ما الذي تفعلينه هنا في الأسفل يا عزيزتي؟
هل تبحثين عن أحد ما؟
لقد إنتهى إنتظارنا إنّه قادم
مَن؟
الوحش
تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
** داميــان ** "الحلقة الخامسة"
كيف يمكنني مساعدتك؟
(داميان ثورن) (هنا لرؤية الطبيب (ريمان
هناك حشرة في قهوتكِ
ألديك موعد؟
نعم، في الثالثة والربع
"النقليّات. النقليّات"
إملأ هذه ووقّع في الأسفل
حسناً، أنا لست في الجيش في الواقع
هذا هو مقر شؤون "المحاربين القدامى" يا عزيزي نحن نستضيف المحاربين القدامى فحسب
... كلا، أنا أنا مصوّر حروب
هناك الكثير من الرجال الذين قمت بتغطية أخبارهم ... "والذين يُعانون من "إضطراب ما بعد الصدمة
(قالوا بأن الطبيب (ريمان ... قدم الكثير من المساعدة
وقال بأنّ بإمكانه مُساعدتي
تفضل بالجلوس من فضلك
شكراً لكِ
... الطواريء
هل هناك أيّ أخبار من الطابق العلوي بعد؟
إسمك؟
(داميان ثورن) (لمقابلة الطبيب (ريمان
الطبيب (ريمان) خارج مكتبه اليوم
لماذا لم تُخبريني بهذا من قبل؟
سيدي، أنا لا أملك كل الأجوبة إتفقنا؟
(كلاوديا)
(سيد (ثورن
... إنّه إنّه من الرائع مقابلتكِ
زوجي مريض هنا
حسناً، نعم "لقد أصيب في "العراق
كيف حال إبنكِ؟ كيف حال (تياغو)؟
... إنّه بخير جسدياً
ولكن صدمته بسبب ذلك فهذا يسبب له الصدمة بالفعل
الأصوات العالية تُزعجه إنّه على حافّة الإنهيار
الإبن يُشبه الأب
حسناً، هذا كان مُخيفاً بالفعل ولكنّني واثق بأنّه سيعود لرشده
إسمع، (أليكس) في الطابق العلوي
ألديك أي فرصة لتصعد للأعلى وتقابله؟
أنا لا أرغب في إزعاجه
من فضلك؟
هذا سيُسعد يومه بالفعل
هذا نحن
كلاوديا)؟)
خمّن من الذي وجدته في الطابق السفلي؟
داميان ثورن)، الرجل الذي) سحب (تياغو) من القطار
توقيت رائع يا عزيزتي
أنت مُصوّر، صحيح؟ هذا ليس بجانبي المُفضّل
كان يجب عليّ أن أبقى في الخارج
كلا، كلا، كلا نحن ... نحن إنتهينا تقريباً
تعال هنا دعني أصافح يدك
هذا هو الرجل صحيح؟
لا عليك
لديه تشنّجات
برفق. أنت تناولت دوائك "حبوب الـ "فليكسريل
أسف بخصوص هذا
لا تكن كذلك
يا له من شرف. ليس كل شخص ... قد يُخاطر بحياته هكذا
إلاّ الأبطال فقط شكراً لك
حسناً، سأعود جالاً
أنا أعرف ما يمرّ به الرجال
أظهرني مُثيراً
سنجعل (داميان ثورن) يصوّر فتاتي اللعوبة" بشكل رائع"
"ما الذي أحضرك إلى" مقر المحاربين القدامى ها؟
هناك ... هناك طبيب ... في الطابق السفلي والذي
"يُعالج "إضطراب ما بعد الصدمة
أتمزح؟ آمل بأنّ حالة رعب القطار لم تُفقدك أعصابك
كلا، كلا بل الكثير من الأمور الأخرى
... لقد كنت في ميدان الحرب لفترة طويلة
"وفي اللحظة التي عُدت فيها إلى "نيويورك ... فقدت صديقاً مُقرّباً
وغادرت للجنوب من هنا
أنا أشعر بك
ماذا عنك؟ كيف يُعاملونك هنا؟
إنّهم يقومون بأفضل ما لديهم
لا يوجد الكثير لفعله فجسدي ينهار
هاك، إشرب الماء عليك أن تبقي جسدك رطباً
هناك
... مهلاً
أتمانعون يا رفاق؟
أنتِ، تعالي هنا يا عزيزتي
ليس لدينا أي صور حديثة صحيح؟
صه، صه، صه تنفّس
أجل
... لماذا لا أبقى هنا وأصوّرك
و ... ندع الناس يرون ما الذي تُعاني منه؟
أجل، أجل حسناً
لقد رأيت صورك مع هؤلاء الرجال في الرابع من عيد الإستقلال
أنت كنت الأنحف من بينهم في منتصف الإندفاع
كما ترى، فالكثير من المصوّرين يبقون خارج قاعدة العمليات المتقدمة
يبدو وأنّك كنت مع بعض القوافل التي إنفجرت فيها عبّوة ناسفة، صحيح؟
فرداً من مجموعتنا،أصيب ... وهو عائد إلى القاعدة
... ونحن خرجنا لإستعادتهم
وكنا نقود عبر القمامة وأنت تعلم كيف يبدو الأمر
قلت لك. القمامة في كل مكان ومن السهل للغاية إخفاء المُتفجّرات
ماذا عنك؟
كيف إنتهى بك الأمر هنا؟
كنت أتنقّل من منزل لمنزل بشكل روتيني
لقد كنا في تلك المنطقة من قبل
أنا كنت في المُقدّمة
... لقد عدنا من خلال الزقاق
... (وسقط (توريز
... وتناثر الدم في كل مكان
... وسحبته إلى مخبأ
لأن الإصابة كانت تحت الترقوة والتي مزّقت عمودي الفقري
توريز) كان في الثانية والعشرين من عمره)
أنا أعرف كل شيء بخصوص الشعور بالذنب
أجل، الشعور وكأنّه بإمكانك ... أن تفعل المزيد
وذلك، لم يكن من المفترض بأن يكون أنت
أتعلم، ما الذي جناه هؤلاء الناس ليستحقّوا هذا؟
يبقونك مُستيقظاً طوال الليل
أجل، أجل
هذه كل أشرطتك الصفراء أليست كذلك؟
كلا، ليست كلها
لا تترفّع عليّ مرتين يا رجل
حسناً، لأن هذا ما سينظر إليه الجميع
أنت، إظهر أنيقاُ ... فلدينا مُصوّر
! مهلاً لا عليك
أنهضوه
أنهضوه يا رفاق حسناً، إسترخي، إسترخي
هيا، ها نحن ذا، برفق هل جهّزته؟ واحد، إثنين، تصوير
أجل، حسناً أنت بخير
أنت بخير
حسناً
أنت أردت أن تحصل على ما تبدو عليه بالفعل
لا عليك
أتريد تغيير ذلك التلفاز
للداخل قليلاُ
الحرب كانت أسهل مُقارنةً بهذا
... مهما أصبح الأمر سيرياليّاً
... ومهما كانت كيفية تجاوز القوانين
... فأنا عرفت كيف أتعامل مع الأمر
ولكن هذا؟
على الأقل فأنت لدذلك (كلاوديا) و (تياغو)
على هذا أن يجعلك تستمرّ في الحياة
إنّ هذا يقتلهم أيضاً
لا يمكن لـ (كلاوديا) أن تحتفظ بعملها
إنّها تتناول جميع أنواع حبوب ... مانعة القلق، ولا يمكنها النوم
... و (تياغو) لديه مشاكله الخاصّة
فالديون تتراكم ونحن نخسر منزلنا
.... "حسناً، مؤسسة " المُحاربين القُدامى ألا يُساعدون؟
كانت عائلتي لتكون بحال أفضل لو كنت أنا قُتلتُ هناك
مهلاً، إسمع لا تقل هذا
أنا أعلم بأنّك غاضب. فهمت هذا ... كنت أنا تمنيّت ذلك أيضاً
ولكن ... فحاليّاً عليك أن ... تُركّز لتصبح بصحّة جيّدة
وتستعيد حياتك
أنا أنهيها
ماذا؟
إنّه خياري الوحيد
إنّه ... إنّه أفضل شيء للقيام ... به لصالح الجميع
ولكن لديك زوجة و ... وطفل
خلال بضعة سنوات ... عندما أصبح مُجرّد جلد وعظام
ولا يمكنني التحرّك ... ولا يمكنني الإعتناء بنفسي
فربما زوجتي ستأخذ بعين الإعتبار ... وتُنهي مُعاناتي
... ولكن حاليّاً فالأمر إنّه يُشبه تواجد فيل في الغرفة
أنت لديك إبن شابّ وهو بحاجة إليك
فهمت الأمر ... يبدو الأمر غير مُفيد
مثل وكأنّك تُحدّق للأسفل ... على نفق طويل ومُظلم
وكأنّك لوحدك أنت لست لوحدك
أنت نجوت كثيراً للغاية بالفعل
يوجد هناك ... هناك سوق سوداء هنا
لقد ترك الموظفين أغراضاً من ... "الصيدليّة... "مورفين
إضافةً إلى رجل آخر... والذي ... فعل هذا لنفسه منذ بضعة أسابيع
إضافةً إلى أنّني كنت أسرق حبوب مانعة الألم خاصّتي
أريد تصوير هذا
كلا بالتأكيد
أنت ... أأنت تعلم كم عدد الاطباء البيطريّين الذين إنتحروا؟
أجل، أعلم بالطبع
الحرب ... الحرب لا تنتهي هناك
... الناس يعتقدون بأنّه يمكن مكافأتهم
"بقول : "شكراُ لكم على خدماتكم
سوف أقوم بنشر هذه الصور في هذا الأسبوع
... سوف أنشر قصّتك
وسوف يُساعد أحدهم
... لا يوجد مُساعدة قادمة
وأنت تعرف ذلك
لا يمكنني
لقد رأيت الكثير جدّاً من الموت رأيت ذلك في كل مكان
لقد أتيت لهنا اليوم لأنّني لم يعد بإمكاني التعامل مع الأمر بعد الأن
أنا لم آتي لهنا لكي أساعد على عملية إنتحار
أنت مُصوّر حروب ألست كذلك؟
أليس ... أليس هذا ما تفعله؟
شاهد دُببة؟ صحيح؟
أنا مُجرّد ضحيّة أخرى من الحرب
من فضلك
... أنا
... أنا ... أنا ... أنا ... أنا أنا أتوسّل إليك . من فضلك
... لا أعلم. أنا يجب أن أفكر بأنّ (داميان) مُحقّ
هناك تفسير للأمر برمّته
للأمر برمّته؟
المفكّرة؟ الطائر؟ ألم يُصاب هو قطّ؟
إسمعي، هذه المُصادفات هي هكذا فحسب
إنّها مُصادفات
هل تُحاول بدء قضيّة؟
(ماذا، أنتِ تعتقدي بأنّ (داميان ... يتوجّب عليه أن بفعل شيئاً
(بقضية موت (كيلي ألستِ كذلك؟
إسمعس، عليكس أن تكون حذرةً للغاية
... إذا بدأت توجيه الإتهامات هكذا
فقد تٌفسد حياة شخص ما
لا أحد يُمكنه دحض ما هو سلبيّ
صحيح؟ ويمكنه تمزيق الأمر بأكمله
إنّه يتحدّث في الواقع إلى أحدهم بشأن الأمر حاليّاً
لقد كان يائساً
هل تتذكّ تلك الإمرأة العجوز في "دمشق"؟
لقد صوّرها بالفعل في صور العائلة القديمة
إنّه يحتاج لمساعدتنا وليس لشكوكنا
هل لديك هذه الصور؟
إنّها في شقّته
الإمرأة العجوز تقول كل ... تلك الأمور اللاتينيّة
و ... وكل مُذكّرات (كيلي) الدينيّة؟
قد يعني هذا شيئاً
إنسي الأمر فحسب
أتريدين الذهاب لتناول طعام أو ما شابه؟
كلا. لا بأس لا يمكنني. أنا آسفة
رائع هذا ... رائع
أنا سأخرج من بالك
أراك أراكِ
أنا آسف ... أنا
نسيت معطفك
أجل أجل
شكراً لك
... لقد كنتُ والدة جيّدة ألم أكن كذلك؟
"عرّفي "جيّدة
لقد أبقيت الذئاب على الشاطيء
لقد جعلتها طفولة سعيدة ... بقدر ما أمكنني
وبعد كلّ هذا الوقت ... كنت أقرب بخطوة فحسب
(أنتِ تعلمين بأنّني لست (داميان صحيح؟
أعلم بالطبع
... إذا قام ذلك الإبن المُبذّر بطردكِ
فحينها يتوجّب عليكِ جعله يُحظى بها فحسب
أنا لم أراكِ هكذا من قبل قطّ
! (أنت يا (أليكس
أيوجد أيّ أحد هنا في الأسفل؟
مرحباً؟
أليكس)؟)
أرأيتم يا رفاق واحداً من الأطبّاء البيطريّين أتى إلى هنا للأسفل؟
رجل على كرسي مُتحرّك؟
هل رأيت طبيباً بيطريّاً على كرسي مُتحرّك هنا؟
! (أنت يا (أليكس
أليكس)، أهذا أنت؟)
بربك يا رجل فلنخرج من هنا
فلنخرجك من هنا هاك
آسف ... لم أقصد المقاطعة
... ولكنّني وقفت على رمل البحر
... ورأيت ... وحشاً
... ينهض ... من البحر
... ولديه سبعة رؤوس ... وعشرة
... قرون ... وعلى قرونه عشرة تيجان
... وعلى ... رأسه
... إسم الكافر
والوحش الذي رأيته ... كان يُشبه الفهد
... وكان يخدعهم بأن الشيطان يكمن على الأرض
... وبأن قدميه كانت
... خارج الأرض
... وأعطيَ القوّة
... ولديه قرنين مثل الماعز
... وفتح فمه كافراً بالرب
ونفث ما بداخله كالتنّين
كل النختبئين في الأرض ... سوف يعبدونه
هؤلاء الذي كُتبت أسماؤهم ... "في "كتاب الحياة
وقد قام بإستخدام كلّ قوى ... الوحش أمامه
... وأعطاهم القوّة ... التي أُعطيت له
والتي منحها بدوره للمختبئين ... لكي يعبدوه في المقام الأوّل
... وكذلك سلطته
... والتي على الوحش أن يتكلّم عن كليهما ... وكان يصنع العجائب العظيمة
... على كل القبائل
أو على عدد من أسمائه
ها هي الحكمة
فلنجعله يفهم كيف يعدّ ... كم عدد الوحش
... مقارنةً بعدد ما لدى الرجل
وعدده هو ستمائة وستة وستّين
يا إبن الليل، إذا أعطيت ... السلطة على الأرض
... فسيتمّ قتلك بسيف ... بالمجاعة
... بالطاعون وبالوحوش الضارية
أنت ستقود للضلال كل أمم الأرض
"إسمك هو "الموت والجحيم يتبعك
! توقفوا
أحتاج لرجلين حالاً
... لدي شخص والذي والذي يحتاج للقليل من التدبير المنزليّ
كلا، كلا ليس هذا
نعم، إنّه هو
لا تُؤذوه ... كثيراً جدّاً
"مدينة "الفاتيكان
(الأخت (غريتا
أيها السيّد
الكرادلة وحدهم فقط مسموح لهم بدخول هذه الغرفة
سامحني
فيلاديلفيام) مفقودة)
أعطيني إيّاه
سامحني يا أبتاه لا يمكنني
"عليّ أن أذهب إلى "نيويورك
هناك واحد هناك والذي نعتقد بأنّه الوحش
أنتِ ستطرحين الأسئلة ... تجمعين المعلومات
وتعودي وتقدّمي تقريراً ... بالذي عثرتِ عليه
ونحن سنقرّر إذا كان هو الوحش وليس أنتِ
"مجلس "الفاتيكان قد يستغرق سنوات
إذا كان ما سمعته صحيحاً ... فيجب علينا أن
أنتِ كاتبة وليس أكثر من ذلك
لقد رأيت شياطيناً ... تحول أطفالاً من الداخل للخارج
بينما الرجال العواجيز يريدون منك ... بأن تدفن رؤوسهم في في قديم
إنتبهي لكلامكِ
... هذا الوحش ليس رضيعاً
فغطرسة "روما" سمحت له بالعيش لهذا العمر في الظلال لثلاثين عاماً
... ثلاثين
نفس عمر مولانا كان كذلك عندما بدأ وزارته
... لقد كنّا تحت التهديد من قبل
وبعد ألفيّ سنة ها نحن ما زلنا هنا
أنت تتحدّث مثل روماني حقيقي بصحبة الهمج على البوّاية
كل المُذنبين الذي وقعوا ... في شرك الشيطان
وسقطت الكرامة بسرعة كبيرة
"سأرسل شخصاً آخر إلى "نيويورك
كلا
أرجوك
هلاّ سمعت إعترافي؟
سامحني يا أبتاه عن كل ما أذنبت فيه
لقد مر زمن طويل منذ آخر إعتراف لي
... أريدك أن تُصوّر هذا
ورقمه هم ستّة آلاف وستّة وستّين
ستّة آلاف وستّة وستّين
مرحباً؟
أجيبي، أجيبي
آلو؟
(سيمون) أأنتِ ... أأنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
ألم يحدث لكِ شيء؟
لماذا تسأل عن هذا؟ لماذا تتنفّس بصعوبة للغاية؟
أنتِ بخير وهذا أمر جيّد
(إسمعي يا (سيمون .. عليّ الذّهاب
ومهما حدث فإعتني بنفسكِ
ما الخطب؟ داميان)، أأنت بخير؟)
آلو؟
لا أحد هنا
(الممرض (فيليب إلى الجنوب أربعة
شكراً على مُقابلتي
كان عليّ أرفّه عن نفسي فحسب أتعلم؟
أكلّ شيء على ما يُرام؟ أنتِ تبدين حزينة
... أجل، لا بأس، إنّه فقط ... أخي لديه مشاكل
وهو الأعجوبة لذا، فوالدتي على حافّة الهاوية
لقد حظر عليه الربّ بأن يُحظى بحياته الخاصّة
ماذا عنكِ؟ أأنتِ أعجوبة؟
بصعوبة ... أنا في المُعدّل فحسب، فقط
في عائلتي فهذا أمر غير مقبول
لا يمكنني تخيّل أيّ أحد يُفكّر بأنّكِ في المُعدّل
لقد كنت أفكّر بشأنك كثيراً
إسمعس، أريد أن أدعوكِ للقدوم لمنزلي ... لإحتساء شراب، ولكن
... يبدو بأنّني تركت مفاتيحي في مكانٍ ما
حسناً، هذا سيء للغاية
آسف
داميان" يتصل"
"داميان" يتصل "رفض الإتصال"
خذني إلى بيتك
سوف نقتحم المكان إذا إضطررنا لذلك
حسناً هذا يُناسيني
... ** وبكيت **
... ** وبكيت، نعم **
** أنا بكيت **
أردت أن أبكي ** ** أريد أن أبكي يا عزيزتي
الرب يعلم ** ** بأنّني لم أكن مُقتنعاً فحسب
ذهبت إلى الكنيسة ** ... ** في صباح الأحد
** ودعوني للصلاة **
... ** وجثوتُ على رُكبتيّ **
ولم أعرف ما الذي ** ... ** سأقوله فحسب
: ** فقلت **
** أووه **
أووه، أووه ** ** أووه، أووه
** أووه - هي **
نعم ** ** يا له من عار قذر وضيع
** الطريقة التي تعُاملني بها عزيزتي **
** يا لي من مسكين **
تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com