! أجـل
أنـا لا أهـزم
مـن منكـم يريـد البعـض مـن هـذا ؟
أنـا أريـد ذلـك
لمـاذا لا أستطيـع أن أهزمـه أبـدًا ؟
(لأنّـكَ لا تمـلك أي مهـارة ، (جـاس
أنـا مـن سيسـدد أعطنـي الكـرة
(حسنـًا ، (شـون مـن يُدخـل الكرة إحـدى عشـرة مـرَّة يربـح
بكـم تُقيـم أدائـي ؟
لاشـيء الرابحـون لا يحتاجـون إلـى تقييـم
أتعلـم ما يحتاجونـه ؟ - المنشطـات -
(لا أحـد يستعمـل تـلك الأشيـاء ، (جـاس
إنّهـا مجـرد إشاعـة
(سأخبـرك بمـا يحتاجونـه ، (شـون
يحتاجـون أن يصدقـوا بأنّهـم سينتصـرون
رغـم صعوبـة التحـدي
. .الآن
إبـدأ بالتصديـق
أغـرب عـن وجهـي أيهـا الأحمـق
!هـذا منزلـي
تقنيـًا ، إنّـه مـلك للمصـرف
أنـت لـن تصبـح أفضـل مـن هـذا فـي حياتـك
إذا ظـللت تتنافـس ضـد الأشخـاص الفاشلـون
(لا أقصـد الإهانـة ، (جاس - لـم أعتبـرها كـذلك -
عليـك أن تتحـدى نفسـك
وإذا لـم تفعـل عندهـا تصبـح مضجـرًا
وتحـدث أشيـاء مريعـة عندمـا تصبـح مضجـرًا
(لـو أخبـرت أي أحـدًا بسـري ، (إيـدن
مهنتـي ستنتهـي
(نحـن سننتهـي ، قـال (تشايـس
رد عليـه (إيـدن) ، سأمـوت قبـل أن أخبـر أحـدًا
أنّـك طبيـب متحـول
لـو علِـم (إيـدن) مـدى تأثيـر تـلك الكلمـات فقـط
نهايـة القـرص الخامـس
مـن كتـاب الأبديـة
استمـع، هنـاك سـبب وراء بلـوغ مبيعـات تـلك الكتـب
(حـوالي ثلاثـون مليـون نسخـة ، (جـاس
معظمهـا للفتيـات المراهقـات
والذكـور البالغـون الذيـن يتمتعـون بقـراءة القصـص
المتعلقـة بالأطبـاء مصاصـي الدمـاء وحياتهـم العاطفيـة المختلـة
أنـت مـن يتكلـم
أنـت الـذي إشتريـت فيلـم "ويـن أديـت ويـذ تـاد هاملتـون" علـى قـرص فيـديو
(كـان هنـاك خمسـة عشـر مشهـدًا محذوفـًا ، (شون
خمسـة عشـر
قلـت أنّـكَ ذاهـب للمكتـب الليلـة الماضيـة
للقيـام العمـل
وهـذا مافعلتـه ، بعـد ذلـك شاهـدت هـذه الجعـة بالثلاجـة
ثلاجتنـا معطلـة
أجـل ، لكـن مطعـم "سيفـن إليفـن" يعمـل
هنـاك حيـث رأيـت كتـاب الأبديـة يبـاع علـى قـرص مسمـوع
فقـررت أن العمـل المكتبـي سيتعيـن عليـه لإنتظـار
كـيف جـرى موعـدك مـع تـلك الفتـاة
التـي تنطـق اسمهـا بغرابـة ؟
(اسمهـا (كيـم (وهـي تقولـه (كـ يـ م
وهـو أمـر بغيـض
(كأنّـكَ تنطـق (شـون "مـع ثـلاث أحـرف "ش
أنـت تغـار منـي فقـط لأنّنـي مرتبـط
بربـك ، أنـت تعرفهـا منـذ ستـة أيـام فقـط
والتـي كانـت أيـام ساحـرة
أنـت تعلـم عنـدما تعلـم؟
عظيـم
حسنـًا ، صباحـك سعيـد (أيضـًا ، (مينكـا
جـاس) ، سيتنـاول المعتـاد)
ستـة كعكـات مـن رقائـق الشيكولاتـه وحليـب بالشيكولاتـه
مـع شيكولاتـه إضافيـة
سآخـذ خبـز طـازج ، و الـذي
سأختـاره حـالاً ، و قهـوة بالحليـب
و الـتي ستقومـون بدفـع ثمنهـا
بعـدما أجيـب علـى السـؤال التافـه الموجـود علـى السبـورة
كمـا أفعـل كـل صبـاح
ماعـدا هـذه المـرَّة
أخشـى أن ثقتـك مشكـوك فيهـا
كهويـة صديقـك
و هـذه لمعلوماتـك ، رأيتهـا معلقـة "بعـداد مطعـم "سيفـن إليفـن
حـظ سعيـد لكمـا
انتظـر حتـى تحصـل علـى فرصـة
لتلاقـي (كيـم) فـي الزفـاف يـوم السبـت
سـوف تحبُّهـا
إذا كنـت تعتقـد أنّنـي سأكـون مرافـق
لـك و لـ(كيـم) بحـرف يـاء واحـد فأنـتَ مجنـون
سأحضـر رفيقتـي - مـن؟ -
سأعطيـك تلميحـًا (إنّهـا علـى وزن كلمـة (جـوول-يـات
جوليـت)؟)
لقـد عرفتهـا مـن أول تخميـن
هـذا نـادر - متـى سألتهـا؟ -
لـم أفعـل بعـد لسـتُ قلقـًا
الأمـر محسـوم ستوافـق
كيـف تعلـم ذلـك؟
أولاً ، ليـس لديهـا مشاريـع تـلك الليلـة
ثانيـًا ، لطالمـا ما كـان هنـاك كلمـات غيـر ملفـوظة
أحيانـًا كلمـات ملفوظـة بيننـا نحـن الإثنـان
و رابعـًا ، أعلـم أنّهـا تحـب العفويـة
أتعلـم لمـاذا ؟ لأنّنـي أقـرأ النسـاء ؟
لقـد إعتـادت علـى كتابـة ذلـك علـى صفحـة "الفـيس بـوك" خاصتهـا
والـذي قرأتـه
أعتقـد أنّـه حـان الوقـت للإفصـاح عـن مشاعـري
السـؤال جاهـز
وسؤالنـا لهـذا اليـوم
كـم مـرَّة قيلـت كلمـة بذيئـة
فـي فيلـم "ذو يـوزول ساسباكـت"؟
! (مينكـا)
تصعبيـن علينـا الأمـور قليـلاً
هـذا قـد يتطلـب فـي الواقـع رشفـة مـن القهـوة
"!لا تحـاول البحـث فـي موقـع "جوجـل
لا تهينـي ذكائـي
شـون)؟)
سبعـة وتسعـون
فـي الحقيقـة ، أعتقـد أنّهـا ثمانيـةً وتسعـون
فنستـر) ، قـال واحـدة) قبـل نهايـة المشهـد الأخيـر
"غالبـًا ما يظـن البعـض أنّهـا كلمـة "جـاج
والتـي لا تُعـد كلمـة صحيحـة
لكـن لنكْـن صريحيـن عليهـا أن تكـون كـذلك
مـاذا يحـدث هنـا ؟
إنّـه محـق إنّهـا ثمانيـة وتسعـون
مـاذا ؟
مـاذا تريـد منـي أن أحضـر لـك ؟
إنّهـا علـى حسـاب المحـل
فـي الحقيقـة أنـا بخيـر
أتيـت إلـى هنـا لاستعمـال سلـة المهمـلات فحسـب
مـن يكـون ذلـك الرجـل بحـق "الجـاج" ؟
الحسـاب سيكـون 14.95 دولار
(مازلـتُ منزعجـًا ، (جـاس
مـن يأبـه بالسـؤال ؟
لا أصـدق أنّنـا نعمـل فـي يـوم العبـادة
ويـوم الأحـد ، لـو كـان الأمـر مهمـًا
(الأحـد هـو يـوم العبـادة ، (شـون
لاسـي) ، لـم أكـن أعلـم أنّـك تلعـب الجولـف اليـوم)
لـم أكـن ألعـب
جـولز) ، مـاذا لدينـا ؟)
(لوسـي فريدمـان) إمـراة بالسبعـون مـن عمرهـا
عثـر عليهـا ميتـة فـوق بطانيتهـا بعـد حفـل موسيقـى الأوركستـرا اليلـة الماضيـة
لكنَّهـا لـم تكتشـف حتـى هـذا الصبـاح
لا نعلـم السـبب بعـد
أنـا أعـرف المـلل
أنـا أحـبُّ موسيقـى الأوركيستـرا
أنـا أيضـًا أمـزح معـك فحسـب
لا أحبُّهـا
كـف عـن محاولـة ترويـج كلمـة
لا"بشكـل منفصـل" كمـا كانـت تستخـدم قديمـًا
حسنـًا لا
سأعيد إستخـدام "جملـة "قـال الكـذاب
هـذه الجملـة أكثـر غبـاءً - قـال الكـذاب -
لا توجـد علامـات واضحـة أو دلائـل علـى وجـود شجـار
لا تبـدو كجريمـة قتـل بالنسبـة إلـيّ
لاسـي) ، انتظـر) آلهـة الوسطـاء الروحييـن لا توافقـك فـي هـذا
أشعـر أنّـه توجـد صلـة مباشـرة بيـن
بيـن مـوت هـذه المـرأة المسكينـة
و مـوت (بيتـر هودجـز)
(و (فيرونيكـا ميلـر بوقـت مبكـر مـن هـذا الأسبـوع
وماهـي تـلك الصلـة ؟
كلهـم ماتـوا بقـرب
قـارورة رذاذ
حسنـًا ، مـن أنـت ؟
ولمـاذا تواصـل سرقـة لحظاتـي ؟
(أنـا آسـف ، اسمـي (ديكـلان رانـد محـلل جنائـي
حسنـًا
(القائـدة (فيـك قالـت بأنّـك ستمـر علينـا
(أنـا المحـقق (كارلتـون لايستـر
وهـذه شريكتـي . . جوليـت أوهيـرا) ، و)
محـلل جنائـي ؟
يبـدو هـذا مثـل ألقـاب الوظائـف
التـي توجـد فقـط فـي البرامـج التليفزيونيـة
لا يوجـد جـدال هنـا
ما الـذي تفعلـه أنـت ؟
أنـا محـقق روحـي
أتعلـم مـاذا ؟
إنّـه محـق بخصـوص قـارورة الـرذاذ
هودجـز) مـات و هـو يحمـل) علبـة مبيـد حشـري
وكميلـر) وجـدت علـى مقربـة) مـن قـارورة مثبـت شعـر
أتقوليـن أنّـه قـد يكـون قاتـل متسـلسل ؟
حسنـًا ، الإتسـاق فـي كـل مسـرح جريمـة
إلـى جانـب تزامـن وقـت الوفـاة
يجعلـه محتمـل
أوصـي بكـل تأكيـد بتفقـد محتـوى تـلك القـارورات
سأجـري الإتصـال
شكـرًا للمعلومـة - لا عليـكِ -
إنّـه مـن دواعـي سـروري ، أيتهـا المحققـة
لمـاذا لا أحـبُّ أنـا هـذا الرجـل ؟ - لا أعلـم -
ربمـا لأنّـه لا يكـف عـن سرقـة بريقـك
(لأن اسمـه (ديكـلان
ألا تجـد هـذا مثيـر للسخريـة ؟
لا
(هـذا لأن اسمـك (بيـرتـن
هـل يمكننـا مغـادرة هـذا المكـان ؟
(ليـس قبـل أن أطلـب مـن (جولـز أن ترافقنـي لحفـل الزفـاف
الآن ، ليـس الوقـت المناسـب - لِـمَ لا ؟ -
حسنـًا أولاً ، هنـاك جثـة
علـى بعـد تسعـة يـاردات
لا تكْـن متخلفـًا
جولـز)؟)
هـل تسمحيـن لـي بكلمـة؟
أجـل ، مـاذا هنـاك؟
. . . حسنـًا ، أنـا
أعلـم أن هـذا أمـر مفاجـئ
. .لكـن كنـت أتسائـل إذا
أردتِ أن تكونـي رفيقتـي لحفـل زفـاف صديـق يـوم السبـت ؟
هـل تطلـب مواعدتـي أمـام جثـة شخـص ميـت ؟
! أخبرتـك - أجـل -
لكـن ظننـت أنّـه لا بـأس مـادام أنّ رائحتهـا لا تفـوح
يـوم السبـت؟
. . .أودُّ ذلـك - رائـع -
لكننَّـي إرتبطـت بخـطط مـع شخـص آخـر
مـاذا؟ - مـع مـن؟ -
! بربـك
. . لكـن إذا كنـت أعلـم - لا -
لا بـأس
أوهيـرا) ، أحتاجـك هنـا)
حسنـًا ، علينـا أن نتحـدث عـن هـذا لاحقـًا ، إتفقنـا ؟
أجـل ، لاحقـًا
(أنـا حقـًا لا أحـبُّ طلـة هـذا الرجـل ، (جـاس
هنـاك شـيء ما بشأنـه ماهـو ؟
دعنـا نـرى إنّـه ذكـي
لديـه معلومـات واسعـة عـن الأفـلام
آلـة حـلَّ جرائـم
إنّـه نسخـة (شـون) المطـورة
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
¶بيـن السطـور¶
¶هنـاك الكثيـر مـن الغمـوض¶
¶أنـا لا أميـل للتصـرّف بنضـوج¶
إذا كـان لابـأس بالأمـر¶ ¶فأنـت مخطـئ كلّيـاً
لمـاذا ترقـص علـى أنغـام¶ ¶الأغنيـة نفسهـا
¶تفضّـل الهـروب فيمـا يمكنـك الزحـف¶
أعـرف أنّـك تعلـم¶ ¶أنّنـي لا أقـول الحقيقـة
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
¶أنّهـم لا يملكـون دليـلاً¶
¶واجه الإحبـاط ، وتعلّـم التكيّـف¶
¶أسـوأ مخاوفـك¶
¶ستردعـك فـي النهايـة¶
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
"قسـم شرطـة "سانتـا بـاربرا
(أنـا لا أفهـم لمـاذا تعطـي (ديكـلان
كـل الفضـل لفكـرة أنّـه فـي الحقيقـة
كـان هنـاك سـم فـي تـلك القـارورات
و أنـت تعلـم أنّنـي أمـلك نفـس الجـواب
إذن لمـاذا لـم تقـل شيئـًا ؟
(لأنّـه سبقنـي بقولهـا ، (جـاس
(تمامـًا مثـل ما سبقـك وطلـب مواعـدة (جوليـت والسـؤال فـي المقهـى
أنـت شخـص ضخـم ، سميـن - كـلاَ ، أنـا لسـتُ كـذلك -
أعلـم هـذا
أردتُ أن أوقفـك عـن جعلـي أشعـر بشعـور سـيء
شـون) ، مرحبـًا) - (مرحبـًا ، (جـولز -
لمـاذا تتكلـم هكـذا ؟
فـي بعـض الأحيان يفـرط فـي النطـق عندمـا لا يشعـر بالراحـة
أنـا. . .لا. . .أفعـل
هـل يمكننـي التحـدث معـك للحظـة؟
بالطبـع
اسمـع ، بخصـوص يـوم أمـس
أتعلـم كنـت أفكـر فـي الأمـر
(و أنـا بالكـاد أعـرف (ديكـلان
سـوف أعيـد تخطيـط موعـد آخـر معـه إذا كنـت بحاجـة حقـًا لرفيقـة
إلـى حفـل الزفـاف
(لا ، لا ، (جولـز أنـا لسـتُ بحاجـة لـرفيقـة
طلبـت منـك هـذا لأنّنـي ظننـت أنّـكِ فقـط
تبحثيـن عـن شـيء تفعلينـه بعطلـة هـذا الأسبـوع ، أتفهميننـي ؟
إيجـاد رفيقـة أخـرى ! ليسـت مشكلـة ، ثقـي بـي
جيـد
يسرنـي ذلـك - أجـل -
هـل سمعـت هـذا؟
كـل كلمـة خارجـة عـن نطاقها
الآن علـيّ أن أجـد رفيقـة لهـذا الشـيء
أجـل ، عليـك ذلـك
حسنـًا ، انصتـوا إلـيّ
إذا لـم تكونـوا قـد سمعتـم بعـد
لدينـا قاتـل متسلسـل محتمـل طليـق
قـام بتسميـم ثلاثـة أشخـاص فـي ظـرف خمسـة أيـام
الآن ، رؤسـاء أقسامكـم سـوف يلخصـوا لكـم
التفاصيـل ، لكـن ما عليكـم معرفتـه الآن
هـو أن كـل شرطـي هنـا سيعمـل علـى هـذه القضيـة
جميـع مـوارد المحافظـة ستكـون تحـت تصرفكـم
بمـا فـي ذلـك المستشاريـن مـن الخـارج
"وخاصـةً أنّنـا سنجلـب وكـالة "سايـك
نظـرًا لخبرتهـم فـي العمـل مـع القتلـة المتسلسليـن
نساعدهـم علـى كتابـة و إنتـاج بعـض المشاهـد فـي عطلـة نهايـة الأسبـوع
فـي الغالـب تكـون كئيبـة
(نحـن أيضـًا سنوظـف (ديكـلان رانـد
مرحبـًا
محـلل جنائـي علـى درجـة عاليـة مـن التدريـب
والـذي جلـب لنـا أيضـًا أول دليـل فـي القضيـة
! لابـد و أنّـك تمازحنـي
سـوف يشـاركنـا فـي التشخيـص الأولـي للمشتبـه بـه
لـن يكـون هنـاك قاتـل متسلسـل آخـر طليـق فـي الشـارع
شكـرًا (شكـرًا لـكِ ، (كاريـن
الآن ، جميـع الضحايـا قتلـوا بمستخلـص نبـات الشوكـران
إنّـه سـم ، بالإضافـة إلـى أنّـه مـن المسلـي نطـق اسمـه
لا تثقـوا بـي جربوهـا
الشوكـران
يعمـل علـى إبطـاء وإغـلاق الجهـاز المناعـي
يخلـق نـوع مـن المـوت المريـح
الشوكـران
وبالنظـر إلـى الضحايـا كلهـم فـوق سـن الستيـن
ويعانـون مـن أمـراض خطيـرة
أظـن أن القاتـل قـد تكـون لديـه نوايـا بالقتـل المتعاطـف
أتعنـي مثـل القتـل الرحيـم؟
تمامـًا ، وحسـب تقديـري
أن القاتـل ، إمـرأة فـي منتصـف الثلاثيـن مـن عمرهـا
علـى الأغلـب تعانـي مـن تأثيـر عاطفـي كبيـر
أعلـم مـن هـي - مـن؟ -
الممثلـة أليسيـا سيلفرستـون
بالمناسبـة (ديكـلان) أول دور لهـا
"كـان فـي فيلـم "ذي كـراش
في الحقيقـة كـان ذلـك ثانـي دور لهـا
قامـت بـدور غيـر مذكـور "فـي فيلـم "ووندر ييـرز
. . لا
لقـد فعلـت ! إنّـه محـق
إنّـه بـارع - الشوكـران -
حسنـًا ، الآن وبمـا أنّنـا وضحنـا كـل شـيء
دعونـا نذهـب إلـى هنـاك ونجـد هـذا الرجـل أو الفتـاة
مـاذا تفعـل ، (شـون)؟
أولاً ، وظفـت شرطيـان عجـوزان
لا بـأس والآن تحضـر هـذا
خبيـر مزعـوم لديـه أسـوأ اسـم في العالـم
وأكثـر رمـوش العيـون سـوادًا
عـن أي رجـل علـى الإطـلاق
الشوكـران - توقـف عـن هـذا -
متـى سـوف تتفطـن (أنّنـي و (جـاس
همـا كـل ما تحتاجـونه ؟
حسنـًا أولاً ، أنـا أوافقـك بخصـوص اسمـه
(لكـن هـذا الشخـص ليـس مزيـف ، (شـون
لـديّ توصيـات عاليـة
مـن قائديـن مختلفيـن لأقسـام الشرطـة
ألقـي نظـرة علـى هـذه السيـرة الذاتيـة
لديـه درجـة الماجيستـر فـي علـم النفـس "والجريمـة مـن جامعـة "هارفـرد
و "م. إ. أ" ماجيستر في إدارة الأعمال - أنت تمـزح -
حـاز علـى بطـولة القـردة لكـرة السلـة ؟
شـون) ، هـذا الرجـل بـارع جـدًا)
آمـل أنّ تكـون مستعـد للتحـدي
ما الـذي تتحـدث عنـه؟ - بربـك يا فتـى -
لنواجـه الأمـر لقـد أصبحـت غيـر مبالـي مؤخـرًا
تأتـي إلـى مسـرح الجريمـة متأخـرًا بعـد السهـر خارجـًا فـي الليـل
أو فـي الداخـل
وبعثـت لـي حـلَّ القضيـة الماضيـة حرفيـًا
بريـدي الإليكترونـي كـان متوقـف
بجانـب أنّنـي كنـت محـق بهـذا ، أليـس كـذلك؟
! هـذا لا يهـم
وكيـف لا يهـم هـذا؟
المغـزى هـو ، إذا أردت أن تجـاري هـذا الرجـل
عليـك أن تجتهـد أكثـر
! بحقـك
ديكـلان رانـد) لا يمكنـه مجاراة لعبتـي) أتعلـم لمـاذا؟
لأن لعبتـي ملتهبـة و مغطـاة
بتـلك الأشيـاء التـي تغطـي حيـوان النيـص
الأشـواك
شاهدنـي عندمـا أقضـى علـى هـذا المتغطـرس
مهـلاً ، يا رفـاق أردت فقـط أن أقـول
أنّنـي متفاجـئ بعـدد القضايـا
التـي حللتمـاها علـى مـر السنيـن
لقـد بحثـت عنهـا للتـو
إنّـه لشـرف و مـن دواعـي سـروري أن أعمـل معكمـا
شخـص ما يحـب نفسـه
(شكـرًا لـك ، (ديكـلان
أجـل ، يا رجـل علـيّ أن أكـون صادقـًا
أنـا لسـت مـن أشـد المصدقيـن فـي قـدرة
التحـليل النفسـي لشخـص غريـب تمامـًا
حسنـًا ، أحتـرم هـذا لكنِّـي أقـوم بهـذا بكـل نجـاح
طـوال الوقـت
حقـًا ؟
حـاول معـي
أفضـل ألا أفعـل هـذا
لأنّـك لا تستطيـع
. .حسنـًا ، الحقيقـة هي ، أنـا - أنـت غيـر قـادر -
أنـت ذكـي جـدًا لكنِّـك تشعـر بالخـزي
بهـذه الحقيقـة ، لهـذا تخفـي الأمـر
بإستعمـال السلـوك الغيـر لائـق
وأنـت تعيـش فـي خـوف مـن إظهـار الضعـف
لهـذا تختبـئ وراء غطـاء سيـل مـن النكـت والسخريـة
أنـا. . .أتفـق معـك
لا أتفـق قالهـا الكـذاب
لا أعتقـد أن هذيـن المصطلحيـن يليقـان مـع بعـض
قـال الكـذاب تلغـي لا النافيـة
وكـذلك تعابيـر وجهـك
مـاذا أيضـًا؟
لاحظـت كـذلك أنّـك تفـرط فـي نطـق الكلمـات فـي بعـض الأحيـان
والـذي أعتقـد أنّـه نـوع مـن رد الفعـل العصبـي
علـى عـدم الإرتيـاح أو الإحـراج
أجـل ، أنـت بعيـد كـل البعـد عـن الحقيقـة
حسنـًا ، لقـد حاولـت
إعتنـي بنفسـك
لـم يكـن بعيـدًا
أعلـم هـذا
كمـا تـرون أمامكـم لدينـا جثـة الضحيـة
مـن الحديقـة هنـا
وهنـا لدينـا (السيـدة (ميلـر) والسيـد (هودجـز
مـاذا عـن هـذا؟
تـلك الصـورة إلتقطتهـا إبنتـي ذات الخمسـة عشـر عامـًا
لصـف التصويـر
هـل هـذا الشخـص الميـت أنـت؟
ملاحظـة جيـدة أجـل
إنّـه أمـر مدهـش حقـًا حقيقـة ما يمكـن أن تفعلـه
قليـل مـن الصلصـة وبـودرة أطفـال
علـى أي حـال ، أعتقـد أنّنـي أتفـق (مـع نظريـة السيـد (ديكـلان
أن كـل هـذه عمليـات قتـل رحيـم
مـاذا؟ (انظر ، (وودي
نحـن نبحـث عـن الحقائـق فقـط هنـا
منـذ متـى؟
كمـا تـرون كـل هـؤلاء الضحايـا هنـا
كانـوا يعانـون مـن مـرض قاتـل
تليـف الكبـد ، و مرحلـة متقدمـة مـن إلتهـاب الكبـد الوبائـي علـى التوالـي
والسيـدة (فريدمـان) هنـا كانـت تعانـي مـن مـرض ويلسـون
مـرض ويلسـون؟
مريضـك الـذي يحتضـر بمـرض ويلسـون
سيحضـر كبـد مـن قائمـة المتبرعيـن
وهـو يصيـح مسرعـًا
إيـدن) كـان فـي حالـة حرجـة)
لكـن إن قمـت بالعمليـة الجراحيـة خسـارة الـدم
سـوف تكـون هائلـة لأنّنـي علـى الأرجـح
سأشـرب نصفـه
إيـدن) كـان فـي مـأزق)
أجـل ، هـذا صحيـح
غيـر مسمـوح لـك بالسخريـة منـي
لإستماعـي لتـلك الكتـب
أنـا أشعـر بشـيء مـا
ما هـو؟
تـلك لـم تكْـن حـالات قتـل رحيـم
لا أعلـم مـا علاقـة هـذا كلـه
بقائمـة زرع الأعضـاء لكنِّـي علـى يقيـن تـام
أنَّهـا مضيعـة للوقـت
(أقـول أنّـه علينـا الوثـوق فـي غرائـز ، (شـون فـي هـذا الأمـر
قـال الكـذاب
لقـد كـان يسانـدك فـي ما تقـول
حقـًا ؟ لقـد إستبقـت الأمـر
عفـوًا ، أيهـا المحـقق
أعتقـد أن هـذه ما كنـت تبحـث عنهـا
إنّهـا قائمـة بكـل الأشخـاص فـي المنطقـة
الـذين ينتظـرون عمليـة زرع الكبـد
سحقـًا - مـاذا؟ -
انظـر إلـى الأسمـاء الثلاثـة الأولـى
(بيتـر هودجـز) ، (فيرونيكـا ميلـر) (لوسـي فريدمـان)
شخـص مـا يقـتل النـاس
ليكـون فـي أول القائمـة
بالضبـط
محاولـة جيـدة يا صديقـي
مـن بـاب الفضـول ، مـن هـو التالـي فـي القائمـة
(كاثـرين بيكـس)
العمـر؟ - خمسـة وثلاثـون -
إنّهـا تطابـق تحليـلك تمامـًا
(أحسنـت ، (ديكـلان
أحسنـت ، (ديكـلان) !؟
منـذ متـى تستعمـل الإسـم بـدل اللقـب ؟
علينـا أن نتعقـب هـذه الفتـاة
أنـا الـذي إقتـرحت الأمـر المتعلـق بالقائمـة
(أحسنـت ، (شـون
(اصمـت ، (ديكـلان
كريستـا) ، مرحبـًا) (معـك (شـون سبينسـر
أجـل ، أنا الذي أخذتـك لمشاهـدة مبـاراة الدوجـرز
مهـلاً ، مهـلاً ، مهـلاً تراجعـي
أنـا لـم أدخـل إلـى ساحـة الملعـب
دخلـت بضـع خطـوات فقـط لمتابعـة كـرة خاطئـة
وإنتهـى بـي المطـاف فـي وسـط الملعـب بعـد أن إرتـدت الكـرة مـن الحاجـز
حينمـا بـدأت بتقليـد (بيلـي جونسـون)
بعـد أن أدركـت أنّـكِ غيـر مهتمـة
مـاذا تفعليـن هـذا السبـت؟
! مرحبـًا
أخبرنـي مـن فضـلك أنّـكَ لـم تنـم هنـا الليلـة الماضيـة
لا
أتيـت إلـى هنـا منـذ نصـف ساعـة فقـط لأنجـز بعـد الأمـور
مـاذا؟
حاولـت صنـع بعـض العصيـر لكـن ماكينـة صنـع القهـوة معطلـة
ليـس لدينـا ماكينـة لصنـع القهـوة؟
ما الـذي كنـت أعبـث فيـه منـذ نصـف ساعـة
ما كـل هـذا؟
هـذا؟ هـذا الموجـود هنـا؟
هـذا البحـث الـذي أجريتـه عـن كـل هـؤلاء الأشخـاص
الموجوديـن فـي قائمـة زرع الأعضـاء
(علـيّ الإعتـراف ، (شـون هـذا مثيـر للإعجـاب
أعتقـد أن علـى والـدك أن يوظـف منافسيـن لـك كـل مـرَّة
صدقنـي فـي هـذا
ديكـلان) ليـس منافسـًا)
بمجـرد أن أثبـت أن القاتـل موجـود علـى تـلك القائمـة
(ليـس اسمـه (كاثريـن بيكـس الجميـع
(بمـا فيهـم (جوليـت سـوف يـدرك ذلـك
حسنـًا ، أنـا أفهـم ما تقـوم بـه
إذا فكـرت لـو إستطعـت ربـح هـذه القضيـة
(سـوف تفـوز بـ(جوليـت
(لا لكـن إن جعلـت (ديكـلان يبـدو سيئـًا
سيقـل قـدره فـي أعيـن (جوليـت) ، فسأقبـل بـذلك
استمـع ، (جـاس) هـذه ليسـت مسألـة شخصيـة
أنـت تـدرك جيـدًا أن كـل ما قلتـه سابقـًا
هـو معنـى كلمـة شخصـي ، صحيـح؟
ليـس صحيـح؟
مرحبـًا أبَّـي
(كاثريـن بـيكس) شوهـدت و هـي تدخـل منزلهـا
منـذ حوالـي ساعـة
يجـب عليكمـا أنتمـا الإثنـان أن تكونـا هنـاك حـالاً
شـون)؟)
هـل تسمعنـي؟
مرطـب الجـو لايبـدو أبـدًا مثـل ماكينـة صنـع القهـوة
سأشتـري لـك واحـدًا جـديدًا
(بالنسبـة إلـى (كاثريـن كـان الأمـر مبـررًا لقتـل
الأشخـاص الموجوديـن قبلهـا فـي القائمـة
لأنّـه خلافـًا لهـم لديهـا حياتهـا كلهـا أمامهـا
ندعـو ذلك الإختـلال العاطفـي العقلانـي
أجـد هـذه الأشيـاء رائعـة
أنـا أيضـًا - لا تقْـل ، لسـت كـذلك -
لـن تعـود تـلك التعابيـر مـرَّة أخـرى
هـذا ما قيـل عـن السراويـل العريضـة
والتـي لـم تعـد موضتهـا
لمـاذا اشتريـت ثلاثـة أزواج إذن ؟
لأنّـك غبـي - لأنّـه حـان وقـت السراويـل العريضـة -
لـن يأتـي وقـت تـلك السراويـل أبـدًا
أتحـداك أن تكـرر ما قلتـه
هـل يمكننـي مساعدتكـم ؟
(كاثريـن بـيكس) نـودّ أن نطـرح عليـك
بعـض الأسئلـة بخصـوص جرائـم قتـل حدثـت فـي هـذه المنطقـة
حسنـًا ، إدخلـوا
أنـا لسـتُ مشتبـه بهـا ، أليـس كـذلك؟
لا أعلـم هـل يفتـرض أن تكونـي كـذلك؟
اسمـع ، لا أعلـم مـاذا يحـدث . . .هنـا بالضبـط ، . . لكـن أنـا
سيدتـي ، أبقـي يديـك حيـث يمكننـي أن أراهـم
. .لا ، أنـا أريـد أن أجلـب فقـط
! إرفعـي يديـكِ فـي الهـواء ، الآن
كاثريـن) ، مرحبـًا)
أشعـر أنّـكِ قضيـت مؤخـرًا بعـض الوقـت
"فـي "سـويسـرا هـل هـذا صحيـح؟
أجـل
كنـت أزور أخصائـي الكبـد هنـاك
منـذ أسبوعيـن أو أكثـر؟
أسبوعيـن و نصـف
يمكنـك أن تثبتـي ذلـك؟
جـواز السفـر فـي حقيبتـي
هـذا ما كنـت سأريـه لـه قبـل أن يوجـه
هـذا المسـدس الكبيـر فـي وجهـي
الجـواز مختـوم
كاثريـن) ، أنـا آسـف جـدًا)
أتمنـى أن تقضـي يومـًا جميـلاً
أتلعبيـن البيسبـول
أنـا ألعـب
تبـدو ممتعـة
هـذا سيبـدو سـؤالاً غريبـًا لأطرحـه عليـكِ
لكـن ، هـل لديـكِ خـطط ليـوم السبـت؟
هـل أنـت متأكـد بأننـا لا نريـد أن نطـرح عليهـا المزيـد مـن الأسئلـة
إنهـا تطابـق تمامـًا تشخيصـي
تشخيصـك يمكنـه أن يذهـب إلـى الجحيـم
أنـا لا أستمتـع بإشهـار مسدسـي ! فـي وجـه نسـاء بريئـات
حقـًا؟ - لا -
أنـا لسـتُ بعمـر 29 بعـد الآن
(لقـد كـان عمـلاً جيـد ، (ديكـلان
أعتقـد أنّـه علينـا أن نلقـي نظـرة علـى الشخـص التـالي فـي القائمـة
فـي قائمـة زرع الأعضـاء
(هـذا (ليونـارد خيماينيـز
"يعيـش فـي شـارع 19 "ويسلـو علـى بعـد 10 دقائـق مـن هنـا
لنذهـب
سنوافيكـم أنـا و (جـاس) هنـاك
لمـاذا نحـن فـي هـذا الفنـدق؟
لأن (ليونـارد خيماينيـز) مـات بسـبب سرطـان الكبـد منـذ ثلاثـة أيـام مضـت
علمـت ذلـك فـي بحثـي هـذا الصبـاح
إذن لمـاذا لـم تخبـر (لاسيتـر) و (جولـيت)؟
(لابـد وأنّنـي نسيـت ، (جـاس
أنظـر ، بعـد ساعـة أو أقـل سيعرفـون ذلـك
إفترضـت أن نقـوم بإمسـاك الشخـص التالـي فـي القائمـة
والـذي أعلـم أنّـه القاتـل الحقيقـي
وديكـلان) لا يمكنـه القـدوم) وسرقـة بريقـي
كمـا يقـوم عـادة
أنـت شخـص لا يصـدق
مـن هـو الشخـص التالـي فـي القائمـة
ذلـك الرجـل
الجميـع هنـا لديـه العديـد مـن القصـص
عـن (فتـزي) العجـوز
أعلـن أنّنـي أمـلك الكثيـر
والتـي ليـس لهـا معنـى
(فيتـز) يبـدو مخيفـًا ، (جـاس)
(هـذا لا يعنـي أنّـه مذنـب ، (شـون
أنـت تنظـر إليـه ، صحيـح؟ - أجـل -
شـر خالـص
قـوي بمـا فيـه الكفايـة ليقضـي علـى أي مـن الضحايـا
إضافـة أنّـه لديـه تاريـخ بالإعتقـال و نحـن لـم نحـرز تقدمـًا كبيـرًا
حسنـًا ، كيـف تنـوي أن تقبـض عليـه؟
ليـس الأمـر وكأنّنـا نلك أسلحة
كـلاَ ، و لكـن لـديّ هـذه
مـاذا ستفعـل؟ تتفقـد ردود أفعالـه؟
إنّـه الشـيء الوحيـد الـذي يشبـه سـلاح موجـود فـي سيارتـك
حسنـًا ، مـن الأحسـن لـك أن تفعـل شيئـًا
لأننـا نقـوم بهـذا بعشوائيـة
أنـت مـن يقـوم بهـذا بعشوائيـة
و هـو أحـد ألطـف
أكبـر شخـص جـودًا
(لـدي قصـة مختلفـة عـن (فيتـز
هـل تمانـع ، (دونـي)؟
(اسمـي هـو (جريـج
أحـد المرضـى العقلييـن و النفسييـن
و الجشـع الصـارم
مـن الخـارج قـد يبـدو دافـئ و لطيـف
ويشبـه المـدرب "مـن "وايـت شاداو
ولكـن مـن الداخـل ما هـو إلا روح قاتمـة و بـاردة
قـادر علـى قتـل آخريـن
فـي سبيـل إنقـاذ نفسـه
أخشـي يا أعضـاء مجتمـع جوبـا
. . .(أن (فيتـزي
مجـرم بـدم بـارد
(هـذا ليـس (فيتـزي
أيـن (فيتـزي) ؟
لقـد أحـرجت شخصيـة محترمـة فـي المجتمـع
دون الحاجـة لـذكر أنّـه مريـض جـدًا
فـي مراسـم تكريمـه
و الـذي يمتـلك إعتقـال بسجـله
إنّـه يتضمـن إحتجـاج سلمِّـي بالستينـات
هـذا ليسـت المعلومـة المحـددة "التـي وصلتنـي مـن موقـع "جوجـل
بجانـب حقيقـة أنّـكَ كذبـت علينـا
(لقـد كذبـت بغـرض التحـجج ، (لاسـي
هنـاك فـرق بحقـك
نحـن إقترفنـا خطـًأ - نحـن !؟ -
أنـت محـق جـاس) إقتـرف خطـًأ)
. . انظـر
إنّـه مـن غيـر المنطقـي الإنشغـال بالأخطـاء
عندمـا يكـون هنـاك قاتـل طليـق
(أنـتَ لا تفهمنـي تخميـن (ديكـلان
للمشتبـه بـه الخاطـئ نتـج عنـه
أنّ (لاستيـر) أخـاف إمـرأة بريئـة حتـى المـوت
أقـدر ذلـك - حسنـًا ، أنصـتوا -
لقـد وصلنـا نبـأ عاجـل جـدًا
لقـد كـان لدينـا الرجـل الـذي جـاء ليُدلـي
بشهادتـه عـن الشخـص الغريـب الـذي قـام بتبديـل
قـارورة رذاذ (لوسـي فريدمـان) الليلـة الماضيـة
دعينـي أحـرز لقـد كـان مشـردًا
نعـم ، أحسنـت
لقـد جلـس مـع الرسـام الجنائـي وأعتقـد أنّـه لدينـا
أول نظـرة علـى المشتبـه بـه
تبـدو مثـل (كاثريـن بيكـس) بالنسبـة لـي
تبـًا ، لقـد كانـت معنـا
كانـت معكـم و إنصرفتـم
دون أن تسألوهـا أي أسئلـة أخـرى ؟
أشهـرت سـلاحي عليهـا
كـان لديهـا ختـم بجـواز سفرهـا
كانـت خـارج البـلاد لأسبوعيـن
مـن الواضـح ، أنّـه مزيـف
لا عجـب أنّهـا رفضـت حمايـة الشرطـة
هيّـا ، يا جماعـة
(أحسنـت صنيعـًا ، (ديكـلان
شكـرًا لـكِ شكـرًا لـكِ ، حضـرة القائـدة
(أجـل ، أحسنـت (ديكـلان
كـان لا ينبغـي أن نشـك بـك أبـدًا
! تبـًا
بلـى سيكـون هنـاك مـرح و نبيـذ
(أتطلّـع إلـى رؤيتـك أيضـًا ، (جينـا
إلـى اللقـاء
(أنـت لـم تدعـو للتـو (جينـا ريبـاك المجنونـة لهـذا الزفـاف
انظـر ، يا صـاح لـم يكْـن لـديّ خيـار
الفتيـات الأخيـرات اللائـي طلبـت منهـم ذلـك أمـا أنّهـن خـارج البـلاد
أو متزوجـات حديثـًا أو مطلـوب القبـض عليهـن بتهمـة تسميـم النـاس
متـى كانـت آخـر مـرَّة تحـدثت فيهـا معهـا ؟
لا أدري ، أظـن أنّهـا الليلـة التـي أصبـت فيهـا بطلـق
جينـا) ليسـت مـن نـوع الفتيـات) (التـي تعبـث معهـن ، (شـون
إنّهـا مهووسـة بـك
هـلاَ هـدأت ؟ الأمـور بخيـر
إنّهـا تعـرف أنّنـا أصدقـاء فحسـب سترافقنـي لليلـة واحـدة فقـط
سـوف يتزوجنـي
هـل حالفكـم الحـظّ ؟ - لا -
يبـدو أنّهـا رحلـت منـذ حوالـي ساعـة
يمكـن أن تكـون بنصـق الطريـق إلـى الصيـن الآن
"أنـا واثـق أنّهـا بمكـانٍ مـا خـارج "فيجـاس
أراهـن أنّهـا مازالـت قريبـة بالأرجـاء
لمـاذا ؟
إنّهـا ليسـت شخـص يقـوده الخـوف
أو أي عاطفـة علـى ما أظـن
أشـكًُّ بقـوة أنّهـا تعانـي
مـن إضطـراب اللاشخصيـة بشكـل خطيـر
أيـن سمعـت ذلـك التعبيـر مـن قبـل ؟
"إ،ف،ش"- لا -
تعبيـر "إضطـراب اللاشخصيـة" هـذا
إنّـه إضطـراب بالشخصيـة
تنفصـل فيـه أفكـار الفـرد ومشاعـره عـن وعيـه
كاثريـن) حاليـًا تقـوم بأفعـال لا تـود القيـام بهـا)
دون أن تختبرهـا فـي الحقيقـة
تشايـس) يعـاني مـن إضطـراب اللاشخصيـة)
إنّـه إضطـراب بالشخصيـة تنفصـل فيـه
أفكـار الفـرد ومشاعـره عـن وعيـه
هـو حاليـًا يقـوم بأفعـال لا يـود القيـام بهـا
دون أن يختبرهـا
إنّـه يبـدو كأنّـه يمثـل شخصيـة فـي فيلـم
إنّهـا تبـدو كأنّهـا تمثـل شخصيـة فـي فيلـم
لـذا أتوقـع أن خطوتهـا القادمـة ستكـون
منطقيـة أكثـر مـن أن تكـون عاطفيـة
حقـًا ، (ديكـلان) ؟
إليكـم الآتـي
القائـدة تريدنـا أن نجتمـع بالقسـم فـي الساعـة الرابعـة
حسنـًا دعونـا نفتـرق حتـى ذلـك الحيـن
حسنـًا نراكـم لا حقـًا ، يا رفـاق
هـذا لـو لـم نـراك أولاً ، يا رفيقـي
مـاذا إستنتجـت ؟ - ثلاثـة أشيـاء -
أولاً ، لسـتُ المُحـب الوحيـد الـذي يعانـي مشكـلات هنـا
ثانيـًا ، (ديكـلان) محتـال
أخيـرًا ، قـد يكـون هـو القاتـل
بينمـا كنـت تتحـدث بشكـل (مزعـج مـع (كيـم
للمـرّة التاسعـة اليـوم "كنـتُ أتحـدث مـع "هارفـرد
الـذي قـال أنّـه لا يوجـد سجـل لـ(ديكـلان) هنـاك
إذن الرجـل يكـذب بشـأن سيرتـه الذاتيـة
إذا كـان هـذا يجعـل شخـص ما قاتـل (إذن أنـت القاتـل المتسلسـل (تيـد بانـدي
(انظـر ، (جـاس هـذا الأمـر لا يـدور بشـأني
أو حقيقـة أنّنـي لـم أكـون راقـص بالصفـوف الخلفيـة
(فـي فيـديو "ثريلـر" لـ(مايكـل جاكسـون
(هـذا بشـأن (ديكـلان قاتـل متسلسـل مجنـون
إستهـدف النـاس الـذين علـى القائمـة
لأنّـه عـرف أنّ هنـاك شخـص آخـر سيبـدو مذنبـًا
هـذا الرجـل يدّعـي أنّـه
ليتمكـن مـن تضليلنـا عـن الإتجـاه الصحيـح
لكنِّـك الشخـص الـذي إكتشـف
أنّ جميعهـم بحاجـة للكبـد
الآن تـودُّ أن تعتـرف بـذلك
ديكـلان) لديـه نفـس المعلومـات التـي لـديّ)
لقـد تركنـي أصـل إلـى هنـاك أولاً
أعـرف هـذا الرجـل لأنّـه يستمـع "أيضـًا إلـى "الأبديـة
أو يقرأهـا
"لقـد قلـت للتـو أنّـه لـم يذهـب لجامعـة "هارفـرد
(لا أعـرف ، (شـون
لربمـا لديـك شـيء ضـد محللـوا الجرائـم
إنّـه مذنـب ، حسنـًا ؟
ولمعلوماتـك ، (لاسـي) يوافقنـي
لقـد ناقشـت النظريـة معـه - لمـاذا تستشيـر (لاسـي) ؟ -
(لأنّـه علـى عكسـك أنـت و (جولـز ليـس مسحـورًا بـذلك الرجـل
لسـتُ مسحـورًا
أنـت مسحـور تمامـًا
(صدقنـي ، (جـاس
كـل شـيء تعتقـد أنّـكَ تعـرفه بشـأن هـذا الرجـل كذبـة
إلـى أيـن هـو ذاهـب ؟
مـرّةً أخـرى نحـن علـى وشـك محاولـة
إعتقـال قاتـل محتمـل دون سـلاح
لا تقلـق
لقـد جئـت مستعـدًا هـذه المـرَّة
(مرحبـًا ، (ديكـلان
مرحبـًا ، يا رفـاق
مرحبـًا بكـم فـي حفـل الشـواء الـذي لـم أكـن أعلـم أنّنـي أقيمـه
تفضلـوا بالدخـول
منـزل جميـل
ملكـًا لمـن ، (ديكـلان) ؟
إذا كـان اسمـك الحقيقـي (ديكـلان) حتـى
إذا لـم يكْـن حقيقـي فلقـد إختـرت إختيـار سخيـف ، بالمناسبـة
إنّـه ملكـي - صحيـح -
هـل دفعـت ثمنـه مـن مزاولـة مهنتـك كمحـلل جنائـي ؟
(أعتقـد أنّـه يقـول الحقيقـة ، (شـون
(بحقـك ، (جـاس
مـاذا يوجـد بهـذا المكـان يجعـلك تقـول هـذا ؟
عـدا الصـورة العمـلاقة المعلقـة علـى الحائـط
خلفـي الآن
! يا للهـول أنـت ثـري ؟
ثـراء فاحـش ، فـي الواقـع
آسـف ، هـذه طريقـة فظـة لصياغـة الكلمـة
أنـا ثمـل للغايـة
هـذه الصـورة تجعـلك تبـدو شبيهـًا (بالممثـل (جـون ستامـوس
شكـرًا لـك
متـى تخـطط تـرك شوكـة الشـواية ؟
بمجـرد أن توافـق علـى إخبـارنا بقصتـك الحقيقيـة
منصـف كفايـة
سيـروا معـي ، أيهـا السـادة
قبـل سـت أعـوام كنـت أديـر
مشـروع مضاربـة بالبورصـة صغيـر و كنـت قـد قـررت
أن أقـوم بعمـل بعـض الرهانـات ضـد سـوق العقـارات السكنيـة
بعـد بضعـة أشهـر إزدهـر الوضـع
كانـوا يضاربـون بأموالهـم علـى منزلـي
¶كـان لابـد أنّ تتلاشـى¶
¶. . الجميـع يريـد أن يحكـم¶
المعـذرة المعـذرة
المعـذرة - نعـم ؟ -
لمـاذا يوجـد هنـاك رجـل يشبـه (كيـرت سميـث) تمامـًا
"مـن الفريـق الموسيقـي "تيـرز فـور فيـرز
بجانـب تـلك الشجـرة ومسبحـك ؟
آسـف كـان يجـب أن أقـدمك
(كيـرت) ، أعرفـك بـ(شـون) و (جـاس)
مسـاء الخيـر ، أيهـا السـادة
! ربـاه إنّـه أنـت
أنـت حقـًا أنـت بشحمـك و لحمـك
أنـا أحبُّـك
ألديـك أيّ فكـرة
عـن مقـدار حبـي لـك ؟
أعتقـد أنّهـا وصلتنـي الآن
نعـم ، لقـد حجـزت لـ(كيـرت) رحلـة طيـران
للعـزف فـي حفلـة كنـت أقيمهـا بعطلـة الأسبـوع الماضـي
و قـد قـرر البقـاء لبضعـة أيـام إضافيـة
لأنّنـا إنسجمنـا كأصدقـاء حقـًا
و هـو يدفـع لـي مـالاً
نعـم ، لكنَّـه فـي الغالـب لأنّـكَ تستمتـع بالتسكـع معـي ، صحيـح ؟
لقـد إستمتعنـا كثيـرًا
ستظـل تدفـع لـي ، أليـس كـذلك ؟ - نعـم -
. . حسنـًا ، لأن - "غنـي "عالـم مجنـون -
"عالـم مجنـون"
¶كـل مـن حـولي وجوههـم مألوفـة¶
مـاذا يمكـن أن أقـول ؟
أشعـر بالوحـدة إلـى حـدٍّ مـا هنـا
علـى أي حـال ، كنـت بأواخـر الثلاثينـات مـن عمـري
لا يوجـد لـديّ قالـق بشـأن المـال مـرّةً أخـرى
لـذا قـررت السعـي وراء حلـم الطفولـة
أنّ تصبـح محـلل جنائـي ؟ - كـلاَ ، طبـاخ سوشـي -
لكـن أمـر السبـع سنـوات كـان مبالـغ فيـه للغايـة
لـذا فكـرت كـم سيكـون رائعـًا
لـو قمـت بحـلّ الجريمـة طـوال اليـوم !؟
وعرفـت كـل الأمـور الخاصّـة بعلـم النفـس
مـن خـلال أبَّـي لأنّـه كـان معالـج نفسـي
أيبـدو مألوفـًا ؟
لـذا زيفـت بعـض المؤهـلات
وأعطيـت الأمـر فرصـة وإتضـح أنّ لـدي موهبـة
¶. . . كـان لديـه موهبـة لـ¶
! كيـرت) ، مـن فضـلك)
مـاذا قلـت بشـأن الخـروج عـن النـص ؟
¶و لقـد وجـدت ذلـك مضحكـًا نوعـًا مـا ¶
¶ووجدتـه محزنـًا نوعـًا ما¶
أنتـم لـن تخبـروا القائـدة (فيـك) ، أليـس كـذلك ؟
(كـلاَ ، لكنَّـك بالتأكيـد يجـب أن تخبـر (جوليـت
إنّهـا معجبـة بـك - رائـع ، يا صـاح -
أنـا معجـب بهـا إنّهـا رائعـة
لكـن إذا أخبرتهـا قـد تنتهـي حياتـي المهنيـة
مـاذا سيبقـى لـي ؟
الملاييـن و الملاييـن مـن الـدولارات
ما هـي خطتـك تحديـدًا ؟
أن تستمـر بمواعـدة (جوليـت) وتبقـي حقيقـة
أنّـك مزيـف تمامـًا سـرًا ؟
أليسـت هـذه خطتـك ؟ - أنـا لا أتحـدث عنـي الآن -
أنـا حقـًا لـم أفكـر فـي الأمـر بهـذه الطريقـة
حسنـًا ، دعنـي أساعـدك
إنّهـا ليسـت مـن نـوع الفتيـات التـي تعبـث بهـن ، حسنـًا ؟
إنّهـا فتـاة جيـدة
أمّـا أن تخبرهـا أنّـك محـلل جنائـي مزيـف
أو سأخبرهـا أنـا بـذلك
إذا فعلـت هـذا ، سأضطـر لإخبـارها
أنّـكَ لسـت وسيـط روحـي حقيقـي
¶. . عالـم مجنـ¶
وقفـة دراميـة ؟ حقـًا ؟
(بربـك ، (كيـرت
هـذا لا يليـق بـك ، يا رجـل
أنـا لا أعـرف عمّـا تتحـدث
(بحقـك ، (شـون
لقـد إكتشفـت حقيقتـك منـذ البدايـة
لا تنْـسَ أنّنـا قرأنـا نفـس الكتـب
¶. . لديهـم نفـس الـذوق فـي¶
! كيـرت) ، حبـًا بالـرب)
أخبـرك أن تفعـل شيئـًا وتقـوم بعكسـه
لا تقلـق أنـا مازلـتُ أحبُّـك
أيمكنـك التوقـف عـن قـول أنّـكَ تحبنـي ؟
تـمّ و تـمّ
علـى الرغـم مـن أنّنـي أحبُّـك
شـون)؟) - مـاذا ؟ -
أحـبُّ (كيـرت سميـث) ولا أبالـي بمـن يعـرف
(سأغنيهـا بعلـو صوتـي ، (جـاس
¶الجميـع¶
¶يريـد حُكـم العالـم¶
أبَّـي ، ينبغـي أن تطـرد هـذا الرجـل
إنّـه محتـال
وكـذلك أنـت
نعـم ، لكـن نشاطـي مثمـر
وكـذلك هـو
"و يعـرف مغـني "تيـرز أوف فيـرز
"أحـد مغنيـن فريـق "تيـرز أوف فيـرز
المغنـي الـذي أحبُّـه . . المغنـي الـذي سأفعـل أي
(شـون)
(حسنـًا ، انظـر (شـون أنـا لا يمكننـي طـرده فحسـب
ليـس هنـاك أي متطلبـات قانونيـة يحتاجهـا المـرء
ليقـول أنّـه محـلل جنائـي
انظـر ، أبَّـي إذا كـان هـذا كـي تحثنـي علـى العمـل بجِـد
لقـد حققـت غرضـك ، حسنـًا ؟
إنّـه يحصـل علـى نتائـج
ولمـاذا لا تكـف عـن الشكـوى لـي
(وتخـرج مـن هنـا مثـل (ديكـلان
و تبـدأ فـي تعقـب القاتـل ؟
أنـت تحـبُّ هـذا ، أليـس كـذلك؟
(لقـد رصـدوا (كاثريـن بيكـس
تمشـي خـلال مـرآب لوقـوف السيـارات
(لقـد كنّـا محقـون ، (سبينسـر
(ديكـلان رانـد) أنـت رهـن الإعتقـال
(لتهمـة قتـل (كاثريـن بيكـس
أنـت ، خـذ هـذا الوضيـع للأسفـل "فـي غرفـة الإستجـواب "أ
أجـل
لطالمـا عرفـت أنّـه قاتـل غيـر جيـد
شـون) ، تعلـم جيـدًا أنّـه ليـس الفاعـل)
حسنـًا ، مـن المحتمـل أنّنـي كنـت مخطـئ
أفضـل نـوع مـن الخطـأ
النـوع الـذي يجعـلك تشعـر بشعـور جيـد حـول نفسـك
مـاذا ، (جـاس) ؟ مـاذا تريدنـي أن أفعـل ؟
ساعـد علـى إثبـات برائتـه
حسنـًا ، يـوم الأحـد بعـد الزفـاف
(شـون)
حسنـًا
لاسـي)؟) - مـاذا ؟ -
قبـل أن تبـدأ تقنيـات إستجـوابك
المشكـوك فيهـا قانونيـًا أتسمـح لنـا بخمـس
دقائـق مـع (ديكـلان) ؟
حسنـًا ، أمامكـم خمـس دقائـق
لكـن بعـد ذلـك أخبـروه أنّنـي قـادم
والجحيـم سيـأتي معـي
حسنـًا
مرحبـًا
أنـا مسـرور جـدًا أنّكـم هنـا ، يا رفـاق
هـلاَ أسديتمونـي معروفـًا ؟
(هـل تسمحـون بالإطمئنـان علـى (كيـرت وتحرصـون علـى ألا يقيـم
حفـل صاخـب ؟
"لأنّنـي أعتقـد أنّ هـو و مغنـي "كـراوديد هـاوس
يخططـون لشـيء
نيـل فيـن)؟)
مـن المستحيـل أنّ نفـوت ذلـك
مـاذا حـدث فـي ذلـك المـرآب ؟
لا أعـرف
سمعـت علـى راديـو الشرطـة أن (كاثريـن) شوهـدت هنـاك
أردتُ الذهـاب إلـى هنـاك أولاً لإحراجـك قليـلاً
وبعـدما وصلـت وجدتهـا ميتـة
لكـن لِـمَ تظـن الشرطـة أنّنـي القاتـل ؟
هـذا ليـس مهـم الآن
ألديـك أي فكـرة مـن أيضـًا كـان هنـاك ؟
أتمنّـى ذلـك ليـس هنـاك نمـط
لجرائـم قتـل أكثـر
أول ثلاثـة أشخـاص سممـوا
و (كاثريـن) ماتـت جـراء إرتطـام برأسهـا
نعـم ، هـذا غريـب - وإستمعـوا لذلـك -
كاثريـن) بـدت أكثـر صحـةً)
ممـا كانـت عليـه حينمـا رأيناهـا أول مـرَّة
تعـرفون ، بغـض النظـر عـن أمـر موتهـا
أشعـر بشـيء
(بحـقك ، (شـون إنّنـا بمفردنـا هنـا
ليسـت هنـاك حاجـة لـذلك
جديـًا ؟ أنـتَ تتحـداني الآن ؟
أنـا أحـاول مساعدتـك
لقـد ظننـت أنّ هـذا سخيـف فحسـب
و كـذلك تعابيـر وجهـك
حسنـًا ، آسـف مـاذا لديـك ؟
لا تبـرح مكانـك
هيّـا ، (جـاس) دعنـا نذهـب ونتحـدث
مـع غريـب الأطـوار المفضـل لدينـا
(أنـا لا أعـرف كيـف تفعـل ذلـك ، (شـون
لكنَّـك محـق تمامـًا
بشـأن مـاذا ؟
الكثيـر مـن الأشيـاء
علـى سبيـل المثـال ، زوجتـي لـم تكْـن مجـرد صديقـة
للطالـب الجامعـي المبتـدئ و (كاثريـن) هنـا
لـم تكْـن تعانـي مـن التليـف الكبـدي
فـي الواقـع ، قبـل تعرضهـا للصدمـة برأسهـا التـي أودت بحياتهـا
كانـت نموذجـًا للصحـة
قامـت بوضـع مستحضـر تجميلـي تحـت عيناهـا فـي اليـوم الـذي رأيناهـا فيـه
لكـي تبـدو مريضـة
لمـاذا ؟
لنفـس السـبب الـذي لأجلـه تقـوم إمـرأة بمنتصـف العمـر
"بمضاجعـة لاعـب بفريـق "لاكـروس
(الأمـران لا صلـة بينهمـا إطلاقـًا ، (وودي
والأهـم مـن ذلـك ، لمـاذا أرادت إدراج إسمهـا ضمـن قائمـة
للحصـول علـى كبـد جديـد بالرغـم مـن أنّ كبدهـا صحيـح تمامـًا
كيـف أُدرجـت بالقائمـة هـذا هـو السـؤال الأهـم
هنـاك فحـص صـارم يمـرُّ بـه المـرء ليتـم إدراجـه
مـن المستحيـل أن يتجـاوزه شخـص بصحتـه
وودي) ، هـل تستخـدم يدهـا اليمنـى أم اليسـرى؟)
بالتأكيـد اليمنـى
العضـلات فـي هـذا الـذراع أكثـر تطـورًا
لـم تكْـن (كاثريـن) التـي بالصـورة
مـن الـذي يستخـدم المـرآب الـذي قتلـت فيـه ؟
مجمـع شـقق ، لمـاذا ؟ - سأخبـرك فـي الطريـق -
زوجتـك تضاجـع مدربهـا الخـاص أيضـًا
أجـل ، لقـد أثبـتُ ذلـك
أشعـر أن القاتـل فـي الشقـة رقـم خمسـة
هـل أنـت واثـق مـن هـذا ؟ - بكـل تأكيـد -
! إفتـح البـاب
(مـن الأفضـل أن تكـون محـق بشـأن هـذا ، (سبينسـر
إرفعـي يـداكِ
إرفعـي يـداكِ بالهـواء
! إرفعـي يـداكِ
كاثريـن)؟)
مـاذا يحـدث ؟
(إنّهـا ليسـت (كاثريـن
(هـذه (مـادي
أختهـا - بالضبـط -
مـادي) هـي التـي تعانـي مشاكـل حـادة بالكبـد)
لكنَّهـا ليسـت مؤهلـة لتُـدرج ضمـن قائمـة الـزرع
بسـبب إدمانهـا علـى الكحـول
لسـتُ مدمنـة كحوليـات
هـذا واضـح ! أعتـذر
لـذا هـي و (كاثريـن) دبـروا خطـة
مـادي) تأخـذ هويـة أختهـا للطبيـب)
لتُـدرج ضمـن القائمـة
(بصفتهـا (كاثريـن
كـل ما كـان عليهـا عملـه هـو إنتظـار
دورهـا لكـي يتـم إستدعائهـا و تُنقـذ حياتهـا
لكـن (مـادي) كانـت تمـرض و صبرهـا ينفـذ أكثـر
حينمـا غـادرت (كاثريـن) البـلاد قـررت
البـدء بقتـل النـاس الـذين يسبقونهـا بالقائمـة
لكـي يتقـدم دورهـا
لقـد عاشـوا حيـاة طويلـة
هـذا ليـس دفـاع حسـاس
ثـمّ عـادت (كاثريـن) للبـلاد وإكتشفـت ماكانـت تفعلـه
واجهتـك فـي ذلـك المـرآب
يجـب أن نذهـب إلـى الشرطـة
. . . لـن نذهـب للشرطـة و إذا كنـتِ تظنيـن
أنـتِ أنانيـة جـدًا
لـن أسمـح لـكِ
وفـي ثـورة الغضـب دفعتيهـا إلـى الأرض
إرتطـم رأسهـا
ماتـت
كاثريـن)؟)
أنـا لا أعـرف مـاذا حـدث
أنـتِ دفعتيهـا إلـى الأرض
إرتطـم رأسهـا
(شـون)
الإختـلال العقلـي أثـر جانبـي لفشـل الكبـد الحـاد
مـن المرجـح أنّهـا لا تعـرف حتـى مـاذا تفعـل
أديـن لـكَ كثيـرًا
(لا ، أعنـي بشكـل هائـل ، (شـون
وكتعبيـر عـن تقديـري
سأُعيـرك (كيـرت سميـث) لزفـاف صديقـك
مـاذا ؟ لا تمـزح معـي
مـع ذلـك ، علـيّ تحذيـرك إنّـه سكيـر غاضـب
أعنـي ، مـن يرمـي بآلـة كيتـار فـي الجاكـوزي ؟
هـذا بسـبب المـال
انصـت
(كنـت أفكـر بشـأن ما قلتـه عـن (جوليـت
إنّـه لأمـر سخيـف أن يقـوم أي شخـص بكتمـان سـر كبيـر
يخصـه عـن شخـص مـا مـن المحتمـل
أن يقـع بغرامـه ، أتفهمنـي ؟
أنـا أفعـل ذلـك ، فـي الحقيقـة
لـذا سـوف أعتـرف - حقـًا ؟ -
لأنّنـي كنـت أفكـر بعمـل نفـس الشـيء
حقـًا ؟ - أجـل -
كنـت أفكـر أنّـه لربمـا حـان الوقـت
لأيّ غـرض ؟
(جـولز)
إليـكِ الأمـر
هـلاَ مشيـتِ معـي ؟
أتسـمح لنـا بلحظـة ؟
أنـا محتـال
مـاذا ؟
. . . أنـا لـم أحصـل علـى
"أي درجـات علميـة عاليـة مـن "هارفـرد
ولا يوجـد لـديّ سنـوات خبـرة كمحـلل جنائـي
أنـا مجـرد رجـل علـى معرفـة قليـلة مـن علـم النفـس
و أحـبُّ القبـض علـى الأشـرار
. . تـلك السيـرة الذاتيـة التـي وضعتهـا
مزيفـة تمامـًا و كنـت أفكـر
أنّـه مـن المهـم إخبـارك بهـذا
لأنّـكِ تبديـن لـي مـن نـوع الأشخـاص
الـذين يقـدرون الصـدق
لا أعـرف مـاذا أقـول
حسنـًا ، دعينـا نتحـدث عـن الأمـر
أو لا نتحـدث
لـم يجـري الأمـر علـى نحـو جيـد ، أليـس كـذلك (شـون) ؟
أمهلنـي ثانيـة واحـدة فحسـب
. . دعنـي . . فقـط ثانيـة واحـدة . . . وها أنـا
(المرسـل إليـه : (جينـا "طـرأ أمـر مفاجـئ ، مضطـر لإلغـاء الموعـد"
إنتهيـت
هـذه فـي الحقيقـة المـرّة الأولـى
التـي يسرنـي فيهـا أنّـكَ سبقتنـي
أنـا لا يمكننـي أنّ أشكـرك بشكـل كافـي ، يا رجـل
حسنـًا ، ستحصـل علـى فـرص أخـرى للتحـدث إليهـا
لكـن أنـا ؟ ليسـت كثيـرة
. . . (إستمـع ، (ديكـلان
أنـت محـق بشـأن أمـر واحـد
أنّـه لا يوجـد شـيء أقـدره أكثـر مـن الصـدق
و أنـا حقـًا منزعجـة أنّـك كذبـت هكـذا
لكنَّنـي أيضـًا فكـرت أنّـكَ لربمـا
صريـح جـدًا
تطلـب ذلـك شجاعـة كبيـرة
أيمكننـا مناقشـة ذلـك ونحـن نحتسـي القهـوة ؟
لا أظـن ذلـك
بالطبـع
لكـن إذا كانـت لديـك أي أسـرار أخـرى بحياتـك
عليـك إخبـاري بهـا الآن
حسنًـا
أنـا ثـري جـدًا
حسنـًا ، يمكننـي التعايـش مـع ذلـك
(رسالـة واردة مـن (جينـا "سـوف أقتـلك"
كيـرت) يفقـد توازنـه حقـًا)
¶. . . يريـد حُكـم¶
¶العالـم¶
جـاس) ، ها أنـتَ ذا)
لقـد فوتـت كـل المراسـم
أيـن (كيـم) ؟
إنفصلنـا
مـاذا ؟ أنـتَ تمازحنـي
مـاذا حـدث ؟ - لا أعـرف -
كنّـا نتنـاول غـداء رائـع اليـوم
عندمـا قالـت فجـأة
"كأننـا لا نعـرف بعضنـا البعـض"
هـذا لأنّـكَ قبـل إسبـوع مضـى كنـت لا تعرفهـا
هـذا مقـزز ، يا رجـل
لا يمكننـي تصديـق أنّنـي أعـزب مجـددًا
تعـرف مـن يستطيـع تصديـق ذلـك ؟
أي شخـص قابـلك قبـل ثمانيـة أيـام
مـاذا عـن إظهـار بعـض التعاطـف ، (شـون) ؟
بالتأكيـد لا هـذا الأمـر بأكملـه سخيـف
أنـت شخـص سخيـف
أنـتَ شخـص سخيـف ما رأيـك بهـذا ؟
ما آخـر الأخبـار مـع (جينـا) ؟
هـل مازالـت ستقتـلك
لعـدم دعوتهـا لهـذا الزفـاف ؟
كـلاَ ، لأنّنـي أصلحـت المـأزق
هـذه المائـدة جيـدة جـدًا
(مرحبـًا ، (جـاس
(مرحبـًا ، (جينـا
لديـك مشكلـة - ساعدنـي -
يجـب أن تتـذوق المشهيـات (جديـًا ، (شـون
أفضـل ألا أفعـل
حسنـًا ، سأكـون إذن أنـا الشخـص الـذي تفـوح رائحـة أنفاسـه بالثـوم
وستكـون رائحـة مزريـة جـدًا عندمـا نتضاجـع لاحقـًا
أجـل ، ستكـون كـذلك
¶ لديـه هبـه ¶
¶ حـلَّ المشاكـل ¶
¶ لا يتراجـع أبـدًا ¶
إنّهـا رائحـة ثـوم حقـًا
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44