(حسنـًا ، (جـاس لقـد تدربنـا طويـلاً و بقسـاوة
ساعـات مـن التدريـب بعـد المدرسـة
كـل تـلك المشروبـات البروتينيـة المخفوقـة
كـل هـذا يستحـق المخاطـرة
"لـو ربحنـا دراجـة "مونجوس بي أم أكس فـي نزهـة قسـم الشرطـة
أجـل
هـل أنـت مستعـد ؟
. .استعـد ، جاهـز
!انطلـق
!هيّـا
لقـد أوشكنـا علـى الوصـول !واصـل الجـري
مـن الداخـل إلـى الخـارج مـن الداخـل إلـى الخـارج
! مرحـى - ! مرحـى -
رقـم قياسـي جديـد
بالتأكيـد سنربـح تـلك الدراجـة
مهـلاً ، كيـف سنقـرر مـن سيحصـل علـى الدراجـة ؟
!. .سـؤال وجيـه
يمكننـا إستخـدام أغنيـة الحـظ
! لا تهيـن ذكائـي
يمكننا أن نقـوم بلعـب لعبـة الصخرة ، و الورقـة ، و المقـص
كـلاَ ، مـن السهـل الغـش فيهـا
حسنـًا ، يمكننـا المشاركـة فـي الدراجـة
بالطبـع لا
سأسابقـك مـن أجلهـا
موافـق - حسنـًا -
حقـًا؟ - حقـًا؟ -
بربـك ، حقـًا؟ - لا ، لا ، لا أنـت حقـًا؟ -
. . .لأن هـذا - أنـا ذاهـب إلـى المنـزل ، يـا رجـل -
لا ، لا ، سألصـق وجهـك بالشريـط اللاصـق
! تعـال إلـى هنـا ! تعـال إلـى هنـا
تعـال إلـى هنـا ، سألصـق وجهـك بالشريـط اللاصـق ، أيهـا الولـد الصغيـر
! تعـال إلـى هنـا
"فـي الوقـت الحـاضـر"
يا صـاح ، لـو أخبرتنـي أنّنـا سنركـب عبـارة
إلـى جـزر القنـاة للقيـام بتنظيـف بيئـي
مـن الواضـح أنّنـي كنـت سأرفـض
ذلـك بالضبـط ما قلتـه لـك
وبمـاذا أجبتـك؟ - ! قلـت لا -
إذن لمـاذا أنـا هنـا ؟
لأنّـه مـن السهـل جـدًا صـرف إنتباهـك
مـاذا ؟
عندمـا يخـصُّ الأمـر . . .التركيـز الذهنـي ، أنـا أدق
شكـرًا ، يا رجـل أنـا أتضـور جوعـًا
عندمـا يقولـون أن هـذه الأشيـاء مشبعـة حقـًا
فهـم لا يكذبـون
. .مليئـة بالـ
! يا رجـل - أُنجـزت المهمـة -
انظـر إلـى تـلك الملابـس
لابـد أنّهم ينتقلـون لسجـن آخـر
لا ، أنـا أتحـدث عـن تـلك الملابـس
(قـد تكـون مـن محبـي البيئـة ، (جـاس
لكـن علـى الأقـل أنـت لسـت واحـد مـن هـؤلاء الأشخـاص
مرحبـًا
أيهـا القـوي
كيـف الحـال ؟ - لـم نـرك منـذ مـدة ، يا رجـل -
كيـف حـالك؟
أنـت تذكـر أخـي ، أليـس كـذلك ؟
بالطبـع أتذكـره حسنـًا
(يا رفـاق ، هـذا صديقـي (شـون
سيتطـوع معنـا لهـذا اليـوم
(شـون) ، هـذا (دان كارتـر) (و أخيه (كـارل
(مرحبـًا، (شـون (يمكنـك أن تنادينـي (دي سـي
(و أنـا (سـي سـي
. . .لا
حسنـًا ، هـذا شـيء جميـل
مـن أجـل تقليـل إنبعـاث غـاز الكربـون
طلبتـم مـن النـاس أن لا ينادوكـم بإسمكـم الأول ؟
شـون)؟) (إعـذروا صديقـي (شـون
إنّـه ليـس مهتمـًا كثيـرًا بالبيئـة
(لابـأس ، (جـاس
كـل واحـد حـر فـي رأيـه
قبـل أن يغمـى عليـك مثـل (آل غـور) الأسـود
يجـب أن تعلـم أن لاصقـة دوار البحـر سقطـت منـك
حسنـًا ، أولاً و قبـل كـل شـيء
آل غـور) الأسـود) كـان زيـك فـي عيـد القديسيـن ، ليـس زيـي أنـا
ثانيـًا ، لاصقـة دوار البحـر موجـودة هنـا
ها نحـن
لنأخـذك إلـى الحمـام أستئذنكـم أيهـا السـادة
لابـأس عليـك ، يا صديقـي
لابـأس كـل شـيء علـى مايـرام
السلالـم
( لا تكْـن رخـوًا ، (جـاس
! لا تكْـن رخـوًا
رجـل مريـض قـادم
تحـركوا إذا كنـتم لا تريـدون الإصابـه بمرضـه ! هيّـا
تحركـوا مهـلاً ، انتظـروا
انتظـرا لحظـة
آسـف ، سيتحتـم عليكـم الإنتظـار
أنـتَ لا تفهـم صديقـي هنـا لديـه تـوزان نحلـه
ينبغـي أن تتركـه يدخـل إلـى هنـاك
كـلاَ ، أنـت مـن لا يفهـم قانـون ولايـة "كالفورنيـا" ينـص
علـى أنّـه لا يمكـن لأحـد أن يشغـل المرحـاض
مـع مجرميـن مجـازين وهـذا يعنـي هـم
ما عـدا حـارس مسلـح وهـذا يعنـي أنـا
هـذا الرجـل هنـا
هـؤلاء الرجـال سيقشـرون ذلـك الـرأس مثـل العنـب
ليـس تحـت حراستـي
تقشيـر رأسـي هـو رابـع (أكبـر مخاوفـي ، (شـون
يمكننـا الإنتظـار - هـل أنـت متـأكد؟ -
سـوف ننتظـر
أجـل، بالطبـع - هيّـا يا بنـي -
ما الـذي حـدث؟
ألـم تـره يقـوم برقصـة التبـول ؟
حتـى هـم تمكنـوا مـن رؤيـة ذلـك
إنّهـم مدانـون ، وليسـوا حيوانـات ما خطبـك؟
(هيـّا ، (جـاس
سآخـذك إلـى الحمـام الآخـر
سيفـي هـذا بالغـرض
أمـل ذلـك حقـًا
سمعـت ذلـك ، صحيـح؟ - أجـل -
انتظـر لحظـة
إذا كـان حـارس السجـن هنـا أيـن هـم المدانـون ؟
جـاس) ، هـذه عمليـة فـرار مـن السجـن)
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
¶بيـن السطـور¶
¶هنـاك الكثيـر مـن الغمـوض¶
¶أنـا لا أميـل للتصـرّف بنضـوج¶
إذا كـان لابـأس بالأمـر¶ ¶فأنـت مخطـئ كلّيـاً
لمـاذا ترقـص علـى أنغـام¶ ¶الأغنيـة نفسهـا
¶تفضّـل الهـروب فيمـا يمكنـك الزحـف¶
أعـرف أنّـك تعلـم¶ ¶أنّنـي لا أقـول الحقيقـة
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
¶أنّهـم لا يملكـون دليـلاً¶
¶واجه الإحبـاط ، وتعلّـم التكيّـف¶
¶أسـوأ مخاوفـك¶
¶ستردعـك فـي النهايـة¶
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
أنـت لسـتُ سيئـًا الآن
حسنـًا، مـاذا حـدث؟
! أنـا. .أنـا لا أعـلم
فجـأة بلحظـة واحـدة كنـت أتحقـق مـن المراحيـض بعـد أن إنتهـوا
الشـيء التالـي الـذي أعرفـه تلقيـت ضربـة علـى رأسـي
و إستيقظـت فـي هـذه الخزانـة
يا صـاح ، أيـن سـلاحك ؟
ربمـا سلموهـا مقابـل بعـض الكتـب
فـي المركـز الإجتماعـي المحلـي
أيـن تظـنها موجـودة ، يا رجـل ؟
استمـع ، أعتقـد أنّـه علينـا الصعـود للأعلـى
و إخبـار الجميـع بمـا يحـدث
لا ، لا ، لا آخـر ما نحتـاج لـه
هـو بـث حالـة الذعـر و الفوضـى الآن
ذلـك يعـرض الجميـع للخطـر
علينـا الإتصـال بالشرطـة - تـلك سـادس مـرَّة -
تقـول هـذا اليـوم
و هـذه المـرَّة أنـا أتفـق معـك
سأتصل بالجسـر وأُعلـم القبطـان
هنـري سبينسـر) يتحـدث)
أبَّـي ، استمـع إلـيّ واستمـع جيـدًا
جـاس) و أنـا علـى متـن عبـارة)
مـن أجـل تنظيـف بيئـي سخيـف
(لا تبـدأ بإفتتاحيـة ، (شـون
أربـع سجنـاء علـى متـن العبـارة فـي إجـازة
لقـد تغلبـوا علـى الحـارس بكـل سهولـة
ونحـن متأكـدون جـدًا أنّهـم يخططـون للهـرب
مـاذا علينـا أن نفعـل؟
حسنـًا ، (شـون) أنصـت إلـيّ
و أريـدك أن تنصـت إلـيّ جيـدًا
لا تفعـل شيئـًا
هـل تفهـم ؟
سـوف ننسـق مـع خفـر السواحـل ؟
لإعتـراض العبـارة
فـي هـذه الأثنـاء
أريـدك أن تبقـى علـى إتصـال دائـم بـي
حسنـًا ، سأحـاول
لكـن تغطيـة الهاتـف الخلـوي متذبذبـة هنـا في أغلـب الأحـوال
إذن لا تتحـرك سأتصـل بـك لأعلمـك بوقـت وصولنـا
شـون) ، أسـوأ شـيء يمكنـك) أن تقـوم بـه فـي هـذه المواقـف
هـو نتولـى التعامـل مـع المشكلـة بنفسـك
فهمتـك
سـوف نتولـى التعامـل مـع المشكلـة بأنفسنـا
هـل أنـت متأكـد أن هـذا ما قالـه والـدك ؟
جـاس) ، لا تكْـن كاللعبـة الوحيـدة)
"الغيـر معطلـة فـي محـل "تشـاك أي تشيـز
فـي الوقـت الـذي تصـل فيـه الشرطـة إلـى هنـا ، هـؤلاء المساجيـن سيكونـون
فـي منتصـف الطريـق نحـو المحيـط الهـادي
منتصـف الطريـق نحـو المحيـط الهـادي
(هـو نفسـه المحيـط الهـادي ، (شـون
ما كـان ذلـك ؟
لمـاذا نتوقـف؟ - اتصلـت بالقبطـان -
البروتوكـول ينـص علـى أنّـه يجـب أن يوقـف المحـرك
بعـدها يغلـق الجسـر
حتـى لا يصـل المدانـون إليـه ويسيطـروا علـى العبـارة
هـذا يعنـي أنّهـم يكافحـون بشتـى الطـرق بالفعـل
أيـًا كـان ماسيفعلونـه سيفعلونـه قريبـًا
كـل هـؤلاء الرجـال لديهـم علـى الأقـل حكـم بعشـرون سنـة أو أكثـر
ليـس لديهـم ما يخسـروه
سيفعلـون أي شـيء لمغـادرة هـذا المركـب
حقـًا؟ حسنـًا ، نحـن الوحيـدون القادريـن علـى إيقافهـم
ربـاه ! ، أعتقـد أنّنـي كنـت مخطـئ كليـًا
يا رجـال ، أنـا مديـن لكـم بإعتـذار
علـى معاملتـي لكمـا سابقـًا
إفترضـت أنكمـا مجـرد
صديقيـن أحمقيـن منـذ المرحلـة الإبتدائيـة
تحبـان أن تورطـا أنفسكـم فـي مواقـف مختلفـة
ثـم تستفيـدا مـن أشيـاء علـى حسـاب بعـض الأشخـاص ، تفهمـون ما أقصـد ؟
لا - لا -
هـذا غيـر صحيـح علـى الإطـلاق
هـذا بعيـد تمـام البعـد عـن الحقيقـة
لكـن إتضـح أنّكـم شخصـان شجاعـان
يمكننـي الإستفـادة منكمـا - أجـل ، بالطبـع -
(اسمـي (كريـج
(جـاس) - (شـون) -
حسنـًا ، ما هـي الخطّـة (جريـج) ؟
مـاذا قلـت ؟ - ما الخطـة ؟ -
ما هـي الخطـة ، (جريـج) ؟
كريـج) ، يا رجـل)
(كريـج)
"هـل شاهـدت فيلـم "يـوم الجمعـة
هـل تمازحنـي ؟
! أمـي
. . .يا رجل ، لقد أصبحت للتو - حقـًا ، (شـون) ؟ -
نريـد أن تستفيـد منّـا - كيـف يمكننـا أن نساعـدك ؟ -
أتعرفـان مـن أيـن يمكننـا الحصـول علـى بعـض التجهيـزات؟
أعتقـد ذلـك
وبعـد ذلـك مباشـرةً قضينـا ثلاثـة أشهـر
فـي غابـة الأمـازون الممطـرة
الأمـازون الغابـات الممطـرة
هـذا صحيـح
إنّـه القـوي
كنّـا نُعلـم السكـان المحلييـن عمليـة التسميـد
عندمـا أعـود بذاكرتـي للماضـي
أعتقـد أن كـل مـا أرادوه هـو الطعـام
لمـاذا تقـول هـذا ، (كـال)؟ - حسنـًا ، لقـد كانـوا جائعيـن -
مـن هنـا
مـاذا لديـك؟ - تفضـل -
بعـض الحبـال
منظـار
راديـو لاسلكـي
حبـال ، منظـار ، راديـو لاسلكـي
هـل صـادف و وجـدت سـلاح ؟
دعنـا لا ننسـى جزئيـة المسلـح "مـن جملـة "مسلـح و خطيـر
(أو الجـزء المتعلـق بالممثـل (جـون كانـدي
شـون) ، مـاذا تفعـل الآن؟)
آكـل بعـض الفاكهـة
اسمعـا ، يا رجـال سـوف نتفـرق
استخدمـا الراديـو اللاسلكـي للإتصـال
شـون) ، أريـدك أن تصعـد إلـى أعلـى مكـان)
إبحـث عـن أي شـيء
أي شـيء يعطيـك فكـرة
عـن مكـان هـؤلاء المدانـون
مثـل مسافـرين يتصرفـون بطريقـة غيـر عاديـة أو خـوف
أو نوافـذ مغطـاة أي شـيء
مفهـوم
أيـن ستكـون أنـت ؟
بمجـرد أن تخبرونـي بمكـان المدانيـن
سـوف أعزلهـم عـن بقيـة المدنييـن
عندهـا سأقـوم بخطوتـي
بمفـردك ؟
لـدي الـربّ إلـى جانبـي ، أخّـي
أحتـرم إيمانـك
دعونـا نذهـب
هـا هـم هنـاك
كريـج) ، هـل تسمعنـي ؟)
أتـدرك أنّـكَ تستخـدم نبـرة التحـدث فـي الراديـو ؟
لكـي لا أكـون مشـوش بصـوت هاتفـك الخلـوي
أو نبرتـك عندمـا تقلـد رجـل أبيـض - ليـست لـديّ نبـرة تحـدث بالراديـو -
مـن هـذا ؟ - (جـاس) -
هـذا لا يبـدو مثـل صوتـك
هـل تستخـدم نبـرة تحـدث بالراديـو أو ما شابـه ؟
استمـع ، نحـن نـرى المشتبـه بهـم بوضـوح ؟
إنّهـم يتسللـون إلـى قـارب نجـاة ؟
سأتولـى الأمـر
رائـع
! اللعنـة
(شـون) ، (جـاس) لقـد أغلقـوا جميـع
المخـارج
تبـًا ، حسنـًا سنفكـر بشـيء مـا
مستعـد ؟
لأي غـرض ؟
إذا كنـت سأمـوت فمـن الأفضـل لـك أن تكـون خلفـي مباشـرةً
أو سأطـارد خزائـن مطبخـك إلـى يـوم مماتـك
إذهـب مـن هنـا
!لا
كيـف تكـون هـذه فكـرة جيـدة ؟
آسـف ، يا رجـال السجـن
نحـن ببساطـة لا نستطيـع السمـاح لكـم بأخـذ قـارب النجـاة
والآن ليـس لديكـم خيـار سـوى البقـاء هنـا
وانتظـار الشرطـة لإعتقالكـم
فـي الحقيقـة ، هنـاك خيـار آخـر
(لاسيتـر)
أخبـر أبَّـي
أنّنـي تعاملـت مـع الأمـور بنفسـي
(حسنـًا ، سيـد (نورثـكات هنـاك طريقـة لسيـر الأمـور
حيـث لـن يصـاب أحـد و يتضمـن ذلـك رفقائـك فـي السجـن
لكـن أولاً و قبـل كـل شـيء نريـد تأكيـدًا
أن الرهائـن بخيـر
حسنـاً ، إنّهـم كـذلك
لكـن إن أردت إبقائهـم كـذلك
زودينـا بقـارب معبـأ بالوقـود
وجهـاز تحديـد المواقـع
و أكـدي لنـا
أنّـه لـن يتبعنـا أحـد
إتصلي بي مجـددًا عندمـا تصبـح لديـكِ صفقـة
أوهيـرا) ، هـل وردتنـا تـلك المعلومـات بعـد ؟)
(دان نورثـكات)
(سانفـوس سانـدرز) ، (آدم جورجـي)
(جابريـال آبيـل)
كـل واحـد لديـه ملـف ملـيء بالجنـح
تتـراوح الجرائـم ما بيـن السرقـة إلـى السطـو المسلـح
لقـد كانـوا سجنـاء نموذجييـن حتـى الآن
تـلك الإجـازة كانـت جائـزة لحسـن السيـر والسلـوك
حاليـًا ، يعتبـرون مسلحـون و خطـرون
لقـد قامـوا بترتيـب
وجودهـم فـي إجـازة العمـل فـي نفـس الوقـت
أراهـن علـى أن هـذه كانـت خطتهـم منـذ البدايـة
لا أعلـم مـاذا حـدث هنـاك
لكـن أعلـم بكـل تأكيـد
(أنّـه كـان خطـأ ذلـك الغبـي (سبينسـر
لاستيـر) ، ليـس هـذا) الوقـت المناسـب الآن
كارلتـون) ، أنـا متأكـدة (أنّـه مهمـا كـان ما قـام بـه (شـون
راجـع لكونـه لـم يجـد خيـار آخـر
الخيـار رقـم سبعـة عشـر كـان بإمكانـك تركهـم يفـرون بالقـارب
وتـرك هاتفـك قربـه لتتبعـه
الخيـار رقـم ثمانيـة عشـر
كـان بإمكـانك أن تتنحـى جانبـًا
وتدعنـى أتولـى الأمـر
الخيـار رقم تسعـة عشـر كـان بإمكاننـا ركـوب القـارب والفـرار
إفرغـوا جيوبـكم فـي هـذه الحقيبـة
أنـت يا رجـل
يا صـاح ، يا صـاح - مـاذا؟ -
لمـاذا لا تـدع الأطفـال والنسـاء
! والرجـال يذهبـون
لمـاذا لا تصمـت؟ - حسنـًا -
هيّـا سلمـوا كـل ما لديكـم
يجـب أن نفعـل شـيء مـا
لنعرفهـم أنّهـم يمكنهـم أن يثقـوا بنـا
إعطيـه الإيمـاءة
شـون) ، الإيمـاءة تعمـل فقـط)
عندمـا أعطيهـا لأخ أسـود
"وراء صـراف محـل عصيـر "جامبـا
وليـس لمـدان مسلـح
اسمـع يا رجـل
علينـا أن نخلـق حالـة طـوارئ غيـر متوقعـة
واحـدة لا يمكنهـم معالجتهـا
بعدهـا سنضللهـم
و سنتمكـن مـن إستغـلال ذلـك فـي تفريـق وحدتهـم
أي نـوع مـن حـالات الطـوارئ؟ - لـديّ فكـرة -
هـل تتضمـن دبـًا ؟
لـديّ فكـرة أفضـل
. .مـا
! (شـون)
آسـف
. .أمـ
. .أمـي
! النجـدة
ليساعدنـي أحدكـم
رجـل مصـاب ، رجـل مصـاب
مـاذا يحـدث هنـا؟
عليكمـا فعـل شـيء أو سيمـوت ذلـك الرجـل
(إبقـى معنـا ، (جـاس ثابـر يا صديقـي
نحـن نفقـده ، نحـن نفقـده ، يا رجـل
إذا بـدأ الرهائـن بالمـوت
الشرطـة ستطـوق المكـان
أنتـما إحمـلاه
مـاذا يفتـرض بنـا أن نفعـل بـه؟
أجـل ، لسنـا أطبـاء
إنّـه مصـاب بـدوار البحـر فقـط أيهـا الغبيـان
أخرجـاه مـن هنـا فحسـب
(لا تقلـق ، (جـاس
خـذ لاصقـة أخـرى
حسنـًا ، إقلـق قليـلاً
أتعلـم مـاذا؟ لا يعجبنـي الأمـر
الشرطـة أخـذوا وقتـًا طويـلاً للإستجابـة
أجـل ، وقتـًا طويـلاً
ما موعـد وصـول القناصيـن؟
إنّهـم تقريبـًا فـي مواقعهـم
حسنـًا ، تقريبـًا ليسـت كافيـة بالنسبـة لـيّ
هـذه هـي اللحظـة لقـد بـدأو فـي التشـتت
هـذه فرصتـي لإقناعهـم أن يدعونـا نذهـب
. . .حسنـًا ، استمـع
يجـب أن تواجـه هـؤلاء الرجـال بقسـوة
إذا أردتهـم أن يحترمـوك
بـدون سخافـات بـدون مراجـع أفـلام عشوائيـة
هـذا مثـل فيلـم "كولاتيرال" تمامـًا
(عـدا أنّنـي أمثـل دور (جيمـي فوكـس (و أنـت (تـوم كـروز
(أنـت (كـروز
هـل إنتهيـت؟
أجـل - هـل أنـت واثـق مـن هـذا ؟ -
أنـت متأكـد ، لأنّـه إذا لـم تنتهـي - أنا إنتهيـت ، أؤكـد لـك ذلـك -
لا ، لأنّـه يبـدو أنّـكَ تعتقـد أنّنـي لا أجـد ما أفعلـه
. . . بوقتـي - نحـن فـي هـذا معـًا -
مـن فضـلك ، أكمـل مـا كنـت تقولـه
حسنـًا ، طريقـة واحـدة لتدخـل بقـوة
خـذ آخـر ما يقولونـه
وبعدهـا كـرره عليهـم
أتعلـم ، كسـؤال غاضـب
هـذا ليـس منطقـي
هـذا ليـس منطقـي ؟
! أتراجـع عمـا قلتـه
تتراجـع عمـا قلتـه ؟ - حسنـًا ، لقـد فهمـت قصـدك -
هـل أنـت متأكـد؟ - أجـل ، أجـل -
لأنّـه يصعـب فهمـه أتريـد أن نتـدرب ؟
إنّـه ليـس صعـب الفهـم لقـد فهمتـك
أنتمـا غليكـم أن تخرسـا فـورًا
لا أريـد أن أطلـق النـار عليكـم
حقـًا ، لا تريـد أن تطلـق النـار علينـا ؟
لا تريـد أن تطلـق النـار علينـا ؟
كيـف تجـرؤ علـى قـول أنـّكَ لا تريـد أن تطلـق النـار علينـا ؟
حسنـًا ، حسنـًا إهـدأ ، يا رجـل
الآن
أخبرنـاك أن تصمـت
رأينـا الشرطـة تحمـل للتـو قاربيـن مـن القناصيـن
! اللعنـة
أخبرتنـا أنّـه إذا وافقنـا بالإنضمـام لـك
كـل شـيء سيسيـر بسهولـة
لـم تذكـر شيئـًا بخصـوص القناصيـن
أجـل ، أنـا لا أريـد أن أمـوت
اسمـع ، لسـت الوحيـد الـذي لديـه عشـرة سنـت "إمـرأة جميلـة"
تنتظـره هنـاك
أتخـال أنّنـي أردت أن يحـدث هـذا ؟
أنتـم ، أيهـا السجنـاء
الشرطـة لا يعبثـون؟
أعتقـد أنّـه حـان وقـت إعـادة التفكيـر بخطتـك؟
أنـا متأكـد أنّهـم سيعقـدون صفقـة معـك
إذا أظهـرت لهـم حسـن النيـة
بـادرة ، أتفهـمون ؟
لتبيـن لهـم أن كـل الرهائـن بأمـان
هـذا كـل ما يهمهـم فـي مثـل هـذه الحـالات
"ألـم تشاهـد فيلـم "دوج داي
أنـت محـق
أنـت محـق تمامـًا
الإختيـار رقـم واحـد وعشـرون كـان بإمكانـك عمـل تنويـم مغناطيسـي
لتقنعـه أن يدعنـا نذهـب جميعـًا
جـاس) ، كنـت آمـل) أن يطلـق سـراح الرهـائن
لا أن يستعملنـا كـدرع بشـري
(هـذه القائـدة (فيـك
مازلنـا نعمـل علـى إحضـار ذلـك المركـب إليـك
محاولـة جيـدة ، لكـن فـات الآوان
يمكنـك أن تستدعـي القناصيـن للرجـوع حـالاً
كمـا تريـن لـن يكـون لديهـم رؤيـة واضحـة
! اللعنـة إنّهـم يسـدون الطريـق
(حسنـًا ، سيـد (نورثـكات لنبقـى هادئـين
هنـاك طريقـة أسهـل للخـروج إذا استسلـمت الآن
انصتـي إلـيّ
إذا لـم تأتـي بـذلك المركـب فـي غضـون عشـرة دقائـق
سأبـدأ بقتـل الرهائـن
أتفهميـن ذلـك؟
أيتهـا القائـدة ، علينـا أن نسمـع إليهـم
إثنـان مـن فريقنـا هنـاك
حسنـًا ، واحـد و نـصف علـى الأكثـر - مازال الوقـت غيـر مناسـب -
(بحقـك ، (هنـري كلانـا يعـرف
أنّـه لدينـا سياسـة صارمـة بعـدم التفـاوض
فـي حـالات كهـذه
حضـرة القائـدة ، إتخـذي القـرار
سـوف نتدخـل
الرجـال سيتدخلـون بقـوة
إذهبـوا - إذهبـوا -
بـربك يا رجـل ، مـن فضـلك - اصمـت -
(لقـد قمـت بالتصويـت لصالـح (أوبامـا
! اصمـت وتحـرك - هيّـا -
خـذ (كايـل) فقـط - إذهـب ، إذهـب -
! اصمـت
ضعـوا هـذه
أيـن السجنـاء الآخـرون ؟ - يجـب أن تهبـط إلـى الأسفـل -
يجـب أن تعبـر مـن البـاب إلـى الأسفـل
لـديّ هنـا أربعـة أربعـة سجنـاء علـى هـذا المركـب
لـديّ أربعـة سجنـاء
أعتقـد أنّنـا أمسكنـا بهـم
! لا
لاسي) ، لا)
هذيـن ليسـا سجينيـن
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟
إنّهمـا ليـس سجينيـن
ومـن يكونـا ؟
(دي سي) و (سي سي)
حسنـًا ، أنصتـوا
فـي الوقـت الـذي لحقنـا بمركـب المساعـدات الطبيَّـة المسـروق
(نورثـكات) و (سانـدرز) كانـا قـد لاذا بالفـرار
المطـاردة الآن هـي الأولويـة القصـوى
لـذا نحـن ننسـق كـل شـيء
مـع مديـر قسـم الشرطـة بالإضافـة إلـى خفـر السواحـل
مهامكـم الخاصـة تـم إرسالـها إلـى بريدكـم الإليكترونـي
حضـرة القائـدة ، أيوجـد أي شـيء بخصـوص (نورثـكات) و (سانـدرز)
خـارج المؤسسـة الإصلاحيـة
قـد يساعدنـا فـي هـذا ؟
لـدي شـيء هنـا ، حضـرة القائـدة
أشعـر أن هـؤلاء الرجـال ينتمـون أخويـة بالسجـن
مجموعـة صغيـرة ، إذا صـح التعبيـر
هـذا يشيـر إلـى إمكانيـة وجـود متواطـيء
الـذي ساعـد بكـل تأكيـد (فـي فـرار (نورثـكات
(و (سانفـوس سانـدرز
حسنـًا ، فـي هـذه النقطـة سأضـع بإعتبـاري أي دليـل يمكننـي الحصـول عليـه
(سيـد (سبينسـر
دعنـا نحـاول إيجـاد أيّ أعضـاء أخـرى إذا كـان لهـم وجـود
والباقـون ، لنواصـل العمـل
لدينـا ساعـة أو ساعتـان كحـد أقصـى لنمسـك بهـم
بعـد ذلـك سيختفـوا
!إنتشـروا
مـاذا ، مـاذا ، مـاذا ؟
يا صـاح ، مـاذا تفعـل هنـا ؟
(كـان لا بـد أن آتـي لأدلـي بأقـوالي للمحـقق (لاسيتـر
هـذا يفسـر الوجـه العبـوس
أعلـم أن التعامـل مـع (لاسـي) أمـر مـزعج
مثـل الزحـف علـى زجـاج مكسـور (أو أي نـوع مـن جراحـات د.(واينـر
فـي الحقيقـة ليـس هـذا السـبب مـأمور السجـن إتصـل
لقـد فصلنـي عـن العمـل
مـاذا ؟ لمـاذا ؟
مُدانـان خطـران هربـا أثنـاء مراقبتـي لهـم
بحقـك ، أنـا واثـق أن فوضـى كهـذه
حدثـت بالسجـن مـن قبـل
إنّهـا أول مـرَّة
. . فـي هـذه الحالـة
أنـا . . حقـًا أشعـر بالأسـف
نقيـض شعـوري
لا يوجـد هنـاك أي عـذر لتـرك هـؤلاء الرجـال
ينقضـون عليـك
و تعـرض المدنييـن للخطـر
علـى أقـل تقديـر ، كـان يجـب أن تنـزف حتـى المـوت
مـن طلقـة رصـاص بينمـا تحـاول إيقـاف هروبهـم
(بحقـك ، (لاسيتـر هـذا ليـس سـبب
لتوبـخ الرجـل بينمـا هـو محبـط مسبقـًا
هـذا التوبيـخ المناسـب تمامـًا
لأنّـه الطريقـة الوحيـدة التـي يتعلـم منهـا
الراهبـات علمونـي ذلـك
لاسـي) ، كلمـا زادت معرفتـي بـك)
كلمـا أقتنـع أكثـر أنّـكَ الرجـل الشريـر "البطريـق عـدو باتمـان"
عـدا أنّـكَ أشـد نحافـة
أنـا أؤدي وظيفتـي
و أضـع أولئـك الحيوانـات خلـف القضبـان
كانـت مهمتـك أنّ تبقيهـم هنـاك
نعـم ، حسنـًا ، وظيفتـك التاليـة سيكـون مضمونهـا
"مـن الأفضـل أن تبتعـد عـن وجهـي"
بكـل سـرور
تفـوح منـك رائحـة الفشـل
ذلـك الشـاذ محـق أنـا فاشـل
لقـد أخفقـت فـي العمـل الوحيـد الـذي أقـوم بـه
الشـيء الوحيـد الـذي يمكننـي عملـه هـو أن أكـون حـارس سجـن
لا أمتـلك مهـارات أخـرى
و مـن المفتـرض أن أسـاعد والـدي و والدتـي
فـي فواتيرهـم الطبيَّـة
انظـر ، ياصـاح فـي الغالـب ، عندمـا يُغلـق بـاب
بـاب آخـر يُفتـح بالمستقبـل و ربمـا أفضـل منـه
لا يهـمَّ
أنـا و (جـاس) يمكننـا أن نعطيـك بعـض المـال
ليـس ذلـك نـوع البـاب الـذي كنـت أتحـدث عنّـه
أقـدر ذلـك ، يا رفـاق لكـن لا يمكننـي قبـول صدقتكـم
لـم أتربـى علـى ذلـك
(لا أتحـدث عـن صدقـة ، (كريـج
أتحـدث عـن إعطائـك عمـل
فـي الحقيقـة ، نحـن بحاجـة لـك أنـتَ تعـرف الكثيـر عـن
(نورثكـات) و (سانـدروز) أكثـر مـن أيّ شخـص
أنـت تقـوم بمساعدتنـا فـي العثـور علـى هـؤلاء الرجـال
وسـوف نقتسـم أجرنـا بالقضيـة
مـازال ليـس نـوع البـاب الـذي أتحـدث عنّـه
ربمـا يكـون هـذا رائعـًا
حسنـًا ، إتفقنـا
نعـم (لقـد عـاد (كريـج
أجـل - دعنـا نبـدأ العمـل ، يارجـل -
لنحـافظ علـى الأمـن - سأحضـر معطفـي -
وأقابلكـم فـي باحـة وقـوف السيـارات
!صديقـي !أخَّـي
كيـف سيدخـل إلـى السيـارة ؟
لا أدري
شـون) ، أنـا علـى أتـمّ الإستعـداد) لمساعـدة أخّ
لكـن هـل كنـت مضطـرًا لعـرض عليـه النصـف ؟
لا تقـلق ، سأعطيـه حصتـي
لـن أكلفـك سنتـًا - وأصبـح أنـا الآن الجشـع البخيـل ؟ -
كـلاَ ، سنعطيـه حصتـي - أُنجـزت المهمـة -
حسنـًا ، جيـد (شكـرًا ، (هيكتـر
"صديقـي حـارس بالوحـدة "ب
(يقـول أن (سانـدرز) و (نورثكـات
شكّـلوا قبـل خمـس سنـوات أخويـة
مـع شريـك (نورثكـات) بالزنزانـة
(اسمـه (بيرسـي دون
(بيرسـي دون) "لـصّ الصاعقـة"
(لا ، كـان ذلـك (بيرسـي جاكسـون) ، (شـون
بالمناسبـة ، ربمـا يكـون ساعدهـم فـي مؤامـرة الهـروب
دعنـا نستجوبـه
(لـن تحصـل علـى شـيء مـن ، (دون
لقـد مـات منـذ عاميـن
دون) ، أحـسُّ أنّنـي رأيـت ذلـك الإسـم)
فـي أحـد ملفـات الهاربيـن
(بحقـك ، (جـاس لا تقْـل أشيـاء
لعمـل ضجيـج فحسـب
كـلاَ ، إنّـه هنـا
(لوريـن دون) "مـن طريـق إسبيرانـزا 2409 "
إنّهـا معلمـة خاصّـة متطوعـة بالسجـن
وخمـن مـن كـان أحـد طلابهـا المنتظميـن
فـي العامـان الماضيـان
(نورثكـات)
. . . لنحافـظ علـى - (شـون) -
الأمـن
لقـد قابلـت (ديـن) عندمـا تشـارك . . . الزنزانـة مـع ولـدي الراحـل
(بيرسـي)
هـل هـذه صـورتك أنـتِ و (بيرسـي) ؟
نعـم ، كنـت أعمـل فـي هـذه الكنيسـة
وبيرسـي) يساعدنـي علـى تنظيـف) المكـان بعـد المدرسـة
لـم يكْـن لدينـا مـال كثيـر
لكنَّـه كـان كـافٍ لوضـع الطعـام علـى المائـدة
و إبعـاد (بيرسـي) عـن المشكـلات
ليـس مـن قبيـل الصدفـة
أنّـه عندمـا أغلقـت الكنيسـة أبوابهـا
بـدأ (بيرسـي) بالتسكـع مـع العصابـات
وجمعينـا نعلـم كيـف إنتهـى الأمـر
ديـن) ساندنـي فـي حزنـي حقـًا)
(بعـد مـوت (بيرسـي
كلاكمـا أصبـح قريـب مـن الآخـر علـى مـر السنيـن
ديـن) . . يعنـي العالـم بالنسبـة لـي)
أستميحـك عـذرًا ما إسـم هـذا المشـروب ؟
هـذا شـراب الشعيـر باللـوز مـن صنـع يـدي
إنّـه لـذيذ جـدًا
شكـرًا - جـاس) ، هـل تمانـع !؟) -
نحـن نوعـًا ما بمنتصـف أمـر هنـا
. . (سيـدة (دون
هـذا أمـر هـام جـدًا
هـل حـاول (ديـن) الإتصـال بـكِ بعـد هروبـه مـن الإحتجـاز ؟
كـلاَ ، لـم يفعـل
أتدريـن !؟
أظـن أنّنـي سأحتسـي كـأس آخـر
هـذا المشـروب لـذيذ إذا كنـتِ لا تمانعيـن ؟
لقـد نظفـت هـذه الطاولـة للتـو
. . . (شـون)
إسمـح لـي بمحادثتـك للحظـة
هـذه المـرأة البيضـاء تكـذب - . . أدري ، لكـن -
المـرأة البيضـاء ؟
(إنّـه قانـون 101 بالسجـن ، (شـون
أمهـات المدانيـن يكذبـون لحمايـة أبنائهـم
لقـد سمعتهـا
نورثكـات) كأنّـه مـن لحمهـا و دمِّهـا)
مستحيـل أن يغـادر البلـدة دون أن يودعهـا
إذن كيـف ستتولـى الأمـر ؟
أنـا محـقق روحـي ، أتتـذكر ؟
ليـس تمامـًا
. . (سيـدة (دون
أخشـى أنّـكِ كذبـت علينـا
الآن ، هـل نحـن بحاجـة للإتصـال بالشرطـة ؟
لأنّـي أعـرف محـقق
لا يمانـع بإسـاءة معاملـة السيـدات الكبـار
حسنـًا
لقـد كـان هنـا
ديـن) كـان هنـا بوقـتٍ سابـق)
مـاذا قـال ؟ إلـى أيـن سيتجـه ؟
لـم يخبرنـي
لقـد أراد أنّ يتـأكد أنّنـي بخيـر و حسـب
(و ليـرى الغرفـة التـي ترعـرع بهـا (بيـرسي
ليُعبـر عـن إحترامـه
هـذا كـل ما حـدث ، أقسـم لكـم
(جـاس)
السيـدة (دون) ليسـت مـن النـوع الـذي يهتـم بالتنظيـف
بالنسبـة لشخـص مهـووس بإستخـدام منظـف الأثـاث
(جـاس) ، (كريـج)
لقـد توصلـت للإستنتـاجان التاليـان
أولاً ، مـن المحتمـل
أن هـذا أحـد أكبـر الأقـلام الرصـاص بأمريكـا الشماليـة
أوافقـك - وأنـا أعـرف -
(ما كـان يبحـث عنّـه (نورثكـات
مفتـاح وقـد وجـده
حضـرة القائـدة ، أشعـر أن المفتـاح الـذي وجـده (نورثكـات) فـي فتحـة التهويـة
هـو أيضـًا المفتـاح إلـى المكـان الـذي ذهـب إليـه
وضحـت التوريـة - لـم تكْـن توريـة -
لقـد إستخدمـت نفـس الكلمـة مرتيـن
لا حظـت ذلـك وتجاهلتـه - لقـد وصلتنـي معلومـة الآن مـن المخبـر السـري -
رجـلان وصفهـم مطابـق لأوصـاف المشتبـه بهـم
إستأجـرا مهـرب مهاجريـن لإخراجهـم مـن البـلاد
و هنـاك يقيـن شبـه تـام أنّ الشاحنـة المستخدمـة فـي تـلك المهمـة
مقطـورة محليـة كبيـرة
جُهـزت لمغـادرة "سانتـا باربـرا" بغضـون ساعتيـن
مـاذا يفعـل ذلـك المثـال المحـرج لتطبيـق القانـون هنـا ؟
أنـا علـى وشـك أن أبرحـك ضربـًا علـى مؤخرتـك اللعينـة
! كفـى ، كفـى
لا يوجـد لدينـا وقـت
هيّـا ، هيّـا
(لاسيتـر)
أريـدك أن تتعقـب بأسـرع ما يمكـن
كـل مهـرب مهاجريـن غيـر شرعييـن تـم القبـض عليـه فـي آخـر ستـة أشهـر
وقـم بسحـب قائمـة البضائـع أو المسافريـن مـن كـل شركـة نقـل بالشاحنـات
و أيّ متعاقـد مستقـل
يمتـلك شاحنـة مطابقـة للمواصفـات ، مـن فضـلك
أمـرك سيـدتي - أمـرك سيـدتي -
أنـتَ محظـوظ جـدًا أنّهـا تقـف هنـاك
(سيـد (جاستـر (سيـد (سبينسـر
قومـوا بتتبـع خيـوط الدليـل
أمـرك - سنفعـل ذلـك -
لنذهـب ، يا عزيـزي
(نريـد الدخـول علـى ملـف سجـن (بيرسـي دون
و نـرى ما إذا كـان يوجـد هنـاك شـيء
يخبرنـا لأي مكـان ينتمـي هـذا المفتـاح
كريـج) ، لـديّ فكـرة)
لِـمَ لا تستخـدم حاسـوب أبَّـي ؟
الرقـم السـري الخـاص بـي للدخـول علـى قاعـدة بيانـات السجـن مـازال يعمـل
رائـع - (بيرسـي دون) -
ملفـه يقـول أنّ آخـر حكـم عليـه بالسجـن كـان عشـرون عامـًا لسطـو مسلـح
دون) إشتـرك فـي عمليـة سرقـة فيدراليـة عـام 1999)
أتذكـر أنّنـي قـرأت عـن ذلـك
كـان هنـاك شـيء بشـأن هـذا الموضـوع لـم يتـم حلَّـه
أجـل ، سمعـت أنّـه كـان هنـاك مليـون دولار نقـدًا
لـم تستـرد مطلقـًا
(يا رفـاق ، لقـد عرفـت (دون و (نورثكـات) كـانوا شركـاء بالزنزانـة
دون) عـرِف أنّـه لـن ينجـو)
لـذا أخبـر (نورثكـات) أيـن أخفـى المليـون دولار
وهـذا سـبب وجـود المفتـاح
لكـن لأي غـرض هـذا المفتـاح ؟ - لخزانـة -
مخـزن - صنـدوق ودائـع -
مرحبـًا ، يا رجـال أيوجـد لديكـم أدلـة جديـدة ؟
كيـف حـالك ، مـامـا ؟
حقـًا ، يا صـاح ؟
إنّهـا عشـرة سنـت
عشـرة سنـت ؟
ما هـذا ، ساعـة توقيـف مخفيـة
أم عملـة لشـراء الشوكولاتـة ؟
تعنـي إمـرأة مثيـرة علـى مقيـاس واحـد علـى عشـرة حصلـت علـى عشـرة
و شكـرًا لـك
علـى الرحـب
لسـت الوحيـد الـذي لديـه عشـرة سنـت "إمـرأة جميلـة"
تنتظـره هنـاك
"عشـرة سنـت" نورثكـات) لديـه صديقـة حميميـة)
انظـروا ، سـوف أخبركـم
. . بنفس الشـيء الـذي أخبـرت بـه الشرطـة
أنـا لـم أرى أو أسمـع أيّ شـيء عـن (ديـن) منـذ أسابيـع ، حسنـًا ؟
شـون) ، أيمكننـي محادثتـك للحظـة)
إنّهـا تكـذب
أعـرف
"لاحظـت أيضـًا أنّـكَ لـم تستخـدم كلمـة "المـرأة البيضـاء
أنـا معقـد
إفرغـوا جيوبـكم فـي هـذه الحقيبـة
هيّـا ، ضعيهـا
(باتـي)
(أشعـر أنّ أنـتِ و (ديـن
نلتـم حصتكـم مـن المشاكـل بالماضـي
(مؤخـرًا ، هـو يحـاول أن يكـون والـد أفضـل لـ(ترافيـس
حسنـًا ، أجـل كـان هنـا فـي وقـت سابـق
(لقـد كـان لطيـف مـع (ترافيـس
وتحـدث عـن شـراء منـزل جديـد لنـا
فـي حـيّ جديـد لطيـف
تحـدث أيضـًا عـن ذهابـه للكنيسـة الليلـة
ليـس مـن قبيـل الصدفـة
أنّـه عندمـا أغلقـت الكنيسـة أبوابهـا
بـدأ (بيرسـي) بالتسكـع مـع العصابـات
أعـرف أيـن المـال
وأعـرف لأي غـرض كـان المفتـاح
شكـرًا لـكِ
هـل يمكنـك تخيـل سحـب عجينـة مـال كهـذه ؟
ألديـك فكـرة كـم يـزن المليـون دولار ؟
جديـًا ، هـل لديـك فكـرة عـن ذلـك ؟
(ليـس الكثيـر ، (شـون
تبـدو مثـل مئـات الكومـات
علـى الأرجـح أنّ وزنهـا كاليقطينـة
سنتفـق علـى عـدم الإتفـاق - لمـاذا سـألت إذن ؟ -
لقـد سألتنـي
يجـب أن نوقـف هـؤلاء الرجـال
كـلاَ ، ما يجـب علينـا عملـه هـو (أن نتصـل بـ(لاسيتـر) و (جوليـت
و نتركهـم يوقفـون هـؤلاء الرجـال
ليـس هنـاك وقـت - (أتفـق مـع (شـون -
علينـا أنّ نتحـرك الآن
حسنـًا
الجميـع يبحـث عـن شـيء يمكـن إستخدامـه كسـلاح
. . (شـون)
هـذا ما إخترتـه كسـلاح
شمعـة ؟
مـاذا ؟ هـل هـي مـن الطـراز القديـم؟
خـذ هـذا
إنّـه الكتـاب المقـدس
فيمـا يتعلـق بأفعـال الرجـال"
بعبـارات مـن شفاهـك
"حفظتـك مـن طريـق الشـر
سفـر المزاميـر 4:17
مـاذا ؟
الآن دعنـا نذهـب إلـى هنـاك ونتغلـب عليهـم
كريـج) 1:1)
فكـر بشكـل أفضـل بشـأن الطفـل (الـذي لديـك ، (نورثكـات
جـاس) ، لقـد نجحنـا) إنّهـا معجـزة
(لا ، (شـون ليسـت معجـزة
سآخـذ هـذا
(كريـج)
لا يمكننـي تصديـق أن (كريـج) إنقلـب علينـا هكـذا
حقـًا ؟ هـذا غريـب
برؤيـة أنّـكَ الشخـص الـذي أعطـاه الفكـرة
عفـوًا ؟ - فـي قسـم الشرطـة -
أخبرتـه أنّ يكـون لديـه إيمـان
وأشيـاء جديـدة ستحـدث فـي حياتـه
مثـل ، لا أعـرف إيجـاد مليـون دولار
لا ، (شـون) قصـدت الإيمـان الموجـود بالكتـاب المقـدس
تعـرف ، مثـل "الإيمـان هـو جوهـر الأشيـاء التـي تأملونهـا" ؟
لـن تشوشنـي بالتلاعـب باللغـات
لمعلوماتكـم أيهـا الأحمقـان سـوف نقتلكـم
ثـم سنستعيـد مالنـا مـن ذلـك الأخـرق
ونقتلـه
أنـتَ لا تتلـوى بشكـل كافـي - أنـا أتلـوى قـدر إستطاعتـي -
(لقـد قلـت تتلـوى ، (جـاس - و ما الفـرق فـي ذلـك ؟ -
أبـذل قصـارى جهـدي إستخـدم أسنانـك فـي تقطيـع الشريـط اللاصـق
لقـد نظفتهـم مؤخـرًا - . . . (شـون) -
علينـا أن نفكـر بشـيء آخـر لنخـرج بـه مـن هـذا الوضـع
أعـرف
ما أول شـيء يخطـر علـى بالـك ؟
أوشكـت أن أمـوت - ما ثانـي شـيء ؟ -
أوشكـت أن أمـوت ومعدتـي فارغـة
ما الشـيء الثالـث ؟ - لا أعـرف -
(مـاذا تريـد منـي ، (شـون خـزانة ؟
خـزانة
علينـا أن نسقطهـا عليكـم
لنذهـب - مـن هـذا الطريـق -
لنذهـب ، لنذهـب
(انتظـر ، (كريـج
هـذه سيـارة الشركـة - ! (كريـج) -
! اللعنـة
إذا مـررنا خـلال تـلك الغابـة
يمكننـا قطـع الطريـق عليـه قبـل أن يزيـد مـن سرعـة القيـادة
السـؤال هنـا هـل مازلـت لدينـا نفـس المهـارة الجيـدة ؟
(بالطبـع ، يمكننـا عمـل ذلـك ، (شـون
بكـل تأكيـد ، نستطيـع عمـل ذلـك كنّـا الأفضـل فـي ذلـك
مـاذا ؟ - نشـارك السـاق أولاً -
إيقـاع التنفّـس
! سحقـًا
! لا
لا ، لا ، لا
(شـون) ، (شـون) ، (جـاس)
إنهضـوا
ربـاه! ، أنـا سعيـد أنّكمـا بخيـر
أعنـي ، لـم أكْـن أستطيـع العيـش مـع نفسـي
إذا آذيـت أحدكـم
حسنـًا
وداعـًا
مـاذا !؟ - مهـلاً ، مهـلاً -
أليـس مـن المفتـرض أن تعيـد النظـر
فيمـا تفعلـه ؟
لمـاذا سأفعـل ذلـك ؟ - لأنّـه خاطـئ -
(أنـت أفضـل مـن ذلـك ، (كريـج
لقـد كنـت كانـت لـدي وظيفـة جيـدة
كنـت أجنـي حوالـي أربعـون ألـف بالسنـة مـع منافـع جيـدة
و لكـن كـل هـذا ذهـب الآن
فـي بيئـة عمـل كهـذه
سأكـون محظـوظ لـو عملـت بـدوام جزئـي فـي مكـانٍ ما
كحـارس ليلـي مقابـل خمسـة عشـر ألـف دولار
يا صـاح ، لـم يكْـن لـديّ أي فكـرة عـن صعوبـة ظـروف المعيشـة
نعـم ، إنّهـا صعبـة
ما مقـدرا ماجنينـاه العـام الماضـي ؟
لـن أخبـرك - منصـف كفايـة -
بهـذا المـال
يمكننـي أن أعتنـي بوالـدايّ و أجـدادي
عمّـاتي ، أعمـامي
إبـن عمـي الصغيـر (بروسـي) و (منمـن) وجميعهـم
يمكننـي أن أزيـل هـذا السنـط
ولربمـا حتـى يبقـى لـدي جـزء مـن المـال
لتحقـيق حلـم حيـاتي
"بفتـح حانـة فـي مدينـة "بانكـوك
(تبـدو هـذه غايـات تستحـق ذلـك ، (كريـج
لكـن السـؤال الـذي يجـب أن تسـأله لنفسـك
هـل مدينـة "بانكـوك" بحاجـة لحانـة أخـرى ؟
! (جديـًا ،(شـون هـل هـذا السـؤال الـذي تـود طرحـه ؟
أنـا قلـق أن السـوق التركيـة
تشبـع الفائـض إلـى حـدٍ ما
(بانكـوك" فـي "تايلنـد" ، (شـون"
(السـؤال الأكثـر أهميـة ، (كريـج
هـل تريـد أن تضـرب بعـرض الحائـط كـل مافعلتـه مـن صـواب
مقابـل خطـأ واحـد ؟
فكّـر فـي الأمـر
(الآن ، أعطنـي السـلاح ، (كريـج
لا
! مرحـى - ! مرحـى -
! مـاذا - يا صـاح ، أنـا فخـور بـك جـدًا -
(مـن الأفضـل أن نتصـل بـ(لاسـي) و (جولـز
(جـاس) ، إحـرص أنـت و (كريـج) ألا يبـرح هـذان الرجـلان مكانهمـا
فهمـت ، يا شريكـي
إنتظـر . . لا . . نعـم - إنتظـر ، إنتظـر -
أتمنـى أنّ تكونـوا قـد إستمتعتـم بإجازتكـم
لأنّكـم لـن تحصلـوا علـى إجـازة أخـرى إلـى الأبـد
. . أجـل
ربمـا تكـون ليسـت فكـرة سديـدة
أنّ تسخـروا مـن مجرميـن عنيفيـن ، يا رفـاق
ما يدريكـم قـد يهربـون
أو كمـا تعلمـون يُطلـق سراحهـم بيـومٍ ما
وصدقونـي إنّهـم يضمـرون الضغائـن
نعتـذر عـن التهكـم - نحـن نمـزح و حسـب -
مزحـة صغيـرة
كنّـا نمازحكـم ، يا رجـال
استمعـوا ، أنـا آسـف جـدًا
لقـد تشـوش تفكيـري فـي الكنيسـة
أعـرف أنّـه مـن المحتمـل أن لا نصبـح أصدقـاء بعـد مـا فعلتـه
لكنِّـي أتمنـى أن تسامحونـي
(أنصـت ، (كريـج الجميـع يقتـرف أخطـاءً
هـذا ما يجعلنـا بشـر
الشـيء المهـم فـي النهايـة
أنّـكَ إختـرت عمـل الصـواب
"تبـدو مثـل خاتمـة حلقـة "سكوبـي -دوو
أعـرف
لـم أكـن أعـرف
لنثبـت لـك أنّنـا لا نضمـر لـك ضغينـة
مازلنـا سنقتسـم أجـرنا معـك
أنـا أقـدر ذلـك حقـًا
أعنـي ، خاصّـةً أنّنـي الشخـص الـذي أديـن لكـم
أعـرف ذلـك صحيـح
مرحبـًا يـبدو أن الأمـور كانـت مخيفـة
إلـى حـدٍّ ما بالكنيسـة
مـاذا حـدث بالضبـط ؟
. . حسنـًا
(نورثكـات) و (سانـدرز)
(اسقطـوا علينـا خزانـة أنـا و (جـاس وهـذا شـيء نـادر الحـدوث
لكـن لحسـن الحـظّ أن (كريـج) أنقـذ الموقـف
كـان شـيء بديهـي و إعتيـادي
أحسنـت ، أيهـا الضابـط
و أريـدك أن تعلـم أنّنـي تحـدثت مسبقـًا مـع مأمـور السجـن
و فـي ضـوء أعمالـك اليـوم
أعتقـد أنّ هنـاك فرصـة ممتـازة
أن تستعيـد وظيفتـك
أرأيـت !؟
أخبرتـك أن الأمـور تنجـح إذا كـان لديـك إيمـان
و هنـاك أخبـار جيـدة أكثـر
هنـاك مئـة ألـف دولار جائـزة
لإرجـاع المـال المسـروق مـن بنـك "كاليفورنيـا" الإتحـادي
(لـذا تهانـي مجـددًا ، (كـرج
(اسمـي (كريـج
(كريـج) حسنـًا
! هـذا رائـع
جـاس) ، لقـد كنـت محـق)
أتـرى ما كنـت أقصـد ؟
لقـد إتضـح أنّـه أكثـر ممـا كنـت أتخيـل
! مئـة ألـف دولار
! أجـل
وداعـًا
إنتبـه لحالـك ، يا رجـل
مهـلاً ، ألـن ينسـى شيئـًا ؟
جزئيـة أنّـه يديـن لنّـا
أجـل ، أجـل ، أجـل
! (كريـج)
لا ، لا ، لا (لا ، لا ، (كريـج
(لقـد وصلتنـا بطاقـة بريديـة مـن (كريـج
أحسـب أنّـكَ كنـت مخطـئ
"بشـأن سـوق حـانات "بانكـوك
تعـرف ، تقنيـًا نصـف تـلك الحانـة ملكنـا
عـدا أنّـه لا يمكننـا تحمـل تكاليـف السفـر
لأنّـكَ أعطيتـه نصـف أجرنـا
كـان ذلـك لسـبب وجيـه
بالتحـدث عـن الأسبـاب الوجيهـة
هنـاك تنظيـف بيئـي فـي الظهيـرة
علـى الجزيـرة
جـاس) ، سأخبـرك بنفـس الـرد)
الـذي أخبرتـك بـه آخـر مـرَّة ، لا
حسنـًا فهمـت
شكـرًا ، يا رجـل كنـت أتضـور جوعـًا
هـذا سهـل جـدًا - !إنّـه ملـيء بالفستـق -
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44