن يشعـروا بالإهانـة
الفرنسيـون معروفـون بحـس الفكاهـة
عفـواً
(أنـت لـن تذهـب إلـى أي مكـان (سبينسر لـم يتـم توظيفـك بهـذه القضيـة
مفهـوم ! أبّـي
أنتمـا موظفـان فـي هـذه القضيـة - ! (هنـري) -
(مـع كامـل إحترامـي لـك ، (كارلتـون
لقـد كنـت تطـارد هـؤلاء الأشخـاص لأشهـر و لـم تحصـل علـى أي شـيء إلـى الآن
والآن شخـص مـات
حـان الوقـت للعمـل سويـاً
هـذا قـرار القائـدة ، ليـس قـراري
أنـا لسـتُ بحاجـة للمساعـدة (فـي إستجـواب (باجيـت
(باجـاي) - أصمـت -
(لهـذا السـبب سأرسـل (شـون) و (جـاس
لنـرى إن كـان بإمكانهمـا العثـور علـى أي شـيء فـي سبـاق الشـوارع
(حيـث كـان يتسكـع (كونتريـراس
ربمـا يمكنهمـا المساعـدة
مـاذا تعرفـان عـن سبـاق الشـوارع حتـى ؟
"فقـط ما تعلمنـاه مـن فيلـم "فاست أند فيريوس
لـذا نحـن نعلـم كـل شـيء
حسنـاً ، لا تعتقـد أنّنـا شركـاء فـي هـذا الشـأن
أنـا المسـؤول
وأتعهـد بالإستمـاع إليـك بالحـرف الواحـد
"ما لـم يكْـن ذلـك الحـرف هـو "كيو
أو أي مـن حـروف العلـة
شـون) ، عليـك التقيـد بالقوانيـن فـي هـذه القضيـة)
إذا وجـدت أي شـيء أو قمـت بـأي حركـة
تخبـر (لاسيتـر) بـذلك ، مفهـوم ؟
! سمعـاً وطاعـة
هـل سنقـوم حقـاً بإخبـار (لاسـي) بكـل شـيء؟
! بالطبـع لا لا تكْـن سخيفـاً
إنّهـا سيـارة "إفانتـي" إصـدار عـام 83
قامـوا بصنـع 189 منهـا فقـط
تصميمهـا مستوحـى مـن "إفانتـي ستودبايكر" إصـدار عـام 64
هنـا ، أتريـن المصابيـح الأماميـة المربعـة ؟
"70 النـوع "زي
"09 أستـون مارتيـن"
(لدينـا عمـل نقـوم بـه سيّـد (بونـد
صحيـح
نعـم؟
(السيّـد (باجيـت
(يُنطـق (باجـاي
سمعتهـا بكلتـا الطريقتيـن
(أنـا المحـقق (لاسيتـر
هـذه شريكتـي (المحققـة (أوهيـرا
لدينـا أسئلـة نطرحهـا عليـك (بخصـوص (ماكـس كونتريـراس
نحـن علـى علـم بأنّـك تعرفـه
ماكـس) كـان شـريك عمـل)
كـان يعمـل لـدي أحيانـاً
لقـد كـان ميكانيكـي موهـوب
فنـان ، لايمكـن إستبدالـه
مثـلمـا تمتـلك أحـد الدمـى الخزفيـة الثمينـة
أنـا لا أجمـع الدمـى
تبـدو مثـل شخـص يقـوم بـذلك
(ونعلـم أيضـاً أن (ماكـس كـان يديـن لـك بالكثيـر مـن المـال
وأنـا أفتـرض الآن أنّنـي مشتبـه بـه فـي جريمـة القتـل
! لا تلمـس مـن فضـلك
لا تكْـن غبيـاً (سيـد (باجـاي
كلانـا يعلـم أنّـه حتـى أقـل المرابيـن قـرضاً للمـال
لا يقتـل شخصـاً يديـن لـه
متـى كانـت آخـر مـرَّة تحدثـت فيهـا إلـى (كونتريـراس) ؟
لقـد كـان هـذا منـذ أسابيـع . . .أسابيـع
. .والآن ، بعـد إذنكـم
علـيّ تحضيـر هـذه السيـارة للمـزاد
أجـل ، هنـاك سـؤال واحـد فقـط
. .لقـد كنـت
. . أنـتَ مـالك
هـلاَ أطفـأت المحـرك ؟
أوقـف محـرك السيـارة
أنـت المـالك المسجـل بإسمـك
(السيـارة التـي كـان يقودهـا (ماكـس
ليلـة الجريمـة
أجـل
لقـد سرقـت مـن خـادم فـي المطعـم
هـذا أمـر مثيـر للإهتمـام لأنّـه لا يوجـد لدينـا بـلاغ
عـن السـرقة
لابـد و أنّنـي نسـيت الأمـر
أتـرى ، أظـن أنّـكَ تُخفـي شيئـاً مـا
ربمـا أنـا أمـلك وجهـاً يـدل علـى ذلـك
يا صـاح ، لقـد كنّـا فـي خمسـة أماكـن كهـذه
ولا أحـد منهـم سمـع بسبـاق الشـوارع
(أو سمـع بـ(ماكـس
لنقـم بالتحـقق مـن هـذه فقـط
وبعدهـا سأشتـري لـك بعـض مثلجـات رائـد الفضـاء
بالتأكيـد ستفعـل - مـن فضـلك -
مرحبـاً
(أنـا (شـون
هـذا شريكـي (أم سـي كلابـي يـور هانـدز)
بحـرف الـزاي
نحـن نبحـث عـن سبـاق الشـوارع المثيـرة
أو أي نـوع مـن الإثـارة
لا أعلـم شـيء بهـذا الخصـوص
لـذا أبعـدوا مؤخراتكـم عـن هنـا
بحـرف الـزاي
إنّهـا تكـذب
أعـرف ذلـك لا يوجـد حـرف الـزاي فـي كلمـة المؤخـرات
أنـا أتحـدث عـن سبـاق الشـوارع
أجـل ، صحيـح
مـاذا ؟
جديـاً ، إفعـل ذلـك مجـدداً
لقـد كنـت أحـاول القيـام بشـيء كهـذا
(منـذ أن ألقيـت محفظـة (جـاس فـي الموقـد عـن طريـق الخطـأ
كنـت أعلم أن سنجابـاً لم يرمـها مـن عتبـة النافـذة
لقـد كـان هنـاك سنجـاباً فـي الخـارج وقـد كـان يتطلـع إلـى محفظتـك
أيهـا الكـاذب النـذل
لقـد كنـت أطـرح نظـريـة تساعـدك فـي التخفيـف مـن الضربـة
خربـت محفظتـي وألقيـت اللـوم علـى حيـوان
(السناجـب تعـض يا (جـاس وأنـت أردت تصديـق ذلـك
مهـلاً ، مـن أنتـم ؟
إنّهـم غيـر مهمـيـن
و بـ"غيـر مهميـن" تقصـد متسابقـي شـوارع ذوي خبـرة
والـذي صـادف أنّنـا نمـارس هوايـة النفـخ
مـاذا؟ - آسـف ، جمـع الطوابـع -
(تُدعـى هوايـة جمـع الطوابـع ، (شـون
أنـا أخشـى أن ذلـك هـو معنـى إطـلاق الريـح
يجـب أن تذهبـوا مـن هنـا
اللعنـة يا فتـاة - (تمهلـي ، انتظـري (جينـا -
مـن الواضـح أن هذيـن الشخصيـن مجنونيـن
إنهمـا يبحثـان عـن بعـض المتعـة فقـط
أنـا أسابـق بقـوة أنـت تسابـق بقـوة
أنـت رامـي مفاتيـح ماهـر
وأنـا يمكننـي عـزف ألحـان "أغنيـة "سوينج ذو سيدس أوف لوف
علـى المسجلـة
و هـو لديـه هـذا الـرأس
والآن بمـا أنّنـا نعـرف بعضنـا
لمـاذا لا تخبـرنا عـن مكـان السبـاق القـادم؟
ما اسمـك؟- (شـون) -
. .هنـاك مَثـل قديـم يقـول
إذا كنـت بحاجـة لتسـأل فأنـت لا تنتمـي إلـى المكـان
كنـت أعلـم ذلـك - إذن لمـاذا تسـأل؟-
حسنـاً ، إذا كنـت تريـد أن تعـرف فهـو سـؤال بلاغـي
مثـل . . أين هـو (والـدو)؟
أو هـل أنـت أذكـى ممـا كنـت عليـه فـي الصـف الخامـس؟
إذا كنـت قـادر علـى تحديـد مكـان السبـاق سأكـون مسـروراً بلقائـك هنـاك
هـذا رائـع ، يا رجـل
جـاس) بربـك ، كـن حـذراً)
آسـف ، إنّـه أخـرق كليـاً
هـل انتهيتـم يارفـاق مـن هنـا؟
آسـف مـرَّة آخـرى عـن هـذا
. .يا إلهـي
أنـت تُحـدث فوضـى سبـق لـي و نظمتهـا قبـل ذلـك
أحتـاج إلـى خريطـة أيـن هـي الخريطـة؟
تحـت منعـش الفـم بنكهـة النعنـاع الإحتياطـي
بجـوار زيـت الشعـر برائحـة الخـزامـى
زيـت الشعـر برائحـة الخـزامـى ؟
مـازلت تستعمـل هـذه الأشيـاء منـذ أن قمنـا بـدور عارضـي أزيـاء؟
كـل يـوم ، الإنسـان اللعـوب (يجـب أن يبـدو بـأحسن حـال ، يا (شـون
مـاذا تفعـل؟
مهـلاً ، هـذه أسمـاء شـوارع
و أوقـات و تواريـخ
جـاس) أعلـم أيـن سيكـون السبـاق التالـي)
نحتـاج فقـط إلـى سيـارة
(هـذا أمـر مستحيـل (شـون
لقـد قمـت بالعبـث بسيـارتـي مـرَّة مـن قبـل
أجـل ، ولقـد كـان الأمـر رائعـاً
وقـد أوشكـت علـى الطـرد مـن العمـل - حسنـاً -
يجـب علينـا أن نجـد حـلاً آخـر
جميـع أغطيـة محـركات الآخـرين مثبـت بنفسـه
إلـى متـى علـيّ القيـام بهـذا؟
جـاس) علينـا أن نعـرض المحـرك)
يجـب أن نريـه للنـاس هـذا ما يفعلونـه
إبـق مكانـك
(سـوف أقـوم بـدور (بول والكر
هـذا أمـر محـرج
سـوف يقتـلك والـدك لأنّـك أخـذت شاحنتـه
(مونتـي كارلـو)
إنّـه أزرق ، لكنَّـه يشبـه الصنـدوق
ما الـذي تتحـدث عنَّـه ؟
أتحـدث عـن سيارتـك
صديقـي (ماكـس) كـان لديـه واحـدة مثلهـا
ماكـس كونتريـراس) الوسيـم)
أتعرفونـه ؟
أعلـم أنّـه تـم إطـلاق رصاصـة علـى رأسـه
أجـل ، لقـد سمعـت ذلـك سحقنـي الخبـر
أنـت لا تعلـم مـن فعـل ذلـك ، أليـس كـذلك؟
أتعلـم ما نفعلـه بالأشخـاص الصغـار
الذيـن يسـألون أسئلـة غبيـة؟
أظـن أنّهـم لا يدخلـون فـي سيـاق أغنيـة؟
لا نحـن نقـوم بتلقينهـم درسـاً
مهـلاً ، مهـلاً ، مهـلاً
(إهـدأ (مانـي
إهـدأ
أنـت لـن تقـوم بفعـل شـيء
سـوف تـدور للخـلف
و تذهـب مـن هنـا ، هـل تفهمنـي؟
أجـل
حسنـاً
ملاحظـة جانبيـة هـذا الرجـل كـان سيقتلنـي
أجـل ، بسرعـة و بهـدوء
وجثتـي سـوف تظهـر فـي حفـرة فـي مكـان مـا
لـن يعثـروا علـى جثتـك أبـداً
بـدون جثـة
ومـع هـذا لـم تتراجـع
حسنـاً ، أتعلـم أنـا لا أحـب حقـاً أن
تفكـر فـيما تفعـل - أجـل -
أجـل ، أتفهـم هـذا المنهـج جيـداً
لقـد وجـدت مكـان السبـاق
هـا أنـا هنـا
أنـا لـن أقـول أنّنـي لسـتُ منبهـراً
أنـت رائـع لديـك طاقـم رائـع
تبـدون مثـل البراغيـث
هيّـا يا رفـاق
جـاس) ، انظـر)
هـل هـذه. . سيارتـك؟
جديـاً؟
قـد تبـدو بحالـة مزريـة
و قـد تصـدر صـوت مزعـجاً و قـد تسيـر ببطـئ
و قـد تبعـث منهـا رائحـة منتنـة - (شـون) -
لكنَّهـا تسابـق بشكـل سريـع للغايـة
أعتقـد أنّـه يجـب علينـا فعـل هـذا إذن؟
بالتأكيـد
نفعـل مـاذا؟
كيـف تكـون هـذه فكـرة جيـدة؟
ما الـذي تريـد منّـي فعلـه (جـاس) ؟
أنسحـب ؟ علـيّ حمايـة سمعتـي
ليـس لديـك أي سمعـة
أنـا أقـوم ببنائهـا ، ألا تـرى؟
إذا كنّـا نريـد أن نصـل إلـى حقيقـة مقتـل (ماكـس) ؟
يجـب أن يكـون لدينـا بعـض مـن مؤهـلات الشـارع
(أنـت (نيكـس
نحـن نتسابـق مقابـل سيارتـك
بمعنـى الرابـح يأخـذ سيـارة خصمـه أو بالأحـرى الملكيـة التامـة
السبـاق مـن أجـل النقانـق إذن لـدي القسيمـة
تـلك قسيمتـي - إنّهـا قسيمتـه -
جيـد ، لأنّنـي أفضـل تـلك علـى أن آخـذ سيارتـك
حقـاً؟
هـل أنـت واثـق مـن هـذا ؟
بالطبـع
أعتقـد أنّنـي أستطيـع هزيمتـه - هـل جننـت؟ -
لـدي سـلاح سـري مـــــــاذا !؟
نيتـروس"؟" ! أنـت حقـاً مجنـون
لـن تصـدق أبـداً مـدى سهولـة تركيـب هـذا الشـيء
(كـلاَ ، (شـون إنّـه معقـد بشكـل لا يصـدق
هـل أعـدت ربـط النهايـة الأماميـة ؟- لا -
هـل ضبطـت مسـرب الهـواء؟ - مـا هـو مسـرب الهـواء؟ -
هـل قمـت بتبديـل صمـام العـادم؟
!يا إلهي (جـاس) ، أنـت تعلـم الكثيـر عـن هـذا
كـان علـيّ تركـك تقـوم بتركيبـه
دعنـي أخـرج مـن هـذه السيـارة
!هيّـا !هيّـا
هيّـا ، هيّـا ، هيّـا ، هيّـا
حسنـاً ياصديقـي ، جـاهز إضغـط عليـه
قطعـاً لا
يمكننـا أن نربـح ذلـك السبـاق - يمكننـا أن نمـوت أيضـاً -
! لا ! توقـف
لـن أغفـر لـكَ هـذا - شكـراً لـك -
"قُلـت "لـن أغفـر لـكَ هـذا
"تعيـش "المكسيـك
مـاذا !؟ أتمازحنـي
!لقـد نجحنـا - (لقـد هزمنـا (شـون -
بمسافـة أقـل ممـا كنـت أتصـور
عرفـت ذلـك عرفـت ذلـك
لابـد أنّـك قطعـت سـلك الفرامـل
عندمـا ركبـت النيتـروس
بحقـك الشـيء الوحيـد الـذي قطعتـه
كـان السـلك الطويـل الـذي يربـط الدواسـات بالعجـلات الخلفيـة
(سأقتـلُك (شـون
هـل مِتنـا ؟
لسـتُ ميـت
لكـن إذا كنـت ميتـاً أيمكننـي أخـذ مبلـغ 6.218 دولار
الـذي تحتفـظ بهـم كمدخـرات فـي حسـابك ؟
كيـف تعـرف بالضبـط
كـمّ المـال الـذي بحسابـي ؟
مجـرد تخميـن
هـذا الأمـر الأكثـر جنونـا الـذي رأيتـه
منـذ مـدَّة طويلـة
أتـدرون !؟ كلاكمـا لديـه خبـرة واسعـة بهـذا "كـرات كثيـرة"
. . فـي الحقيقـة ، أربعـة
"واحـدة منهـم خياليـة أدعـوها "ريجبـي
أو أنّكـم محظوظيـن فحسـب
. . انظـري ، (جينـا) لا تكـونِ
(نحـن نعيـش بوسـط الخطـر (تومـي
نعـم ، ظننتكـم تتفوهـون بالترهـات وحسـب
نحـن دائمـاً نفعـل ذلـك
لا ، لسنـا كـذلك (لا نفعـل ذلـك (جـاس
! نحـن نقـوم بأفعـال
سنقيـم حفـل ليلـة غـداً بالمحِـل
أنـت تجعلنـي أضحـك يجـب أن تأتـوا
سنكـون هنـاك ، ياصـاح
كنـت علـى وشـك المـوت و أنـا أخـرج مـن الممـر
لقـد حذرتكمـا مـن الذهـاب إلـى هنـاك بشكـل واضـح
لـذا إذا لـم يكْـن لديكـم شـيء مفيـد
مـن ذلـك العمـل الغبـي الصغيـر سأقصيكـم مـن العمـل علـى هـذه القضيـة
أبِّـي لدينـا شـيء أكثـر مـن مفيـد
أنـا و (جـاس) تعرفنـا علـى طاقـم (ماكـس) القديـم
لقـد إندمجنـا معهـم بالفعـل
هـذا صحيـح قريبـاً جـداً سنحصـل علـى أسمـاء مستعـارة
"أعتقـد أنّهـم "الشعلـة" و "مغامـر الطريـق
(لقـد كذبـت علينـا (باجـاي
حقـاً ؟ كيـف ذلـك ؟
أخبرتنـا أنّـكَ لـم تتحـدث
إلـى (ماكـس كونتريـراس) منـذ أسابيـع
لكـن سجـل هاتفـك يخبرنـا بشـيء مختلـف
فـي الواقـع ، لقـد تحدثـت إليـه بضعـة مـرات الإسبـوع الماضـي
يتضمـن ذلـك ليلـة الثـلاثاء فـي الساعـة 8:41
"مباشـرةً بعدمـا سـرق (ماكـس) سيـارتـك " اللامبرجينـي
أخبرنـا مجـدداً لمـاذا لـم تبلـغ عـن سرقـة سيـارتك أبـداً ؟
كنـت مشغـول نوعـاً مـا
كـاذب
عـرف (ماكـس) تحديـداً مـن سـرق سيارتـك
لـذا قـدّم لـكَ عرضـاً
كـان سيعيدهـا لـك
وأنـت تمحـو دَينُـه بأكملـه
(لكنَّـك لـم تثـق بـ(ماكـس
برغـم كـل شـيء ، لقـد كـان لصـاً
لـذا قمـت بالإتصـال بـه
وكمـا كـان متوقـع ، غيّـر رأيـه
كـان سيحتفـظ بالسيـارة لنفسـه
لـذا ركبـت أسـرع سيـارة لديـك
وتعقبتـه ثـمّ قتلتـه
يمكننـي أن أوجـه لـك تهمـة التـآمر علـى عمليـة سرقـة
وستكـون هـذه البدايـة فقـط
حسنـاً
(أجـل ، لقـد إستأجـرت (ماكـس
أجـل ، إتصلـت بـه بعدمـا إسترجـع سيـارتي
لكنَّـه لـم يخبرنـي أنّـه غيَّـر رأيـه
إذن بِمـاذا أخبـرك ؟
قـال أنّ هنـاك شخصـاً مـا يتعقبـه - مـن ؟ -
لـم تتـاح لديـه فرصـة لإخبـاري
لكـن مـن نبـرة صـوته كـان يبـدو مرتعبـاً
أيـاً كـان ذلـك الشخـص ، كـان يعلـم تمـاماً أنّـهم سيصلـون إليـه
(شـون) لقـد وافقـت علـى أنّ (لاستيـر)
هـو مـن سيديـر ذلـك التحقيـق
أتوقـع منـك أن تحتـرم ذلـك أخبـرْه الآن
يخبرنـي بمـاذا ؟
حسنـاً ، كنّـا علـى وشـك أن نمـوت
لكـن أنـا و (جـاس) تمكننـا مـن التسـلل بيـن طاقـم (ماكـس) القديـم
أشعـر أنّ هنـاك سنجـد قاتلـه
(إستنـاداً علـى مايقـوله (باجـاي يبـدو هـذا منطقيـاً
مـن قتـل (ماكـس) لابـد أنّـه سائـق أفضـل منـه
لربمـا كـان متسابـق قديـم فـي سبـاقات الشـوارع
. . . أو شخـص مـا . . لا أعـرف
كـان يستعيـن بـه فـي سرقـة السيـارات؟
الأمـور فسـدت بينهـم
ماكـس) قـررّ الإطاحـة بهـذا الرجـل)
(عمـل يفـي بالغـرض (سبينسـر
أنـا و (أوهيـرا) سنقـوم بتفتيـش هـؤلاء الأوغـاد
أيـن أجِـدهـم ؟
(مهـلاً ، (لاسـي علـى رسـلك
أنـت لا يمكنـك الدخـول بيـن تـلك المجموعـة
وتحـاول تهديهـم بعقوبـات ، وتتوقـع منهـم إخبـارك بكـل شـيء
أنـا لـم أمـارس ضغـط التهديـد أبـداً بحيـاتي
انظـر ، هـؤلاء الأشخـاص قبيلـة ، حسنـاً ؟
هـم متماسكـون جـداً
"لهـذا السـبب أنـا و "مغامـر الطريـق
سنتسكـع معهـم الليلـة
لمـاذا يجـب أن أكـون أنـا "مغامـر الطريـق" ؟ - "لأن أنـا "الشعلـة -
أريـد إسـم مستعـار مختلـف
جميعـاً يعرفونـك بإسـم "مغامـر الطريـق" الجميـع يعلـم هـذا
إذا حـاولت تغييـره الآن سيُحـدث ذلـك تشويشـاً
شـون) لقـد إخترعـت ذلـك الإسـم منـذ بضعـة دقائـق)
حسنـاً ، مـاذا تريـد أن يكـون اسمـك المستعـار ؟
"المهاجـم الهـادئ"
يبـدو شبيـه بإسـم شـراب الطاقـة
الـذي يتسـبب بقـرح اللسـان
مـاذا عـن (كرانكشافـت) ؟
الرجـل العجـوز المشاكـس مـن كتـاب التعـري الهزلـي ؟
(حسنـاً ، الآنسـة (ويدلبيـري هـذا هـو
! كفـى
حسنـاً ، انظـروا شـون) محـق)
إذا تمكـن هـو و (جـاس) مـن إحضـار دليـل مؤكـد وكـافي
يمكننـا بـه أن نقبـض علـى القاتـل برأيـي الأمـر يستحـق المحاولـة
أمـامك سـت سـاعات لتحصـل لـيّ علـى المشتبـه بـه
وأريـد العنـوان الـذي ستذهـب إليـه
لـكَ هـذا
هـل مستعـد للذهـاب أيهـا القـوي الجـذاب ؟
الآن هـذا مناسـب
حسنـاً ، انصـت
عندمـا تكـونوا معـي ما أمتلكـه يكـون لكـم كـذلك
هـل يمكننـي أنّ آخـذ تـلك القـلادة ؟
لا
لا ؟ كنـت أمـزح
هـل صنعـت سلسلـة مـن دبابيـس الـورق ؟
جـاس) لـم يكْـن لـدي وقـت كـافٍ)
كـل ما كـان لـديّ لـوازم المكتـب
كـانت أسـوأ حادثـة علـى الإطـلاق بمدينـة "فينيكـس" بعـام 2006
"كنـت أقـود سيـارة "جـي.تـي.أو
وكنـت أسابـق أسـرع سائـق
تعديتـه وجعلـت السرعـة 90
فجـأة ، الصنـدوق الخلفـي إنطلـق
وإصطدمـت بالسيـاج
قُلبـت سـت مـرات
! (سحقـاً (ستيـج
أنـتَ محظـوظ أنّـكَ حـيّ - أجـل -
بالحديـث عـن أسـوأ الحـوادث
مـاذا عـن حادثـة (تومـي) العـام الماضـي فـي "بونيفاللـي"؟
حسنـاً
كـان يحـاول أن يصـل لسرعـة 200 ، صحيـح ؟
صنـدوق سيـارته "الكاميـرو" صُـدم بالأرض
وطـارت السيـارة علـى بعـد ما يقـرب مـن خمسـون قـدم
بالنهايـة ، لـم يتبـق شـيء مـن السيـارة
كـان الأمـر جنـوني
تومـي) دخـل فـي غيبوبـة لمـدَّة شهـر)
لقـد كانـوا ثـلاث أسابيـع بالكـاد كانـت غفـوة صغيـرة
أنـا لا أطيـق إنتظـار تكـرار ذلـك مجـدداً
مـاذا !؟ هـل لديـك رغبـة فـي المـوت ؟
(كـلاَ بالعكـس (ويدلبيـري
يقـولون عندمـا تقـود بهـذه السرعـة
تعـرف حقـاً قيمـة الحيـاة
إنّـه الأدرناليـن الصافـي
لكنَّـه ليـس حـول السرعـة و الرايـات الملونّـة
أيّ شخـص لديـه محـرك جيـد
وقـوي كفايـة يمكنـه عمـل ذلـك
إنّـه بشـأن الحريـة و الحـواجـز
الآن ، إذا أخبرتنـي أنّـه لا يمكننـي القيـام بشـيء
سأريـك أنّنـي أستطيـع
أو سأمـوت و أنـا أحـاول عملـه
الأدريناليـن أعظـم هديـة حبـانا الـربّ بهـا
إلـى أيّ مـدى إقتربـت مـن السرعـة التـي تريـد بلوغهـا ؟
187
أعـرف أنـا أشعـر أنّنـي إقتربـت مـن ذلـك
تريـد أن تصـل إلـى أقصـى حـد للإثـارة
عليـك أن تدفـع أقصـى ثمـن لتنالـه
فيلـم "بوينـت بريـك" . . رائـع
أعتقـد أنّـه عليـك أن تسعـى لتحصـل علـى ماتريـد
إفعـل أيّ شـيء مهمـا كلفـك الأمـر
ومـاذا عنـكِ (جينـا) ؟
أنـتِ هادئـة جـداً كيـف جُرحـتِ ؟
"فـي عـام 2009 بـ"فيجـاس "كنـت أقـود سيـارة "دودج تشالينجـر
تخطيـت الإشـارة الحمـراء وكُسـرت عظـام فخـذي بسـبب الإصطـدام بمقطـورة
نعـم ، (ماكـس) كـان يقـود
إثنـان مـن أصابـع (جينـا) فقـدوا وظائفهـم
و (ماكـس) خـرج بـلا أيّ خـدش
كـان صديقـك الحميمـي ، أليـس كـذلك ؟ - السابـق -
لا يهـم
ذلـك الوغـد لـم يعتـذر منـكِ أبـداً
أنـا لـن أعامـلك إطـلاقاً بهـذه الطريقـة
أتـدرين ؟ أنـا لـم أثـق بـذلك الوغـد مطلقـاً
لـذا أنـا سعيـد أنّـه مـات
ماكـس) كـان ذات يومـاً صديـق) جيـد لنـا جميعـاً
هكـذا سـوف نتذكـره
أنـتَ مُحـق
دعنـا نذهـب إلـى الخـارج
ليـس أنـت
الآن تريـد الكـلام ؟
. . . يمكننـا أن نتكلـم أو
مـاذا تفعـل ؟ هـذه سيـارتي
إنهـا جميلـة
نوفـا" ، صحيـح ؟"
هـل تعلميـن أن "نوفـا" تعنـي لا تذهـب" فـي اللغـة الأسبانيـة"
هـؤلاء الرجـال السيئـون لـم يبيعـون بضاعتهـم
جيـداَ فـي أمريكـا اللاتينيـة
"ماعـدا للـ"هنـدوراس
ستيـج) و (جويـس) يضمـرون) كراهيـة تجـاه (ماكـس) حقـاً
ما سـبب كـل هـذا ؟
تسـأل الكثيـر مـن الأسئلـة
حقـاً ؟
إهـدأي ، أعتقـد أنّـه علينـا عكـس الوضـع
أتـدري !؟ لا تغتـر بنفسـك
أنـا أبحـث عـن جهـاز تصنـت
جهـاز تصنـت ؟
هـل . . هـل جننـتِ (جينـا) ؟
أتظنيـن أنّنـي شرطـي ؟ لسـتُ شـرطي
أنـا متسابـق سيـارات مثـلك تمـاماً
عـدا أنّـكِ فتـاة كمـا هـو واضـح
متسابـق سيـارات ، مثلـي ؟
مثـلك تمامـاً - تحـرّك -
أخبرنـي تحديـداً مـاذا تـرى هنـا ؟
حسنـاً ، مـاذا لدينـا ؟ . . . لدينـا
مروحـة تبريـد المحـرك ، المشـع الحـراري
مرشّـح الهـواء
صمـام للعـادم ؟ - أجـل -
"محـرك إحتـراق داخلـي "روتشيستـر
مضخـة هـواء "إيـدلبروك" ، محـرك فائـق السرعـة
تـرس للإنـزلاق المحـدود ؟
بالضبـط - بالضبـط -
هـذه التجهيـزات بسيـارة (تومـي) ليسـت بسيـارتي
أخبرنـي بالضبـط مـن أنـت (شـون) ؟
حسنـاً ، أظـن أنّـه علـيّ أن أبـدأ مـن البدايـة
فـي عـام 1967
فرنانـدو) كـان علـى قمـة المخططـات)
"مـزارع فـول سـوداني مـن "جورجيـا . . كـان زعيـم العالـم الحـرّ
جينـا) لاتفعليـن أي شـيء جنونـي)
نحـن لا نضـرب النسـاء
!توقفـي ! إنهضـي
إبتعـدي عـن السـلاح
تراجعـي ، الآن
! أبعـد يـدك عنـي ، أيهـا الشرطـي
إضربنـي بوجهـي - مـاذا ؟ -
سـوف تكشـف هويتـي إضربنـي الآن بوجهـي
لـن أضربـك بوجهـك
رونالـد ريجـان) كـان رئيـس فظيـع)
!أيهـا السافـل
سأخْـرجُ بهـدوء
إنهـض
ها أنتـم هنـا
عمـل جيـد ، يارجـال - (شكـراً (بـاز -
لا ، قصـدت عمـل جيـد أن يتـم ضربكـم مـن قِبـل فتـاة
حسنـاً
لمعلوماتـك ، نحـن لـم نخضـع للضـرب علـى يـد فتـاة
لقـد رفضنـا المقاومـة
نحـن لا نضـرب النسـاء - هـذا صحيـح -
لا ، لكـن مـن الواضـح أنّهـا قامـت بضربكـم
حصلنـا علـى التقـرير المبـدأي عـن (الطلقـات التـي بسـلاح (جينـا
(لقـد استخـدمت لقتـل (ماكـس كونتريـراس
هـل (جينـا) هـي القاتلـة ؟
اسمهـا ليـس (جينـا) هـذا إسـم شهرتهـا
إسمهـا الحقيقـي (مـاري آرمسترونـج)
هـل كنـت علـى وشـك مضاجعـة إمـراة تُدعـى (مـاري آرمسترونـج) ؟
أنـتَ لـم تكـن علـى وشـك مضاجعـة أي شخـص
جديـاً ؟ لقـد ضربتـك ببطنـك
بعدمـا أخـذت منهـا السـلاح و أنقـذتك
أنـا آسـف
إنّهـا لـم تبـدو (مـاري آرمستـرونج) بالنسبـة لـي
مـاريـا) مـن المحتمـل)
. . . (ماريسـول) ، (ماندينجـا)
اسمهـا ليـس مهـم
المهـم أنّهـا كانـت صديقـة (ماكـس) السابقـة
وجـزء مـن المجموعـة التـي "سـرقت سيـارة (باجـاي) "اللامبـرجينـي
ماكـس) خانهـم بسرقتهـا منهـم)
لـذا تتبعتـه وقتلتـه
والأخبـار الجـيدة ، أيهـا السـادة
أنّهـا ستسجـن لمـدة طويلـة
لـذا مـال غدائكـم بأمـان
حسنـاً ، النتيجـة الكبـرى التـي توصلنـا لهـا هنـا
أنّنـا عملنـا مـع بعضنـا البعـض
أعتقـد أنّنـا تخطينـا مرحلـة صعبـة فـي العـلاقة
عمـل ممتـاز
لا تعجبنـي الطريقـة التـي إنتهـى بهـا الأمـر علـى الإطـلاق
لاسـي) أغلـق القضيـة بشكـل متعجـرف)
النـاس يسخـرون مـن الضـرر الـذي تعرضنـا لـه
(إتضـح أنّ اسـم (جينـا) (مـاري الأمـر برمتـه مزعـج
ألسـت منزعجـاً ؟ - كـلاَ ، لقـد حللنـا القضيـة -
وكـل الأمـور وضعـت فـي نصابهـا
لا ، هـذا مايزعجنـي
لـم توضـع الأمـور فـي نصابهـا مـن قبـل
لا تجـري عمليتنـا علـى ذلـك النحـو
عمليتنـا تكـون فوضويـة ، عشوائيـة
بالتأكيـد ليسـت علـى هـذا النحـو
أنـا غيـر مقتنـع بهـذا
حسنـاً ، لـن تقتنـع بـلا مقابـل
ماخطبـك ؟ أنـت تقـود السيـارة كالمجنـون
(أعتقـد أنّنـي أصبحـت مثـل هـؤلاء المتسابقيـن (جـاس
"أنـا أقـوم بتقليـد فيلـم "فاسـت أند فيريوس
أعيـش حيـاة فـي ربـع ميـل علـى الوقـت
هـلاَ نسيـت هـذا الأمـر
وتوقفـت عـن التحـدث مثـل الملصقـات السينمائيـة ؟
مهـلاً
إثنـان مـن أصابـع (جينـا) فقـدوا وظائفهـم
أخبرنـي مـن أنـت بالضبـط ، (شـون) ، الآن ؟
لمـاذا تدنـدن موسيقـى (لاسـي) الخطـرة ؟
إنّهـا جـذابة
والطلقـة التـي قتلـت (ماكـس) جـاءت مـن ناحيـة اليميـن
نعـم
جينـا) لا يمكنهـا أن تمسـك أي شـيء بيدهـا اليمنـى)
لـم تمسـك المفتـاح ، ولا عجلـة القيـادة وبالتأكيـد لا يمكنهـا حمـل سـلاح
(إذن لـو كانـت هـي الشخـص الـذي طـارد (ماكـس
لابـد أن تقـود وتطلـق النـار بيـد واحـدة
لا يمكـن لحـد أن يقـوم بـذلك ليـس بسرعـة 90/ الساعـة
تعـرف مـاذا يعنـي هـذا (جـاس) ؟ جينـا) ليسـت القاتلـة)
تعنـي (مـاري) ؟
لا ستبقـى دومـاً (جينـا) بالنسبـة لـي
حسنـاً ، أيهـا الرجـل الأسـود
إن لـم تكْـن (جينـا) ؟ مـن كـان إذن ؟
(إنّـه أمـر واضـح (شـون (إنّـه (تومـي
جـاس) لا تتصـرف مثـل ضـارب) "الطبـول الثانـي بفريـق "38 سبيشـال
(مـن الجلـيّ جـداً أنّـه لـم يكْـن (تومـي - لِـمَ لا تفهـم ذلـك ؟ -
هـؤلاء الرجـال مثـل المافيـا
وتومـي) هـو زعيمهـا)
بينهـم مبـدأ شـرف
و (ماكـس) تخلـى عـن ذلـك المبـدأ بسرقـة السيـارة
مـن الممكـن أن يكـون أحـد الرجـال الآخريـن
(ستيـج) واضـح جـداً أنّـه يحـبُّ (جينـا)
و (جويـس) قـال أنّـه لـم يثـق أبـداً بـذلك الوغـد
(شـون) إنّـه (تومـي) أنـتَ تعلـم ذلـك
(كـان الشخـص الـذي يقـود سيـارة (جينـا
لمـاذا فجـأة الجميـع قـام بحـل هـذه القضيـة ماعـدا أنـا ؟
لأنّـك لـن تفعـل
والأسـوأ مـن ذلـك ، أنّـكَ خالفـت القاعـدة الأولـى للعمـل متخفيـاً
إقتربـت جـداً "لقـد أمحيـت فيلـم "بوينـت بريـك
حسنـاً هـذا جنـون
هـل هـذا (جونـي يوتـاه) ؟
لا تجـرؤ علـى تلطيـخ سمعـة ذلـك الإسـم
ليـس علـي أن أستمـع لـذلك
أعطنـي مفاتيحـك لأتمكـن مـن الخـروج مـن هنـا
لا ، خـذ دراجتـك البخاريـة
حسنـاً
هـل أرتـدي المعطـف البنـي أمّ الكحلـي ؟
البنـي
عـدت صفـر اليديـن أسـوأ وأبـرز خـروج علـى الإطـلاق
محـقق روحـي هـذا رائـع جـداً
لابـدَّ أنّكـم رأيتـم أشيـاء غريبـة
ليـس لديـك أدنـى فكـرة عـن ذلـك
ذات مـرَّة كـان هنـاك قـرش . . فـي الحقيقـة
!(شـون) - صحيـح -
يقتلنـي قـول ذلـك ، لكـن (تومـي) أنـتَ لـص
و أنـت قاتـل
(نعـرف أنّـكَ قتلـت (ماكـس (وقمـت بتثبيـت التهمـة علـى (جينـا
وتقريبـاً إستطعـت خـداعي
بوسامتـك المذهلـة
تقريبـاً ؟ - آسـف ، يارفيقـي -
أنـا لـن أشـك فيـك مـرّة أخـرى - الآن ، مـن الكـاذب ؟ -
سـوي الأمـر لقـد إنتهـى
لقـد أمسكنـا بـك لا يمكنـك قتـل الجميـع
نعـم ، أنـت محـق
لكـن (ماكـس) إستخـدم السيـارة كوثيقـة تأميـن
ضـدّي لأكـف عـن ملاحقتـه
إعتقـد أنّنـي لـن أخـاطر بتحطيـم
شـيء يعنـي الكثيـر بالنسبـة لـي
لكنَّـه لـم يعرفنـي كمـا كـان يظـن
أنـا لا أخسـر ، أبـداً
لقـد كـان مهمـلاً ، لـذا كـان يجـب أن يمـوت
(أمـا بالنسبـة لـ(جينـا
فـي النهايـة سيعلمـون أنّهـا بريئـة
لكـن فـي ذلـك الوقـت سأختفـي لمـدة طويلـة
ولسـوء الحـظ ، تبقـى شـيء واحـد علـيّ عملـه
قبـل أن أرحـل
الآن ، إذا أخبرتنـي أنّـه لا يمكننـي القيـام بشـيء
سأريـك أنّنـي أستطيـع
أو سأمـوت و أنـا أحـاول عملـه
"اللامبـرجينـي"
ستسـرق السيـارة "اللامبـرجينـي" مجـدداً
محـقق روحـي لقـد أخبرتكـم ، أليـس كـذلك ؟
هـذا جنـون
إنّهـا محتجـزة بقسـم الشرطـة
أنـت لا تفهـم ذلـك إنّهـا بالمكـان الـذي تنتمـي إليـه
ستذهـب إلـى هنـاك وتحضرهـا
حقـاً ؟
ألـن تفتـرض أنّنـي سأذهـب إلـى هنـاك و أخبرهـم بمـا تنـوي فعلـه ؟
علـى الأرجـح أنّـكَ ستضطـر لـذلك
(لكنِّـي فقـط . . أردت أن تعـرف يـا (شـون
أنّنـي إذا رأيـت الشرطـة قادمـة
سيمـوت صديقـك
كـان ذلـك سريعـاً
يبـدو أن الرجـال بقسـم الشرطـة لا ينتبهـون جيـداً
بلـى ، كانـوا منتبهيـن
ثـم إقتحمـت الحجـز كذبابـة
الحلـوى
بجديـة ، هـذه الأشيـاء صعبـة حقـاً
أيـن (جـاس) ؟
هـذا الرجـل مصـدر تسليـة دائمـاً
تعـرف ، سأفتقـد ذلـك
(نعـم ، وفِـر مجاملاتـك (تومـي
أعطنـي المفاتيـح - جـاس) أولاً) -
أنـا هنـا دعنـي أخـرج
جديـاً ؟
هنـاك مساحـة واسعـة بهـذه السيـارة
لِـمَ وضعتمـوه بالصنـدوق ؟
المقعـد الخلفـي صغيـر جـداً
قـف بجانبـه
أعطنـي المفاتيـح ، الآن
(أنـت تعجبنـي ، (شـون
لكنّـِي سأقتـلُك
خطـوة ذكيـة
تحركـوا إلـى هنـاك
حسنـاً ، جيـد
ما هـذا ؟
الشرطـة وضعـت جهـاز تعقـب علـى السيـارة
أنـا أفعـل نفـس الشـيء
الشرطـة ليسـوا أغبيـاء أنـا أذكـى منهـم فحسـب
حسنـاً ، لابـد أنّهـم علـى بُعـد دقيقتـان
حـان وقـت الذهـاب ، يا رفـاق
اخـرجوا مـن هنـا تفرقـوا
أراكـم لاحقـاً
إلـى اللقـاء
تعـرف ، كنـت جديـاً بشـأن قـولي أنّـه مـن الجيـد
أن يكـون لـدي صديـق مثـلك بجانبـي
يجـب أن تـأتي معنـا
هيّـا ، أنـت لديـك ميـول للمخاطـرة
يمكننـي أن أشتـم ذلـك بـك
إنّهـا ليسـت رائحـة ميـولي للمخاطـرة
إنّـه مزيـل عـرق "سـي.كـي" للرجـال والنسـاء
و أتـدري شيئـاً ؟ إنّـه يفـوح منـك ، يارجـل
أعظـم هديـة حبانـا بهـا الـربّ ليسـت الأدرناليـن
إنّهـا الصداقـة
(أنـا لـن أفعـل أي شـيء لإيـذاء (جـاس
حتـى إذا خاننـي
وهـو يشعـر بنفـس الطريـقة حيـالي
كمـا تشـاء
هـل سنتركـه يذهـب ؟
ألا يجـب أن تبـدأ تـلك الجملـة
بـ"شكـراً يارجـل لإنقـاذك لحيـاتي"؟
حسنـاً ، شكـراً لـك
لكننّـا مازلنـا نتـرك قاتـل طليقـاً
لـدي ثـلاث حبـات مـن الكوسـة و يقطينـة تقـول أنّنـا لـن نفقـده
هـذا المجنـون لـن يتوقـف
! لا ! لا
هيّـا
! لا
لَربمـا سيتوقـف
اخـرج مـن السيـارة
خضـروات بصمـام العـادم !؟
لا أعـرف ما إذا كـان هـذا غبـاء أم أمـر رائـع
علـى الأرجـح أمـر غبـي
هنـاك خـط رفيـع بيـن الإثنـان
. . (شـون)
مازال الأمـر حـول الحريـة والحـواجز
لسـتُ نادمـاً ، يا أخـي
نعـم ، حـظ سعيـد فـي إقنـاع القاتليـن الآخريـن
بـذلك فـي السجـن ، أخـي
(سيـدة (ويدلبيـري لا يوجـد بيننـا شـيء شخصـي
(إسمـي (جـاس
سيـدة (ويدلبيـري)؟
كـان جـذابـاً - بشكـل طفيـف للغايـة -
حسنـاً (سبينسـر) كـان هـذا إنجـازاً ضخمـاً
تهانـي
لكـن مـن المؤسـف أنّنـي سأضطـر لرفـع مذكـرة
بوقفـك عـن العمـل - مـاذا ؟
لقـد سرقـت سيـارة مـن حجـز الشرطـة
(لقـد كـان سيقتـل (جـاس - كـان يخدعـك -
أخشـى أنّنـي لا أستطيـع المخـاطرة بـذلك
ممنـوع أن تتفـاوض مـع المختطفيـن
إنّـه قانـون بالشرطـة
(لكننِّـا نتحـدث عـن (جـاس إنّـه واحـد منّـا
بالكـاد - عفـواً ؟ -
آسـف ، ذلـك القـول كـان عديـم الحـسِّ
(فـي حقيقـة الأمـر ، أنـا معجـب بـكَ بشـدة (جاستـر
بالرغـم مـن أنّنـي بأغلـب الأحيـان أتسائـل بشكـل مهنـي
ما السـبب بوجـودك بيننـا
!(كارلتـون) - أنـا صـادق -
حسنـاً ، (لاسـي) إليـك بعـض الأمـور التـي جعلـت (جـاس) موجـود بينكـم
أولاً ، التـوت ثانيـاً ، أنّـي أمتـلك حاسـة شـمّ قويـة
ثالثـاً ، لـدي موقـف إيجـابي بالعمـل
مـن المـؤسف أنّـكِ لـم ترينـي
خلـف عجلـة قيـادة تـلك السيـارة
ما رأيـك أن نقـوم معـاً
بأخـذ جولـة صغيـرة ؟
(مـازالت السيـارة دليـلاً (شـون - أعـرف أنّـكِ ترغبيـن بـذلك -
لا ، فـي الواقـع لا أرغـب
بلـى ، ترغبيـن
لأنّ لـديكِ ميـول للمخاطـرة
يمكننـي أن أشمهـا مـن علـى بُعـد ميـل
هـذا مقـرف - "هـذا فيلـم "بوينـت بريـك -
لـم أشاهـده
ألـم تشاهـدي فيلـم "بوينـت بريـك" أبـداً ؟
"لا ، شاهـدت فيلـم "فاسـت بريـك
(مـع الممثـل (جايـب كابلـن
!سبينسـر) أخـرج مـن السيـارة)
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44