لقد تحول (راسل إدجنتون) إلي ...بطل قومى
لمناهضى حركة التعايش التيارية
،سوف نقبض عليه ...أو نموت ونحن نحاول
تارا)، ما الذي تفعلينه بالداخل؟)
،إبتعدوا عن طريقى بحق الجحيم !من أجل صالحكم
تحويل قريبة لك من لحمك ودمك !إلي مصاصة دماء
!(عار عليك يا (لافاييت
إن كوني صانعا لمصاص دماء ...بمثابة عهد أبدى
.أعمق من أية رابطة بشرية
!إن التخلى عن ذلك يعتبر تدنيسا للمقدسات
لقد إختفى المجند (إيلر) تماما ،منذ ما يقرب من خمسة أعوام
،لقد كنتما مقربان جدا
ألديك أية فكرة عن مكانه الحالي؟
!أنا اعلم أين يختبىء
حسنا إذا، لم لا نقم بزيارته؟
،"أنا لست بلعبة "ثور ميكانيكي
تستطيعين المجىء لإمتطائها واللعب بها وقتما يحلو لك
،ليس علينا أن نمارس الجنس أريد فقط أن أكون صديقتك
...(الأمر يتعلق بولدي (رونى
لقد قام أحد نوابك بتحرير مخالفة .مرورية ضده
أتعلم ماذا خطر ببالى توّا؟
لقد كان جهاز رصد السرعة الخاص ب(كيفين) غير مضبوطا يوم الثلاثاء الماضي
أنت وأنا، سوف يكون لنا شأن عظيم !في هذه البلدة عما قريب
إذا، أنحن علي إستعداد للتحرك بعد هذا النبيذ؟
!أنا مستعدة
نعم- !فلنتحرك إذا-
من أنت؟- (إسمي (موريلا-
نعم، أنا أؤمن أن مصاصى الدماء قد خلقوا في هيئة الآلهة
!إن حركة التعايش شىء قبيح ممسوخ
،)لقد إعترفت (نورا
لست واثقا إن كان بإمكاننا الثقة .بأي شخص بعد الآن
،)أيها المأمور (بيلفلور (أنا (جوردون بيلت
لقد جئنا للتحدث معك بشأن إبنتنا (ديبى)
هل وقع مكروه لها؟
...علي حد علمنا، أنت شخص رآها
لقد كانت تحاول أن تقتلنى، ولكن .تارا) قفزت أمامى)
لقد أمسكت بالبندقية، وقتلتها
،أريد أن أعرف ما الذى تنوى فعله
أريد أن أعرف إذا ما كنت تنوى إخبار أي شخص
!أيتها العاهرة الغبية
!أغلقى الغطاء اللعين- !إخرسى-
!لا أستطيع العيش هكذا- قلت لك إخرسى
!دعيني لشأنى، لقد فرغت منك
!يا إلهي
!إياك أن تفعلى هذا مرة أخرى
تبا لك! ليس لديك الحق بأن تأمرينى
...بصفتي صانعتك، فإنى آمرك
لا تفعلى هذا مرة أخري، أبدا
!اللعنة علي هذا
موسيقى المقدمة
الدم الحقيقي - الموسم الخامس (الحلقة الرابعة بعنوان (سوف نلتقي مرة أخرى تم إذاعة الحلقة في 1 يوليو 2012
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
â™ھ When you came in the air went out â™ھ
â™ھ And every shadow filled up with doubt â™ھ
â™ھ I don't know who you think you are â™ھ
â™ھ But before the night is through â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ I'm the kind to sit up in his room â™ھ
â™ھ Heart sick and eyes filled up with blue â™ھ
â™ھ I don't know what you've done to me â™ھ
â™ھ But I know this much is true â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ Ow, ooh â™ھ
â™ھ I want to do real bad things with you. â™ھ
!ألسيد)، أنا آسفة)
...لا تقولى لي أنك قد
!لقد كان يعلم !لقد كان يعلم بالفعل
!هراء- لا أستطيع أن أستمر في الكذب-
سوف نلقى بأنفسنا للتهلكة أكثر وأكثر- أتظنين أنني مستمتع بهذا؟-
،لقد كان بإمكانى الوشاية بك مرات عديدة
،لا أستطيع حصرها
والشىء اللعين الأوحد الذي ألجأ ،)إليك فيه يا (سوك
،هو أن تغلقى فمك وهذه هي طريقة عرفانك بجميلى؟
.أنا لم أذكر إسمك
كلا، وفرى تلك الجملة ليوم آخر
لافاييت)، أرجوك، لقد إرتكبنا) العديد من الفظائع
والطريقة الوحيدة للخروج ،من هذا المأزق
.هي البدء في إحقاق الحق
،هذه هي المثل التي ربتنى جدتي عليها إذا فعلت الصواب، سوف تكون الأمور على ما يرام
،نعم يا حلوتى، سوف تنجين
،أنت دائما ما تفعلين
ولكن، سحقا، دائما ما تتركين ،كومة من الأموات خلفك
أتعلمين شيئا؟ !أنت ملاك الموت اللعين
.لا تفسدوا الأمر أيها السادة
حسنا، بغض النظر عن هذه الأجهزة، لقد !أتت خطتك للهروب بنتائج مذهلة
.أنا مندهش قليلا أنا الآخر
ليس لدينا العديد من المشتبه بهم ممن ربما يكونون قد حرروا (راسل) من سجنه
هناك فقط أربعة منا يعرفون مكانه
سوف أقود أنا
!ليس هناك أى شخص آخر
نورا)؟)
!أقسم أننى الوحيدة
إنها تخفي شيئا، انا واثق .من ذلك
.لابد أن لديها أعوانا
،فلنستمر إذا في تعذيبها
.كل شخص ينهار، في نهاية الأمر
،هذا السرطان الذي يعشش بيننا
إلي متى نستطيع التفرج والإنتظار حتي يقتلنا؟
،كلا
،أريد منك أن تتحدثي إليها
.إنها تحبك كأخت لها
أنت الوحيدة القادرة علي جعلها ،تبوح بأسرارها
.وتعطينا أسماء أعوانها
وإذا لم تفعل؟
إذا سحقا للأمر، سوف نقوم !بإعدامها علي الملأ
لكي نجعل الدمويون يدركوا أننا ،علي إستعداد للقتل
.تماما مثلهم
أنت تعلم أن بإمكانى أن أكون مقنعة، أليس كذلك؟
!أنا آت
!يا إلهى
ماذا؟- ما الذى أخرك هكذا؟-
،لقد كنت أشاهد التليفزيون ...مهلا، مهلا
الوقت متأخر يا (سوك)، ألا يمكن أن نؤجل هذا؟
...فقط ،فقط أصمت قليلا لثانية
!إنني أسلّم نفسى- تسلّمين نفسك لم؟-
!للشرطة !أريد منك أن تعتقلنى
!(أنا قتلت (ديبي بيلت
هل أنت واعية لما تقولين؟
،لقد جاءت إلى بيتى، حاملة بندقية
وصوّبتها أنا نحوها، ثم فجرت رأسها بطلقة منها
،)يمكننى أن أرشدك إلى مكان الجثة يا (جيسون !أنا لا أختلق هذا الأمر
!إخرسي !أغلقي فمك
لا أريد أن أسمع منك كلمة أخرى- لقد سئمت من هذا الأمر-
،لقد سئمت من الكذب والمداراة
!وتخريب حياة الناس
،عليك مغادرة هذا المكان بحق السماء !هذا الحديث لم يدر بيننا
،)لقد إعترفت بالفعل ل(ألسيد
سوف يتجه إلي قسم الشرطة مباشرة ،في صباح الغد
أرجوك إذا إحبسني، دعنا نفرغ !من هذا الأمر
من رابع المستحيلات أن ألقى !بك في السجن
عليكي فقط، آه، التصرف بطريقة طبيعية غدا، إتفقنا؟
،لا تفعلى أى شىء جنوني
سوف أحاول بقدر الإمكان أن ،)أعرف ما يعلمه (أندى
.وسوف نفكر في حل ما
هل (ألسيد) هو الوحيد الذي يعلم؟- كلا-
،لافاييت) كان هناك) (وكذلك (تارا
لقد تلقت رصاصة بدلا منى، وكانت على ،شفير الموت
!ولذلك جعلنا (بام) تحولها إلى مصاصة دماء
ماذا فعلت؟- ،لقد كانت تحتضر-
!لم يكن هناك وقت للتفكير
!يا إلهي
،لقد أخبرتك آنفا !أنا أخرب حياة الناس
تارا) مصاصة دماء؟)
!لابد أنك تمزحين بحق الجحيم
!آه، يا إلهي الرحيم
!سوف أقتل تلك اللعينة
،جينجر)، نحن نفتح حتى الرابعة فجرا) !يا برميل الغراء
أين الجميع؟- لقد أرسلتهم جميعا إلي بيوتهم-
!يا إلهي !سوكى)، لقد فعلتيها)
حسنا، ليس هناك داع للإعتذارات، أليس كذلك؟
أنا لست في إنتظار سماع !واحدا بالتأكيد
فأنا بالكاد أتذكر ما قد لاقيناه !هناك
،فلنعتبر ما فات قد مات
...والفتيات يظللن فتيات، و !آه
.مرحبا
ما الذى أتى بها إلى هنا؟- ...آه-
!إنها ملكى
لقد حوّلتها إلي مصاصة دماء أثناء غيابكم
،تهانئي !لقد صرت جدا
هل تمانع؟
هلا أتيت معي من فضلك؟
ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
،أنا أتذكر النزوة
،لقد عانيت منها نفسى لأعوام
!سوف تمر بعيدا، أعدك بذلك
حسنا، لا أستطيع أن أفعلها مرة !ثانية، حتى لو رغبت في ذلك
أخذت (بام) تكرر علىّ "بصفتي !"صانعتك، فأنا آمرك
وهى ورقة رابحة يدهشني أنكم !لا تلعبون بها كثيرا
هل (سوكي) تعرف؟- ماذا تعتقد؟-
...كم منا كادوا أن يموتون
فقط من أجل إنقاذ حياتها البائسة؟
!حسنا، لقد تفوقت انا عليكم جميعا
هل (سوكي) في أمان؟- !لا تفعل هذا-
لا يمكنك أن تظل تسأل نفسك !هذا السؤال مرار
لا يمكنك ان تظل قلقا علي سلامتها أكثر من أىء شيء آخر
!أنظر إلي ما أودي هذا بى
.عليّ أن أمضى في حياتى
هل هى في أمان؟- نعم-
!إنها دائما في أمان
...لأنه سوف هناك دوما أحمق ما
!مستعدا لتلقى رصاصة بدلا منها
!دوما
!كفي عن الكذب أيتها اللعينة
،لست أكذب
!(أقسم لك أنني لا أعلم مكان (راسل
ما الذى جرى لك؟
لقد حيينا قرن بأكمله معا، ولم ...يسبق أبدا أن
،أن فعلت أى شىء لإيذائك ،أو لإيذائنا
كيف يمكن أن يخطر ببالك أننى ...أذهب لأنبش قبر
راسل إدجنتون)؟)
!(أنت صانعي يا (إريك
وأنا على إستعداد لأن أموت ،فداءا لك ألف ميتة
!قبل أن أخونك أبدا
.أنت تعلم هذه الحقيقة
!أنت غبية إذا
!فأنا لا أثق بأحد
ولا يجدر بك ذلك أنت الأخرى
،إذا كنت بهذه البخاسة بالنسبة لك
فلم إذا تحتفظ بى إلى جانبك؟
إذا كنت لا تثق بى أكثر مما ...(تثق ب(بيل كومبتون
،أو... أو بمستئذب بحق السماء
!فحررنى إذا، ودعنا ننتهي من هذا الأمر
،إنطق فقط بالكلمات
،بصفتي صانعك"
!"فأنا أحررك
.قلها وسوف ننتهي
!قلها
(ليست (بام- أأنت متأكد؟-
.إنها لا تعلم شيئا
ما الذى قالته (تارا)؟
لا شىء يوحي بأنها أو (بام) تعلمان (أيء شيء بخصوص (راسل
أأنت واثق أنك لم تخبر أى شخص آخر؟
ولا حتى شقيقتك؟
أتعني تلك التي كانت مستشارة لدى السلطات؟
أتعتقد أننى بهذا الغباء؟
إن (راسل) هو الشهيد العظيم ،للمعارضة
إذا كانت تخطط لإنقلاب، فمن الممكن أن يكون عظيم الفائدة لها
إذا كانت (نورا) تخطط لإنقلاب، فسوف أكون علي علم به
،)ولن أفكر أبدا في تسليمها (راسل
!فأنا لست ذو ميول إنتحارية
وماذا عنك؟ أواثق أنك لم تخبر أى شخص؟
جيسيكا)؟)
إذا كنت قد فعلت، لكنا قد ذهبنا إليها اولا
،علينا أن نأوى إلي أسفل الأرض
وغذا سوف يكون علينا أن نلقي الشبكة علي نطاق اوسع
هناك تسريب معلومات من مصدر ما
التسكع في بار (نورثمان)؟
أهذه طريقتهما لإيجاد (راسل إدجنتون)؟
،ألم يخطر ببال أحدكم
(أنهما ربما يكونا قد قتلا (راسل ،منذ عام مضى
وهذه المطاردة ما هى إلا ،تمثيلية
لكسب المزيد من الوقت؟
...أو ربما كانت خدعة
بهدف حشد أنصار الحركة الدموية؟
إن المؤمنون في حاجة لشىء .للإيمان به
لدينا ثورات في أربعة من القارات السبع
...(مجرد شائعة عن فرار (راسل
...سوف تكون كافية لتدمير
وثائق حقوق مصاصى الدماء .في معظم البلدان
لقد تمكنت من التصديق علي وثاثق ،الحريات في (سكندنافيا) منذ شهور
للعلم فقط- ...بحقك-
إنهم أكثر البشر ليبرالية علي ...وجه الأرض
ليس هناك أى متزمتون راديكاليون !لقلب موازين الأمور
!أي طفل قادر علي إنجاحها
،"بالحديث عن "الراديكاليين المتزمتين
.شغلوا الكاميرا رقم إثنين
،أقسم على الولاء للدم وللسلف
،الأول والأخير والأبدي
،)للأب والأم، للسيد و(ليليث
لإحمني كما احميك أنا، من هذه اللحظة ...وحتي تحين ساعة
.الموت الحقيقي
!يا لها من مخبولة !كما لو كانت تعنى ما تقول
،إستيقظي يا أختاه !إنه مجرد كتاب
،أنا أعرف الشخص الذي كتبه !وقد كان تحت تأثير المخدر معظم الوقت
!إنتبه لما تقول
فالحاكم لا يحب أن يسمعنا !نسفه من شأن الكتاب المقدس
!ولكنني لا أراه هنا
إنه مشغول مع إمرأته، وهى جاثية !علي ركبتيها
،حسنا، أنت تعرفين أوراقي الصحيحة
ربما ليس عليك تصفح (الفيسبوك) !لكي تعرفي هذا
أتفهمين ما أعنى؟
هولي)، علىّ أن أغلق الخط الآن) .سوف أراك لاحقا، وداعا
!مرحى مرحى، ها هو الرجل العظيم بنفسه
!لقد رأيت صورتك علي الإنترنت
!وقد صوّت لصالحك
يا سيادة القاضى، لقد ...توصلنا إلي الجناة
آه، لا تزعج نفسك بالتبرير ،أيها المأمور
لقد جئت إلى هنا فقط لكى أشكرك على إسقاط مخالفة ولدى
أتمنى لو كان بإستطاعتى وضعه ،بين يديك عقابا له علي أفعاله
ولكنك... ولكنك لست بطبيب !أمراض نساء
ما رأيك أن نحتفل؟
،لقد عثرت على مكان
.كفيل بإفقادك صوابك
!ثق بى فى هذا
وأنت أيضا يا (ستاكهاوس)، أنت تحب الإحتفال، ألست كذلك؟
.نعم، بالطبع
إذا كان ذلك لا يضايقكم- كلما كان أكثر، كلما كان أمتع-
تعال معنا
وانا أيضا أحب الإحتفال
.حسنا
سوف أقابل كليكما هنا في الساعة السابعة
،كن متأنقا، آه ...(وبالمناسبة يا (أندي
...إياك أن تدعهم يضعون صورة
!لعضوك علي الإنترنت
حزر لم؟
لأنه لن ينتصب (يؤخذ به) أبدا !في المحكمة
،)مرحبا يا (سام
!باراك) و(هيلاري) هناك يسألان عنك)
من؟
مرحبا
ما الذى تفعلانه هنا بحق السماء؟
!إسترخ
أليس من حق متحولين أن يستمعا بوجبة غداء شهية؟
ماذا جرى لإتفاقنا بأن نبتعد عن حياة بعضنا البعض اليومية؟
لقد كان ذلك الإتفاق قبل أن تتوقف عن الردّ عن مكالماتنا
حسنا، لقد كنت واقعا تحت العديد من الضغوط
والأصدقاء الحقيقيون يبوحون لبعضهم البعض بمشاكلهم
،رويدك، إنتظري لحظة هل هذا تدخل في حياتي؟
إنها دعوة- عد إلينا، إركض بصحبتنا-
إننا لن نتخلى عنك بهذه السهولة
،حسنا، أنا أقدر عرضكم ...(ولكن بعد ما جرى بينى و(لونا
لا أعتقد أن هذا وقتا مناسبا
نحن نعلم، لقد أخبرتنا بالكلام ذاته
ولذلك إخترناك أنت- هيا يا رجل-
ألا تشعر بالرغبة في الركض؟ نحن فقط
حسنا إذا
ولكنكما سوف تدفعان مقابل !الغداء برغم ذلك
نحن قادران
إذا، بما تنصحنا أن نختار؟
!بصراحة؟ لا شىء
(آه، مرحيا يا (سوكي
...أنا آسفة، لم اكن أدرك أنك
،كوني علي راحتك .خذي وقتك
تبا! كيف سأتحمل وردية كاملة ...بصحبة هذه الفتاة
بعد أن تركت شيئا كهذا يقع ل(تارا)؟
لا يمكن أن تكون قد أرادت !أن تصير مصاصة دماء
!لا أعتقد أنها كانت تملك خيارا
،يا لبرودها! كيف تجرؤ علي الظهور !كما لو كانت لم تفعل شيئا
!ليست لديها كرامة
ماذا بحق السماء؟- !يا للعار-
!لديها نهدين بديعين- ...(تارا ثورنتون)-
لا زلت معجبا بها
!يا لها من خسارة- لقد سمعت أنها تضاجع مصاصى الدماء-
الحياة البشرية !إذهبي إلي الجحيم-
!الدماء- لماذا لم تحضر لى جعتى اللعينة؟-
!يا لها من مخبولة- سوف يرعاها الله-
!إنه يعلم !إنه يعلم بالفعل
والشىء اللعين الأوحد الذي ألجأ ،)إليك فيه يا (سوك
!هو أن تغلقى فمك
لا أستطيع أن أستمر في الكذب- أنت ملاك الموت اللعين-
...(سانتا مويرتي)
"!فينا مي"
(جوردون) (باربرا)
أريد التحدث إليكما بشأن ...إبنتكما
أعتقد أنكما تستحقان معرفة الحقيقة
لم أكن صادقا معكما بالأمس
(أنا أعرف ما جرى ل(ديبي
لقد أدركت أنني إذا لم أخبركما، ،قد لا تعرفان الحقيقة أبدا
ولن يمكننى أبدا العيش هكذا
أكمل
...(أيها السيد والسيدة (بيلت
(أنا آسف لإخباركما أن (ديبي قد ماتت
!كلا
...لقد
.لقد قتلت
أأنت الذي قتلتها؟- كلا يا سيدي، لم أفعل-
أقسم لك علي ذلك
ليس هناك ما يدعوك لأن تمد يدك نحو مسدسك
ولكنك تعلم من الذى قتلها؟
نعم
...(لقد كان إسمه (ماركوس بوزمان
،)لقد كان قائد قطيعنا في (شريفبورت
،لقد كان مختلا عقليا
،)بعد أن تبرأت من (ديبى
،حاول (ماركوس) أن يراودها عن نفسها
،ولكنها قاومت
،فلجأ إلى العنف
وأدى الأمر إلي مقتلها- !يا إلهي-
كيف...؟
كيف حدث الأمر؟- لست متأكدا، فلم أكن هناك-
،ولكن بعد مضى ليال، إنتابه السكر ،وبدأ يتباهي بما فعل
في وجهي
ظنّ أننى لا أبالى
أو أننى سوف أمنحه الخضوع والإحترام بصفته قائد القطيع
ولكنه كان مخطئا بهذا الشأن
،لقد هاجمته
!وكسرت عنقه بيدىّ هاتين
ويمكنك أن تسأل أى مستذب (في (شريفبورت
،لقد جلست معنا علي مائدة عشائنا
عندما كنت لا تزال في السادسة عشرة من عمرك
لقد كنت تخبرنا كيف أنك مستعد لأن تفديها بحياتك
ماذا حدث يا (ألسيد)؟
،)سيدتي، لقد أحببت (ديبي
وحتى عندما تبرأت منها، كنت لا أزال أحبها
ولكننا لم نعد على وفاق ،سويا علي الإطلاق
ولكننى لم أتوقف أبدا عن الإهتمام بإبنتك
.أبدا
وأقسم بالله علي ما أقول
!(لا! توقف يا (جوردون
.لا تفعل
إذا أردت أن تسلمنى إلي الشرطة، فلن أمانع
أو إذا ما كنت تريد قتلي ،جزاءا لى
.في هذه اللحظة وهذا المكان
!يا إلهي
،أخرج من هنا !إرحل عنا
الطريق رقم 85، داكوتا الشمالية
لا أستطيع الصبر لرؤية تلك الأربعين ،فدانا من النعيم
التى كان (إيلر) يتبجح بسأنها دوما
إذا كنت مخطئا، فأنت الذى سوف تقود طيلة رحلة العودة
سوف نجده- كلا-
لن نرحل حتى نعثر عليه
!(توقف، توقف يا (إيلر
تبا يا (إيلر)، من الذي علمك القيادة؟
!أمك (الأنبار، العراق)
ماذا، مئذنة المسجد؟ !لا يمكننا الصعود إلي هناك
،إن طريق المسجد شاق للغاية أما المئذنة فهي مكان جيد
خاصة وأن الحرارة علي الأرض تبلغ 120 درجة
وأنا عطش للغاية
ما الذى جئت به هذه المرة؟- جميل-
لقد احضر (جيفريز) بعض الحلوى هو الآخر
إيلر)، سوف تتولي أنت مهم الحراسة)
أعلم ما تفكر فيه
،إنه الرابع من يوليو يا شباب هيا نشاهد بعض الألعاب النارية
نعم يا سيدي
(حاول أن تستمتع بوقتك يا (إيلر- نعم-
لا تستمتع أكثر من اللازم
!لقد ضبطت كلبي وهو يستمنى
!هيا، هيا، إفعلها
لم لا تدعون الخمر جانبا، وتأتون لمشاهدة هذا؟
بارك الله أمريكا
!(بارك الله (ويلي بيت
!يا (إيلر)، تخلص منه فحسب
هيا، إذهب، إرحل من !هنا بحق الجحيم
قلت لك عد إلي بيتك !أيها الحقير
!وإلا سوف أبرحك ضربا أيها اللعين
!(تبا لك يا (بوش
!اللعنة- !اللعنة-
ما رأيك في (بوش) الآن أيها الصعلوك؟
!تبا لك- ما هذا بحق الجحيم؟-
!ماذا! لقد أمرتني أن أقتله- لقد قلت لك تخلص منه-
!تراجعوا للوراء! تراجعوا للوراء
!تراجعوا للوراء! إرحلوا من هنا
!تراجعوا للوراء-
إرحلوا من هنا- أخفضوا أسلحتكم-
!تراجعوا- عودوا إلي منازلكم-
!هذا هو التحذير الأخير لك يا رجل
!أعداء
!(لقد أصيب (إيلر
أين موقع الأعداء؟- لا أعلم يا رجل-
لا أعلم بحق الجحيم
أيها المقدم، في موقع الساعة الثانية لأعلى
المكان آمن؟
!آمن
إيلر)، أأنت بخير؟)
نعم، لقد أصاب سترتي الواقية
!لا
!لا! لا! لا
!(بيلفلور)- !لا! لا! لا-
بيلفلور)، أتريد أن نتوقف قليلا في الإستراحة؟)
!تبا لى
ماذا حدث؟
(لقد غادر والدا (ديبي بيلت ،الموتيل الذي ينزلان فيه
(وعادا إلي (ميسيسيبي
قالا أنهما قد وجدا ما أتيا من أجله
حسنا، هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
هذا يعني أننا نستطيع أن نوقف البحث
هل تمازحني؟
لا يمكن أن يطلبا مني التوقف ،وسحب كلابي
إلا إذا كانت الكلاب قد شمت رائحة جرذ
وماذا لو لم يكن هناك جرذا؟
ماذا لو كانت الكلاب قد تعبت من البحث فحسب؟
!أنا الكلب في هذه المفارقة
،وأنا لم أملّ من البحث عن جرذ !لأنني أعلم أن هناك شيئا مريبا ما
.إن القاضي لا يزال مدينا لى ،سوف أطلب منه إصدار امر تفتيش
لكل الممتلكات التي تقع علي نطاق خمسمائة ياردة من موقع تلك السيارة
،أعلم أن هذا يتضمن منزل شقيقتك
سوف أفتش أنا و(كيفين) المكان بنفسنا
جيس)، ماذا يجرى؟)- ...آه-
لقد جئت للتحدث مع المأمور بخصوص .(قضية (ديبي بيلت
أكنت تتحدث معها بخصوص القضية؟- كلا-
!حقا جيس)، ما الذي...؟)
...أنصت إلىّ أيها المأمور
،عليك أن تسمع ما سأقول
هل أنت مصغ؟
نعم- رائع-
...(قضية (بيلت
،فيما يخصك
،لقد أغلقت القضية
،لسبب ما، لم تعد تلك القضية تثير إهتمامك أأنا محقة؟
وناولني ذلك الملف
شكرا لك
في الواقع، لقد ألقيت القضية ،وراء ظهرك
لدرجة أنك لا تتذكر حتي إسم (ديبي بيلت)
،ولا تلك السيارة المهجورة ولا الوالدين الحزينين
لقد إنتهي كل شىء
لابد أن حملا ثقيلا قد إنزاح !عن كتفيك
!نعم، إنني أشعر بتحسن
شكرا لك
لقد جعلتني مواطنة سعيدة من (مواطنى (رينارد باريش
!أنا مسرور بخدمتك
أنا سعيد بكونك صديقة لى
أعلم هذا
أين (بيل)؟- لقد إنطلق في مأمورية-
إجلسى
ليس علينا أن نخدع أنفسنا
(إن البحث عن (راسل إدجنتون يعتبر مهمة إنتحارية
،)وحتى إن نلت منه انا و(بيل
لا زلنا نواجه تهمة الخيانة
كنت اظن أن لديك اصدقاءا داخل السلطة
صديقة واحدة، ولم يعد بإمكانها مساعدتى بعد الآن
...(إما أن يقتلنا (راسل
.أو أن تقتلنا السلطة
ليس هناك خيار ثالث
،سوف أرافقك لقد هزمنا (راسل) من قبل
ويمكننا أن نقاتل السلطة
أنصتي لى
،من الممكن ان تأتى النهاية قريبا
ولن أتحمل أن تكونين بجواري لحظتها
إريك)، أريد أن أكون إلي جوارك)
كلا
...ما قلتيه في لحظة غضبك
.لقد كنت محقة فيه
علىّ أن أحررك
،وليس السبب أننى لا أثق بك
،أو لأنني لا أبالي
بل لأنك سليلتي الوحيدة
...إرثى الأوحد
أريدك أن تظلي باقية عندما أموت أنا
،إذا كانت هذه هى أمنيتك
فأنا أتفهم
أنا أقبل
إفعلها
،)باميلا)
،أنا أتخلي عن روابط دميّنا
وعن سيادتى عليكي بصفتك ذريتي
...بصفتي صانعك
.فأنا أحررك
،أنت طفلتى
(تماما كما كنت أنا طفل (جودريك
،لقد ولدت للعظمة
ولقد صرت صانعة الآن
سوف يزدهر دمنا
هل تفهمين؟
حسنا، إصعدوا !رويدكم
!مرحبا يا سيداتي
مرحبا
حسنا، فليصعد الكل
!السلامة أولا
أهذا ضرورى حقا؟-
سايروا الأمر فقط يا سباب
،كونوا كالبوذيين !كونوا كالوعاء
هذا صحيح، أخبرهم !أيها القاضى
لكم من الوقت سوف نظل مرتدين هذه الأشياء؟
فقط حتى نصل إلى النادي
حسنا، ما الذى ننتظره إذا؟ !فلننطلق
،حسنا، لقد سمعت الرجل !إنطلق
،ربما لو أعطيتنى تلميحا !يمكننى أن أعرف ما أبحث عنه
جهاز تصنت، أو مسجل أو جهاز إرسال
.أى شيء من هذا النوع
يا إلهي! من الذى ينتصت عليك؟ (يضايقك)
،لا أحد، على ما أتمنى ولكن علىّ أن أتأكد
،بيل)، أنت لا تزال ملكا) أليس كذلك؟
لم تسألين؟
...لا أدرى، الأمر فقط من الواضح أن شيئا ما قد حدث
بناءا على أمر سلطة مصاصى ،الدماء الوحيدة
فأنا لا أزال الحاكم الملكى المستقل ،(علي مملكة (لويزيانا
،إلى أن يحين وقت موتى الحقيقى
أو إلى أن يغيروا رأيهم
ماذا؟ لقد دعوت بعض أصدقائى إلي !البيت
لم يؤكل أى شخص أو تستنزف !دماءه
ليس هناك داع، هذا بيتك أنت الأخرى
أنت قادرة على العناية بنفسك
!ولكن هذا الصنف ردىء النوعية
مري الخدم بتظيف المكان
هل ستذهب لرؤية (سوكى)؟
لقد مرت لتوّها بعدة أيام عصيبة
(بسبب ما جرى مع (تارا) و(ديبى
لقد تعاملت مع الأمر فيما .يتعلق بالمأمور
إلا أننى لا أنصحك بتكرار ذلك كثيرا فيما بعد
إن لديها عادة فى إنزال مصائبها على رؤوس الآخرين
،بيل)، لقد رأيتها) !إنها تنهار نفسيا
!هذا الأمر مختلف
،لا أبالى بما قد حدث
إن علاقتك ب(سوكى) تختلف عن علاقتها بأى شحص آخر
إهتمي بنفسك قبل كل شىء
ماذا؟
أعتقد أننى قد أبليت بلاءا حسنا
إن الأخيار يقاسون العذاب
،)أنا لست ك(يعقوب
فأنا أتقبل مصيرى
،وهل ستتقبلين الموت الحقيقى
الذى سوف يكون عقابا على خيانتك؟
!فليكن ما يكن- نورا)، عزيزتى-)
،لن أقبل بهذا
لقد أحببتك طيلة قرون، كما لو ،كنت من دمى
ولأن أراقبك وأنت تستشهدين في سبيل خطايا الآخرين
من الذى غرّر بك؟
من الذى يقوم بحشد المتطرفين من أجل الإطاحة بنا؟
،نحن نعلم أنك من أنصار الحركة الدموية لقد إعترفت بذلك بالفعل
أنت فقط لا تبدين لي ذات شخصية قيادية
إغرب عن وجهى
...لقد إنتهكت ومزقت
كل شبر من جسدى
لم يعد هناك ما يقال
حسنا، إذا كنت لا تكترثين ،لحياتك
ماذا عن حياتىّ (كومبتون) و (نورثمان)؟
اقتلهما، لم أبالى؟
.سوف يموتا على أى حال
هل نقتلهما الآن إذا؟
أنا أعشق هذا الجهاز، وخاصة هذا التطبيق بالتحديد
أعطنى فقط الأمر، وسوف أفعّل الوتدين
!انطقي بالكلمة !انطقي بالكلمة
...إذا أخبرتك
،إذا أخبرتك
كيف يمكننى أن أضمن سلامتهما؟
(أقسم لك على دم (ليليث
،أعطينا إسم الكافر الحقيقى
(وسوف نبقى علي حياتىّ (نورثمان (و(كومبتون
هذا هو أكثر قسم مقدس ،بالنسبة لى
كمؤمنة
أخبرينى
حسنا، ها نحن يا شباب- حاذروا لخطواتكم-
!حفل (كليمنتس)
...من هنا
هيا هيا
حسنا، أأنتم مستعدون؟
!واحد، إثنان، ثلاثة
!يا للهول- !اللعنة-
ماذا قلت لكم يا أولاد؟-
تستطيعون المشاهدة، وتستطيعون أيضا اللمس بالتأكيد
!نحن متأنقون أكثر مما ينبغى
أنتم تعرفون ما عليكم فعله يا شباب، أليس كذلك؟
كيف لم أسمع بمكان كهذا من قبل؟
.دعوات خاصة فقط
إنني آتى إلي هنا في نهاية كل أسبوع
أنا من فئة الشخصيات الهامة هنا
!سيادة القاضى، أنت هنا
!علىّ الذهاب
.إستمتعوا بوقتكم جميعا
.مرحبا .مرحبا
إلى أين أنت ذاهب؟
أندي)؟)- من...؟-
...يا إلهى، أنت
(موريلا)- أعلم ذلك-
.أنا أتذكر
،أنا أتذكر كل شىء كيف يمكن أن أنسى؟
أنا سعيدة للغاية برؤيتك
كنت أعتقد أنه كان حلما- لم يكن حلما-
أهذا حلم إذا؟
ماذا تعتقد؟
!لا أبالى
...إذا كنت تحب عصير البينا كولادا
...وأن تحاصر تحت المطر
...إذا كنت لا تحب مصاصى الدماء
...وإذا كانوا قد فجروا نصف مخك
إذا كنت تحب ممارسة الحب ...في منتصف الليل
...ولكن ليس وسط المقابر
!آه، تبا
نعم؟- (آه، الحمد لله يا (سوك-
ها أنت بخير؟- أتسألنى الآن؟-
أنا في أفضل حالاتى منذ وقت طويل للغاية، لماذا؟
لأن سيارتك تحولت إلي قطعة عجين ،حول عامود إنارة
،كقطعة عملاقة من حلوى الموز وليست لديك وسائد هوائية بسيارتك
...ماذا ماذا حدث بحق الجحيم؟
لا أدرى، لقد .فقدت السيطرة
كما لو كانت السيارة تسير من تلقاء نفسها
!آه، تبا، تبا- أنا على ما يرام-
لقد قفزت منها في الوقت المناسب
لقد كان الأمر مثيرا نوعا ما
،سوك)، علينا أن نتكلم قليلا) .إبقى في مكانك، أنا آت إليك
.لا، لا، أنا بخير، أقسم لك
!لقد وصلت إلى هنا بسرعة
!آه، هذه مزحة بالتأكيد
!الباب مفتوح لافاييت)، علىّ أن أغلق الخط)
،إذا أردت أن تسدينى معروف حقا ،)إتصل ب(جيب ليكروى
.وإطلب منه قطر سيارتى
،ولا تقلق بشأنى .أنا بخير
...سوك)، لابد أن أخبرك بشىء)
!تبا
!رائحتك تشبه رائحة النعناع والخوخ
ورائحتك أنت أشبه بعطر !(أكوا فالفا)
أنصتى إلىّ، لقد ذهبت لزيارة ،)آل (بيلت
...(وقد أخبرتهم بشأن (ديبى
!هذا رائع
آمل أن تعجبك هيئتى في !بذلة السجن البرتقالية
لا، لا، إنتظري رويدك قليلا
،لقد أخبرتهم أن (ديبي) قد ماتت
،أعتقد أنهم يستحقون معرفة هذه الحقيقة
ولكن كل كلمة خرجت من فمى فيما !عدا ذلك كانت كذبا
كل هذا من أجل تنظيف الفوضى اللعينة !التى خلفتيها
وأعتقد أنهما قد صدقانى- ولم تفعل شيئا كهذا؟-
إذا إنكشفت الحقيقة، فسوف تذهبين إلى السجن
،وإذا ما دفنت الحقيقة
فلن يعرف آل (بيلت) على الإطلاق ...ما حدث لطفلتهم
.لقد بدا لى ذلك الحل الأمثل
!يا إلهى
...أنا في غاية الأسف
لقد زججت بك في قلب هذه الفوضى
أعلم أنك لا تزال علي الأرجح ،غاضبا منى
،ولكن أرجوك
!أرجوك أن تعرف كم أنا ممتنة لك
.أعلم أنك كذلك
هل يمكنني علي الأقل أن أقدم لك شيئا لتشربه؟
!البار مفتوح
!وهو...ملىء بالفواكه
.سوف أحتاج لأكثر من مشروب واحد
ماذا تعتقد؟
هذا آخر مبنى متبقي فى هذه الملكية
.أعتقد أن (إيلر) قد رحل
ساعدني قليلا- حسنا-
تفضل أيها المقدم
!يا إلهي
بيلفلور)، عليك أن ترى هذا)
!يا الله القدير
.كنت أعلم ذلك
كنت أعلم أن إبن السافلة ...هذا مريض نفسى
!ومسلح كذلك
آسف علي تأخرى
يا شباب؟
(سوزان)؟ (إيمورى)؟
!ماذا...؟ آه
!لا، لا...يا إلهي
!يا إلهى
...هيا
...لقد تخطينا وقت الغروب
لا مصاص دماء تحت إمرتى ينام طيلة الليل
ما الذى حدث لك بحق السماء؟
ومن هذه؟
،لا شىء .(وهذه (ميلانى
إنها هنا لأن هناك شخص ما في حاجة إلي التغذى
،حقا، إن عمرها ثلاثة أيام وهى تعاني من إضطراب في التغذية
لماذا أنا؟
!أغربى عن وجهى
ألا تفهمين أننى كنت إنسانة منذ ثلاثة أيام مضت؟
لا يمكننى أن أعتبر إنسان آخر بإعتباره عشائى
...إسمعى، أنت تبدين
لذيذة؟
...كنت سأقول لطيفة، ولكن حسنا
،أنا... المشكلة ليست بك
..أنا فقط لا أرغب في- !لا، لا، الأمر على ما يرام-
.أنا لا أمانع
...أنا
لا أستطيع أن أفعلها- عليك أن تفعليها-
!لا- إفعليها-
!لا- سوف أقولها-
أرجوك لا تفعلي- إفعليها، وإلا قلتها-
!لا! أرجوك لا
.بصفتى صانعتك، فأنا آمرك !عضيها
!آه
.أبطئى قليلا، سوف تقتليها
خذيها حتى شفير الموت، ثم أبقى عليها هناك
...الدم المجرد من الأكسجين
لهو نقى وغليظ
...ها أنت ذا
،ليس عليك حتى أن تحاولى
...دعيه يتدفق إليك
،إن قلبها ينبض
إن حياتها ملك لك
...إشربى
،هذا هو ما أنت عليه الآن
،قمة سلسلة الغذاء
لم يعد هناك آدمى قادر ...علي إيذائك بعد الآن
إنهم ملك لك، كى تتلذذي بمذاقهم
...(سيركس سيليكواسترم)
علي الأقل، هذا هو الإسم الذى ،يطلقه عليها العلماء
،وهو إسم أخرق قليلا في رأيى
،فأنا أفضّل الإسم العامي
(شجرة (يهوذا)! (أي شجرة الخائن- !آه، أحسنت-
،الآن، هذا يخبرنا بكل شىء أليس كذلك؟
...وقد كان، علي هذا الغصن
.أن شنق (يهوذا الإسخريوطى) نفسه
طرفه مصنوع من ثلاثين قطعة ،منصهرة من الفضة
.الثمن الذى تقاضاه علي خيانته
هذا، بالطبع، إذا ما كنتم تؤمنون .بقصص كهذه
.هذا هو ما يخبرنا الكتاب به
نعم، ولكن في الحقيقة، طبقا لمن؟
أية شظية من الخشب كفيلة بأداء ،الغرض المطلوب
،ولكن، إذا ما أخذتم بكلام الكتاب حرفيا
،إذا، نعم .هاهى ذى
!قدس الأقداس
...نحن جميعا لدينا مشاغل أخرى
هل يمكننى أن ألتمس تأجيل هذا الإجتماع؟
لا، لا يمكننى أن أفعل ذلك
!إن غرفكم يتم تفتيشها الآن
.أيها الحاكم، هذا مستحيل .نحن جميعا أوفياء
،و"نحن" جميعا نعرف أن هناك متطرفون
لا يزالون ينكرون الحكمة من إتجاه .التعايش التيارى
إذا أمكن أحد المستشارين أن ينحرف ،عن هذا الصراط
إذا فلم يكون هناك آخر؟
هل الأمر حقيقى؟
،)الأمر كما قالت (نورا .هناك خائن آخر
...الخيانة
تحريض علي الفتنة تحت سقف هذا البيت
أيها المستشار (درو)، هل يمكنك ...أن تبرر
سبب وجود هذه في حوزتك؟
!مت أيها الآدمي
!أنت مجرد طعام لنا
...أيها الحاكم، أنا أعتذر
...إنها مجرد تذكار سخيف
من منا لم يسبق له أن تغذي علي آدمى في يوم ما؟
،هناك منا بالتأكيد من فعلوا
،إلا أننا قطعا لا نسجل ذلك ...ناهيك عن إرساله
...(إلي (مصراتة) و(دمشق
،)و(سان بطرسبرج
،تم إرسالها إلي أعداء معروفين للسلطة
:مصحوبة برسالة مشفرة تقول
،كرمز للتعاطف"
!"والتماسك
،أستطيع أن أشرح لكم ،لقد كنت أحاول التسلل بين صفوفهم
.وإكتساب ثقتهم
،حذروا عناصركم
،لن يكون هناك المزيد من الثوار
!لا مزيد من المعارضة لقضيتنا العادلة
...سوف
!تنصاعون للنظام
هل ما أقوله مفهوم؟
.فليبارك الدم
لقد كان هذا مشروبا خاصا ،)من إعداد (تارا
لقد حضرته كمقلب، ولكن الناس ظلوا يطلبونه بعدها
،منقوع مزدوج، أماريتو، بيلي
!"لقد أسمته "حلوى مرزبانية البرتقال
كلا، أنا لم أصل حتى إلي !بداية الثمل
لهذا السبب عليك أن تجرب ،كأسا من هذا
كلما صرث أكثر ثملا، كلما صرت أقل إكتراثا
!هذا مروع الطعم بشكل لا يصدق
أتفعلين هذا بشكل منتظم؟- !ليس بشكل كاف-
إننى أشعر بشعور رائع للمرة الأولى ...منذ زمن سحيق
،أعتقد أن العالم بأسره يكرهني
،)ولكن فليعضوني (فليموتوا كمدا !أولئك الذين لم يفعلوا من قبل
لقد قتلت حبيبتك السابقة، ولكنك !لاتزال تتحدث إلىّ
حسنا، السبب الأسلسى لوجودى .هنا هو المشروبات
أكمل إذا شراب مرزبان البرتقال !الخاص بك
لا أريده، إنه مقزز- ولكنني صنعته خصيصا من أجلك-
لا أبالى- بحقك، إنك مستعد لفعل أى شىء لأجلى-
نعم، ولكن ليس شيئا كهذا- !نعم، ستفعل، فأنت واقع فى حبى-
سحقا لك، أهذا ما تظنينه؟
أليس وقت عجيب للزيارة يا (بيل)؟
(لقد ذكرت (جيسيكا) أن (سوكى ،كانت تمر بوقت عصيب
يبدو لى أنها تتعافي من محنتها !بشكل لطيف
هل يمكننا أن نعود للبحث عن (راسل) الآن؟
،)إننا بالفعل نبحث عن (راسل
.علي الأرجح دون أية نتيجة
(من الممكن أن نستفيد من (سوكى
لا أعتقد أنها تريد أى شيء يربطنا بها مرة أخرى
!لا أعتقد أننا نعطيها الخيار لذلك
نعم، نعم
!هناك فتاة أخرى تشغل بالك
أهى مصاصة دماء؟
،لحظة هل قمت لتوّك بقراءة...؟
ما هذا المكان؟
جيسون)؟)
هادلى)؟)
!يا إلهى
!حمدا لله
ليدا)، هذا هو إبن عمى الذى) ...أخبرتك بشأنه آنفا
!حسنا، إنه أحدهم- إنتظرى، إنتظرى-
متى عدت؟ هل (سوكى) تعلم أنك هنا؟
سوكي)؟)- أجل-
أهى على قيد الحياة؟
أجل، بالطبع هى علي قيد الحياة
يا إلهى، لقد إعتقدت بعد إختفاءها ...أنها قد
!جيسون)، لابد أن نذهب لإحضارها)
لحظة يا (هادلى)، أأنت تعملين هنا؟
لا تقلق بشأنى، أنا لا ألمس أحدا
يمكننى أن أدبر لك عملا هنا ...علي أى حال
هل تجيد الرقص؟- أجل-
ولكننى لست في حاجة لعمل
ألست لاجئا؟- !لاجئا-
مماذا؟- !مصاصى الدماء-
لقد أحضرت ولدى لهذا السبب
أهذا منزل جنيات آمن من نوع ما؟
إن مصاصى الدماء سوف يستنزفون دم ،أى شخص تجرى في عروقه دماء الجنيات
!إذا لم يتحدوا سويا .(علينا إنقاذ (سوكى
،لا أدرى بشأن ذلك ...(فآخر مرة تورطت فيها (سوكى
مع الجنيات، حدثت أمور لا تحمد عقباها
!قد تكون أفضل حظا مع مصاصى الدماء
لا، لا، لا، لا يجب عليها أن تختلط بمصاصى الدماء
،فسوف ينقلبون ضدها يوما ما أنا واثقة من ذلك
،سوف يقتلونها
!تماما كما فعلوا بوالديك
ماذا قلت؟- !(هادلى)-
لا، لقد توفى والدىّ في فيضان
أليسا كذلك؟
!هادلى)، إرحلى الآن)
أليسا كذلك؟- لقد أخبرتك بأكثر من اللازم، إهدأ-
،)عليك أن تجلب (سوكى !أتوسل إليك
هادلى)، ما الذى تتحدثين عنه؟)
،إذا سمحت (هادلي)!
هادلى)، إلى أين تذهبين؟)
إهدأ يا سيدى- ترفق يا رجل، إنها إبنة عمتى-
!إرفع يديك اللعينتين عنى- رويدك، رويدك-
ما الأمر؟- !(هادلى)-
أبعد يديك عنه
!سوف أقتلك- تراجع-
!أنا مأمور! ليس هذا في مصلحتك- (هادلى)-
!(ستاكهاوس)
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com