مرحباً بكم في
الرحلة رقم 126
المتجهة دون توقف إلى العاصمة واشنطون
سنحتفل بمناسبة مرور 75 عاماً على تحليقنا في الجو بعرض ازياء
مضيفات الطيران للعقود المنصرمة
مرحبا أعتقد بأنك تجلس في مقعدي
لا هذا مقعدي أنا - ليس هذا ما تقوله تذكرتي -
أنا أحاول أن أكون لطيفة هنا لدي خطاب سألقيه خلال بضع ساعات
قدماي تؤلمانني وأرغب بالجلوس
تناول كل هذا الملح سيتسبب بقتلك وإنهض عن مقعدي
أرغب ببعض المساعدة هنا رجاءاً
...مواجهة الفشل....
والعمل دون إدخار مجهود
المخاطرة والفشل وجهان يحددان هويتي في مجال عملي
هل تمزح معي؟
حسناً صديقي نحن بحاجة للحديث ....هلا كففت عما تفعله انا أحاول
سأتحدث أمام حشد من الناس مفهوم ؟
الخوف من الفشل هو ما يقيدنا
يا صغير أنا طبيبة لدي حقنة في حقيبتي
حقنة كبيرة للغاية لها إبرة طويلة جداً
ما الذي كنت ستفعله لو علمت بأنك لن تفشل
نحتاج إلى طبيب في الدرجة الأولى بصورة عاجلة
هل هنالك طبيب على متن الطائرة
منذ كم من الزمن و أنت تسعل؟ - أسبوعين -
أوردته منتفخه
ما الذي يجري هنا ؟ - أنا أخصائية جراحة قلب -
هل نحتاج إلى الهبوط؟ - طبعاً لا -
لدي مؤتمر سأتحدث فيه
عليكم إحضار معداتكم الطبية وأي مستلزمات أخرى لديكم
لديه سوائل تتجمع حول قلبه يتوجب علي سحبها
سوف أنقذ حياتك رغم أنك إحتللت مقعدي دون أن تتسخ ملابسي
فأنا لا أملك ملابس أخرى كما ترى
لا تقلق لقد قمت بذلك عشرات المرات
حسناً .. ذات العوينات أحضري كيس زبالة وأطلبي من الركاب أن يجمعو أدويتهم الطبية
ذات الزي الأحمر أحتاج إلى فودكا لأعقم بها يداي
....و أيضاً أحتاجك يا
سمراء بفعل البخاخ إلى شيئ يماثل إبرة طويلة
حسناً .. ركاب الدرجة الأولى من يمتلك بطاقة إئتمانية سوداء؟
عيدان تناول الأطعمة الصينية شكراً
أحتاج شيئاً لأحدث به فتحة في صدره
"إنها بطاقة إئتمان مصنوعة من مادة الـ "تيتانيوم
إنها أول إمرأة
تتدرب على تخصص جراحة القلب والصدر
في المركز الطبي التابع لجامعة لايولا,
و أول إمرأة تكمل
زمالة جراحة القلب
حسناً ..مناديل
ومؤخراً أصبحت رئيسة قسم الإبتكارات
في مشفى "سانت ماثيو" الجراحي التعليمي في لوس انجلوس كاليفورنيا
إنه من عميق فخري وإعتزازي أن أقدم لكم
دكتورة أليكساندرا بانتيير
دقـــات قـــلـب - الموسم الأول الحلقة الأولى MigamaX تـــمــــت التـــرجـــمـــة بواســطــة
تم التعديل لاضافة بعض الجمل الطبية الناقصة بواسطة hamada610
"كارتمان" لمرة في حياتي أحتاج أن أذهب للعمل بدون وجود لعابك على ملابسي
مرحبا
يا شباب والدكم هنا لو أردتم من يقلكم للمدرسة تحركوا الآن
تبدين رائعة مثل مليون دولار
والتي قد أحتاج بشدة إلى 250 منها
مواعدة سيارتك الشيفرولية "61 امبالا" مكلفة للغاية
علي التحدث مع بعض الشركاء والممولين القادمين من نيويورك اليوم
أهذا جزء من وظيفتك الجديدة؟ - أهذا يبدوا زياً رسمياً؟ -
بالتأكيد إذا كنتِ تعملين كراقصة متعرية
حسناً قومي بإرتداء معطف فوق الفستان
إرتدي حزاماً من الجلد الأسود وكذلك زوجا اللآلئ اللتان ورثتيهما عن جدتك
سأرتدي جاكيتة فوقه
أليكس" مرحباً .. أوه أهلاً يا صاح
هل تمانع إن هاجمت طليقتك؟
"لا تقم بإلقائي في الهواء يا "بيرس
حسناً إبدأي - عملية إستغرقت أحد عشر ساعة -
إستئصال ورم في مقدمة البنكرياس
اربعة عشر ساعة لإستئصال فص من الكبد
مع تداخل في الوريد الأجوف
وخمني من جاء لغرفة العمليات ليلة أمس؟
"دكتور "شين
جيسي" ؟"
منذ متى بدأ "جيسي" بالعمل في المستشفى
الأسبوع الماضي هو رئيس القسم الجراحي لم ألتقِ به بعد
في جامعة هارفارد محاضرات هذا الرجل كانت قمة في الروعة
واعتقد أن حبيبتي كانت مغرمة به - مثل جميع المتدربات -
مرحباً أمي - مرحبا يا شباب -
"مرحباً أبي .. مرحباً "بيرس
صباح الخير أمي
حسناً - أنا ذاهبة الآن -
قوموا بإعداد فطوركم أتمنى لكم وقتاً طيباً بالمدرسة
و أنا أحب ..جميعكم
لم أستطع إخبارها أن اليوم هو السبت - لم أستطع أنا قط -
هيا يا رفاق لنستعد
صباح الخير "فريدة" تبدين رائعة اليوم هل ما زالو يتبعونني؟
مسز "روثبيرغ" كان لديها فشل كلوي في مراحله الأخيرة
احد أسوأ حالات الفشل الكلوي التي مررت بها
أدى إلى تقف كامل لكليتيها - لم أتبول لمدة عام كامل -
ولأن هذا هو مشفى سانت ماثيوز وأنتم محظوظون بالتدرب فيه
إستطعت أن أزرع أول كلية إصطناعية لمسز روثبيرغ
التكنلوجيا سوف تبهركم
وهي تقضي على مرض الفشل الكلوي
و أنا سوف أطردكِ من المستشفى
بوسعك الخروج من المستشفى
و قفي في صف النساء أمام دورة المياه مثل البقية
أشكركِ
سوف أشتاقُ إليكِ حسناً هيا بنا
لو ظننتم أنكم أتيتم لـ سانت ماثيوز للتخصص فأنتم مخطئون
بهذا المستشفى سوف تتعاملون مع بوفيه تكنلوجي يلامس جميع التخصصات
لدي مرضى في قسم الأعصاب الفم و الأسنان الأطفال و الأمراض الرئوية
لذا كونوا جاهزين لأي شيئ و كل شيئ
"هل من خبر عن مسز "أغوستيني
حسناً سوف نحتاج لجراح إستشاري لمستر بارك
يجب علينا إزالة ذلك الورم وتنظيف نخاعه
وهذا سيكون عملاً مرهقاً
و أخبري أولئك الشباب بأن يسمحو لي بإستخدام
الميكروسكوب التشريحي ذو الرأسين المزدوجين
هل رايتِ ذلك الشيئ؟
هل ترغبين ببعض البطاطس المحمره مع هذه الخلطة؟
"أغرب عن وجهي يا "كالاهان - "أنا معجب بما أراه يا "بانتيير -
هل أخفتك يا دكتور؟ - نعم أيها الأسود ذو العين الواحدة -
أنا آسف
لنواصل جولتنا غداً
أوه .. أنتم مازلتم هنا .. أرغب بالتحدث مع رئيستي بالعمل
دكتورة (ألم في مؤخرتي)
إذهبوا وإبحثوا عن شخص آخر لتقدسونه
ليس أنت
يا .. مارتي
أنت مساعدي الجديد
كن على مقربة مني ولكني لا أرغب أن اعرف أنك موجود
كن حاضراً .. صامتاً .. وسريع الإستجابة
بيني" عزيزي أرجوك لا تركض" - مرحبا يا صديقي -
آليكس
عائلة "آغوستيني" قد قررت التبرع بعضوها
اوه ياإلهي
"هذه أخبار جيدة .. شكراً "ماليسنت
كيف نجحتِ بإقناعهم؟
سوف أشرع في انهاء إجراءات المتبرع
سوف أُعلِمُ مريضي بالأمر
دكتورة "بانتيير" أرجوكِ لا تركضي في ردهات المشفى
مفهوم
"هذه المريضة "دينا مونرو
تعاني من إعتلال وراثي وقصور احتقاني متقدم بعضلة القلب
عمرها 29 عاماً
والداها كلاهما توفي بذات المرض قبل وصولهما لسن الأربعين
يجب علي التحدث إليها على إنفراد
إذهب وقف أمام لوحة العمليات وتعلم النوم وعيناك مفتوحتان
مرحبا ما الأمر
تم اعلان وفاة السيدة "آغوستيني" دماغياً
أنت تكذبين
الأمر أفضل لقد كانت تعاني
أنتِ لا تقولين ذلك لتجعلينني أشعر بأنني على مايرام
عائلتها قادمة لتمضي أوراق التبرع بأعضائها
اوه يا إلهي لقد حصلنا على قلب
"وستكونين في العاصمة مع طلابك يا "دينا
اوه يا إلهي - أنا أحبك هل بإمكاننا تناول الحشيش؟ -
لا
الأمر حقيقي هذه المرة أليس كذلك؟ شقيقتي ستحصل على قلب حقيقي
لأنها كانت تنتظر وقتاً طويلاً
أنظري إنه يراسلني مرة أخرى
ومازال يرسلُ لكِ الورود
يا إلهي لقد أنهيتِ علاقتكِ به منذ شهرين
لا يستطيع التخلي عنكِ - أنت لم تفهمي توماس قط -
أنظري لهذه الرسالة كم هي شاعرية {لاتقلقي حيال العملية أعلم أنك ستجتازينها بنجاح}
أنت تقولين شاعرية وأنا أقول أن مرسلها مجنون
أضم صوتي لصوت شقيقتكِ
لدينا متبرع بالقلب تهانينا
سنعود للمنزل
أحبك كثيراً - و أنا أيضاً -
جيسي" دكتور "شين" هل مازلنا" على موعدنا في الثانية؟
نعم ما زال موعدنا قائماً - عظيم -
قبل 12 عاماً
لدينا متدربة جديدة ميليسا سيرفانو
أتعرفينها؟ - لا -
يتوجبُ عليكِ فوالدها صديقي ألبسيها زياً وألحقيها بغرفة العمليات فوراً
حاضر يا دكتور
المعذرة هل .. - هل أنتِ ماليسنت ؟ -
نعم
إذهبي إلى غرفة عمليات دكتور "شين" فوراً
"إذاً يا "ميليسنت
والدكِ طلب مني الإهتمام بكِ كيف حاله
والدك
بخير .. والدي بخير
أرى أنكِ قد فقدتي لكنتك
اضعت سنتين دراسيتين محاولاً فهم ما يقوله والدكِ
والآن أتحدث بسلاسة بلهجة كوكني
ما زلت غير قادرة على التأقلم
يا صاح
اوه يا إلهي
القلب يعرف فقط كيف يدق
امسكي
من الصعب وصف ما تشعرين به أليس كذلك؟
أنا آسفة على تأخري
دكتور "شين" كان يبحث عني
"أنا "ميليسنت سلفانو
أنتِ .. يجب أن نتحدث
...دكتور "شين" أنا جد آسفـ
هل بصقتُ عليك؟
ما هو إسمكِ الحقيقي؟ - أليكس بانتيير -
حضرت محاضراتك في جراحة الصدر - في هارفارد؟ -
مستشفى "آكرون" العام
إسمعيني - أنا متزوجة به -
من ؟ ماكس إليوت؟ - نعم -
حقاً؟ - أجل -
موسيقاه تعتبر ... أعني .. - في الحقيقة نحن سننفصل -
كتب تلك الأغنية - "أتعني "انت الهدية الوحيدة التي أريدها؟
هذه أغنيتي المفضلة هل كتبها من أجلكِ؟
في الحقيقة كتبها للرجل الذي سينفصل عني لأجله
ما فعلتهِ اليوم كان
في الواقع كنت لأفعل ذات الشيئ عندما كنت متمرناً
ولكني لم أكن لأنجو من عواقب فعله
في المرة التالية التي أكون بها في غرفة العمليات
"يا "أليكس بانتيير
لا تحاولي أن تكوني شخصاً آخر
فقط قومي بالدخول
لذا أيها السادة أتمنى حقاً أن تنضموا إلينا هنا في حفلنا الخيري يوم غد
سيكون حفلاً جميلاً به العديد من النجوم
أعتقد بانكم ستسعدون بوجودكم فيه
والآن سأترككم بين يدي رئيسة قسم التطوير دكتورة أليكساندرا بانتيير
"ارتدي أحذيتك يا "أليكس
"مرحبا أنا دكتورة "بانتيير
أعمل بـ "سانت ماثيوز" منذ خمس سنوات
أنا أخصائية جراحة قلب - جراحة قلب؟ -
نعم ولكن هذا مستشفى بحثي
لذا لدي مريض في أي قسم
ماذا يفعل شخص مثلكِ في وقت فراغه؟
أحب المشي لمسافات طويلة على الشاطئ وحماماً دافئاً مفعماً بالرغوة والفقاقيع
وصوت فتح صدر مريض مثل قشر السلطعون كل صباح
هيا بنا
مؤخراً أصبحت رئيسة قسم "الأبحاث والتطوير بـ"سانت ماثيوز
مما يعني أنني مسئولة عن جلب أحدث تقنيات العمليات للمستشفى
لدي إجتماع في اليابان هذا الأسبوع
سوف يأخذون خلايا المريض نفسها ويعملون على خلق عضو منها قابل للزراعة
وذلك يشمل القلب والكبد والكلى ونخاغ العظم وكل ما يخطر ببالك
إنهم يتفوقون علينا في مجال الهندسة البيولوجية
هل بصقت عليك الرذاذ؟ - لا بل بصقتِ علي -
نعم أنا أفعل ذلك
حسناً أنا جديدة في أمور الشركات هذه ولكن ما أعرفه كالتالي
أنت قمت بشراء فريق كرة سلة لم ينجح في الوصول للنهائيات
وشركتك التكنلوجية ما تزال بعيدة عن منافسة جوجل
وفندقك الرائع في دبي سينتهي لو خرجت البلاد من مديونياتها
ولكني أملك شيئاً أفضل لأبيعه لكم .. إنها الحياة
الإستثمار في إكتشافات وإبتكارات حديثة تتضمن نسبة عالية من المخاطرة والربح
وفرصة لتغيير العالم إن كنتم تملكون الشجاعة
بينج بانج بونج هل حصلتِ على نتائج الفحوصات المعملية التي طلبتها؟
[تتحدث بكورية مصطنعة] مستوى الكرياتين 2.5
في مستوى 225
"هل هذا واضح يا دكتور "كالاهان
أوه كم أحبكِ - أحب فعل ذلك معه -
إنه أفضل وقت في حياتي
الفحوصات التي طلبتها هذا الصباح
وعائلة مسز "أغوستيني" قامت بالتوقيع على الأوراق
لذا فنحن جاهزون لأخذ القلب
أخيراً .. في الوقت المناسب فعلاً مستويات نبض مريضتي في انخفاض
لنقم بتجهيزها لغرفة العمليات من الطبيب المقيم ليساعد؟
حسناً ... إنه يوم السبت
ماذا؟ - إنه يوم السبت -
السبت؟ أماه - أعرف .. يحدث الأمر معي أيضاً -
حسناً .. أنظري لو بوسع "كالاهان" المساعدة
إنه مقرف للغاية ولكنه عبقري
أخبريه أن يستعمل مزيل عرق قبل أن يدخل غرفة عملياتي
اللعنة .. السبت؟
حسناً
"دكتورة "بانتيير
أليكس
مرت فترة طويلة - عشر سنوات -
تنقص أو تزيد 36 يوماً
أود ان أعرف أخباركِ - و أنا أيضاً -
ولكن لدي عملية زراعة قلب - في الواقع هذا ما أردت ان -
أتحدث عنه معكِ مريضتكِ لن تحصل على قلب مسز أوغستين
حاول أن تمنعني - تعلمين أنك أديتِ بصورة ممتازة -
مع الممولين والمستثمرين هذا الصباح
سيدفعون 150 مليون دولار - ...ما علاقة هذا بـ -
أحدهم سيتبرع بنسبة كبيرة من الأموال
ووالده يحتاج لعملية زراعة قلب
ومريضتك أقل رتبة من ناحية مؤشرات رفض الجسم للزراعة منه
وهو أفضل مستقبل للقلب منها
أليكس" معظم العاملين بهذا المستشفى" سيحتفلون بزجاجات الشمبانيا
لو تذكر فأنا لست مثل بقية الناس بهذا المستشفى
لم أذهب إلى الجامعات - أذكر ذلك -
هي من فعلت ذلك؟ - ماليسنت؟ -
نعم في خلال الأشهر الست الأخيرة كانت تلاحقني بضرورة اتباع الإجراءات
عندما كانت "ماكنتاير" تدير هذا المكان - هذا المكان كان فوضوياً تحت امرتها -
نعم ولكني كنت أستطيع القيام بالكثير
ولو كانت ماتزال هنا كنت سأجهز مريضتي للعملية
مريضتي تموت أريد ذلك القلب
إذاً ربما عليكِ البحث عن طريقة أخرى
لأنني وضعته للتو في طائرة متوجهة إلى نيويورك
"حسناً العملية جرت بنجاح يا "ريك
سوف تكون على مايرام
من دواعي شرفي مشاهدتك تجري العملية
هل مات؟ - ريك يموت ؟ -
هذا الرجل كان لديه ورم بعرض ستة سنتميترات في بنكرياسه ولكني أجريت العديد من العمليات
لذلك أعتقد أنه سيكون على ما يرام - شكراً -
إنها لطيفة - ماذا .. مالذي حدث؟ -
جيسي" سرق قلبي"
مريضتي كانت تنتظر 3 أشهر لإجراء العملية
أنا ذاهبة لقسم الأورام لعل أحد المرضى مات هناك
لا .. مهلاً .. مهلاً ..
سوف تجدين قلباً
والدتك إتصلت بعد مغادرتك هذا الصباح
عليك الإتصال بها - حسناً -
ترغب بالذهاب للحفل الخيري - انها مقتنعة أن جورج كلوني سيأتي -
نعم أخبرتها أنه لا يأتي مطلقاً إلى هذه الحفلات لذلك قررت عدم المجيئ
ولكنها قامت بدعوتي للغداء يوم الأحد - بالطبع ستدعوك فهي تحبك -
أقل من مدى حب والدتك لي - والدتي تحبكِ -
تعتقد أنني غير متزنة عقلياً
أنت بالفعل غير متزنة عقلياً
أترغبين بوجودي في غرفة العمليات؟ - نعم .. نعم يا "كالاهان" فور أن أعثر على قلب -
وأتمنى ألا تكون رائحتك سيئة - أعمل بصورة أفضل بملابس قديمة -
سر ناحية اليسار
لو ذهبت لهذه الناحية هل ستراني؟
"أستطيع دوماً رؤيتك يا "كالاهان
أترغبين بالخروج نهاية الأسبوع هذا ؟ - لدي الأطفال -
أحضري معك الأطفال
أرجوكِ سيبدو الأمر مثل إجازة عائلية
في الواقع لو نقلت بقية حاجياتي إلى منزلك سنقضي عطلة نهاية الأسبوع معاً
ألا يكفيك الحصول عليّ وكل الجنس الذي ترغب به؟
ورغم ذلك لا ترغب في وضع خاتم في إصبعي - لن أمانع ذلك أيضاً -
أنظري إلى من أنقذته قرحة معوية من موقف محرج
إستدر
كم هو متوقع - نتمنى لك عاجل الشفاء -
مرحباً أيها الجرو - نتمنى لك عاجل الشفاء -
ماما تتشوق لرؤيتك - أشتاق إليكم كثيراً -
مرحباً نحن نجري محادثة (سكايب) مع الكلب
"إنه يقيم مع إحدي طالبات "دينا
"مرحبا دكتورة "بانتيير - مرحبا يا شباب -
احتاج للحديث مع معلمتكم لبضع دقائق
إلى اللقاء - سوف نعاود إليكم بعد بضع دقائق -
توماس يراسلني مرة أخرى - "أنتِ لا تحتاجين إليه يا "دي -
...اسمعوني لدي ما أود - ماجي أنتِ فقط لم تفهميه -
آنساتي علي أن أخبركم بشيئ - انه مصاب بمرض ثنائي القطبية -
ولكنه كان شاباً جيداً - إسمعوني -
نعم عندما كان يتناول أدويته - كان ليفعل لي أي شيئ -
كان ليفعل وأنا أفهم ذلك - بل لا تفهمين
توماس رجل لطيف - أعلم ما تودين قوله -
لكنه يعاني من مشاكل عدة
خصوصاً خليلته السابقة - ألم يقوم بزيارتكم هنا من قبل؟ -
توماس؟
أتشعرين برغبة في التقيؤ مرة أخرى ؟ - هل يمكنك إحضار شيئ لها؟ -
نعم .. لا يجوز له أن يشعرك بالحزن - سأعود بعد قليل مع بعض الأدوية -
لدينا شخص يود الإنتحار
توماس .. أنا الطبيبة المسئولة عن ديانا اسمي أليكس بانتيير
هل تعلم "ديانا" بوجودي؟
" سأتولى الأمور من هنا دكتورة "بانتيير - هذا لن يحدث أبداً -
أنا دكتور "هاكيت" الطبيب النفسي المناوب بالمشفى
أرغب بالحديث معها فقط
حسناً فقط حاولي إبقاءه بعيداً عن الحافة بأسرع ما يمكن
رددي إسمه كثيراً وثبتي علاقة تفاهمية
توماس
ديانا تحتاج إلى قلب جديد - سأعثر لها على متبرع -
ليس عليكِ أن تفعلي
هذه الورقة تعطيها الحق بإستعمال قلبي - فكر فيما أنت تود القيام به يا توماس -
توماس لو قفزت فإن الصدمة الناتجة عن السقوط ستدمر اعضاءك
ولن أستطيع إستخدام قلبك من أجل ديانا - أنتِ على حق -
أنت محقة
اوه يا إلهي
ابتعدوا لدينا متبرع
لقد أعطاني الإذن بإستعمال قلبه
هنالك إرتباطات قانونية
كان متبرعاً مباشراً - ...أنا ملزمة بـ -
قلبين بيوم واحد؟
كم قلباً ستأخذينهم مني؟
لايمكنك أن تكوني جادة
جمعت 150 مليون دولار من أجل هذه المستشفى
أتعلمين لماذا؟
لأنك تملكين المرأة الوحيدة المتخصصة في جراحة زراعة القلب في العالم
وأنا لن أخبر شقيقة مريضتي أنها لن تحظى بذلك القلب
السبب الذي جعلكِ تجمعين مائة وخمسين مليون دولار
لأنني رشحتك لمنصب رئيسة قسم الأبحاث والتطوير
ضد رأي الأغلبية من أعضاء اللجنة وكل رئيس قسم هنا قال لي
أنا قراري يخالف قواعد العقل والمنطق لكي أثق بك في هذا المنصب
لأنه حينما يتعلق الأمر بالقوانين واللوائح فهي تناسبك عندما تلبي إحتياجاتك يا أليكس
إلى ماذا ترمين بكلامك؟ - أريدك أن تحصلي على ذلك القلب -
وبأسرع ما يمكن ولكني لن أسمح بإخراجه حتى يتم السماح بذلك بصفة قانونية
هنالك بعض المخاوف أن أسرة توماس يمكنها أن تقاضينا
مدعية أننا لم نفعل ما يكفي لمنعه
الرجل كان مريضاً بالقطبية المزدوجة يقف على حافة مبنى بمسدس في جيبه
لا أعتقد أن أي شخص كان سيقنعه بالعدول
ولكني حاولت على الأقل
حقاً؟
لأنك غيرتِ مشاعرك وردة فعلك بلمح البصر
كما لو أن الشيئ الوحيد الذي رأيته على سطح تلك البناية
كان متبرعاً لمريضتك
لنتمنى أنني الشخص الوحيد "الذي رأى ذلك يا "أليكس
ديانا
أنتِ لن تحصلي على قلب "مسز "أوغستيني
ولدي بعض الأخبار
متعلقة بتوماس
إقطعي منها و وضعيها في الفرن بدرجة حرارة 325 فهرنهايت من 5 لـ7 دقائق
يفترض أن يكون هناك ما يكفي الجميع لبقية الأسبوع
هل بإمكانك أخذ الأطفال هذا المساء؟ يجب علي العودة للمستشفى
لا مانع - هذا لذيذ جداً -
أبي لا أستطيع إيجاد شاحن هاتفي - هل بحثت في الحمام؟ -
مرحبا أمي - كيف كان يومك -
هل نزف مريض لكِ - غيب -
لماذا يتصرف بغرابة؟ - لقد ورث ذلك عني -
لماذا لا يتصرف بصورة طبيعية؟ - لو ذهبت لأرض الطبيعيين -
لن تجد أحداً هناك - كما تقولين -
أعتقد أنه يجب أن نتصل بدكتور ستانلي بخصوص غابرييل
أعتقد بأنه على مايرام مع الأدوية الجديدة
لنعطه بعض المساحة - أبقِ عينكِ عليه
براين" يرغب بالإنتقال للعيش معي"
أنا أحب "برايان" - و أنا أحبه أيضاً -
وقد طرحنا فكرة تأجير شقة "بيرس" الشاطئية
لا
هو موافق طالما أنتِ موافقة - أنا لستُ موافقة -
لو أردت منزلاً أكبر سأساعدك في البحث عن واحد
أليكس
لا أدري إن كنت تلاحظين ولكن بيرس هو من ينام على النصف الآخر من فراشك
منذ ما يقارب العام - ثمانية أشهر -
إنه رجل ممتاز - رجل عظيم -
كيف حال العمل مع جيسي مرة أخرى؟ - لا أرغب بالتعامل مع الأمر حالياً -
أعلم ذلك أيضاً - لذلك لن أفعل -
حسناً يا شباب أنا قادمة لإحتضانكم فإستعدوا
تعلمين أنه يمكنك أن تقعي في حب رجلين
لا .. يا إلهي أتمنى ألا أكون كذلك
إلى كل متدربو السنة الأولى يرجي
يرجي التوجه لمركز المؤتمر التعليمي
أنا بالإنتظار
من أجل الحصول على قلبي
أتعرفين ممرضتك غي سانك؟ - جي سانغ -
كنت أفكر في دعوتها للخروج معي
ماذا تحب ؟ - حتماً ليس أنت -
أنت تناديها "بينج بانج بونج" أمامها مباشرة
إذاً فقد تحدثتي عني بكل خير أمامها؟ أراهن أنها تستطيع إعطاء مساج رائع
لن أغادر بدون قلبي
هذا رائع .. الجلوس إلى جوارك
لماذا لا يقدمون الكحوليات هنا ؟ - لأنه مستشفى -
أمازلتِ بإنتظار ذلك القلب؟ - أتعلم بماذا أرغب الآن؟ -
الآن ؟ لا .. لا .. لا
وأنا أرغب به بشدة وعنف - لا .. لا .. ظهري يؤلمني -
أطالب بوجود كلمة آمنة فأنت تندمجين للغاية
أيمكنني أن آكل أولاً؟
لو ضربتني هكذا مرة أخرى سأتوقف عن جعلك تفوزين
أوه يا إلهي لا أستطيع .. لا أستطيع
كنت أعلم أنه سيقتل نفسه ماليسنت كانت على حق
عندما رأيته على سطح ذلك المبنى كل فكرت فيه هو متبرع مثالي لمريضتي
الوزن والطول المثاليين - كنت لأفعل نفس الشيئ -
كلا .. ما كنت لتفعل سأذهب لأصرخ بممرضة
مهلاً .. تعالي هنا .. تعالي هنا
تحدثي إلي - أنا على مايرام -
أنا أحاول يا أليكس وأبذل قصارى جهدي
أليس من الطبيعي أن النساء عادة هن من يرغبن بالحديث؟
عن مشاعرهن؟ - في الواقع -
اسمعيني لن نتقدم للإمام ما لم نكن صرحاء مع بعضنا
أرغب بالإنتقال معك
هل الأمر متعلق بطليقتي؟ - لا الأمر لا علاقة له بها -
بيرس" لقد مضت ستة أشهر" كنا بالكاد وقتها نتواعد
نعم ولكننا كنا ننام معاً - نعم ولكننا لم نكن نتواعد -
لا احتاج تذكيري بما حدث - نعم أعرف ذلك -
لم لا؟
هل يضايقك الأمر ؟ - نعم -
اترغب أن أستيقظ كل صباح وأقول لك عزيزي لقد خنتني مع حبيبتك السابقة
لقد كانت غلطة وقد حصلت
يا إلهي
إنها تنهار
انقباض قلبها 40 اعطيها أمبير الإبنفـريـن
وملاحقة مع أمبير بيكاربيسا
نحن بحاجة إلى التدخل في وقت قريب
أحتاج إلى شفرة ماك 3 وأنبوب 7.5
ما هو زمن تخثرها
لقد توقفت عن التنفس
جهاز صدمات القلب
إشحنوه بـ360 فولت
360 - جاهزة -
لدينا نبض - ماهي معدلات نبضات قلبها -
ست وثلاثون - هذا منخفض جداً -
أخبروني أنه تم إطلاق سراح المتبرع لإعطائي ذلك القلب
حاضر يا دكتورة - كالاهان زودها بالمحاليل -
ما الذي تفعلينه؟
اود القيام بعملية زرع قلب
ماذا
ألسنا جميعاً نريد ذلك هذا لن يحدث
ضغطها الرئوي مرتفع للغاية
لو زرعت قلباً بدلاً عن قلبها الحالي سيفشل القلب الجديد في عملة
لن يستطيع أن ينبض امام كل هذا الضغط
أستطيع القيام بهذه العملية لقد ساعدت في واحده إبان الزمالة
أليكس هنالك أربعة أطباء في العالم يعرفون كيف يقومون بهذه العملية
والآن سيصبح هنالك خمسة
قبل 12 عاماً
الضغط ينخفض لدي الكثير من الدماء تعود إلي
أخبريني ماذا تودين فعله
نحن نفقد الضغط
أخبريني ماتودين فعله يا دكتورة
هذه أنسجة حساسة
سأقوم
سأقوم بتحويل الحمولة الى الوعاء القلبي لأخذ التوتر عن الشريان الوريدي للقلب
لأنه لن يتحمل
سوف اضع جانب القلب في وعاء
لاخذ الجهد امامه
حتى لا يتمزق أكثر ويتوقف النزيف
النزيف يتوقف الضغط يرتفع
أمازلتِ هنا؟
كدتُ أن أقتله
نعم لذلك إجتهدي
هل كنت لتتركني أقتله؟ - لا -
بعد ثلاثين ثانية كنت سأطردك من غرفة العمليات
إذاً فقد كنت تختبرني
بالتأكيد أنت أردتِ أن تكوني جراحة
لابد أن تتمتعي بقلب قوي يا دكتورة
قلب قوي أو إنعدام مطلق للشفقة؟
الأمر ليس شخصي
ألم يكن كذلك؟ - كلا -
طلبتِ مني تعليمك كيف تتأقلمين
لقد إرتبكتِ اليوم
لماذا أنت دوماً تترصدني؟ لأن أمامك فرصة لتصنعي الفارق -
لو لم تفسدي الأمر
إستدر
أرجوك
دكتورة .. يجب أن نتحدث
يجب أن تتمهلي
لست تلميذتك ولست معلمي "وسوف أقوم بذلك يا "جيسي
أنت تقررين شيئاً حساساً قبل أن تقومي بإعطاء اللجنة الطبية فرصة لتقريره
نحن نستخدم غرز كانولاتيون وحيدة
لا ضمانة , فهمت هذا
مريضتي ليس أمامها الوقت لإنتظار اللجنة لكي تقرر
أنت تخططين للقيام بذلك منذ تلك اللحظة التي فجر الشاب فيها دماغه
إنتظرتِ حتى الآن لأنك تظنين أن اللجنة لن تجد الوقت لإيقافك
"أنا رئيس الجراحين يا "أليكس
من سابع المستحيلات أن أوافق على هذا
أنا لا أبحث عن موافقتك
فأنا رئيسة قسم التطوير فلا احتاجها
أعتقد أن هذا صحيح
أنا جاهزة للقيام بذلك هيا بنا
مارتي" أريدك أن تقوم بشيئ من أجلي" أريدك أن تخبر "ماجي" بما يحدث مع أختها
أخبرها أن العملية ستستغرق ثمانِ ساعات
وسأفعل ما بوسعي لإرسال شخص للخارج
لإطلاعها بمستجدات العملية لحظة بلحظة
أخبرها أنني أعرف شعورك وأنت في غرفة الإنتظار
بإنتظار معرفة إن كان كل شيئ على مايرام
أخبرها أن العملية تسمى
زراعة قلب مزدوج
قلب دينا سيظل بداخلها
وسوف نوصل قلب توماس إليه
على كتفيها.
القلب يعرف فقط كيف ينبض
ولكن أحياناً ينسى
قلب توماس سيذكر قلب دينا أن ينبض
ستحظى بقلبين لبقية حياتها
أعطوني إياه
لا يوجد قلبان متشابهان
أحبها عندما تقوم بذلك
أنت غبي - أنا أرغب بك
مثل حبات الشتاء كل قلب
مجمد؟
كيف لي أن أقوم بإذابته؟
إنه نوع من التعقيم أنا فقط أقوم بالمزيد منه هنا
والآن لنضع قلبه حيث ينتمي
الوريد الرئوي الأيسر والطرف المستلم هو الأناستوموسيد
الاذين الأيسر المانح خلف الأخدود بين الأذينين
أحتاج إلى طريقة ما
أحتاج إلى
أحتاج الى التعويض هنا بطريقة أو بأخرى
لاختلاف الحجم
عليهم أن يصطفوا
دكتورة
ضخ التدفق مستقر
ستنجحين في الأمر , بانتس
حسناً أخبريني مالذي تودين فعله
لا أحتاج ذلك .. أنا أتولى الأمور كل ما في الأمر
لا , أعني أنني أريد أن أعرف كيف يتم القيام بذلك
أخبريني مالذي تفعلينه يا دكتورة
سوف اخد الوتد للخارج
لإضافة بعض طول لخياطة خط الأذين الأيسر
حتى يتطابقوا تماما
يحتاج الشريان الأورطي المانحة للاختصار
في ... أصل الجذع العضدي الرأسي
أنا قد أحتاج لبعض
بعض مواد النسيج لسد لأوعية
إنهما لا ينبضان
القلبان لا ينبضان
الأمر لم ينجح
لقد قمت بكل شيئ بصورة صحيحة ليس من الضرورة أن تنجحي
لم ينتهي الأمر بعد
أخرج المضخة علم , تعالي للخارج
ماذا تفعلين بانتس ؟
أحتاج إلى إعادة تشغيل قلب المتبرع
فيتامين يمكنه الحفاظ عليها لمدة 12 ساعة
عندما تصل إلى لترين من التدفق أعد التشغيل فيتامين
خمسة لترات أربعة لترات
نقترب من ثلاثة لترات
لتران تمت .. اعادة التشغيل الفيتامين
لدي لتر واحد
500
شغل المجسات الداخلية بكهربية قدرها 50 جولاً
تم الشحن
إنهما فقط يحتاجان لبعض الوقت
والآن عليهما أن يجدو طريقة لينبضا معاً
لأنها لن تعيش لعملية زراعة أخرى
"هيا يا "دينا
بيني" سآخذك لتناول الفطور فور " إنتهائي من الحديث لدكتورة "بانتيير
قمتِ بعملية جراحية لم توافق لجنة المستشفى الطبية عليها بعد
وإياكِ أن تحاولي الإعتذار
لم أكن أنوي ذلك
القيام بتلك العملية كان قراري
لم أندم قط على ترقيتك حتى اليوم
"لقد تجاوزتِ حدودكِ هذه المرة يا "أليكس
لو مات مريضك
لدي ست ساعات قبل أن أفصلها عن الجهاز
لنأمل أن ينجح الأمر
لو حدث فأنتِ قد قمتِ بإنجازٍ غير مسبوق
غير اخلاقي
وسيكون دوري كالعادة أن أجعلكِ تبدين البطلة
سأعمل على أن تتم إستضافتك في برنامج دكتور اوز "The Today Show"
"إيلين" "جيمي فالون"
وسوف نقوم بحملة دعائية كبرى من أجل المستشفى
رائع
لو ماتت مريضتك
فإن اللجنة ستقوم بفصلك فوراً
فعلت ما هو صواب لمريضتي
وسوف أفعلها مرة أخرى أعلم ذلك -
هذا ما كنتِ عليه عندما كنا متدربتين
"إسمعي يا "أليكس
أنت جراحة عبقرية
ولكن لنكن صريحين حول أمر
لو ماتت مريضتك لأنك قمت بأداء عملية لم توافق عليها لجنة المستشفى
لن يقومو بفصلك وحسب بل سيمنعونك من مزاولة مهنة الطب
ولن أكون قادرة على حمايتك هذه المرة
هل من جديد ؟
حسناً سيقومون بالترحيب بكِ خلال 15 دقيقة
جورج كلوني ظهر
والدتكِ ستقتلني
لست خائفاً من الإرتباط
لذلك سأبقى 36 ساعة متواصلة
في هذا المستشفى
سأنسى النوم بجوار مريضة
سأنسى أي يوم في الأسبوع هو
ولكني دوماً سأكون بجوارك أنتِ والأطفال
أحبك
لهذا أنا أبقى بجوارك
و أنا موافق على تأجيل الأمور
التي لسنا واثقين منها بعد
مالذي تريده مني؟
أريدكِ أن تفكري ماذا تريدين
طالما لم تكن المسألة من تريدين
لأنه في هذه الحالة فلن أبقى
رأيت كيف ينظر إليكِ اليوم
لم يزعجني ذلك
ولكن كانت نظرتك إليه
لذلك لنترك الأمور على ما هي عليه الآن
لنتركها كذلك
أتريدين أن ترى شيئاً رائعاً؟
إنهما ينبضان معاً لوحدهما
شكراً
أوقفي عنها جهاز تنظيم ضربات القلب
هاذان القلبين سيخفقان مدى الحياة
لا أدري مالذي كنت سأفعله بدون شقيقتي
من الرائع رؤيتك
"ثوب جميل يا "ماليسنت
"سأحب إستعارته من أجل برنامج "جيمي فالون
أنتِ لا تفهمين
لا أعني الثوب بل أنا
أنا سعيدة أن مريضتكِ بخير
تهانينا
وبالمناسبة لو كنا صديقتين لكنت أعطيتك هذا الثوب فوراً
ليس لدي العديد من الأصدقاء
في هذه الحالة فأنت تفتقدين الكثير
أختي الصغيرة كانت صديقتي
أذكر عندما كانت في المستشفى
لقد كانت لطيفة
عن إذنك
أتعرف أين يجلس جورج كلوني؟
لا يهمني ولكن هذا من أجل والدتي
انه في الطاولة رقم 103
ولا يهمني الأمر أيضاً
"قمت بعمل رائع اليوم يا "بانتيير
"كان لدي معلم جيد "شين
كنت أخشى أن يكون الأمر مسبباً للإحراج أن نعمل معاً من جديد
لا تحطم قلوب الممرضات ولن تكون هنالك مشاكل
لماذا عدت؟
لقد كان عرضاً مالياً مغرياً
سيداتي وسادتي إليكم دكتورة أليكساندرا بانتيير
إنهم ينادونكِ